WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE, Narges,Hanna, Souppy, Zara●
● ادیتور: نعنا ●

00:11.439 --> 00:12.599
 [نامه] 
شهر می وان

00:14.160 --> 00:15.359
شهر می وان کجاست؟

00:18.359 --> 00:19.280
شهر می وان

00:19.280 --> 00:20.800
شهر می وان

00:22.399 --> 00:23.679
شهر می وان

00:30.359 --> 00:32.799
شهر می وان توی سال 2004 به پو شوی الحاق شد

00:36.399 --> 00:37.240
پو شوی

00:37.651 --> 00:39.278
 [پو شوی شرقی، بی شینگ شمالی] 

00:40.320 --> 00:41.240
بلیت پو شوی

00:43.159 --> 00:44.439
شهر می وان توی پو شویه

00:44.947 --> 00:48.686
 [پو شوی] 

00:58.000 --> 00:58.840
الو؟

00:58.840 --> 00:59.759
من رسیدم پو شوی

01:00.200 --> 01:01.040
هماهنگی‌ها رو انجام بده

01:03.439 --> 01:04.279
خیالت راحت

01:05.400 --> 01:07.159
اگه لازم باشه، تا انگلیس کولش می‌‌کنم

01:13.840 --> 01:14.680
مامان

01:18.400 --> 01:19.240
مامان

01:21.599 --> 01:22.439
مامان

01:24.840 --> 01:25.680
مامان

01:31.799 --> 01:32.639
سلام

01:33.079 --> 01:35.000
شماره‌‌ی مورد نظر خاموش می‌باشد

01:35.280 --> 01:36.120
...لطفا

01:42.319 --> 01:43.159
الو؟

01:43.159 --> 01:44.920
الو، شما یه وان رو هستین؟

01:45.480 --> 01:46.320
شما؟

01:46.359 --> 01:47.799
پلیس راهنمایی و رانندگی شی چیائو

01:48.239 --> 01:49.239
چرا کسی

01:49.239 --> 01:50.079
جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده؟

01:50.239 --> 01:51.159
من پسرشم

01:52.120 --> 01:53.200
موضوع چیه؟

01:53.519 --> 01:55.239
مادرتون

01:55.239 --> 01:57.719
یه ماشین سفید

01:57.719 --> 01:58.559
دارن؟ K4863J با پلاک

01:58.760 --> 02:00.120
بله، چطور؟

02:00.400 --> 02:02.439
چند روزه که توی کوهستان پارک شده

02:02.560 --> 02:03.400
مادرتون

02:03.400 --> 02:04.240
توی دسترس نیست

02:04.480 --> 02:06.120
لطفا بیاین ببرینش

02:36.691 --> 02:40.768
𝒮دوازده نامهℋ

02:40.851 --> 02:43.796
𝒮قسمت 3: زمان و جوونیℋ

03:03.240 --> 03:04.080
یه های تانگ

03:04.879 --> 03:05.719
بیداری؟

03:06.960 --> 03:07.800
یه های تانگ

03:12.719 --> 03:13.559
یه های تانگ

03:27.759 --> 03:28.599
یه های تانگ

03:30.199 --> 03:31.159
دارم میام داخل

03:48.439 --> 03:49.279
یه های تانگ

04:12.339 --> 04:17.920
 [کلاس 1، پایه‌ی 12] 

04:22.163 --> 04:24.352
 [برای کنکور درس بخونین] 

04:43.879 --> 04:44.719
پول صندوق کلاس چی شد؟

04:53.879 --> 04:55.240
لبت چطوری زخمی شده؟

04:57.000 --> 04:57.840
چیزی نیست

04:58.600 --> 04:59.440
آ-تانگ

05:00.519 --> 05:01.759
نگرانتم

05:01.759 --> 05:03.519
توی دردسر افتادی؟

05:04.480 --> 05:05.480
اگه کمک لازم داری بهم بگو

05:05.480 --> 05:06.959
می‌تونم پول صندوق کلاس رو برات جور کنم

05:06.959 --> 05:08.480
فقط راستش رو بهم بگو

05:11.519 --> 05:12.759
پول صندوق کلاس رو بعدا میارم

05:17.199 --> 05:18.039
خیلی خب

05:18.279 --> 05:19.439
برگرد سر کلاس

05:27.480 --> 05:29.240
 [رویاها به پرواز درمیان] 
یه های تانگ

05:29.839 --> 05:31.639
یه چاقوی بزرگ برداشت و

05:32.240 --> 05:34.000
گردن باباش رو برید

05:34.600 --> 05:36.120
روی کل دیوار خون پاشیده بود

05:36.600 --> 05:37.920
باباش از حال رفته بود

05:38.399 --> 05:40.480
ولی یه های تانگ هنوز داشت دنبالش می‌دوید

05:41.079 --> 05:42.199
امکان نداره

05:42.360 --> 05:44.000
واقعا؟ -
آره -

05:44.160 --> 05:45.240
من هم در موردش شنیدم

05:45.759 --> 05:47.920
رفیقم با چشم‌های خودش دیده بود

05:47.920 --> 05:49.759
اون شکمش رو پاره کرد

05:50.000 --> 05:51.600
جوری که روده‌هاش همه جا پخش شده بود

05:52.279 --> 05:53.199
ولی گفتی

05:53.199 --> 05:54.079
گردنش رو برید

05:54.439 --> 05:55.639
آره، با هم جور درنمیان

05:55.639 --> 05:57.000
بعدش شکمش رو پاره کرد

05:57.240 --> 05:58.360
می‌خوای تو داستان رو تعریف کنی؟

05:58.360 --> 05:59.199
نه، نه، نه، من چیزی نمی‌دونم

05:59.199 --> 06:00.199
بیشتر برامون تعریف کن

06:02.399 --> 06:04.279
یه های تانگ

06:04.480 --> 06:07.040
خون جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود

