WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul, نگاری, Sunshine ●
● ادیتور: نعنا●

00:11.679 --> 00:12.519
<i>آ-تانگ</i>

00:14.359 --> 00:16.440
<i>همه‌ی ما کسایی هستیم که از مرداب بیرون خزیدیم</i>

00:18.600 --> 00:20.440
<i>هیچکس بهتر از خودمون نمی‌دونه که</i>

00:21.519 --> 00:23.879
<i>زندگیمون چقدر ناچیز و بی‌ارزشه</i>

00:25.120 --> 00:27.039
<i>هیچکس برامون ارزش قائل نیست</i>

00:29.800 --> 00:31.160
<i>مرداب بدترین قسمتش نیست</i>

00:32.600 --> 00:35.439
<i>می‌خواستم کمکت کنم از این درد بی‌پایان خلاص بشی</i>

00:36.719 --> 00:37.719
<i>ولی انتظار نداشتم</i>

00:39.359 --> 00:41.079
<i>یه پرتگاه دیگه برات باز کرده باشم</i>

00:42.960 --> 00:45.000
<i>پرتگاه از مرداب وحشتناک‌تره</i>

00:47.079 --> 00:48.240
<i>چون توی پرتگاه</i>

00:49.679 --> 00:50.960
<i>شیاطین کمین کردن</i>

01:19.280 --> 01:21.040
<i>ولی ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟</i>

01:22.359 --> 01:24.280
<i>خیلی چیزها دست ما نیست و</i>

01:26.319 --> 01:28.120
<i>هیچوقت نمی‌تونیم تغییرشون بدیم</i>

01:30.599 --> 01:32.200
<i>من واقعا می‌خواستم کمکت کنم از شر</i>

01:32.200 --> 01:33.719
<i>این درد بی‌پایان خلاص بشی</i>

01:35.560 --> 01:36.760
<i>...ولی خودم</i>

01:37.319 --> 01:38.959
<i>مگه خودم هم همین نیستم؟</i>

02:34.332 --> 02:38.304
𝒮دوازده نامهℋ

02:38.304 --> 02:40.991
𝒮قسمت 2: نامه‌ی عاشقانهℋ

02:44.680 --> 02:45.919
کجا داری می‌ری؟

02:46.879 --> 02:47.960
!برگرد اینجا

02:47.960 --> 02:49.199
!قبل رفتن توضیح بده

02:52.199 --> 02:53.039
!باید بهم بگی

02:53.599 --> 02:54.439
تا کجا پیش رفتین؟

02:55.080 --> 02:56.080
بوسیدیش یا نه؟

02:56.080 --> 02:57.520
نبوسیدم

02:57.520 --> 02:59.159
!لنگه‌ی همون مادر بی‌حیاتی

02:59.439 --> 03:01.159
توی این سن افتادی دنبال مردها؟

03:01.439 --> 03:02.639
جفتتون بی‌آبرویین

03:02.960 --> 03:05.159
ولی بچه جون من آبرو دارم، فهمیدی؟

03:05.159 --> 03:05.960
!گفتم نه

03:07.280 --> 03:08.120
!دروغ نگو

03:09.759 --> 03:11.000
وقتم رو با تو تلف نمی‌کنم، پول رو بده

03:12.479 --> 03:13.479
پول ندارم

03:13.919 --> 03:15.240
!پولی که از کار پاره‌وقتت درآوردی

03:15.639 --> 03:16.639
دادیش به اون مرتیکه؟

03:17.599 --> 03:18.520
!پوله کارت

03:20.000 --> 03:20.599
!بده‌اش به من

03:25.639 --> 03:26.759
چرا انقدر کمه؟

03:29.520 --> 03:31.000
کل پولم همینه

03:31.759 --> 03:32.319
اگه این رو بگیری

03:32.319 --> 03:33.599
پول غذای فردام رو هم ندارم

03:33.879 --> 03:34.520
بدون این

03:34.520 --> 03:35.520
تا فردا هم دووم نمیارم

03:40.520 --> 03:41.159
بازم داری

03:41.280 --> 03:42.120
ندارم

03:42.639 --> 03:43.000
داری

03:43.000 --> 03:43.639
!ندارم

03:43.879 --> 03:44.520
نشونم بده

03:44.520 --> 03:45.120
!ندارم

03:45.759 --> 03:46.479
!بده من

03:46.479 --> 03:46.879
!نه

04:00.639 --> 04:01.599
اینجا رو، چقدر پول اینجاست

04:01.759 --> 04:02.719
مال من نیست

04:02.879 --> 04:04.360
پول کلاسه، نمی‌تونی برش داری

04:05.080 --> 04:05.800
!آ-تانگ، آ-تانگ

04:05.800 --> 04:06.120
!بابا

04:06.120 --> 04:07.599
!ازت خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

04:07.599 --> 04:08.479
فردا

04:08.639 --> 04:09.199
اگه برنده بشم

04:09.199 --> 04:10.240
همه‌اش رو برمی‌گردونم

04:10.240 --> 04:11.080
این پول مال من نیست

04:11.080 --> 04:12.120
!فردا که بردم می‌دمش

04:12.240 --> 04:13.520
!پسش بده! پسش بده بهم

04:15.240 --> 04:16.000
!بابا

04:23.240 --> 04:24.000
یه یی بو

04:26.000 --> 04:27.600
اگه همین امروز پول رو بهم ندی

04:28.319 --> 04:29.600
!از این خونه بیرون نمی‌ری

04:32.319 --> 04:33.240
!بزنم! بزن دیگه

04:33.240 --> 04:33.720
!زود باش

04:34.319 --> 04:34.800
!بزن دیگه

04:40.000 --> 04:40.959
من بهت زندگی دادم

04:40.959 --> 04:42.240
چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟

04:44.240 --> 04:45.879
پس پسش بگیر

04:47.360 --> 04:49.360
من خیلی وقته که این زندگی رو نمی‌خوام

04:59.360 --> 05:02.199
آ-تانگ، بلند شو

05:12.160 --> 05:13.000
آ-تانگ

05:14.279 --> 05:15.680
زندگیت هیچ معنی‌ای نداره

05:15.800 --> 05:17.199
درست مثل زندگیه من

05:18.319 --> 05:20.000
ولی زنده موندنت مهمه

05:21.319 --> 05:23.040
هنوز می‌خوای بری دانشگاه؟

05:23.759 --> 05:25.680
فکر کردی هر کی از راه برسه رو راه می‌دن دانشگاه؟

05:26.319 --> 05:27.519
دست از رویاپردازی بردار

05:28.319 --> 05:29.079
الان

05:29.399 --> 05:31.040
با یه آدم پولدار ازدواج کن

05:31.680 --> 05:32.560
اونوقت من

05:32.560 --> 05:35.160
می‌تونم باهات یه زندگی خوب داشته باشم

05:36.279 --> 05:38.199
خون من توی رگ‌هاته

05:38.920 --> 05:40.040
من همیشه بابات می‌مونم

05:40.680 --> 05:42.040
همیشه دنبالت میام

05:42.920 --> 05:45.279
حتی اگه بمیرم هم دست از سرت برنمی‌دارم

05:49.560 --> 05:51.079
آروم باش

05:51.920 --> 05:53.040
وقتی پولدار شدم

05:53.560 --> 05:54.959
برات میان‌وعده‌ی آخرشبی می‌خرم

05:55.920 --> 05:56.720
میان‌وعده‌ی آخر شبی

05:57.079 --> 05:58.040
ببین چه گندی زدی

05:58.040 --> 05:59.160
خودت... خودت تمیزش کن

05:59.959 --> 06:00.800
تمیزش کنی‌ها

06:36.279 --> 06:39.240
ولی هنوز می‌خوام امتحان کنم

06:39.720 --> 06:41.000
یه بار دیگه امتحان کنم

06:44.040 --> 06:47.519
تو رو از این پرتگاه بکشم بیرون

06:47.519 --> 06:48.360
اینجا چخبره؟

06:48.360 --> 06:49.240
گند خورد تو همه چیز

06:49.240 --> 06:50.879
یکی گیر داده بهت

06:50.879 --> 06:52.600
تو مدرسه کسی رو ناراحت کردی؟

06:57.279 --> 06:59.000
من فقط دو روزه اینجام

07:00.120 --> 07:01.519
به جز دختر یه یی بو

07:01.519 --> 07:02.879
کس دیگه‌ای رو ندیدم

07:02.879 --> 07:04.000
باید خودش باشه

07:04.399 --> 07:05.399
قطعا خودشه

07:05.759 --> 07:06.360
نگفتی

07:06.360 --> 07:08.240
اون دختره روز اول، جلوی در مدرسه

07:08.240 --> 07:09.480
سر پول جلوت رو گرفته بود؟

07:10.120 --> 07:10.920
فکر نکنم

07:12.240 --> 07:12.959
ولی

07:12.959 --> 07:14.639
رفتارش با من توی مدرسه واقعا عجیبه

07:15.399 --> 07:17.120
تازه، به خواهر شین هم نگفت که من

07:17.120 --> 07:18.399
از خانواده‌اش پول می‌گیرم

07:18.759 --> 07:20.360
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

07:20.879 --> 07:22.399
رقابت بینتون

07:22.399 --> 07:24.000
خیلی تنگاتنگه

07:24.199 --> 07:26.000
الان هم که همکلاسی شدین

07:27.600 --> 07:28.639
می‌ترسم که اگه

07:29.120 --> 07:30.079
خواهر شین بفهمه دارم

07:30.079 --> 07:31.519
از خونه‌اش پول درمیارم، اوضاع بهم بریزه

07:34.120 --> 07:36.480
اگه اوضاع بهم ریخت، پولش رو پس می‌دم

07:37.519 --> 07:38.120
نه

07:38.120 --> 07:38.759
آ-شین

07:38.759 --> 07:40.160
تو اون پول رو که جا گذاشتی

07:40.160 --> 07:40.879
همون صد یوان

07:40.879 --> 07:41.639
دیوونه شدی؟

07:42.399 --> 07:42.800
این چطوره

07:42.800 --> 07:43.959
فردا چندتا پسر میارم

07:43.959 --> 07:45.120
تا توی مدرسه خفتش کنن

07:45.120 --> 07:46.279
ببینیم بازم دردسر ساز می‌شه یا نه

07:46.399 --> 07:47.399
بس کن، هائو

07:48.360 --> 07:49.720
دارم پول خرج می‌کنم تا آرامش بخرم

07:50.639 --> 07:51.519
دردسر درست نکن

07:52.600 --> 07:54.240
اوضاع رو از این بدتر نکن

07:55.040 --> 07:56.399
اگه خواهر شین بفهمه، برادر چا هر روز

07:56.399 --> 07:57.720
برای پول گرفتن ما رو می‌بره

07:58.199 --> 07:59.160
داد و بی‌داد راه می‌ندازه

07:59.759 --> 08:02.000
خواهر شین رو می‌شناسی که

08:05.199 --> 08:05.759
خیلی‌خب

08:06.360 --> 08:07.199
من دیگه می‌رم

08:08.680 --> 08:09.959
این پنجره رو هم برام ببند

08:47.159 --> 08:47.960
<i>مادربزرگ</i>

08:49.080 --> 08:50.440
<i>می‌خوام بیام پیشت</i>

08:53.159 --> 08:54.000
<i>من رو ببخش</i>

08:54.600 --> 08:56.279
<i>واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم</i>

08:57.919 --> 08:59.279
<i>خیلی تلاش کردم</i>

08:59.279 --> 09:00.919
<i>همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردم</i>

09:01.200 --> 09:02.600
<i>ولی هیچ فایده‌ای نداره</i>

09:03.840 --> 09:06.320
<i>من هیچوقت نمی‌تونم از شهر می وان فرار کنم</i>

09:07.480 --> 09:09.320
<i>یا از دست اون خلاص بشم</i>

09:11.080 --> 09:12.120
<i>خیلی خسته‌ام</i>

09:13.440 --> 09:15.720
<i>فقط یه کم نیرو برام باقی مونده</i>

09:16.480 --> 09:18.159
<i>پس این راه رو انتخاب کردم</i>

09:33.960 --> 09:35.720
<i>هیچ پشیمونی‌ای ندارم</i>

09:36.840 --> 09:39.200
<i>تنها پشیمونیم اینه که دیگه مامانم رو نمی‌بینم</i>

09:40.919 --> 09:41.720
<i>مامان</i>

09:43.120 --> 09:45.759
<i>اگه این نامه رو می‌خونی، لطفا من رو ببخش</i>

09:47.080 --> 09:48.480
<i>ببخش که انقدر ضعیف بودم</i>

09:49.279 --> 09:50.879
<i>ببخش که هنوز پیدات نکردم</i>

09:52.679 --> 09:55.000
<i>الان حتی نمی‌دونم باید با کی خداحافظی کنم</i>

09:56.159 --> 09:58.159
<i>پس بذار با خودِ نوزده ساله‌ام خداحافظی کنم</i>

10:00.039 --> 10:02.480
<i>اگه زندگیم دوباره شروع بشه</i>

10:04.519 --> 10:06.912
 [به یه های تانگ، 3 سپتامبر 1991] 
<i>امیدوارم حق انتخاب داشته باشم</i>