06:07.360 --> 06:08.920
هیچکس نمی‌تونست جلوش رو بگیره

06:09.160 --> 06:10.480
به هر کس که می‌خواست جلوش رو بگیره

06:10.680 --> 06:12.079
حمله می‌کرد

06:13.120 --> 06:14.680
...چند نفر -
چند نفر قربانی داشت؟ -

06:14.680 --> 06:15.240
آره

06:15.240 --> 06:16.080
چند نفر؟

06:16.759 --> 06:17.800
پنج، شیش... شایدم هشت تا؟

06:18.480 --> 06:21.120
تعداد دقیق کشته‌ها رو نمی‌دونم

06:21.600 --> 06:24.120
ولی خیلی مودب به نظر میاد

06:24.399 --> 06:25.399
چرا کنترلش رو از دست داد؟

06:26.279 --> 06:27.119
اون دیوونه بود

06:28.079 --> 06:29.160
یه های تانگ

06:29.160 --> 06:31.319
توی مدرسه تظاهر می‌کنه که عادیه

06:31.720 --> 06:32.720
رفیقم گفت

06:33.199 --> 06:35.079
اون قبلا دستگیر شده

06:35.360 --> 06:36.200
فکر کنم

06:37.079 --> 06:37.919
اعدام بشه

06:38.000 --> 06:39.120
اعدام؟

06:41.279 --> 06:42.120
داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

06:42.839 --> 06:44.759
ت... تو چته؟

06:55.880 --> 06:56.720
زود باش

06:56.720 --> 06:57.560
بشین

06:59.480 --> 07:00.320
همینه

07:04.240 --> 07:05.160
چرا اینجایی؟

07:05.600 --> 07:06.759
برگرد سر جات

07:06.920 --> 07:08.120
اینجا واینسا

07:08.439 --> 07:09.439
برو اون‌ور

07:09.439 --> 07:10.600
زود باش

07:12.680 --> 07:14.319
دیدی؟ داشتم راستش رو می‌گفتم

07:14.519 --> 07:16.680
حتی تانگ یی شون هم جرات حرف زدن نداره

07:17.079 --> 07:18.079
مگه حکمش اعدام نبود؟

07:18.319 --> 07:19.159
آره

07:21.120 --> 07:21.960
ولی حکم تعلیقی گرفته

07:22.800 --> 07:24.199
آ-تانگ، پدرت اومده

07:24.199 --> 07:25.120
معلم رو ببینه

07:28.480 --> 07:29.879
اون بچه تحریکش کرد که این کار رو بکنه

07:30.399 --> 07:31.399
اون مستقیم

07:31.399 --> 07:32.639
با چاقو اومد سمتم

07:32.639 --> 07:33.479
بهت چاقو زد؟

07:33.519 --> 07:36.040
این مسئله جدیه، معلم تان، زنگ بزنیم پلیس؟

07:36.279 --> 07:37.800
خودم قبلا قضیه رو حل کردم

07:37.920 --> 07:39.040
نمی‌تونم اجازه بدم این موضوع

07:39.040 --> 07:40.800
آینده‌ی بچه‌ام رو خراب کنه

07:40.800 --> 07:41.360
بله

07:41.360 --> 07:42.839
قطعا روش تربیتیتون

07:42.839 --> 07:44.160
مشکل داره

07:44.160 --> 07:44.879
آروم باشین

07:44.879 --> 07:45.800
چطور می‌تونم آروم باشم؟

07:45.800 --> 07:47.199
آروم باشم؟ یه مشکلی هست

07:47.199 --> 07:47.680
یه یی بو

07:47.680 --> 07:48.680
بیاین بریم دفتر

07:48.680 --> 07:49.360
آروم باشین

07:49.360 --> 07:50.240
چطور می‌تونم آروم باشم؟

07:50.240 --> 07:51.399
دخترم سعی کرد من رو بکشه

07:51.399 --> 07:52.079
!مزخرفه

07:52.079 --> 07:52.839
برو بیرون

07:52.839 --> 07:53.679
برو بیرون

07:53.720 --> 07:55.000
مزخرف نیست

07:55.560 --> 07:57.839
جرات داری جلوی همه بگی

07:57.839 --> 07:59.360
دیشب کجا خوابیدی؟

07:59.360 --> 08:00.759
با این عوضی بودی‌؟

08:01.560 --> 08:03.439
یه یی بو، خیلی حرف مفت می‌زنی

08:04.720 --> 08:06.399
بیا، من رو بزن

08:06.399 --> 08:07.639
یه یی بو، بیا اینجا

08:07.799 --> 08:08.639
بیا اینجا

08:08.639 --> 08:09.480
بیا، من رو بکش

08:09.920 --> 08:11.040
توی مدرسه دنبال دعوایی؟

08:11.800 --> 08:12.879
مدیر کجاست؟

08:14.519 --> 08:16.319
مدیر رو بیارین

08:16.839 --> 08:18.040
مدیر رو بیارین

08:18.040 --> 08:18.880
یه بار دیگه بگو

08:19.639 --> 08:21.480
...همینطور به چرند گفتن ادامه بده تا

08:21.920 --> 08:23.360
می‌خوام مدیر رو ببینم

08:23.360 --> 08:24.439
بذارین باهاش صحبت کنم

08:24.839 --> 08:26.000
مدیر کجاست؟

08:26.000 --> 08:26.920
فرار نکن

08:26.920 --> 08:28.399
همگی، زود باشین، برگردین سر کلاستون

08:28.399 --> 08:29.680
برگردین سر کلاس

08:29.680 --> 08:30.520
برگردین سر کلاس

08:30.800 --> 08:33.240
آقای یه، حالتون خوبه؟

08:34.840 --> 08:35.680
آقای مدیر

08:36.879 --> 08:38.200
خودتون که شنیدین چه اتفاقی افتاده

08:39.120 --> 08:41.639
اون جلوی کل مدرسه من رو زد

08:42.480 --> 08:45.039
اگه مردم جلوش رو نگرفته بودن من رو کشته بود

08:46.799 --> 08:48.279
خجالت نمی‌کشم که این رو بگم

08:48.559 --> 08:50.399
اوضاع سلامتیم خوب نیست

08:50.919 --> 08:52.480
کل پول‌هایی که توی این سال‌ها درآوردم

08:53.320 --> 08:54.799
خرج تحصیل دخترم شده

08:55.639 --> 08:59.120
حتی وقتی مریض بودم بیمارستان نرفتم

08:59.720 --> 09:00.919
هیچ پولی ندارم

09:01.440 --> 09:02.280
آقای یه

09:02.559 --> 09:03.759
واقعا متاسفم

09:03.919 --> 09:05.399
نتونستیم خوب نظارت کنیم

09:06.679 --> 09:08.720
این پول رو بگیرین و

09:08.720 --> 09:09.919
برای معاینه برین بیمارستان

09:10.240 --> 09:11.720
نمی‌تونم پولتون رو قبول کنم

09:12.240 --> 09:13.480
می‌تونم به خاطر دخترم بمیرم

09:13.600 --> 09:14.759
ولی نمی‌ذارم یه عوضی

09:14.759 --> 09:16.559
آینده‌ی دخترم رو خراب کنه

09:16.799 --> 09:18.279
دانش‌آموزها هر کاری دلشون بخواد می‌کنن؟

09:18.600 --> 09:19.519
از پلیس می‌خوام که

09:20.080 --> 09:21.039
وارد عمل بشه

09:21.440 --> 09:24.600
آقای یه، ما باید دانش‌آموزها رو تنبیه کنیم

09:24.840 --> 09:27.159
خیالتون راحت باشه، با جدیت این
موضوع رو پیگیری می‌کنیم و

09:27.399 --> 09:28.759
بهتون خبر می‌دیم

09:29.080 --> 09:30.879
لطفا، پول رو بگیرین و

09:30.879 --> 09:32.080
برین خودتون رو معاینه کنین

09:32.279 --> 09:33.600
سلامتیتون توی اولویته

09:33.879 --> 09:35.480
واقعا نمی‌تونم قبولش کنم

09:35.799 --> 09:36.759
بگیرینش

09:36.919 --> 09:37.919
فقط بگیرینش

09:37.919 --> 09:38.759
بگیرینش

09:39.080 --> 09:40.200
برین بیمارستان

09:46.480 --> 09:47.320
آقای مدیر

09:47.559 --> 09:48.960
شما واقعا آدم منطقی‌ و عاقلی هستین

09:49.840 --> 09:51.360
یه بار دیگه روتون حساب می‌کنم

09:52.600 --> 09:53.480
ممنون

09:53.919 --> 09:54.919
من برای معاینه می‌رم

09:57.120 --> 09:58.159
ممنونم، معلم تان

10:06.440 --> 10:08.759
ببین، این چه وضعیه درست کردی؟

10:13.039 --> 10:14.519
فکر می‌کنی اینجا سالن بیلیارده؟

10:15.080 --> 10:16.320
برای همینه که اینجا

10:16.320 --> 10:17.559
اینجوری مثل لات‌ها رفتار می‌کنی؟

10:17.559 --> 10:19.000
من چه کار اشتباهی کردم؟

10:19.759 --> 10:21.320
اون یه یی بو آدم نیست

10:21.320 --> 10:22.160
تانگ یی شون

10:22.440 --> 10:23.960
می‌خوای اخراج بشی؟

10:23.960 --> 10:25.360
اگه مدرسه رو اینجوری اداره می‌کنین

10:26.080 --> 10:27.639
باید منو اخراج کنین

10:27.799 --> 10:29.240
این مسخره بازیا واسه‌ی چیه؟

10:29.679 --> 10:31.120
تو به یکی از والدین حمله کردی

10:31.880 --> 10:32.720
...نامه‌ی عاشقانه

10:32.720 --> 10:33.639
اصلا گوش می‌دی؟

10:33.639 --> 10:34.919
من اونو ننوشتم

10:50.480 --> 10:51.320
آ-شون

10:52.679 --> 10:54.799
من بزرگ شدنت رو توی پرورشگاه دیدم

10:56.039 --> 10:58.159
من تو رو خیلی خوب می‌شناسم

10:59.039 --> 11:00.720
با لی چا دونگ می‌چرخی

11:00.720 --> 11:01.840
هر کاری ازت برمیاد

11:01.840 --> 11:02.919
منظورت چیه؟

11:04.480 --> 11:06.279
من به یه های تانگ

11:06.639 --> 11:07.559
از کلاس دهم درس دادم

11:07.559 --> 11:08.679
و خوب می‌شناسمش

11:09.159 --> 11:10.440
بهم نگو که تو ربطی به

11:10.440 --> 11:12.159
مشکلاتی که اخیرا داره، نداری

11:14.000 --> 11:15.120
بهش فکر کن

11:15.440 --> 11:17.480
چرا مدرسه‌‌ی قبلیت اخراجت کرد؟

11:18.440 --> 11:20.919
من خیلی تلاش کردم تا یه
فرصت دوباره برات به دست بیارم

11:20.919 --> 11:22.720
ولی تو دائم منو ناامید می‌کنی

11:23.360 --> 11:25.200
چه قولی بهم دادی؟

11:33.240 --> 11:34.080
خواهر شین

11:36.799 --> 11:37.639
متاسفم

11:39.759 --> 11:41.559
اما اگه فکر می‌کنی

11:41.559 --> 11:42.639
من مشکل درست می‌کنم

11:43.720 --> 11:44.639
پس می‌تونین منو اخراج کنین

11:45.159 --> 11:46.039
برام مهم نیست

11:47.399 --> 11:48.840
اما به یه های تانگ تهمت نزنین

11:51.720 --> 11:52.560
بفرما

11:53.320 --> 11:54.160
پول صندوق کلاس

11:55.200 --> 11:56.360
من به جاش می‌دم

11:58.080 --> 11:59.879
اگه دروغ گفته باشم

12:00.559 --> 12:02.200
همین که پامو از اینجا گذاشتم بیرون، بمیرم

12:04.879 --> 12:06.480
هیچکس نخواسته که بمونی

12:07.240 --> 12:08.080
برو خونه

12:09.000 --> 12:10.759
تو تعلیق شدی برو خونه و به کارات فکر کن

12:13.519 --> 12:14.360
برو

12:35.188 --> 12:38.432
 [برای کنکور درس بخونین، رویاها به پرواز درمیان] 

12:43.079 --> 12:43.919
دیدین؟

12:43.919 --> 12:45.639
مدرسه هم قوانین خودشو داره

12:46.000 --> 12:46.840
اون اخراج شده

13:05.799 --> 13:06.639
معلم تان

13:08.279 --> 13:10.120
تانگ یی شون ربطی به این قضیه نداره

13:11.120 --> 13:12.360
چرا تعلیقش کردین؟

13:13.600 --> 13:14.440
آ-تانگ

13:14.919 --> 13:16.559
دیگه در این مورد صحبت نکن

13:17.440 --> 13:18.639
من از مدیر خواستم که

13:18.639 --> 13:20.080
هیچکدوم از شما رو اخراج نکنه

13:20.720 --> 13:21.720
بذار این موضوع تموم بشه

13:22.240 --> 13:23.559
می‌تونین منو اخراج کنین

13:24.919 --> 13:26.440
اما به تانگ یی شون کاری نداشته باشین

13:30.719 --> 13:31.559
می‌دونی

13:31.559 --> 13:32.799
داری چیکار می‌کنی؟

13:34.080 --> 13:35.480
دیگه نمی‌خوای بری دانشگاه؟

13:36.919 --> 13:38.000
اگه این چیزیه که می‌خوای

13:38.000 --> 13:39.240
آزادی که همین الان بری

13:39.600 --> 13:41.799
اما تانگ یی شون بی‌گناهه

13:42.039 --> 13:42.879
معلم تان

13:43.840 --> 13:45.000
درباره‌اش اشتباه فکر نکنین

13:45.000 --> 13:46.799
اون این کار رو برای کمک به من کرد

13:48.519 --> 13:49.359
معلم تان

13:50.200 --> 13:51.559
تعلیقش نکنین

13:54.559 --> 13:55.440
معلم تان

13:58.480 --> 14:00.080
من به مدیر توضیح می‌دم

14:00.480 --> 14:02.360
یه های تانگ، دیگه تمومش کن

14:04.440 --> 14:05.399
ما به این نتیجه رسیدیم که

14:05.399 --> 14:06.600
تو رو مسئول ندونیم

14:08.679 --> 14:10.120
اون فقط تعلیق شده

14:11.440 --> 14:13.360
اگه بخوای باز برخلاف قوانین مدرسه عمل کنی

14:14.840 --> 14:15.919
هر دوتاتون اخراج می‌شین

14:24.019 --> 14:28.788
 [چاپخانه‌ی هنگ سو] 

15:26.480 --> 15:27.519
دیروز کجا بودی؟

15:34.439 --> 15:35.279
همینجا

15:35.279 --> 15:36.639
یاد گرفتی دروغ بگی، مگه نه؟

15:37.159 --> 15:38.240
فکر می‌کنی من احمقم؟

15:39.039 --> 15:40.399
چرا چاقو کشیدی؟

15:40.559 --> 15:41.600
من نبودم

15:41.600 --> 15:42.480
این اصلا

15:42.480 --> 15:43.519
به تو مربوط نبود

15:44.360 --> 15:45.840
اون دختر درمونده بود

15:46.039 --> 15:47.879
درمونده بود؟ یا خوشگل بود و می‌خواستی مخشو بزنی؟

15:48.160 --> 15:49.000
نمی‌شه با یکی آشنا بشی که

15:49.000 --> 15:50.480
باباش قمارباز نباشه؟

15:51.000 --> 15:51.919
نه، من همچین قصدی نداشتم

15:53.480 --> 15:55.000
به علاوه، یه یی بو بدهکار بود

15:55.000 --> 15:56.279
نه اون دختر

15:57.679 --> 15:58.519
آ-شون

16:00.720 --> 16:01.799
ما وصول کننده‌ی بدهی هستیم

16:01.960 --> 16:03.480
نه قهرمان و ناجی مردم

16:03.679 --> 16:04.519
ما فقط به

16:04.519 --> 16:05.639
بدهی‌ها اهمیت می‌دیم

16:06.000 --> 16:08.000
من روز اولی که اومدی اینجا بهت گفتم

16:08.440 --> 16:09.840
که این یه کسب و کار فانتزی نیست

16:10.399 --> 16:12.519
ما فقط داریم سعی می‌کنیم که تنهایی دووم بیاریم

16:12.840 --> 16:13.720
شماها خانواده دارین

16:13.720 --> 16:14.799
چرا با من می‌مونین؟

16:15.120 --> 16:15.960
هنوزم می‌خوای

16:17.120 --> 16:17.960
اینجا کار کنی یا نه؟

16:18.919 --> 16:20.519
اگه نه، همین حالا برو

16:24.720 --> 16:25.560
می‌خوام بمونم

16:30.000 --> 16:31.000
تو چی برادر هائو؟

16:31.519 --> 16:32.879
قضیه‌ی تو و آ-چیانگ چیه؟

16:35.879 --> 16:37.480
دارم با تو حرف می‌زنم، برادر هائو

16:37.799 --> 16:39.240
قضیه‌ی تو و آ-چیانگ چیه؟

16:40.399 --> 16:41.399
نمی‌تونم تحملش کنم

16:44.000 --> 16:45.039
اون بچه ننه‌ست

16:45.039 --> 16:45.919
تو هم بچه ننه‌ای؟

16:48.399 --> 16:50.440
فکر می‌کنین می‌تونین با آ-بائو دربیوفتین؟

16:55.080 --> 16:56.360
دست از دردسر درست کردن بردارین

16:57.360 --> 16:58.480
اگه می‌خواین اینجا ن

16:59.480 --> 17:00.519
عواقبی داره که باید قبولشون کنین

17:07.572 --> 17:12.275
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

17:23.279 --> 17:24.119
یه های تانگ

17:28.920 --> 17:30.119
سوپ شیرین مادربزرگ

17:32.240 --> 17:33.080
خیلی شیرینه

17:33.919 --> 17:34.759
امتحانش کن

17:34.759 --> 17:41.664
 [دامپلینگ‌فروشی جیا وانگ] 