10:11.279 --> 10:11.919
<i>خداحافظ</i>

10:31.279 --> 10:36.559
- بزرگ
- بزرگ

10:44.799 --> 10:46.200
چرا چاقو توی دستته؟

10:46.559 --> 10:47.600
بازش کن

10:47.919 --> 10:49.159
!باز کن

10:51.960 --> 10:54.559
بیا -
بیا -

10:54.559 --> 10:59.440
بزرگ -
کوچیک -

10:59.440 --> 11:00.080
!بزرگ

11:12.759 --> 11:13.559
داری چه غلطی می‌کنی؟

11:16.080 --> 11:17.159
بالا خونه رو دادی اجاره؟

11:17.320 --> 11:18.320
می‌خوای من رو بزنی؟

11:20.960 --> 11:21.679
زودباش، بزن

11:21.679 --> 11:23.000
یه یی بو، بیا با هم بمیریم

11:23.159 --> 11:23.960
!بیا بمیریم

11:23.960 --> 11:24.440
!من رو بزن

11:24.440 --> 11:25.159
!یه یی بو

11:25.440 --> 11:27.000
!بیا با همدیگه بمیریم

11:27.000 --> 11:27.679
!معطل چی

11:28.279 --> 11:29.000
!ولم کن

11:29.000 --> 11:29.679
!من رو بکش

11:29.679 --> 11:30.279
!یه یی بو

11:30.559 --> 11:32.720
!یه یی بو، بیا با هم بمیریم

11:32.720 --> 11:33.279
!همین الان ولم کن

11:33.519 --> 11:34.360
!ول کن

11:36.159 --> 11:36.759
تو دیوونه‌ای

11:37.159 --> 11:38.080
اگه بهش چاقو می‌زدی

11:38.080 --> 11:39.279
زندگیت خراب می‌شد

11:39.480 --> 11:40.240
می‌فهمی یا نه؟

11:41.279 --> 11:42.039
!یه یی بو

11:42.039 --> 11:43.519
!یه های تانگ

11:44.559 --> 11:45.159
واقعا دیوونه‌ شده

11:45.159 --> 11:46.799
دیوونه شده -
دیوونه شده -

11:46.799 --> 11:48.240
قاتل -
قاتل -

11:48.240 --> 11:49.000
یه های تانگ

11:50.559 --> 11:52.279
یه های تانگ، چه غلطی می‌خوای بکنی؟

11:53.759 --> 11:54.759
چرا جلوم رو گرفتی؟

11:55.039 --> 11:56.279
چرا نذاشتی کارش رو تموم کنم؟

11:56.559 --> 11:57.960
فکر می‌کنی نجاتم دادی؟

11:58.080 --> 11:59.519
خیلی ببخشید ولی نمی‌خوام ازت تشکر کنم

12:02.360 --> 12:03.080
یه آشغال

12:03.080 --> 12:03.919
ارزشش رو داره؟

12:04.279 --> 12:05.799
ارزشش رو داره اگه اون بمیره

12:05.799 --> 12:08.000
ارزشش رو داره اگه باهاش بمیرم

12:08.840 --> 12:10.360
به چه حقی جلوی من رو گرفتی؟

12:11.919 --> 12:13.720
همه باید زندگی کنن؟

12:13.720 --> 12:15.840
چرا نمی‌تونم بمیرم وقتی نمی‌تونم زندگی کنم؟

12:17.480 --> 12:18.279
می‌تونی بمیری

12:19.000 --> 12:20.759
ولی نه به خاطر آشغالی مثل اون

12:21.799 --> 12:23.320
!اینکه چجوری می‌میرم به تو هیچ ربطی نداره

12:23.320 --> 12:24.759
فکر کردی کی هستی؟

12:25.360 --> 12:26.000
!یه های تانگ

12:26.559 --> 12:28.360
قدرت و شجاعتت فقط برای مردنه؟

12:28.360 --> 12:29.080
!آره

12:29.519 --> 12:31.200
!فقط برای مردنه

12:31.600 --> 12:32.519
یه های تانگ، ببین

12:34.679 --> 12:35.519
تاحالا چاقو دست گرفتی؟

12:36.759 --> 12:38.720
این یه تیکه آهن حتی نمی‌تونه کسی رو بکشه

12:39.240 --> 12:39.799
بذار بهت بگم

12:40.440 --> 12:41.759
اگه امروز به یه یی بو چاقو زده بودی

12:41.759 --> 12:43.200
فقط جای زخم روی تنش می‌ذاشتی

12:43.519 --> 12:44.279
ولی تو چی؟

12:44.960 --> 12:46.080
!چند سال باید گوشه‌ی زندان آب خنک می‌خوردی

12:46.519 --> 12:47.519
چه فایده‌ای داره؟

12:48.200 --> 12:49.440
پس تحصیلاتت چی می‌شه؟

12:57.000 --> 12:58.200
امروز جلوت رو گرفتم

12:59.480 --> 13:00.799
نه به خاطر اینکه ازم تشکر کنی

13:02.440 --> 13:03.559
ولی حالا که گرفتم

13:04.679 --> 13:05.759
تا آخرش می‌رم

13:08.960 --> 13:09.440
تکون نخورین

13:13.846 --> 13:16.873
 [اداره‌ی امنیت عمومی] 

13:17.840 --> 13:18.440
بشین اینجا

13:23.759 --> 13:25.360
این یه پرونده‌ی حمله با چاقوئه

13:26.559 --> 13:27.399
زخمی.. نشدم

13:27.399 --> 13:28.159
ببین، ببین

13:28.519 --> 13:29.200
می‌بینی؟

13:29.679 --> 13:30.960
من کاملا سالمم

13:31.279 --> 13:33.200
!سالم؟ دخترت با چاقو دنبالته

13:33.720 --> 13:34.559
!سعی داره بهت آسیب بزنه

13:35.600 --> 13:37.080
باید درست توضیحش بدی

13:42.360 --> 13:44.080
دخترم هم یه قربانیه

13:44.799 --> 13:45.759
اون مریضه

13:46.080 --> 13:46.960
چه بیماریی داره؟

13:48.000 --> 13:49.320
...با کوچیک‌ترین تحریکی

13:50.240 --> 13:51.679
فکر خودکشی به سرش می‌زنه

13:52.360 --> 13:54.240
هر روز با چیزهای مختلف منو می‌زنه

13:54.240 --> 13:55.440
منو می‌زنه، بهم فحش می‌ده

13:55.440 --> 13:56.480
و تهدیدم می‌کنه که منو می‌کشه

13:58.440 --> 13:59.759
فقط کنترلم رو از دست دادم

14:00.279 --> 14:01.919
و هلش دادم

14:03.279 --> 14:04.440
الانم اونجوری شد

14:05.440 --> 14:07.200
همه‌اش تقصیر منه

14:07.200 --> 14:08.759
نباید تحریکش می‌کردم

14:09.200 --> 14:10.799
آدم‌های بیمار نیاز به درمان دارن

14:11.440 --> 14:12.519
الان خطرناکه

14:13.440 --> 14:14.799
اگه به کسی آسیب بزنه چی؟

14:15.480 --> 14:16.200
درسته

14:17.440 --> 14:20.080
بهش می‌گن اختلال هذیون

14:20.440 --> 14:21.519
توی بیمارستان‌های روانی می‌شه درمانش کرد

14:22.320 --> 14:23.240
همه اصرار داشتن که

14:23.240 --> 14:25.000
بفرستمش یه بیمارستان روانی

14:25.799 --> 14:26.639
ولی با خودم گفتم

14:27.000 --> 14:28.200
"اون دختر خودمه"

14:28.720 --> 14:31.480
نمی‌تونم تحمل کنم اونجا عذاب بکشه

14:32.320 --> 14:33.840
بیشتر وقت‌ها، کاملا عادیه

14:46.360 --> 14:48.000
آ-تانگ، نترس

14:48.000 --> 14:49.759
!یه یی بو، می‌کشمت

14:49.840 --> 14:50.600
!یه یی بو

14:50.600 --> 14:51.559
!اینجا اداره‌ی پلیسه

14:51.559 --> 14:52.600
!ساکت! آروم باشین

14:52.600 --> 14:53.519
!اینجا اداره‌ی پلیسه

14:53.519 --> 14:54.159
!یه یی بو

14:54.159 --> 14:55.279
!پسر جون، پسر جون

14:55.960 --> 14:57.000
واقعا متاسفم

14:57.000 --> 14:58.720
هزینه‌های درمانت رو می‌دم، باشه؟

14:59.080 --> 15:00.080
دیگه پیگیریش نکن

15:00.080 --> 15:01.000
اگه بره زندان

15:01.000 --> 15:02.159
زندگیش نابود می‌شه

15:02.360 --> 15:03.200
خواهش می‌کنم

15:03.200 --> 15:05.080
!اگه برم زندان، تو هم باهام می‌میری

15:06.080 --> 15:08.200
افسر، ما همکلاسی‌ایم

15:08.320 --> 15:09.279
!اون همچین آدمی نیست

15:09.279 --> 15:10.480
!معمولا خیلی مهربونه

15:10.679 --> 15:11.440
سوء‌تفاهم شده

15:11.440 --> 15:12.240
من می‌برمش

15:12.240 --> 15:12.759
باشه؟

15:13.039 --> 15:13.799
واقعا حالت خوبه؟

15:13.799 --> 15:14.919
من واقعا خوبم

15:14.919 --> 15:15.919
باور نمی‌کنی از پدرش بپرس

15:16.279 --> 15:17.759
!معمولا خیلی خوب با هم کنار میان

15:18.559 --> 15:18.960
...اون

15:18.960 --> 15:19.840
!اون... اون واقعا خوبه

15:19.840 --> 15:20.679
یکم که بخوابه

15:20.840 --> 15:21.799
حالش خوب می‌شه

15:22.279 --> 15:22.720
باشه

15:22.720 --> 15:23.440
اجازه بده، بره

15:23.759 --> 15:24.960
ببرمش خونه

15:24.960 --> 15:25.519
اشکالی نداره؟

15:26.240 --> 15:27.559
!آ-تانگ، شلوغ نکن، شلوغ نکن

15:28.039 --> 15:28.600
برو خونه

15:28.759 --> 15:29.320
ممنونم

15:33.240 --> 15:34.480
چیزی نیست، بریم خونه

15:35.039 --> 15:36.720
بخوابی خوب می‌شی

15:36.720 --> 15:37.480
چیزی نیست

15:40.799 --> 15:43.240
اگه کاری ندارین، من دیگه برم

15:43.240 --> 15:43.840
یه دقیقه صبر کن

15:45.080 --> 15:46.240
الان که توی این وضعه

15:46.240 --> 15:47.679
می‌خوای بری و تحریکش کنی؟

15:48.440 --> 15:49.080
نه، نه

15:49.080 --> 15:50.240
تحریکش نمی‌کنم

15:50.240 --> 15:51.039
اینجا بشین

15:53.000 --> 15:53.759
زودباش بشین

15:54.759 --> 15:56.039
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم

15:57.480 --> 16:00.000
معمولا به اون قمارخونه می‌ری؟

16:07.600 --> 16:08.799
با چه حقی می‌گی دیوونه‌ام؟

16:09.440 --> 16:10.159
!آره من دیوونه‌ام

16:10.159 --> 16:11.480
اگه اینجوری فکر می‌کنی تو رو هم باهاش بکشم؟

16:12.360 --> 16:13.279
تو دیوونه نیستی

16:13.519 --> 16:14.200
مجبور شدم اینو بگم

16:14.200 --> 16:15.200
تا بتونم بیارمت بیرون

16:15.759 --> 16:16.519
هنوز می‌ری مدرسه؟

16:16.759 --> 16:17.679
الان می‌خوام بمیرم

16:17.679 --> 16:19.919
!یه یی‌ بو رو هم با خودم به کشتن می‌دم

16:28.519 --> 16:29.360
یه های تانگ

16:31.320 --> 16:32.480
مردن آسونه

16:33.919 --> 16:35.559
اگه می‌خوای بمیری جلوت رو نمی‌گیرم

16:36.960 --> 16:38.279
ولی خوب فکر‌هات رو بکن

16:39.519 --> 16:41.080
این همه مدت برای چی زندگی کردی؟

16:42.360 --> 16:43.320
که اینجوری بمیری؟

16:44.159 --> 16:45.679
واقعا راضی می‌شی؟

16:53.039 --> 16:55.200
تو هیچی نمی‌دونی

16:55.200 --> 16:56.720
!هیچی نمی‌‌فهمی

17:03.639 --> 17:04.440
!می‌دونم

17:09.240 --> 17:11.079
می‌دونم یه یی بو چجور آدمیه

17:11.599 --> 17:13.079
!می‌دونم وضع زندگیت چطوریه

18:15.440 --> 18:17.359
بیا برگردیم، می‌رسونمت خونه

18:29.759 --> 18:31.720
واقعا نمی‌خوام دخالت کنم

18:36.079 --> 18:37.319
اما به نظرم واقعا خیلی حیفه

18:40.319 --> 18:41.839
دیدم توی مدرسه چطوری‌

18:46.000 --> 18:47.039
با من فرق داری

18:49.680 --> 18:51.440
می‌تونی بری دانشگاه و

18:53.200 --> 18:54.000
از اینجا بری

18:56.839 --> 18:58.519
نمی‌دونم چرا اینطوری می‌کنی

18:59.960 --> 19:01.359
یه یی بو چیکار کرده؟

19:13.839 --> 19:15.519
اون پول صندوق کلاسمون رو برداشت

19:19.960 --> 19:21.079
فقط چند یوان؟

19:23.759 --> 19:25.359
به نظرت ارزشش رو داره؟

19:28.279 --> 19:30.000
پول صندوق کلاسه، پول من نیست

19:32.160 --> 19:33.240
نمی‌تونم پسش بدم

19:37.000 --> 19:38.519
چطور اینو به معلم توضیح بدم؟

19:40.519 --> 19:42.359
با چه رویی همکلاسی‌هام رو ببینم؟

19:46.720 --> 19:48.039
من اون پول رو پس می‌گیرم

19:50.559 --> 19:51.559
...تهش اینو می‌گی که

19:53.200 --> 19:54.559
من بودم که اون پول رو برداشتم

19:56.559 --> 19:57.960
من میام با معلمتون حرف می‌زنم