17:48.119 --> 17:48.959
مشکلی نیست

17:50.599 --> 17:52.119
تعلیق شدن

17:52.440 --> 17:53.440
برام مهم نیست

17:54.200 --> 17:56.160
در هر صورت از اول هم، نمی‌خواستم برم مدرسه

17:56.680 --> 17:57.559
نگران من نباش

18:07.599 --> 18:09.079
من یه بخشی از

18:09.079 --> 18:10.160
بدهیم رو پس می‌دم

18:10.400 --> 18:11.759
بقیه‌اش رو ماه بعد می‌دم

18:13.839 --> 18:14.679
کدوم پول؟

18:15.039 --> 18:15.879
پول صندوق کلاس یدگه

18:16.720 --> 18:17.560
نمی‌خوامش

18:18.160 --> 18:19.000
بگیرش

18:19.000 --> 18:19.759
جدی می‌گم، نمی‌خوام

18:19.759 --> 18:20.640
بگیرش

18:23.720 --> 18:25.079
اگه نمی‌ذاری پس بدم

18:26.039 --> 18:27.559
پس دیگه باهم حرف نمی‌زنیم

18:35.920 --> 18:36.760
خیلی خب

18:38.240 --> 18:39.920
این پول رو پس داده شده در نظر بگیر

18:47.079 --> 18:47.919
حالا

18:48.880 --> 18:50.000
من دارم بهت پس می‌دم

18:51.720 --> 18:53.039
این پولیه که ما از

18:54.039 --> 18:55.079
مادربزرگت برداشتیم

19:00.480 --> 19:01.640
اگه اینو نگیری

19:01.640 --> 19:02.920
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم

19:08.599 --> 19:09.439
بگیرش

19:12.160 --> 19:13.000
راستی

19:15.279 --> 19:16.119
اینو هم بگیر

19:17.279 --> 19:18.200
 [بیلیارد رفقا، شماره‌ تلفن، تانگ] 
از حالا به بعد

19:18.559 --> 19:19.399
اگه کسی جرات کرد

19:20.440 --> 19:21.480
بهت زور بگه

19:22.240 --> 19:23.480
یا اگه مشکلی برات پیش اومد

19:24.240 --> 19:25.080
بهم زنگ بزن

19:34.400 --> 19:36.599
راستی، این سوپ شیرین اگه بمونه دیگه مزه‌اش خوب نیست

19:37.039 --> 19:38.240
پس الان بخورش

19:40.000 --> 19:40.920
بعد از اینکه تمومش کردی

19:40.920 --> 19:43.240
قاشق و لیوانت رو

19:43.240 --> 19:44.080
بهم بده

19:44.640 --> 19:46.000
اونا رو می‌دم به مادربزرگ

19:54.799 --> 19:55.639
خب؟

19:55.960 --> 19:56.800
شیرینه مگه نه؟

19:59.400 --> 20:00.279
گفتم که خوبه

20:00.659 --> 20:03.411
♪یعنی ریشه گرفتن و رشد کردن؟♪

20:04.563 --> 20:08.321
♪تونل زمان تا کجا ادامه داره؟♪

20:08.528 --> 20:11.968
♪ما رو به کجا می‌بره؟♪

20:12.336 --> 20:15.992
♪چند تا رویا رو از دست دادیم؟♪

20:16.164 --> 20:19.457
♪می‌تونیم برگردیم و قدرشون رو بیشتر بدونیم؟♪

20:20.201 --> 20:23.801
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

20:24.065 --> 20:27.601
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

20:27.817 --> 20:31.104
♪مثل بچه‌ای که گمشده♪

20:31.840 --> 20:34.592
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

20:34.658 --> 20:37.605
♪نترس، نترس، نترس♪

20:37.705 --> 20:41.597
♪من، کنارت می‌مونم♪

20:55.252 --> 20:58.975
♪رویاهای زیر چراغ‌های نئونی و♪

20:59.223 --> 21:02.696
♪بادهایی که از کوچه‌های قدیمی می‌گذشتن رو♪

21:02.987 --> 21:06.584
♪کی هنوز یادشه؟♪

21:06.921 --> 21:10.142
♪الان سال‌هاست که فراموش شدن♪

21:10.703 --> 21:14.398
♪داستان‌های دیروز کجا رفتن؟♪

21:14.764 --> 21:18.405
♪نور چراغ‌ها هنوز در خاطرات می‌درخشن؟♪

21:18.718 --> 21:20.477
♪یه شب‌هایی♪

21:20.703 --> 21:22.202
♪یه چیزایی هست که♪

21:22.621 --> 21:25.553
♪می‌خواستم به یکی بگم♪

21:26.562 --> 21:27.520
♪بزرگ شدن رو♪

21:27.552 --> 21:30.058
♪قبول کنیم یا مقاومت کنیم؟♪

21:31.288 --> 21:33.717
♪می‌تونن غم رو تسلی  بدن؟♪

21:35.319 --> 21:37.200
<i>من هنوز هم می‌خواستم تلاش کنم</i>

21:37.720 --> 21:38.759
<i>بارها و بارها</i>

21:39.559 --> 21:41.799
<i>تا تو رو از اون پرتگاه بیرون بکشم</i>

21:42.359 --> 21:43.480
<i>اون زمان</i>

21:44.240 --> 21:45.559
<i>هر دومون داشتیم تقلا می‌کردیم</i>

21:46.880 --> 21:48.720
<i>من هر روز دعوا می‌کردم و
بدهی‌ها رو جمع می‌کردم</i>

21:49.240 --> 21:51.359
<i>تو همیشه توی ترس زندگی می‌کردی</i>

21:52.480 --> 21:55.440
<i>گفتی ما مثل علف‌های هرزِ </i>

21:56.359 --> 21:57.792
<i>کنار جاده بی‌ریشه‌ایم</i>

22:01.766 --> 22:05.290
 بیلیارد رفقا، خیابان دوم فن شیانگ]
[شماره تلفن ، تانگ 

22:06.119 --> 22:07.640
<i>دلم برای اون روزها تنگ شده</i>

22:09.039 --> 22:11.640
<i>اون زمان بهترین دوران زندگیم بود</i>

22:16.044 --> 22:18.848
♪نترس، نترس، نترس♪

22:18.912 --> 22:23.422
 ♪من، کنارت می‌مونم♪ 

22:24.960 --> 22:28.641
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

22:28.932 --> 22:32.494
 ♪ما رو کجا می‌بره؟♪ 

22:32.844 --> 22:36.052
 ♪اون آرزوهای جامونده♪ 

22:36.704 --> 22:39.680
 ♪برآورده می‌شن؟♪ 

22:40.759 --> 22:44.303
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

22:44.591 --> 22:48.128
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

22:48.614 --> 22:51.824
 ♪وقتی سردرگمی قلبت رو در برمی‌گیره♪ 

22:52.165 --> 22:55.042
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

22:55.042 --> 22:57.983
♪نترس، نترس، نترس♪

22:58.212 --> 23:02.160
 [شهر بی شینگ، 2026] 

23:02.160 --> 23:03.359
ببخشید، برادر

23:03.599 --> 23:05.519
اون گم شده

23:05.519 --> 23:06.480
به پلیس زنگ زدم

23:06.920 --> 23:08.160
و دارم دنبالش می‌گردم

23:08.279 --> 23:10.160
واقعا الان نمی‌تونیم
درباره‌ی تخریب صحبت کنیم

23:10.160 --> 23:12.119
چطوری همیشه یه بهونه داری؟

23:12.559 --> 23:14.640
گوش کن، اینجوری
بابات رو مخفی کردن

23:14.640 --> 23:16.200
هیچ مشکلی رو حل
نمی‌کنه، می‌دونی که؟

23:16.200 --> 23:16.960
من همچین کاری

23:16.960 --> 23:18.799
نمی‌کنم که یه دروغ وحشتناک بگم

23:18.800 --> 23:19.640
می‌تونی

23:19.640 --> 23:21.000
بری اداره‌ی پلیس چک کنی

23:21.440 --> 23:23.079
من همچین چیزی رو از خودم سرهم نمی‌کنم

23:23.199 --> 23:24.680
دو روز پیش بهم چی قول دادی؟

23:24.680 --> 23:25.480
چی شده؟

23:25.480 --> 23:26.519
مشکلی پیش اومده؟

23:26.880 --> 23:28.160
اون پیرمرد مریضه و گم شده

23:28.160 --> 23:29.440
حتی ممکنه مرده باشه

23:29.440 --> 23:31.039
چرا دارین اذیتش می‌کنین و

23:31.440 --> 23:33.200
اینجوری جلوی در رو گرفتین؟

23:34.160 --> 23:35.839
اومدیم اینجا که مسائل رو حل کنیم

23:35.839 --> 23:36.680
خب، تموم شد؟

23:37.079 --> 23:38.279
وقتی پیدا شد برگرد

23:38.599 --> 23:39.839
باید اینجا بهتون ملحق بشم؟

23:41.239 --> 23:42.079
عقب وایسا

23:42.079 --> 23:44.240
می‌خوای روم دست بلند کنی؟ -
خب، بسه دیگه -

23:45.279 --> 23:46.799
وقتی بابات برگشت بهم بگو

23:46.799 --> 23:47.720
میایم سر بزنیم

23:47.720 --> 23:48.319
باشه

23:48.319 --> 23:49.359
اگه جرات داری انگشتت بهم بخوره دیگه

23:49.400 --> 23:50.240
وایسا همونجا

23:50.240 --> 23:50.880
گوش کن

23:50.880 --> 23:51.759
ما اینجا زندگی می‌کنیم

23:51.759 --> 23:52.880
اگه جرات کنین آب و برق رو قطع کنین

23:52.880 --> 23:54.640
فردا می‌رم جلوی دفترتون چادر می‌زنم

23:54.920 --> 23:56.119
قسم می‌خورم می‌رم اونجا

23:56.119 --> 23:56.519
برو داخل

23:56.519 --> 23:57.240
بهم خبر بده

23:57.240 --> 23:58.079
چشم، برادر

23:58.079 --> 23:59.160
بهت زنگ می‌زنم

23:59.640 --> 24:00.480
ببخشید

24:01.204 --> 24:03.360
 شماره‌ی 23، خیابان لان هوا]
[منطقه‌ی له هه، شهر بی‌ شینگ 

24:03.759 --> 24:05.759
چی؟ اسم بابات، یو جی یونگ، تقلبیه؟

24:06.200 --> 24:07.240
بشین

24:07.559 --> 24:09.359
بچه رو نترسون

24:09.959 --> 24:10.799
چرا زودتر

24:10.799 --> 24:11.839
بهم نگفتی؟

24:12.119 --> 24:13.200
تازه فهمیدم

24:15.440 --> 24:16.280
یه نگاه بنداز

24:17.359 --> 24:18.200
این چیه؟

24:18.200 --> 24:19.200
فقط بخونش

24:23.200 --> 24:24.200
ببخشید

24:24.200 --> 24:25.839
هر روشی که امکان داره
...رو امتحان کردم

24:25.960 --> 24:27.000
بی‌فایده‌ست

24:28.240 --> 24:29.599
بارها امتحان کردم

24:30.000 --> 24:30.920
یه نامه‌ی خودکشیه

24:31.000 --> 24:32.400
چرا باید نامه‌ی خودکشیِ
یکی دیگه دست تو باشه؟

24:32.400 --> 24:33.440
حتی بازش هم کردی

24:33.440 --> 24:34.720
من نیاوردمش

24:35.240 --> 24:37.480
از صندوق پستی کشتی‌سازی

24:38.079 --> 24:40.200
یهویی افتاد جلوی پام

24:40.519 --> 24:41.799
یه لحظه قبلش که نگاه کردم

24:41.799 --> 24:42.799
صندوق پستی خالی بود

24:43.039 --> 24:44.799
یه لحظه بعدش تقی این افتاد جلو پام

24:44.799 --> 24:46.119
پس یعنی مال من بوده

24:46.720 --> 24:47.560
دوباره نگاه کن

24:50.200 --> 24:51.720
اینجا اسم تو رو ننوشته

24:51.720 --> 24:52.519
روش نوشته یه های تانگ

24:52.519 --> 24:53.519
تو یه های تانگی؟

24:55.439 --> 24:56.279
و این

24:56.279 --> 24:57.119
نگاه کن

24:57.680 --> 24:59.200
کلمه‌ی "تانگ" روی کارت‌پستال

24:59.359 --> 25:01.200
 [یه های تانگ] 
دقیقا شبیه اینه، مگه نه؟

25:01.880 --> 25:03.920
آره، شبیه همن

25:04.200 --> 25:05.720
بابام این کارت‌پستال رو نگه داشته

25:06.000 --> 25:07.599
و دستخطش خیلی شبیهه

25:08.200 --> 25:09.160
به احتمال زیاد

25:09.160 --> 25:10.880
یه های تانگ این کارت‌پستال رو نوشته

25:11.480 --> 25:12.720
بابام همیشه می‌گفت که

25:12.720 --> 25:13.920
منتظر یه نامه‌ست

25:14.319 --> 25:15.799
الان، من یه نامه از

25:15.799 --> 25:17.599
یه های تانگ توی سال 1991 گرفتم

25:18.440 --> 25:19.880
به نظرت این همه اتفاق پشت سر هم

25:20.240 --> 25:21.240
چه معنی‌ای داره؟

25:22.440 --> 25:24.319
این همه اطلاعات یهویی هضم کردنش خیلی سخته

25:24.720 --> 25:25.920
من فقط یه زن باردارم

25:25.920 --> 25:27.240
درباره‌ی این چی می‌تونم بدونم آخه؟

25:27.240 --> 25:29.079
پس دقیقا ماجرای این نامه چیه؟

25:34.119 --> 25:35.440
دستمال توالت هست، آره؟

25:40.720 --> 25:41.720
 [نامه‌ی یه های تانگ] 
شهر می وان

25:43.319 --> 25:44.559
شهر می وان قیقا کجاست؟

25:47.240 --> 25:50.160
شهر می وان

25:51.319 --> 25:52.839
شهر می وان

26:01.079 --> 26:02.000
شهر می وان

26:02.643 --> 26:05.408
 [شهر می وان] 