20:10.240 --> 20:11.039
بریم

20:12.319 --> 20:13.680
فردا باید بریم مدرسه

20:55.960 --> 20:56.960
یه یی بو سیگار می‌کشه؟

21:01.799 --> 21:02.839
یه نفر اومده اینجا؟

21:03.240 --> 21:04.319
احتمالا طلبکارها اومدن

21:05.680 --> 21:06.480
اینجا امن نیست

21:07.039 --> 21:07.440
باهام بیا

21:08.680 --> 21:09.640
من ازشون نمی‌ترسم

21:09.920 --> 21:11.240
اونا آدم‌های بائوئن

21:11.920 --> 21:13.480
مردن بهتر از اینه که گیر اونا بیفتی

21:13.480 --> 21:14.039
می‌فهمی؟

21:15.440 --> 21:16.240
بیا

21:25.440 --> 21:27.000
این دختر یه یی‌ بوئه، درسته؟

21:27.599 --> 21:28.440
!همونجا بمون

21:28.680 --> 21:30.200
!فرار نکن -
!وایسا -

21:30.759 --> 21:32.200
!وایسا -
!وایسا -

21:43.000 --> 21:43.759
!بیا

21:45.960 --> 21:46.759
!وایسا

21:46.960 --> 21:48.400
!فرار نکن -
!وایسا -

21:49.519 --> 21:50.160
!وایسا -

21:52.039 --> 21:52.839
!وایسا -

21:55.519 --> 21:56.279
!وایسا -

22:16.200 --> 22:17.720
امنه، بیا بیرون

22:32.559 --> 22:33.079
چیزی نیست

22:33.759 --> 22:35.160
فقط یه خراش سطحیه

22:47.519 --> 22:48.559
جای دیگه‌ای داری بری؟

23:11.160 --> 23:12.519
اون آدما اگه پولشون رو نگیرن

23:13.839 --> 23:15.440
با زبون خوش باهات حرف نمی‌زنن

23:35.000 --> 23:36.519
یه یی بو هر روز کتکت می‌زنه

23:38.359 --> 23:39.200
هیچکس جلوشو نمی‌گیره؟

23:40.720 --> 23:42.319
پدر داره دخترش رو تربیت می‌کنه

23:44.000 --> 23:45.319
کی می‌تونه دخالت کنه؟

23:49.160 --> 23:51.440
خانواده‌ی من از یه جای دیگه اومده اینجا

23:52.039 --> 23:53.319
تالار اجدادی‌ نداریم

23:54.279 --> 23:56.160
حتی فامیل یا دوستی هم نداریم

23:59.000 --> 23:59.839
اگه به پلیس خبر بدم

24:02.559 --> 24:03.720
همونطور که دیدی

24:04.240 --> 24:05.839
فقط بهم برچسب دیوونگی می‌زنن

24:07.279 --> 24:09.240
همه‌ی راه‌ها بسته‌ست

24:10.519 --> 24:12.400
تنها امیدی که برام باقی مونده اینه که

24:12.839 --> 24:14.839
برم دانشگاه تا از اینجا خلاص بشم

24:17.680 --> 24:19.799
این که یه یی بو چطور کتکم بزنه یا رفتار کنه

24:19.799 --> 24:20.960
برام مهم نیست

24:25.160 --> 24:27.759
حداقل توی مدرسه، هنوزم باهام مثل یه آدم عادی رفتار می‌کنن

24:30.440 --> 24:32.000
ولی حالا که این اتفاق افتاده

24:38.279 --> 24:40.480
حتی اون ته مونده‌ی آبروم هم رفته

24:48.759 --> 24:49.720
نگران نباش

24:50.240 --> 24:51.759
من مشکل پول صندوق کلاس رو حل می‌کنم

24:52.279 --> 24:53.279
در مورد نامه‌ی عاشقانه هم

24:54.000 --> 24:55.079
من برات درستش می‌کنم

24:56.200 --> 24:57.519
اینا مسائل شخصی خودمه

25:01.759 --> 25:02.799
خیالت راحت باشه

25:04.400 --> 25:05.960
دیگه هیچ کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

25:07.599 --> 25:08.559
حق با توئه

25:09.200 --> 25:10.720
اگه بخوام درسم رو ادامه بدم

25:11.279 --> 25:12.480
باید اینو تحمل کنم

25:16.839 --> 25:17.680
کجا می‌ری؟

25:18.480 --> 25:19.680
تو امشب همینجا بمون

25:19.960 --> 25:20.720
من می‌رم یه جای دیگه

25:21.599 --> 25:22.440
یه لحظه صبر کن

25:39.319 --> 25:40.960
واقعا داره آدم میاره خونه؟

25:45.599 --> 25:46.720
!دیگه گم شو

25:50.240 --> 25:51.400
این خمیر دندون گرونه

25:51.400 --> 25:52.240
سه یوان قیمتشه

25:52.240 --> 25:52.960
باشه، همینو بده

25:53.680 --> 25:54.640
یکم خوراکی هم برام بذار

25:55.640 --> 25:56.279
این

25:57.720 --> 25:58.480
وسایل حمام

25:58.480 --> 26:00.599
یه لگن، یه حوله

26:00.720 --> 26:01.480
و شامپو

26:01.480 --> 26:02.559
باشه، باشه

26:11.599 --> 26:12.200
منم

26:13.759 --> 26:15.119
اینا رو تازه برات خریدم

26:17.279 --> 26:20.359
دستشویی اونجاست

26:20.359 --> 26:21.319
لامپش یکم مشکل داره

26:21.759 --> 26:23.319
اولش سوسو می‌زنه

26:23.720 --> 26:24.920
ولی بعدش درست کار می‌کنه

26:26.079 --> 26:27.559
این ملافه رو

26:27.559 --> 26:28.720
تازگیا شستم

26:29.119 --> 26:29.920
کاملا تمیزه

26:30.599 --> 26:31.680
...و

26:32.319 --> 26:33.039
همین دیگه

26:33.839 --> 26:34.480
من دارم می‌رم

26:35.079 --> 26:36.000
بهتره من برم

26:36.720 --> 26:37.480
کجا می‌ری؟

26:39.039 --> 26:40.279
یه یی بو الان باید خونه باشه

26:40.279 --> 26:41.400
الان برگردی خیلی خطرناکه

26:43.079 --> 26:44.039
پس تو کجا می‌تونی بری؟

26:45.240 --> 26:45.920
یه جایی دارم

26:46.279 --> 26:47.599
...ولی زخمت

26:47.599 --> 26:48.480
حالم خوبه

26:48.720 --> 26:50.039
قبلا پانسمانش کردم

26:51.359 --> 26:52.240
زود بخواب

27:26.304 --> 27:28.640
 [باجه‌ی فروش بلیط] 