26:07.924 --> 26:13.152
[شهرک می وان، توی سال 2004, به پو شوی الحاق شد]

26:14.200 --> 26:16.920
شهر می وان توی سال 2004 به پو شوی الحاق شد

26:23.640 --> 26:24.559
پو شوی

26:25.319 --> 26:26.200
پو شوی

26:27.732 --> 26:29.960
 [پو شوی شرقی، شمال بی‌ شینگ] 

26:29.960 --> 26:30.880
بلیط برای پو شوی

26:32.799 --> 26:34.039
شهر می وان توی پو شویه

26:35.668 --> 26:46.048
 [سال 2026، پو شوی] 

26:46.200 --> 26:48.000
<i>شهر می وان اون طرف این پل بود</i>

26:48.359 --> 26:49.759
<i>من قبلا اینجا زندگی می‌کردم</i>

26:50.600 --> 26:51.440
آقا

26:51.440 --> 26:53.200
حتما شهر می وان رو مثل کف دست می‌شناسین

26:53.519 --> 26:54.359
معلومه

26:54.400 --> 26:55.559
من اینجا بزرگ شدم

26:55.920 --> 26:57.359
شهر می وان اندازه‌ی باد شکمه
(بزرگوار مثال برازنده‌ای زد)

26:57.359 --> 26:58.559
همه همدیگه رو می‌شناسن

27:00.000 --> 27:01.839
پس کسایی که قبلنا اینجا زندگی می‌کردن هم، نرفتن؟

27:02.119 --> 27:03.319
نمی‌شه قطعی گفت

27:03.519 --> 27:05.200
بعد از تخریب و نوسازی، خیلیا رفتن شهر

27:05.440 --> 27:06.519
مثل خانواده‌ی ما که نقل مکان کردن

27:08.640 --> 27:10.519
آقا، دنبال یکی می‌گردم

27:10.880 --> 27:11.799
اسمش یه های تانگه

27:11.799 --> 27:12.759
اهل شهر می وانه

27:13.440 --> 27:16.640
توی سال 1991 نوزده سالش بوده

27:17.039 --> 27:18.440
پس الان باید توی دهه‌ی پنجاه سالگیش باشه

27:18.880 --> 27:20.039
تا حالا چیزی ازش شنیدین؟

27:20.279 --> 27:21.119
نشنیدم

27:21.599 --> 27:22.759
سال 1991 فقط سه سالم بوده

27:32.640 --> 27:34.240
اون توی شهر می وان زندگی می‌کرده

27:34.400 --> 27:36.200
می‌تونین آدرس فعلیش رو چک کنین؟

27:36.440 --> 27:37.880
از کجا می‌شناسینش؟

27:38.720 --> 27:39.920
یه های تانگ خاله‌امه

27:39.920 --> 27:40.559
ببخشید

27:40.559 --> 27:41.880
فقط اعضای درجه‌ یک خانواده

27:42.200 --> 27:43.359
می‌تونن پرونده‌ها رو ببینن

27:43.360 --> 27:44.200
جناب افسر

27:44.200 --> 27:45.400
اون فامیلمه

27:45.400 --> 27:46.480
اینم یه موضوع فوریه

27:46.480 --> 27:47.799
می‌شه لطفا بهم کمک کنین؟

27:47.960 --> 27:49.440
ببخشید، قانون‌ اینجوریه

27:49.440 --> 27:50.720
لطفا درک کنین

27:51.599 --> 27:52.480
درک می‌‌‌کنم

27:53.319 --> 27:54.159
زحمت دادم

28:01.840 --> 28:02.680
سلام

28:02.680 --> 28:03.520
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

28:03.759 --> 28:04.599
دارم گزارش ثبت می‌کنم

28:07.279 --> 28:09.559
فقط اعضای درجه یک خانواده
می‌تونن پرونده‌ها رو ببینن؟

28:10.079 --> 28:11.480
می‌دونی کس دیگه‌ای هست که

28:11.480 --> 28:13.079
بتونه بهم کمک کنه پیداش کنم؟

28:13.279 --> 28:14.559
از افراد مسن محلی بپرس

28:15.000 --> 28:16.599
یا اسمش رو آنلاین جستجو کن

28:16.599 --> 28:17.680
کردم

28:18.400 --> 28:19.759
همه جا رو گشتم

28:20.240 --> 28:22.640
همه‌اش عکس‌های گلای های تانگ رو نشون می‌ده

28:22.640 --> 28:23.599
باید چیکار کنیم؟

28:23.599 --> 28:24.480
چطوره اول

28:24.480 --> 28:25.279
برگردی؟

28:25.279 --> 28:26.680
باشه، باشه، نگران نباش

28:26.680 --> 28:28.000
یه جا برای موندن پیدا می‌کنم

28:28.200 --> 28:29.040
...از هشتم

28:29.519 --> 28:30.759
از هشتم ماه دیگه نتونستیم باهاش تماس بگیریم

28:31.000 --> 28:32.799
ماشینش توی همون پارکینگ کوه مونده و

28:33.000 --> 28:33.840
اصلا تکون نخورده

28:35.920 --> 28:37.240
اسم قبلیش یه های تانگ بوده؟

28:38.200 --> 28:39.440
آره، اینجا نوشته

28:39.440 --> 28:41.279
یه وان‌ رو، اسم قبلی، یه های تانگ

28:41.880 --> 28:43.359
یه دختر جوون همین الان اومده بود و

28:43.359 --> 28:44.359
ادعا می‌کرد که فامیلشه

28:44.559 --> 28:45.399
کدوم دختر جوون؟

28:45.839 --> 28:47.240
همونی که همین الان رفت

28:49.400 --> 28:50.240
ممنون

28:51.880 --> 28:52.720
...تو

28:58.839 --> 28:59.679
چی کار می‌کنی؟

29:01.279 --> 29:02.119
تو دنبال یه های تانگی؟

29:02.359 --> 29:03.880
کی هستی؟ نسبتت باهاش چیه؟

29:05.720 --> 29:07.759
من فامیلشم، تو کی هستی؟

29:08.119 --> 29:09.200
چه جور فامیلی هستی؟

29:09.839 --> 29:10.679
فامیل‌های زادگاهش

29:11.920 --> 29:12.760
اهل کجایی؟

29:13.240 --> 29:14.080
اینجا چی می‌خوای؟

29:14.400 --> 29:15.559
به خاطر یه اتفاقایی که توی زادگاهم افتاده

29:15.559 --> 29:16.440
اومدم پیداش کنم

29:16.440 --> 29:17.200
چی باعث شده

29:17.200 --> 29:18.359
یه فامیل داریم که برای پیدا کردنش

29:18.359 --> 29:19.480
این همه راه رو می‌کوبه میاد اداره‌ی پلیس؟

29:19.480 --> 29:20.240
اصلا به تو چه ربطی داره

29:20.240 --> 29:21.079
که دنبال کی می‌گردم؟

29:21.079 --> 29:22.000
تو کی هستی؟

29:22.000 --> 29:23.160
من پسر یه های‌ تانگم

29:23.599 --> 29:24.720
تو پسر یه های‌ تانگی؟

29:24.720 --> 29:25.599
مامانت کجاست؟

29:26.559 --> 29:27.720
راستش رو بگو

29:28.440 --> 29:29.759
دقیقا چرا دنبال مامانم می‌گردی؟

29:29.759 --> 29:31.200
فعلا نمی‌تونم بگم

29:31.319 --> 29:32.519
خودم باید با یه های تانگ

29:32.519 --> 29:33.279
باید با خودش حرف بزنم

29:33.279 --> 29:34.440
حالا که نمی‌تونی به من بگی

29:34.759 --> 29:36.079
پس بیا بریم به پلیس بگو

29:36.960 --> 29:38.160
نیازی نیست

29:38.160 --> 29:39.240
آقا، بذار توضیح بدم

29:39.240 --> 29:40.839
من فامیل مامانت نیستم

29:40.839 --> 29:42.079
ولی واقعا باید ببینمش

29:42.079 --> 29:42.799
وایسا

29:42.799 --> 29:43.920
دستم رو نکش

29:43.920 --> 29:45.039
همین‌جا توضیح می‌دم

29:45.080 --> 29:45.920
صبر کن، برادر

29:45.920 --> 29:47.200
چرا داری همینجوری من رو دنبال خودت می‌کشونی؟

29:47.284 --> 29:54.752
 [هماهنگی از همه چیز مهم‌تره] 

29:56.200 --> 29:57.040
افسر

29:57.519 --> 29:58.359
من خبر نداشتم

29:58.359 --> 29:59.440
که مامانش هم، گم شده

29:59.720 --> 30:01.160
من اصلا مامانش رو نمی‌شناختم

30:01.440 --> 30:02.640
اگه می‌تونستم پیداش کنم که

30:02.640 --> 30:04.319
نمیومدم اینجا پیش شما

30:04.319 --> 30:05.160
درسته؟

30:05.519 --> 30:07.200
پس بابات چه جوری می‌شناستش؟

30:08.599 --> 30:10.440
دقیقا به خاطر اینکه نمی‌دونم رابطه‌اشون چیه

30:10.440 --> 30:12.400
اومدم تا شخصا از خودش بپرسم

30:12.400 --> 30:13.319
قضیه از چه قراره

30:13.599 --> 30:15.119
نمی‌دونی، و این همه راه رو کوبیدی اومدی

30:15.119 --> 30:16.400
اونم فقط براساس یه نامه و کارت پستال‌؟

30:16.759 --> 30:18.480
آره، این حرف "تانگ" رو ببینین

30:18.920 --> 30:20.079
این نامه رو ببینین

30:20.079 --> 30:21.359
یه های‌ تانگ این رو نوشته

30:21.440 --> 30:22.960
دستخطشون یکیه

30:23.359 --> 30:25.039
این دستخط مامانته؟

30:25.759 --> 30:26.599
مطمئن نیستم

30:27.960 --> 30:29.079
دستخط مادرت رو نمی‌شناسی؟

30:29.079 --> 30:30.240
تو دستخط بابات رو می‌شناسی؟

30:30.240 --> 30:32.000
آره، اکثرا می‌تونم تشخصیش بدم

30:32.000 --> 30:33.200
دستخط

30:33.279 --> 30:34.400
مثل آب خوردن جعل می‌شه

30:34.400 --> 30:35.400
منظورت چیه؟

30:35.400 --> 30:36.279
آخه من چرا باید

30:36.279 --> 30:37.079
نامه‌ی مامانت رو جعل کنم؟

30:37.079 --> 30:38.000
حالا که افسر اینجاست

30:38.160 --> 30:39.640
بگو چی می‌خوای

30:39.640 --> 30:41.240
می‌خوام بابام رو پیدا کنم

30:41.240 --> 30:42.359
اصلا چرا باید

30:42.359 --> 30:43.279
به تو و مامانت اهمیت بدم؟

30:43.279 --> 30:44.319
بشین، بشین

30:45.720 --> 30:46.880
اینجا دعوا راه نندازین

30:52.960 --> 30:53.800
افسر

30:54.240 --> 30:55.080
...من

30:55.279 --> 30:56.400
نباید خودم رو

30:56.400 --> 30:57.680
یکی از فامیل‌هاشون جا می‌زدم

30:58.079 --> 30:59.359
ولی به جز از این

30:59.359 --> 31:01.559
بقیه‌ی حرف‌هام راست بود

31:02.720 --> 31:03.560
کجاش خنده‌داره؟

31:04.720 --> 31:05.560
کافیه

31:07.160 --> 31:09.200
این نامه و کارت پستال

31:09.200 --> 31:11.359
هیچ سرنخی رو نشون نمی‌دن

31:11.599 --> 31:12.640
ما باید

31:12.640 --> 31:13.799
اطلاعات هر دوشون رو داشته باشیم

31:16.799 --> 31:17.639
قربان -
بیا داخل -

31:19.000 --> 31:19.840
تایید شد

31:19.920 --> 31:21.160
توی تاریخ هشتم نوامبر

31:21.160 --> 31:22.000
توی بی شینگ

31:22.200 --> 31:23.079
گزارش گم شدن یو جی یونگ رو دادن

31:23.080 --> 31:23.920
دیدی یا نه؟

31:23.920 --> 31:25.119
داشتم حقیقت رو می‌گفتم

31:25.119 --> 31:26.480
بابام گم شده

31:26.480 --> 31:27.440
دروغ نمی‌گفتم

31:27.440 --> 31:28.280
آروم باش

31:30.880 --> 31:31.720
بگو ببینم

31:32.119 --> 31:33.400
یو جی یونگ رو می‌شناسی؟

31:34.160 --> 31:35.000
نمی‌شناسم

31:36.200 --> 31:38.000
توی این چند روز

31:38.000 --> 31:38.840
همسایه‌ها مامانت رو ندیدن؟

31:39.160 --> 31:40.000
ندیدن

31:40.400 --> 31:41.240
فامیل‌هاتون چی؟

31:45.759 --> 31:46.680
ما

31:47.519 --> 31:48.839
اینجا فامیلی نداریم

31:50.400 --> 31:51.240
دوست و آشنا چی؟

31:51.480 --> 31:52.519
نمی‌شناسمشون

31:52.759 --> 31:53.599
هیچ‌کدوم از

31:53.599 --> 31:54.559
دوست‌هاش رو نمی‌شناسی؟

31:55.759 --> 31:57.240
من با بابام خارج زندگی می‌کردم

31:57.360 --> 31:58.200
برای همین

31:58.200 --> 31:59.040
چیزی از مامانم نمی‌دونم

31:59.319 --> 32:00.880
آخرین بار کی دیدیش؟

32:01.440 --> 32:02.280
دو سال پیش

32:02.440 --> 32:03.799
واقعا پسرشی یا نه؟

32:03.799 --> 32:04.519
گفتم که

32:04.519 --> 32:06.160
با بابام خارج زندگی می‌کردم

32:06.160 --> 32:07.799
برای همین هیچی نمی‌دونم -
آها که اینطور -

32:08.160 --> 32:09.000
کافیه

32:11.200 --> 32:12.040
خوب گوش کنین

32:12.359 --> 32:13.559
مادرت یه شخصِ

32:13.880 --> 32:15.480
کاملا عاقل و مستقله و

32:15.920 --> 32:17.640
خودش ماشین رو برده پارکینگ

32:17.640 --> 32:18.720
متوحه‌ی چیزایی که می‌گین هستم

32:19.200 --> 32:21.839
ولی ماشینش توی پارکینگ کوهستان پیدا شده

32:21.839 --> 32:22.799
که خیلی دوره و

32:22.799 --> 32:23.880
دوربینی هم اون دور و بر نیست

32:24.160 --> 32:25.920
این خیلی عجیبه که

32:25.920 --> 32:27.000
رفته به یه همچین جایی

32:27.000 --> 32:27.920
به نظرتون مشکوک نیست؟

32:28.640 --> 32:30.519
ولی مدرکی نداریم که نشون بده

32:30.519 --> 32:31.960
الان جونش در خطره

32:32.559 --> 32:34.319
برای همین نمی‌تونیم براش پرونده باز کنیم

32:34.759 --> 32:35.799
چرا؟

32:36.960 --> 32:38.240
یو جی‌ یونگ خیلی مشکوکه

32:38.519 --> 32:40.279
اون به ناپدید شدن مامانم ربط داره

32:40.279 --> 32:41.440
مشکلت چیه؟

32:41.440 --> 32:42.599
بابای من کجاش مشکوکه؟

32:42.599 --> 32:43.960
مامان توئه که مشکوکه

32:43.960 --> 32:44.960
مواظب حرف زدنت باش

32:44.960 --> 32:46.400