27:32.079 --> 27:32.839
چیکار می‌کنی؟

27:35.839 --> 27:36.599
!هل نده

27:37.279 --> 27:38.839
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

27:41.160 --> 27:42.200
دستت چی شده؟

27:43.799 --> 27:44.559
هیچی

27:45.200 --> 27:46.119
پول رو پس دادی؟

27:47.119 --> 27:47.880
به تو ربطی نداره

27:53.920 --> 27:55.680
این میان‌وعده‌‌های آخر شبی برای جن جوئه؟

27:55.680 --> 27:56.359
چیپس میگو؟

27:56.839 --> 27:58.160
چی داری می‌گی؟

27:59.000 --> 28:00.279
اومدم اینجا فیلم ببینم

28:01.160 --> 28:02.039
...ولی تو

28:02.319 --> 28:03.359
دیر وقت اومدی اینجا چیکار؟

28:06.400 --> 28:07.880
منم اومدم فیلم ببینم

28:09.920 --> 28:10.599
بیا، برو

28:11.160 --> 28:13.559
اینو بگیر، یه کاری باید انجام بدم

28:14.680 --> 28:15.440
هی، هائو

28:19.040 --> 28:21.759
 [بیلیارد رفقا] 

28:21.759 --> 28:22.599
!دختر

28:24.920 --> 28:25.720
!دختر

28:27.319 --> 28:28.400
اومدم -
فیلم رو عوض کن -

28:30.559 --> 28:32.160
با چی عوضش کنم...؟

28:32.880 --> 28:34.039
...اگه آسمون

28:34.160 --> 28:35.200
اگه آسمون عاشق بشه؟

28:36.319 --> 28:37.039
باشه

28:45.799 --> 28:46.839
زود باش

28:46.960 --> 28:47.880
!اومدم، اومدم

28:58.720 --> 29:00.839
آقا، یه پرس نودل ماهی بیرون‌بر

29:00.839 --> 29:01.480
توی کاسه بریزین

29:01.759 --> 29:02.480
بعدا بهتون پس می‌دم

29:03.119 --> 29:04.319
سبزیجات رو یکم بیشتر بپزین

29:04.319 --> 29:05.400
جوری که یکم تردتر بشن

29:05.680 --> 29:06.599
چشم، الان حاضر می‌شه

29:06.599 --> 29:07.279
ممنون

29:09.680 --> 29:10.119
رئیس

29:10.680 --> 29:11.200
شیش کاسه نودل

29:11.680 --> 29:12.160
باشه

29:12.160 --> 29:12.759
یکم صبر کنین، الان حاضر می‌شه

29:12.759 --> 29:13.400
سلام، برادر چیانگ

29:14.279 --> 29:14.920
برادر های

29:15.160 --> 29:15.720
برادر هائو

29:15.720 --> 29:17.319
نه، نه! فقط هائو صدام کن

29:17.720 --> 29:18.319
غذا می‌خوری؟

29:18.720 --> 29:20.920
فقط دارم برای خودم بیرون‌بر می‌گیرم

29:21.759 --> 29:23.480
خیلی مسخره‌ست

29:23.759 --> 29:25.880
یه کاسه رو سه نفری می‌خورین؟

29:25.880 --> 29:27.720
نه! همه‌اش مال خودمه

29:28.279 --> 29:29.799
همه‌اتون رو

29:29.799 --> 29:31.640
به یه وعده نودل دعوت می‌کنم، باشه؟

29:31.839 --> 29:32.799
خیلی لطف داری

29:32.799 --> 29:33.480
نه، نه، نه

29:33.480 --> 29:34.160
بیا

29:34.160 --> 29:35.160
بشین اینجا، لطفا

29:35.599 --> 29:36.640
این طرف بشین، زود باش

29:37.312 --> 29:38.720
ممنون، برادر هائو -
ممنون، برادر هائو -

29:38.720 --> 29:39.480
فقط بگین هائو

29:39.480 --> 29:40.200
ممنون، برادر هائو -
ممنون، برادر هائو -

29:40.200 --> 29:41.839
کباب‌های اونجا هم خیلی خوبه

29:41.960 --> 29:42.759
بیاین از اون هم سفارش بدیم

29:43.279 --> 29:44.119
باشه

29:45.079 --> 29:45.839
!آقا

29:46.279 --> 29:46.960
دارم میام

29:47.279 --> 29:49.680
اون دختری که توی مغازه‌ی نوارکاست کار می‌کنه رو می‌شناسی؟