بابای تو هشتم نوامبر ناپدید شده

32:46.400 --> 32:48.200
!مامان منم همون روز ناپدید شد

32:48.200 --> 32:49.400
پس اون هم مشکوکه

32:50.319 --> 32:51.160
گوش کنین

32:53.039 --> 32:54.279
با تجربه‌ای که دارم

32:54.920 --> 32:58.000
می‌تونم بگم شاید بزرگترها کارهای شخصی داشته باشن

33:00.119 --> 33:01.119
کار شخصی، متوجهین؟

33:01.319 --> 33:03.720
شاید مسائلی باشه که نمی‌خوان به بچه‌ها بگن

33:04.319 --> 33:05.759
برین خونه و سعی کنین باهاشون تماس بگیرین

33:06.960 --> 33:07.800
کارهای شخصی

33:15.839 --> 33:16.679
نمی‌خوری؟

33:26.759 --> 33:27.759
پس چرا اینجایی؟

33:28.480 --> 33:30.279
زبونت بند اومده؟ الان که داشتی بلبل‌زبونی می‌کردی

33:30.720 --> 33:32.200
چقدر حیف که یه های‌ تانگ

33:32.200 --> 33:33.200
پسری مثل تو رو بزرگ کرده

33:33.599 --> 33:34.599
مواظب حرف زدنت باش

33:35.759 --> 33:37.200
چرا باید مواظب باشم؟

33:37.440 --> 33:38.920
مگه دروغ گفتم؟

33:39.200 --> 33:40.920
باید یه کم به کارهات فکر کنی

33:41.119 --> 33:42.960
مامانت گم شده و تو هیچی نمی‌دونی

33:42.960 --> 33:44.319
بعد اومدی بابای من رو متهم می‌کنی

33:44.519 --> 33:46.079
تو داشتی خارج زندگی می‌کردی

33:46.079 --> 33:47.799
چه فرقی می‌کنه روی ماه زندگی کنی یا یه جای دیگه؟

33:48.920 --> 33:49.760
فقط برو

33:49.880 --> 33:50.839
به کمکت نیازی ندارم

33:52.200 --> 33:53.040
منظورت چیه؟

33:53.359 --> 33:54.199
جدی می‌گی؟

33:54.240 --> 33:55.480
نکنه چون خارج بودی

33:55.480 --> 33:56.559
چینی یادت رفته؟

33:57.160 --> 33:58.200
گفتم برو

33:58.200 --> 33:59.400
به کمکت احتیاجی ندارم

34:00.000 --> 34:00.960
غذام رو کوفتم نکن

34:00.960 --> 34:02.240
صاحب مغازه

34:02.839 --> 34:04.759
تموم کردین؟ جمعا می‌شه 40 یوان

34:07.160 --> 34:08.000
ببخشید

34:08.000 --> 34:09.400
پول نقد همراهم نیست

34:09.599 --> 34:10.480
فقط این کد رو اسکن کنین

34:12.280 --> 34:13.120
این یکی دیگه، آره؟

34:13.400 --> 34:14.240
بله

34:17.679 --> 34:18.519
باشه

34:18.519 --> 34:19.440
ممنونم

34:21.239 --> 34:22.320
اصلا تو به چه دردی می‌خوری؟

34:26.960 --> 34:28.440
چرا دنبال مامانم می‌گردی؟

34:28.719 --> 34:29.559
به تو چه؟

34:42.199 --> 34:43.400
برای آخرین بار بهت فرصت می‌دم

34:44.199 --> 34:45.679
باید همین الان خونه‌اتون رو ببینم

34:48.000 --> 34:48.840
باشه

34:49.840 --> 34:50.680
چند نفرین؟

34:50.800 --> 34:51.640
فقط خودمم

34:52.199 --> 34:53.039
باشه

35:03.840 --> 35:04.680
بابات کجاست؟

35:04.840 --> 35:05.680
رفته

35:07.199 --> 35:08.039
فوت کرده؟

35:08.719 --> 35:09.760
خارجه

35:09.760 --> 35:10.600
از مامانم طلاق گرفته

35:11.199 --> 35:12.039
می‌دونستم

35:13.199 --> 35:14.079
چی رو می‌دونستی؟

35:15.599 --> 35:18.119
این کلاهبرداری اینترنتی برای
سرکیسه کردن آدم‌های پیره

35:19.039 --> 35:19.879
کلاهبردار کیه؟

35:20.079 --> 35:21.400
معلومه دیگه، مامانت

35:21.559 --> 35:22.480
وگرنه

35:22.480 --> 35:23.800
چرا بابام باید این همه راه رو تا اینجا بیاد؟

35:23.800 --> 35:25.159
مواظب حرف‌هات باش

35:27.760 --> 35:29.119
مامانت چیکاره‌ست؟

35:30.760 --> 35:31.600
معلمه

35:31.920 --> 35:33.280
پس برای همینه که اینجا پر از کتابه

35:33.840 --> 35:35.119
کلا یه حال و هوای روشنفکرانه‌ای داره

35:42.080 --> 35:42.920
بابای من هم

35:42.920 --> 35:44.119
یه قوطی بیسکویت عین همین داره

35:45.000 --> 35:46.199
با وسایل بقیه ور نرو

35:46.440 --> 35:47.280
جدی می‌گم

35:48.239 --> 35:49.559
نگاه کن، همونه

35:51.559 --> 35:52.399
آره، انگار همونه

35:52.719 --> 35:53.559
چرا باید

35:53.559 --> 35:55.079
دوتا قوطی بیسکویت شبیه به هم داشته باشن؟

35:55.320 --> 35:56.239
خودت چی فکر می‌کنی؟

35:57.760 --> 35:59.079
این لحن حرف زدنت یعنی چی؟

35:59.559 --> 36:00.399
این رو از کجا آوردی؟

36:00.399 --> 36:00.880
فکر می‌کنی

36:00.880 --> 36:02.079
این عکسه جعلیه و می‌خوام سرت کلاه بذارم؟

36:02.360 --> 36:03.599
خودت رو حسابی آماده کردی

36:04.639 --> 36:06.199
کلی براش زحمت کشیدی

36:06.480 --> 36:07.440
دیوونه‌ای؟

36:07.519 --> 36:08.800
اولین بارمه که اومدم اینجا

36:08.800 --> 36:09.400
از کجا باید

36:09.400 --> 36:10.800
درباره‌ی ظرف بیسکوییت می‌دونستم؟

36:10.800 --> 36:11.239
من از کجا بدونم

36:11.239 --> 36:12.480
شاید قبلا اینجا بودی

36:12.480 --> 36:13.280
برو سر اصل مطلب

36:13.280 --> 36:15.000
بذار ببینم چقدر دیگه می‌تونی تظاهر کنی

36:19.400 --> 36:20.240
باشه

36:20.760 --> 36:22.440
امروز بهت ثابت می‌کنم که داری اشتباه می‌کنی

36:22.840 --> 36:24.199
همین الان اینجا رو بگرد و

36:24.199 --> 36:26.480
یه چیزی که مامانت نوشته باشه پیدا کن

36:26.760 --> 36:27.960
می‌رم اون نامه رو میارم

36:28.239 --> 36:29.519
بیا با هم مقایسه‌اشون کنیم تا

36:29.519 --> 36:31.840
ببینیم دستخطش با مادرت یکیه یا نه

36:42.387 --> 36:46.240
 [دستخط] 

36:47.480 --> 36:48.320
خودت ببین

36:48.639 --> 36:50.400
این دوتا کلمه‌ی "های" شبیه همن

36:53.119 --> 36:54.159
خودت نگاه کن

36:55.119 --> 36:56.039
نامه واسه سال 1991ئه

36:56.800 --> 36:58.199
امسال 2026ئه

36:58.559 --> 37:00.519
نامه‌ای که مال 35 سال پیش باشه

37:00.519 --> 37:01.639
نمی‌تونه انقدر نو به‌نظر برسه

37:01.920 --> 37:03.320
سال 1991 رو از خودم در نیاوردم

37:03.519 --> 37:05.079
دقیقا اینجا نوشته

37:06.559 --> 37:07.639
سالش مهم نیست

37:08.119 --> 37:09.320
الان همه چیز با هم جور در میاد

37:09.320 --> 37:10.519
من تازه امروز برگشتم و

37:10.519 --> 37:11.400
تو سر و کله‌ات پیدا شد

37:11.599 --> 37:13.079
واقعا یه چیز دیگه‌ای

37:15.000 --> 37:15.840
حالا بیا حرف بزنیم

37:16.960 --> 37:17.800
مامانم کجاست؟

37:17.800 --> 37:18.960
منظورت اینه که

37:19.400 --> 37:20.559
من مامانت رو دزدیدم؟

37:21.360 --> 37:22.440
احتمالا خبر ندارین

37:23.920 --> 37:24.920
ولی مامانم مریضه

37:24.920 --> 37:26.760
برگشتم که برای عمل جراحی ببرمش

37:26.760 --> 37:28.000
شرایطش خیلی وخیمه

37:28.159 --> 37:29.000
بگو چقدر پول می‌خوای

37:29.159 --> 37:30.079
هر چقدر بخوای بهت می‌دم

37:30.079 --> 37:31.000
و قول می‌دم که

37:31.159 --> 37:32.400
هیچ تقصیری رو گردن بابات نندازم

37:32.400 --> 37:33.760
بابام آلزایمر داره

37:34.079 --> 37:35.400
بعضی وقت‌ها گیج و بی‌حواس می‌شه

37:35.400 --> 37:36.639
چطور ممکنه اون مامانت رو دزدیده باشه؟

37:36.639 --> 37:37.920
برام مهم نیست چه بیماری‌ای داره

37:38.159 --> 37:39.519
مامانم رو برگردون

37:39.719 --> 37:40.880
تو که انقدر مطمئنی

37:40.880 --> 37:41.760
چرا همون موقع

37:41.760 --> 37:42.480
از پلیس نخواستی که

37:42.480 --> 37:43.519
دستگیرم کنن؟

37:43.519 --> 37:44.480
چیه؟ ترسیدی بکشمش؟

37:44.480 --> 37:45.480
وقت ندارم به چرت و پرت‌هات گوش بدم

37:47.599 --> 37:48.840
مامانم رو بده بیاد

37:49.159 --> 37:50.480
هر شرطی داشته باشی، قبول می‌کنم

37:50.480 --> 37:51.559
اگه اتفاقی براش بیفته

37:52.000 --> 37:53.199
هیچکدومتون نمی‌تونین

37:53.199 --> 37:54.159
ازش قسر در برین

37:54.159 --> 37:55.960
انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم

37:55.960 --> 37:57.320
بذار یه بار دیگه بهت بگم

37:57.679 --> 37:58.519
این نامه

37:58.519 --> 38:00.199
یهویی توی یه صندوق پستی خالی پیداش شد

38:00.199 --> 38:01.400
برای همینه که این همه راه
رو تا اینجا اومدم که

38:01.400 --> 38:02.199
دنبال بابام بگردم

38:02.199 --> 38:03.519
نمی‌دونم مامانت

38:03.519 --> 38:04.440
از کجا بابام رو می‌شناسه

38:04.599 --> 38:06.480
ولی فکر می‌کنم الان با همدیگه‌ان

38:06.480 --> 38:07.239
من می‌رم

38:07.239 --> 38:07.960
دنبال بابام بگردم

38:07.960 --> 38:08.599
و تو

38:08.599 --> 38:09.559
می‌توتی هر جا دلت می‌خواد بری

38:10.519 --> 38:11.359
پسش بده

38:11.480 --> 38:13.360
کجای این نامه به تو مربوط می‌شه؟

38:13.760 --> 38:14.600
پسش بده

38:14.719 --> 38:15.960
اگه حرف‌هات راست باشه

38:15.960 --> 38:18.000
به نظر منم ممکنه با هم باشن

38:18.000 --> 38:19.159
باهات دنبالشون می‌گردم

38:19.519 --> 38:20.400
ولی دوتا شرط دارم

38:20.400 --> 38:21.440
می‌خوای برام شرط و شروط بذاری؟

38:21.440 --> 38:22.360
هر کاری من گفتم انجام می‌دی

38:22.360 --> 38:24.000
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

38:24.000 --> 38:25.199
دروغ هم توی کارت نباشه

38:29.079 --> 38:30.199
دوباره می‌گم

38:30.199 --> 38:31.599
دارم راستش رو بهت می‌گم

38:31.599 --> 38:32.559
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

38:32.559 --> 38:33.599
باهام بیا بریم بگردیم

38:38.440 --> 38:39.280
باشه

38:40.280 --> 38:41.760
از الان به بعد، هر جا بری

38:42.639 --> 38:43.479
منم میام

38:44.052 --> 38:47.616
 [شیائو چون] 

39:00.920 --> 39:03.280
مگه توی فرودگاه بهت نگفتم یه کاپشن بخری؟

39:03.880 --> 39:06.360
یه ساعت دیگه از سرما زجه می‌زنی

39:10.159 --> 39:11.920
مطمئنی قطار اینجا وایمیسته؟

39:13.519 --> 39:15.360
اصلا مطمئنی اینجا واقعا ایستگاهه؟

39:15.360 --> 39:16.679
معلومه

39:17.039 --> 39:18.280
هزاربار از اینجا

39:18.280 --> 39:19.159
سوار قطار شدم

39:19.960 --> 39:21.320
تا حالا همچین ایستگاهی ندیده بودم

39:21.599 --> 39:22.800
چین کشور بزرگیه

39:22.800 --> 39:24.079
چیزهای زیادی داره که

39:24.079 --> 39:25.119
تا حالا توی عمرت ندیدی

39:25.119 --> 39:26.000
جغرافیا بلدی؟

39:28.079 --> 39:30.360
یه نامه یهویی توی هوا ظاهر شده

39:32.920 --> 39:33.960
فیزیک بلدی؟

39:34.800 --> 39:35.640
بلد نیستم

39:36.559 --> 39:37.559
اصلا فکر کن بی‌سوادم

39:38.400 --> 39:39.800
واقعا آدم عجیبی هستی

39:40.320 --> 39:42.039
اصرار کردی همراهت بیام

39:42.160 --> 39:43.000
می‌تونی نامه رو

39:43.000 --> 39:43.519
بدی بهم و

39:43.519 --> 39:44.359
بری رد کارِت

39:59.440 --> 40:01.320
اقدامات امنیتی رو شدیدتر کنین

40:02.519 --> 40:05.000
دقیقا طبق برنامه‌ی تخریب و انفجار عمل کنین

40:05.199 --> 40:06.639
ضایعات رو درست و طبق برنامه دفع کنین

40:06.639 --> 40:07.479
سلام، آقایون

40:08.239 --> 40:09.079
مسئولیت هر بخش مشخص بشه

40:09.079 --> 40:11.159
نگران نباشین، بی‌نقص کارمون رو انجام می‌دیم‎

40:12.719 --> 40:13.559
بفرمایین

40:14.320 --> 40:15.800
ببینین، همه‌ی طرح‌ها اینجان

40:44.896 --> 40:51.412
[نامه‌ای به خودتون در آینده بنویسین، همین الان بهمون ملحق بشین و 20 درصد تخفیف نوشت‌افزار بگیرین] 

40:53.400 --> 40:54.880
ببخشید

40:54.880 --> 40:57.559
برای نامه نوشتن به آینده، پول می‌گیرین؟

40:57.559 --> 40:58.480
نه، رایگانه

40:58.480 --> 41:00.559
فقط نامه‌اتون رو توی صندوق پستی بندازین

41:00.559 --> 41:02.199
می‌تونم کارت پستال بفرستم؟

41:02.239 --> 41:03.079
می‌تونین

41:03.079 --> 41:03.919
ممنونم

41:15.892 --> 41:17.888
 [یه های تانگ، 3سپتامبر، 1991] 

42:20.000 --> 42:20.840
برادر چا

42:25.679 --> 42:26.519
خیلی خب

42:27.360 --> 42:28.200
همه اومدن

42:32.320 --> 42:33.160
به صف شین

42:37.360 --> 42:38.200
بجنبین

42:43.599 --> 42:44.439
برادر بائو

42:45.559 --> 42:46.519
این بچه‌ها احمقن

42:47.239 --> 42:48.320
لطفا یه لطفی در حقم بکن و

42:48.639 --> 42:49.479
بیخیالش شو

42:50.039 --> 42:50.960
از برادر بائو معذرت‌خواهی کنین

42:52.159 --> 42:52.999
لازم نیست

42:54.320 --> 42:55.960
نیومدم اینجا که ازم معذرت‌خواهی کنین

43:07.079 --> 43:09.440
شما نره‌خرها برای چندتا بچه قلدری کردین

43:10.239 --> 43:12.039
حتی از پس همونا هم بر نیومدین

43:15.007 --> 43:16.726
روتون می‌شه خودتون رو
از دار و دسته‌ی من بدونین؟

43:20.519 --> 43:21.440
گند می‌زنین به اعصابم

43:32.079 --> 43:32.920
برادر چا

43:33.840 --> 43:35.239
من افراد خودم رو ادب کردم

43:36.440 --> 43:38.119
نباید تو هم الان افرادت رو ادب کنی؟

43:53.000 --> 43:54.079
دردسر درست می‌کنین، آره؟

43:59.639 --> 44:00.479
دردسر درست می‌کنین، آره؟

44:07.796 --> 44:12.288
 [تلفن عمومی] 

44:24.416 --> 44:29.152
♪چطوری برم بالا؟♪

44:29.152 --> 44:31.396
♪چطوری بیام پایین؟♪

44:35.214 --> 44:38.784
♪التماس کردن به خدایان بی‌فایده‌ست♪

44:38.784 --> 44:42.281
♪آ-مین خیلی حساسه♪

44:47.584 --> 44:48.512
♪من، آ-مین♪

44:49.888 --> 44:51.570
♪از خودم چیزی می‌سازم♪

44:52.896 --> 44:54.366
♪هر روز توی پول غلت می‌خورم♪

44:56.704 --> 44:57.950
♪الان♪

44:59.360 --> 45:01.760
♪تحقیر می‌شم و با حقارت بهم نگاه می‌کنن♪

45:03.380 --> 45:05.074
♪سرگردونم و آه در بساط ندارم♪

45:06.995 --> 45:08.288
♪ولی جای نگرانی نیست♪

45:10.016 --> 45:11.552
♪بالاخره یه روز پولم از پارو بالا می‌ره♪

45:13.140 --> 45:14.475
♪خانواده‌ام♪

45:15.604 --> 45:17.267
♪یه روز رنگ خوشی رو می‌بینن♪

45:49.376 --> 45:52.075
♪بابام همیشه می‌گفت تو هیچی نمی‌شی♪

45:52.268 --> 45:54.653
♪فقط بدبخت و بازنده‌ها، دوره و زمونه رو مقصر می‌دونن♪

45:54.764 --> 45:57.387
♪می‌گفت می‌خوای بری، ولی هیچ برنامه‌ای نداری♪

45:57.523 --> 46:00.219
♪هی یارو، نیشت رو ببند♪

46:00.428 --> 46:02.739
♪داداش، من رو دست کم نگیر♪

46:02.739 --> 46:05.267
♪رفیق‌هام یکی یکی دارن از اینجا می‌رن♪

46:05.411 --> 46:08.043
♪انقدر سعی نکن ما رو خوار و خفیف کنی♪

46:08.196 --> 46:11.019
♪حتی اگه سه‌چرخه سوار باشیم، بازم جلو می‌ریم♪

46:21.792 --> 46:23.648
♪چطوری برم بالا؟♪

46:23.912 --> 46:25.312
♪چطوری بیام پایین؟، چطوری برم بالا؟♪

46:25.312 --> 46:27.008
♪چطوری برم بالا؟، چطوری بیام پایین؟♪

46:27.008 --> 46:28.512
♪چطوری برم بالا؟♪

46:28.512 --> 46:30.080
♪چطوری بیام پایین؟، چطوری برم بالا؟♪

46:30.080 --> 46:31.894
♪چطوری برم بالا♪

46:32.468 --> 46:34.720
♪نُه‌تا کوهستان، با هیجده‌تا پیچ و خمشون♪

46:34.720 --> 46:37.599
♪برادر می‌ره که پول در بیاره♪

46:37.599 --> 46:40.175
♪نُه‌تا کوهستان، با هیجده‌تا پیچ و خمشون♪

46:40.335 --> 46:42.463
♪رفیقمی♪