29:49.960 --> 29:51.759
آره، خوشگل و معصومه

29:52.039 --> 29:53.039
فقط حیف پاش

29:53.640 --> 29:55.160
همیشه یه سوالی تو ذهنم بود

29:56.599 --> 29:57.119
اینکه

29:57.400 --> 29:58.720
قرار گذاشتن با یه دختر معمولی و

29:58.960 --> 30:01.440
یه دختر معلول چه فرقی داره؟

30:01.799 --> 30:02.480
تو

30:02.480 --> 30:04.279
کی می‌دونه؟

30:04.440 --> 30:05.200
تو نمی‌دونی؟

30:05.200 --> 30:05.759
ممنون

30:06.160 --> 30:06.759
گوش کن

30:06.759 --> 30:08.079
یکی می‌دونه

30:08.920 --> 30:09.359
برادر هائو

30:10.400 --> 30:12.039
چطوری از جن جو خوشت اومد؟

30:12.039 --> 30:14.079
توی راه رفتنش لنگ می‌زنه

30:14.880 --> 30:15.839
سلیقه‌ات عالیه

30:16.440 --> 30:17.680
بذارین بهتون بگم

30:17.960 --> 30:19.039
من هیچ وقت با جن جو نبودم، ولی

30:19.279 --> 30:21.440
می‌تونم دقیقا ادای راه رفتنش رو دربیارم

30:21.440 --> 30:21.960
نشونمون بده

30:21.960 --> 30:23.359
خوب نگاه کنین

30:23.559 --> 30:24.640
اینجوری نیست؟

30:24.839 --> 30:26.279
پایین، بالا

30:26.480 --> 30:26.960
پایین

30:26.960 --> 30:27.920
اون پاش

30:27.920 --> 30:28.440
درسته؟

30:28.440 --> 30:29.279
اون پاش

30:29.279 --> 30:30.200
پاشو

30:30.200 --> 30:31.279
یه چیزی بگیر دستت

30:32.000 --> 30:32.680
خیلی خوب اداشو درآوردی

30:32.799 --> 30:34.119
بلیط‌هات رو چک کن

30:34.119 --> 30:34.480
...یه لحظه

30:35.319 --> 30:36.160
خیلی خوب بود -
!آره -

30:37.000 --> 30:39.920
فردا، می‌رم مغازه و با جن جو سر صحبت رو باز می‌کنم تا

30:39.920 --> 30:40.920
یه کم سر به سرش بذارم

30:40.920 --> 30:41.640
مثل خودش

30:41.640 --> 30:42.880
بذار دوباره نشون بدم

30:44.400 --> 30:44.759
آره

30:44.759 --> 30:45.920
دقیقا همینه

30:53.000 --> 30:54.039
نگهش دارین

31:04.519 --> 31:05.440
!بگیرینش

31:43.808 --> 31:46.336
♪توی شب‌های بی‌پایان، فقط منم♪

31:46.336 --> 31:49.242
♪که بیدار می‌مونم♪

31:51.008 --> 31:53.623
♪باد بهاری نمی‌تونه♪

31:53.623 --> 31:56.032
♪این فکرها رو از دلم ببره♪

31:58.048 --> 32:00.384
♪جمعیت می‌ره، من می‌مونم♪

32:00.384 --> 32:03.094
♪با یاد شیرین تو♪

32:05.024 --> 32:08.416
♪کی حرف‌های دلم رو♪

32:08.416 --> 32:11.609
♪بالاخره قبول می‌کنه♪

32:12.384 --> 32:15.264
♪وقتی از دستت دادم فهمیدم چقدر خوبی♪

32:15.264 --> 32:17.981
♪دوباره جنگیدن هم بد نیست♪

32:19.360 --> 32:20.800
♪بعد از تمام لبخندها و جیغ‌ها♪

32:20.800 --> 32:24.320
♪باز هم فقط من و توییم♪

32:24.896 --> 32:28.747
♪همه چیز خیلی‌ زیباست♪

32:29.056 --> 32:32.490
♪روزی که احساساتت رو کشف کنم♪

32:32.864 --> 32:36.352
♪می‌فهمم سرنوشت منی♪

32:36.352 --> 32:39.680
♪مات و مبهوت بهت نگاه می‌کنم♪

32:39.680 --> 32:43.200
♪پشیمونم که هنوز رسمی نشدیم♪

32:43.200 --> 32:46.656
♪سنجیدن اینکه چقدر عشق کافیه، سخته♪

32:46.656 --> 32:48.768
♪هنوز امیدوارم که تو کسی باشی♪

32:48.768 --> 32:51.424
♪که جایگزینی نداره♪

32:53.184 --> 32:55.313
♪ببخش که هنوز نمی‌خوام ولت کنم♪

32:55.313 --> 32:59.328
♪هنوز دلم اون بوسه‌های پرشور رو می‌خواد♪

33:11.648 --> 33:13.984
♪جمعیت می‌ره، من می‌مونم♪

33:13.984 --> 33:16.998
♪با یاد شیرین تو♪

33:16.998 --> 33:18.592
 [بیلیارد رفقا] 

33:18.592 --> 33:22.080
♪کی حرف دلم رو♪

33:22.080 --> 33:25.120
♪بالاخره قبول می‌کنه♪

33:25.952 --> 33:28.640
♪وقتی از دستت دادم فهمیدم چقدر خوبی♪

33:28.640 --> 33:31.296
♪دوباره جنگیدن هم بد نیست♪

33:32.921 --> 33:34.336
♪بعد از تمام لبخند‌ها و جیغ‌ها♪

33:34.470 --> 33:37.701
♪باز هم فقط من و توییم♪

33:38.496 --> 33:42.361
♪همه چیز خیلی‌زیباست♪

33:42.912 --> 33:46.248
♪سنجیدن اینکه چقدر عشق کافیه، سخته♪

33:46.351 --> 33:48.448
♪هنوز امیدوارم که تو کسی باشی♪

33:48.448 --> 33:50.836
♪که جایگزینی نداره♪

33:52.769 --> 33:54.901
♪ببخش که هنوز نمی‌خوام ولت کنم♪

33:54.901 --> 33:58.954
♪هنوز دلم اون بوسه‌های پرشور رو می‌خواد♪

34:10.159 --> 34:10.599
 [به یه های تانگ، 1991.9.3] 
!وایسا

34:10.618 --> 34:13.519
 [شهر پکن، 2026] 

34:13.519 --> 34:14.360
چرا پاره‌اش کردی؟

34:14.960 --> 34:15.840
نمی‌تونیم نگهش داریم

34:16.119 --> 34:16.800
فهمیدم که

34:17.199 --> 34:18.199
این یه نامه‌ی خودکشیه

34:21.519 --> 34:23.280
صبر کن، این نامه از کجا اومده؟

34:24.760 --> 34:26.639
بابام منتظر این نامه بوده

34:27.920 --> 34:28.920
یه های تانگ

34:29.880 --> 34:31.599
می وان، شهر می وان کجاست؟

34:32.079 --> 34:32.800
تحلیلش نکن

34:32.800 --> 34:33.519
گوش کن

34:33.519 --> 34:34.320
سر در نمیارم، ولی

34:34.320 --> 34:35.800
می‌تونم با اطمینان بهت بگم که

34:35.800 --> 34:37.199
اون صندوق پستی نفرین شده‌ست

34:37.360 --> 34:39.719
این نامه از طرف یه آدم نیست

34:40.199 --> 34:41.719
اگه آدم نیست، پس کیه؟ گربه‌ها؟

34:43.719 --> 34:45.239
اینجا تسخیر شده‌ست

34:45.239 --> 34:46.119
روح داره

34:46.119 --> 34:47.079
می‌فهمی؟

34:47.079 --> 34:47.559
روح داره

34:47.559 --> 34:49.360
می‌دونی خرافات یه طرز فکر عقب‌مونده‌ست؟

34:49.599 --> 34:50.679
پس اینو برام توضیح بدین

34:50.679 --> 34:51.639
واقعا چخبره؟

34:55.000 --> 34:55.719
افسر هو

34:55.960 --> 34:56.800
بابام رو پیدا کردین؟

34:57.199 --> 34:57.880
هنوز نه

34:58.079 --> 34:59.239
اگه هنوز بیدارین

34:59.239 --> 35:01.239
بیاین مشخصات باباتون رو ثبت کنیم

35:01.679 --> 35:03.159
باشه، الان میام

35:04.679 --> 35:05.920
خانم، می‌شه یه خواهشی ازتون بکنم؟

35:06.199 --> 35:07.719
لطفا به کسی چیزی نگین

35:08.199 --> 35:09.880
خیلی زحمت کشیدم تا این شغل رو توی شهر پیدا کردم

35:09.880 --> 35:10.519
به مادرم گفتم که

35:10.519 --> 35:11.400
اینجا یه مدیرم

35:11.719 --> 35:12.880
اگه این قضیه درز پیدا کنه

35:12.880 --> 35:13.800
کارم رو از دست می‌دم

35:13.800 --> 35:15.000
یه کم هوام رو داشته باشین، باشه؟

35:15.159 --> 35:15.679
خواهش می‌کنم

35:15.800 --> 35:16.199
اینو بگیر

35:16.719 --> 35:17.480
کیو آر کد من رو اسکن کن

35:18.599 --> 35:19.679
هرچی گفتی رو قبول می‌کنم

35:20.039 --> 35:21.280
اگه بابام رو دیدی، بهم خبر بده

35:22.920 --> 35:23.320
قبوله

35:23.559 --> 35:23.920
باشه

35:24.079 --> 35:24.599
مشکلی نیست

35:27.719 --> 35:28.320
باشه

35:29.760 --> 35:30.599
ممنون

35:31.079 --> 35:31.840
خواهش می‌کنم

35:32.480 --> 35:33.400
مواظب باشین

35:46.119 --> 35:47.199
یو جی یونگ، درسته؟

35:47.199 --> 35:47.719
بله

35:48.000 --> 35:49.079
شماره شناساییش

35:50.119 --> 35:52.119
افسر، شماره شناساییش رو ندارم

35:52.360 --> 35:53.719
نمی‌دونی؟

35:54.719 --> 35:55.159
باشه

35:55.280 --> 35:56.280
می‌تونیم مال خودت رو بزنیم

35:56.280 --> 35:57.320
شماره شناسایی خودت هم باید جواب بده

35:58.400 --> 35:59.400
فکر کنم همراهمه

36:01.679 --> 36:02.480
این کارت شناساییمه

36:03.840 --> 36:04.360
این یکی

36:05.400 --> 36:06.079
یو نیان

36:09.559 --> 36:10.679
مادر، چن چینگ فنگ

36:10.679 --> 36:11.559
پدر، یو جی یونگ

36:25.000 --> 36:26.199
مطمئنی خودتی؟

36:27.519 --> 36:29.000
بله، خودمم

36:29.519 --> 36:30.920
پدرت گم شده؟

36:31.360 --> 36:31.800
بله

36:32.159 --> 36:33.199
امروز گم شده؟

36:34.199 --> 36:35.559
یا امروز صبح

36:35.559 --> 36:36.719
یا دیشب

36:36.719 --> 36:37.920
حدودا همون موقع‌ها

36:38.119 --> 36:39.480
دختر جون، گوش کن

36:39.800 --> 36:41.719
پر کردن گزارش دروغ جرم داره

36:41.719 --> 36:42.400
می‌فهمی؟

36:42.800 --> 36:43.360
صبر کنین، افسر

36:43.360 --> 36:44.239
دروغ نمی‌گم

36:44.239 --> 36:45.119
بابام گم شده

36:45.119 --> 36:46.719
مگه همین الان فیلم دوربین امنیتی رو ندیدیم؟

36:47.679 --> 36:48.239
این رو نگاه کنین

36:49.400 --> 36:51.039
بیشتر از 20 سال پیش

36:51.039 --> 36:52.640
 [در زندان فوت شد] 
یو جی یونگ توی زندان مرده

36:53.199 --> 36:53.679
می‌بینی؟

36:53.679 --> 36:54.872
 [یو جی یونگ، باطل شده] 

36:55.800 --> 36:57.599
نه، افسر، اشتباه شده

36:57.599 --> 36:58.639
این آدمی که توی عکسه

36:58.639 --> 36:59.400
بابای من نیست

37:00.320 --> 37:01.400
پایگاه داده‌امون سراسریه

37:01.400 --> 37:02.280
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

37:02.760 --> 37:04.239
منم نمی‌تونم اشتباه کنم

37:04.239 --> 37:06.199
بابام از بچگی منو بزرگ کرده

37:06.199 --> 37:07.320
دیروز خونه بود

37:07.320 --> 37:08.039
چطور ممکنه

37:08.159 --> 37:09.376
یهویی توی زندان باشه و

37:09.376 --> 37:10.480
بیست سال پیش مرده باشه؟

37:10.480 --> 37:11.119
محاله

37:11.119 --> 37:11.800
این چطوره؟

37:12.000 --> 37:13.480
مدرکی داری که ثابت کنه که

37:13.480 --> 37:15.239
این بابایی که می‌گی واقعا وجود داره؟

37:15.599 --> 37:16.079
افسر

37:16.079 --> 37:16.920
منظورتون اینه که

37:16.920 --> 37:18.239
هنوز هم منو باور ندارین؟

37:18.239 --> 37:19.480
!بابام واقعا گم شده

37:19.480 --> 37:20.800
!ما همین الان داشتیم فیلم رو نگاه می‌کردیم

37:20.800 --> 37:21.679
خودتون هم دیدین

37:21.679 --> 37:23.159
توی تصویر ناپدید شد

37:23.159 --> 37:23.760
ببین اینطوری خوبه؟

37:24.079 --> 37:25.480
تو برو خونه

37:25.480 --> 37:27.599
دنبال کارت شناسایی، شناسنامه‌ی خانوار

37:27.599 --> 37:29.440
یا هر چیز دیگه‌ای که هویتش رو ثابت کنه بگرد

37:29.440 --> 37:30.000
باشه؟

37:30.000 --> 37:31.840
ما محدوده‌ی جستجومون رو بیشتر می‌کنیم

37:32.039 --> 37:33.719
هر خبری که بشه سریع بهت اطلاع می‌دیم

37:34.039 --> 37:34.519
برو خونه

37:40.519 --> 38:00.519
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul, نگاری, Sunshine ●
● ادیتور: نعنا●

39:12.515 --> 39:14.946
 [پوشوی شرقی به پکن شمالی، بلیط قطار] 

39:19.392 --> 39:22.387
 [پکن شمالی به پوشوی شرقی، بلیط قطار] 

39:24.760 --> 39:26.280
پوشوی شرقی کجاست؟

39:39.168 --> 39:42.018
 [های تانگ] 

39:56.640 --> 40:01.635
 [یه های تانگ] 

40:02.582 --> 40:09.065
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

40:09.109 --> 40:15.290
♪ابرهای تیره یه کم کنار می‌رن♪

40:15.830 --> 40:21.921
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

40:22.422 --> 40:27.945
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

40:28.566 --> 40:34.961
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

40:35.670 --> 40:41.638
♪ستاره‌ها دیگه محو نمی‌شن♪

40:42.262 --> 40:48.780
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

40:48.780 --> 40:54.997
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

41:34.934 --> 41:41.201
♪اگه سیصد بار بهت فکر کنم♪

41:41.673 --> 41:47.785
♪بادها و طوفان‌ها از حرکت می‌ایستن♪

41:47.785 --> 41:54.904
♪اگه تا اون روز تحمل کنیم♪

41:54.904 --> 42:01.012
♪عشقمون بی‌حد و مرز می‌شه♪

42:01.012 --> 42:03.873
♪توی دنیای جدید♪

42:05.270 --> 42:11.800
♪هزار بار اینجوری فکر کردم♪

42:11.800 --> 42:15.529
♪این سیاره‌ی غمگین♪

42:15.607 --> 42:18.344
♪دوباره نصفه و نیمه شده♪

42:18.998 --> 42:25.576
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

42:26.354 --> 42:32.193
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪
