WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, Liang, Zahra, ftmhll, ANNA ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:11.599 --> 00:17.290
 [شهر می وان، 1991] 

00:29.800 --> 00:30.600
<i>مادربزرگ</i>

00:31.600 --> 00:33.039
<i>دارم میام پیشت</i>

00:33.960 --> 00:35.799
<i>دیگه نمی‌تونم ادامه بدم</i>

00:36.600 --> 00:37.920
<i>هر کاری از دستم برمیومد کردم</i>

00:37.920 --> 00:39.520
<i>هر چی زور داشتم زدم</i>

00:40.039 --> 00:42.280
<i>ولی نمی‌تونم از شهر می وان برم</i>

00:43.240 --> 00:45.079
<i>یا از دست اون خلاص شم</i>

00:45.920 --> 00:46.920
<i>خیلی خسته‌ام</i>

00:47.880 --> 00:50.039
<i>فقط همین یه ذره جون برام مونده</i>

00:50.640 --> 00:52.520
<i>برای همین این راه رو انتخاب کردم</i>

00:53.679 --> 00:55.920
<i>الان حتی نمی‌دونم باید با کی خداحافظی کنم</i>

00:57.159 --> 00:59.320
<i>پس بذار با خودِ نوزده ساله‌ام خداحافظی کنم</i>

01:02.399 --> 01:04.439
<i>کاش می‌شد زندگیم رو از اول شروع کنم</i>

01:05.280 --> 01:07.560
<i>کاش یه بار حق انتخاب داشتم</i>

01:07.560 --> 01:08.359
 [برای یه های تانگ، 3 سپتامبر، 1991] 

01:08.359 --> 01:09.040
<i>خداحافظ</i>

01:19.089 --> 01:23.565
 [شهر بی شینگ، 2026] 

01:50.400 --> 01:51.840
کیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

01:53.879 --> 01:54.480
!وایسا

01:57.239 --> 01:58.560
می‌تونم ببینمت

01:58.959 --> 01:59.560
خوب گوش کن

01:59.560 --> 02:01.400
این چنگک شوخی نداره‌ها

02:42.400 --> 02:46.208
𝒮دوازده نامهℋ

02:46.208 --> 02:49.088
𝒮قسمت 1: نامه‌نویسℋ

03:05.000 --> 03:05.599
عمو جون

03:06.879 --> 03:08.719
اگه هر روز بیای اینجا و نری

03:08.719 --> 03:10.000
من کارم رو از دست می‌دم

03:10.319 --> 03:11.879
یه کم دلت بسوزه برام، باشه؟

03:12.879 --> 03:14.039
فقط کارت رو بکن

03:14.719 --> 03:15.719
چه کاری؟

03:16.280 --> 03:18.439
کار اصلی من اینه که نذارم کسی وارد بشه

03:19.000 --> 03:20.560
مخصوصا تو رو باید بیرون نگه دارم

03:20.560 --> 03:21.759
باید بیرونت کنم

03:22.599 --> 03:23.800
من فقط یه نگهبانم

03:23.800 --> 03:25.199
این کار رو به زور پیدا کردم

03:25.599 --> 03:26.400
اگه چیزی لازم داری

03:26.400 --> 03:27.479
برو پیش رئیسم، باشه؟

03:27.479 --> 03:28.599
انقدر من رو عذاب نده

03:30.479 --> 03:31.360
امروز چندمه؟

03:32.360 --> 03:33.919
نمی‌دونم، یادم نمیاد

03:35.800 --> 03:36.439
یه کم می‌خوای؟

03:40.199 --> 03:41.088
دو ماهه همدیگه رو

03:41.088 --> 03:41.879
می‌شناسیم

03:41.879 --> 03:43.560
این یه جور دوستی حساب می‌شه، نه؟

03:45.439 --> 03:46.919
راستش رو بگو

03:47.759 --> 03:48.719
هر روز اینجا می‌شینی

03:48.719 --> 03:50.039
برای چی؟

03:53.719 --> 03:54.599
منتظر یه نامه‌ام

03:55.919 --> 03:56.599
یه نامه؟

03:57.360 --> 03:58.039
اینو می‌گی؟

03:59.879 --> 04:00.919
توی این که نامه نیست

04:00.919 --> 04:02.479
این روزها دیگه کی نامه می‌نویسه آخه؟

04:05.479 --> 04:06.479
تقلبیه نه؟

04:06.639 --> 04:07.800
چی داری می‌گی؟

04:08.479 --> 04:09.199
!واقعیه

04:11.280 --> 04:12.120
باشه، واقعیه

04:12.120 --> 04:13.639
ولی امروز دیگه دارن می‌بندن

04:13.639 --> 04:14.840
فردا بیا پستش کن، باشه؟

04:14.840 --> 04:15.599
برو پی کارت

04:18.319 --> 04:18.920
باشه

04:19.759 --> 04:21.199
هر چقدر دلت می‌خواد صبر کن

04:22.160 --> 04:23.360
برو خودت رو به یه دکتر نشون بده

04:23.959 --> 04:24.639
چه آدم آویزونی

04:27.600 --> 04:29.800
خواهر، می‌شه یه کم حواست به بابات باشه؟

04:29.800 --> 04:31.639
دارن اینجا رو خراب می‌کنن
ورود ممنوعه

04:31.879 --> 04:33.639
امروز صبح من و همکارم باهاشون درگیر شدیم

04:33.639 --> 04:35.519
فقط حواست به بابات باشه، باشه؟

04:38.480 --> 04:39.319
بریم خونه

04:39.600 --> 04:40.720
نمیام

04:40.879 --> 04:42.439
بابا، بیا بریم خونه، یخ زدیم

04:42.439 --> 04:43.600
هنوز وقتش نشده

04:43.600 --> 04:44.560
وقت چی؟

04:44.759 --> 04:46.040
بیا بریم خونه

04:46.680 --> 04:47.240
چرا؟

04:47.519 --> 04:49.079
چرا دوباره برگشتی اینجا؟

04:49.079 --> 04:51.560
تا وقتی به پلیس زنگ نزنن ول کن نیستی، نه؟

04:58.240 --> 04:58.920
عمو

04:58.920 --> 04:59.680
برگشتی

04:59.680 --> 05:00.360
جایی نمی‌رم

05:01.279 --> 05:01.600
بابا

05:01.600 --> 05:03.240
...عمو، قرارمون این بود که

05:03.600 --> 05:05.279
بیاین حرف بزنیم

05:06.439 --> 05:07.439
واقعا معذرت می‌خوام

05:07.439 --> 05:09.199
بابام تازه از بیمارستان مرخص شده

05:09.199 --> 05:10.560
قلبش مشکل داره

05:10.560 --> 05:12.000
دکتر گفته اوضاعش جدیه

05:12.879 --> 05:14.600
چرا هر دفعه از بیمارستان میاد؟

05:14.600 --> 05:15.120
آره

05:15.120 --> 05:16.680
خب، تو این یکی دو روز می‌تونین
اسباب‌کشی کنین یا نه؟

05:16.680 --> 05:17.319
...رئیسم گفت

05:17.319 --> 05:18.360
اسباب‌کشی می‌کنیم، معلومه که می‌کنیم

05:18.560 --> 05:20.199
بلیت‌ هم از قبل خریدم، از اینجا می‌ریم

05:21.360 --> 05:22.600
در مورد اون شرایطی که توافق کردیم

05:22.600 --> 05:23.920
همه چیز رو مرتب کردم، نگاه کنین

05:23.920 --> 05:24.560
ممنون

05:24.560 --> 05:25.199
پس اینجا رو امضا کنین

05:25.199 --> 05:25.888
باشه -
خودکار -

05:26.199 --> 05:27.000
چطوره که

05:27.000 --> 05:28.360
بذارین اول برم بالا یه سر به بابام بزنم

05:28.360 --> 05:29.560
بعدش فورا امضا می‌کنم و

05:29.560 --> 05:30.560
براتون میارمش

05:31.040 --> 05:32.439
می‌دونم خیلی اذیت شدین که

05:32.439 --> 05:33.360
اومدین اینجا

05:33.680 --> 05:35.000
امروز هوا خیلی سرده

05:35.199 --> 05:36.680
اول برین یه کم استراحت کنین

05:36.800 --> 05:37.560
سریع باشین

05:37.560 --> 05:38.600
باشه -
قضیه فوریه -

05:38.600 --> 05:39.480
بابام داروش رو لازم داره

05:39.480 --> 05:40.120
قلبش درست کار نمی‌کنه

05:40.360 --> 05:41.360
یه کم صبر کنین

05:41.639 --> 05:42.600
زود بهم خبر بدین

05:42.759 --> 05:43.439
حتما

05:43.439 --> 05:44.439
ممنون، واقعا ممنونم

05:45.120 --> 05:45.560
بیا

05:46.360 --> 05:47.800
برای بلیت،‌ کارت شناساییت رو لازم دارم

05:50.480 --> 05:51.439
کارت شناساییت

05:56.199 --> 05:56.920
باشه

06:06.560 --> 06:07.120
میائو میائو

06:07.600 --> 06:08.920
می‌تونی برام یه ماشین جور کنی؟

06:09.439 --> 06:10.399
من و بابام می‌خوایم

06:10.399 --> 06:11.120
بریم پکن

06:11.639 --> 06:12.480
لازم نیست بزرگ باشه

06:13.120 --> 06:14.319
فردا یا پس‌فردا

06:15.360 --> 06:16.199
هرچه سریع‌تر بهتر

06:16.879 --> 06:17.360
ممنون

06:17.360 --> 06:18.240
من نمیام

06:23.000 --> 06:23.560
یا

06:23.879 --> 06:24.800
با هم می‌ریم پکن

06:25.120 --> 06:25.680
یا

06:26.000 --> 06:27.480
هردومون توی این خراب شده می‌مونیم و

06:27.480 --> 06:28.639
تا ابد همینجا می‌پوسیم

06:29.000 --> 06:31.040
بذار به مینگ شیائو زنگ بزنم

06:31.040 --> 06:32.240
تا باهات حرف بزنه

06:33.240 --> 06:34.560
چرا زنگش بزنی؟

06:34.560 --> 06:35.879
خیلی وقت پیش باهاش بهم زدم

06:37.800 --> 06:38.560
چرا؟

06:38.759 --> 06:39.439
چرا؟

06:40.240 --> 06:41.839
چون فکر می‌کرد بار اضافی‌ام‌

06:42.480 --> 06:43.560
تو هم نمی‌خوای بری پکن

06:43.920 --> 06:44.920
هر وقت اینجا مشکلی پیش بیاد

06:44.920 --> 06:46.120
من باید با عجله برگردم

06:46.560 --> 06:47.680
اگه همینطوری ادامه بدی

06:47.680 --> 06:49.560
حتی شغلم توی پکن رو هم از دست می‌دم

06:52.439 --> 06:53.439
داروهام رو می‌خورم

06:54.600 --> 06:55.279
صبر کن

06:55.439 --> 06:57.120
الان چرا دارو می‌خوری؟

06:57.439 --> 06:58.600
دکتر نمی‌ری

06:58.600 --> 07:00.120
فقط با دارو خوردن می‌خوای خوب شی؟

07:00.560 --> 07:01.120
یو جی یونگ

07:01.319 --> 07:02.680
امروز باید تکلیف رو روشن کنیم

07:03.000 --> 07:05.160
هی می‌گی منتظر نامه‌ای

07:05.160 --> 07:06.680
کی آخه برات نامه می‌نویسه؟

07:06.920 --> 07:07.800
منتظر نیستم

07:07.800 --> 07:09.360
خودم نامه می‌فرستم

07:09.360 --> 07:10.800
خودم نامه می‌فرستم

07:14.560 --> 07:15.800
دیگه حوصله‌ی چرندیاتت رو ندارم

07:16.600 --> 07:17.240
فردا

07:17.680 --> 07:18.360
می‌ریم

07:18.759 --> 07:19.600
بدون هیچ تاخیری

07:20.319 --> 07:21.000
نیان نیان

07:21.240 --> 07:21.920
داروهام رو می‌خورم

07:21.920 --> 07:22.560
باشه برو

07:22.560 --> 07:23.360
داروها

07:24.040 --> 07:24.759
داروها

07:27.920 --> 07:28.600
داروها

07:30.240 --> 07:31.240
دارم داروهام می‌خورم

08:20.120 --> 08:20.879
میائو میائو

08:22.480 --> 08:23.639
ده صبح خوبه

08:23.639 --> 08:25.079
شماره‌ی راننده رو بفرست

08:26.879 --> 08:27.560
نمی‌خواد خودت بیای

08:27.800 --> 08:28.959
خودمون می‌ریم

08:29.160 --> 08:30.800
رسیدیم پکن بهت خبر می‌دم

08:39.759 --> 08:40.240
بابا

08:40.600 --> 08:41.440
چی دوست داری بخوری؟

08:45.480 --> 08:46.200
بابا

08:46.799 --> 08:47.360
...تو

08:49.240 --> 08:51.000
کجا رفتی؟

08:59.240 --> 09:00.639
<i>نمی‌خوام برم</i>

09:01.440 --> 09:02.799
<i>نمی‌خوام سربارت بشم</i>

09:03.720 --> 09:05.320
<i>یا عصبانیت کنم</i>

09:05.960 --> 09:07.840
<i>این مریضی برام</i>

09:08.000 --> 09:09.320
<i>خیلی هم بد نیست</i>

09:10.720 --> 09:12.639
<i>یه کار مهم دارم</i>

09:13.240 --> 09:14.320
<i>وقتی تموم شد</i>

09:15.480 --> 09:17.200
<i>خودم برمی‌گردم</i>

09:25.200 --> 09:25.960
این بابامه

09:26.200 --> 09:27.440
افسر، این بابامه

09:27.440 --> 09:29.440
دیدین گفتم، هنوز توی کارخونه‌ست

09:29.559 --> 09:30.919
بیاین بگردیم

09:31.039 --> 09:32.799
صبر کن، فقط از پشت سر

09:32.799 --> 09:34.039
مطئنی خودشه؟

09:34.279 --> 09:35.039
مطمئنم

09:35.240 --> 09:36.440
همین لباس تنش بود

09:36.440 --> 09:38.320
چند وقتیه همین دور و بر می‌پلکه

09:38.559 --> 09:40.039
کارخونه رو تازه گشتیم

09:40.039 --> 09:41.000
اینجا نیست

09:41.960 --> 09:42.600
چطوره که

09:42.600 --> 09:43.939
برگردیم ایستگاه پلیس

09:44.279 --> 09:46.399
فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنیم و

09:46.559 --> 09:48.039
با ماشین‌های گشت به جست‌وجو ادامه بدیم؟

09:48.320 --> 09:48.840
هول نشو

09:49.440 --> 09:51.039
افسر، موضوع اینه که

09:51.039 --> 09:52.720
بابام بعضی وقت‌ها

09:52.720 --> 09:53.840
گیج می‌شه

09:54.159 --> 09:55.200
الان که بیرون تنهاست

09:55.200 --> 09:56.639
خیلی نگرانشم

09:57.159 --> 09:58.639
وضعیت بابات رو می‌دونستی و

09:58.639 --> 09:59.519
تحریکش کردی؟

09:59.799 --> 10:01.320
آره، اشتباه من بود

10:01.559 --> 10:02.200
زودتر برگرد

10:02.200 --> 10:03.679
اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنیم

10:04.000 --> 10:04.559
باشه

10:04.559 --> 10:05.200
خداحافظ، افسرها

10:06.320 --> 10:08.440
اگه خبری شد سریع بهم بگین، افسرها

10:08.440 --> 10:08.919
باشه

10:08.919 --> 10:10.639
ممنون

10:16.480 --> 10:17.759
خواهر؟ خواهر؟

10:19.080 --> 10:19.600
خواهر؟

10:26.200 --> 10:27.440
چیزی لازم داری؟

10:27.679 --> 10:28.440
سلام

10:29.159 --> 10:30.399
من جانگ چوانم

10:30.399 --> 10:31.200
نگهبان

10:31.200 --> 10:32.159
من رو یادته؟

10:32.679 --> 10:34.080
بابات رو از من تحویل گرفتی

10:34.080 --> 10:35.679
حتی بهش چسب زخم هم دادم

10:36.240 --> 10:36.919
یادمه

10:37.120 --> 10:38.000
چیزی لازم داری؟

10:40.080 --> 10:41.240
بابات گم شده، مگه نه؟

10:41.679 --> 10:42.440
دیدیش؟

10:42.720 --> 10:43.799
بذار اول واضح بگم

10:44.159 --> 10:45.080
من دیوونه نیستم

10:45.200 --> 10:46.200
دارم راستش رو می‌گم

10:46.200 --> 10:47.440
...اگه باورم کنی، بهت می‌گم

10:47.440 --> 10:48.960
باورت می‌کنم، ادامه بده

10:50.799 --> 10:52.200
اون شب

10:52.200 --> 10:54.639
...سر پستم بودم و کارم رو می‌کردم

11:07.679 --> 11:09.320
باشه! می‌خوای اینجوری پیش بریم؟

11:10.039 --> 11:11.399
وقتی خواب بودم دزدکی اومدی

11:16.159 --> 11:17.600
عمو، باز اومدی

11:18.919 --> 11:21.080
چرا نمیای داخل دامپلینگ بخوری؟

11:22.559 --> 11:23.519
امروز دیر کردی

11:24.039 --> 11:25.279
چی؟ بازم منتظر نامه‌ای؟

11:33.159 --> 11:34.039
دارم نامه می‌فرستم

11:34.559 --> 11:35.679
الان نامه می‌فرستی، آره؟

11:36.639 --> 11:38.200
خیلی خب، بعد فرستادنش برو، باشه؟

11:38.200 --> 11:39.039
برو خونه، باشه؟

11:43.639 --> 11:44.200
فقط برو

11:48.799 --> 11:49.440
عمو؟

11:55.919 --> 11:57.639
الان چیه؟

12:00.320 --> 12:01.679
قایم‌موشک بازی کنیم؟

12:03.440 --> 12:04.399
دارم می‌بینمت

12:07.039 --> 12:07.559
عمو؟

12:10.559 --> 12:11.559
داره عجیب و غریب می‌شه

12:24.279 --> 12:26.039
چی؟ خودش رو توی صندوق پست جا کرد؟

12:37.159 --> 12:38.440
پس داری می‌گی

12:38.960 --> 12:40.480
نامه همینطوری غیبش زد؟

12:40.679 --> 12:41.559
نامه نیست

12:41.960 --> 12:43.039
و اونم نیست

12:46.399 --> 12:48.200
بسه دیگه، چرت و پرت نگو

12:48.200 --> 12:49.320
اگه بابام رو دیدی

12:49.320 --> 12:51.080
سعی کن یادت بیاد از چه راهی رفته

12:51.080 --> 12:53.159
که به پلیس بگم درست و حسابی دنبالش بگردن

12:53.799 --> 12:55.279
چرا اینطوری‌ای؟

12:55.279 --> 12:56.679
الان بهت نگفتم؟

12:56.679 --> 12:57.200
گفتی

12:57.200 --> 12:58.496
باورم داری، برای همین بهت گفتم

12:58.639 --> 12:59.919
از دروغ گفتن چی بهم می‌رسه؟

13:01.559 --> 13:03.080
خواهر، لطفا اینجا حرف نزن

13:03.080 --> 13:04.720
اینجا عجیب و غریبه، بیا بریم

13:04.919 --> 13:05.799
تو برو

13:06.559 --> 13:07.600
تو نمی‌ری؟ باشه

13:07.600 --> 13:08.679
پس خودت تنها اینجا بمون

13:08.840 --> 13:09.799
هر دوتون دیوونه‌این

13:11.200 --> 13:12.519
نامه واقعا ناپدید شده؟

13:17.840 --> 13:18.440
بابا

13:19.320 --> 13:20.440
لطفا بیا خونه

13:21.679 --> 13:23.159
قبلا اشتباه می‌کردم

13:23.320 --> 13:24.279
نباید بهت فشار میاوردم

13:25.080 --> 13:26.159
برگرد

13:26.679 --> 13:27.600
جابه‌جا نمی‌شیم

13:28.200 --> 13:29.200
هر مسئله‌ای داریم

13:29.440 --> 13:30.679
بیا درست و حسابی با هم درباره‌اش بحث کنیم

13:46.799 --> 13:47.559
اون گربه بود؟

13:48.159 --> 13:49.120
خواهر، نترس

13:49.200 --> 13:50.080
گربه میو کرد، درسته؟

13:50.080 --> 13:51.279
همون گربه‌ایه که گفتی؟

13:51.799 --> 13:52.279
آره

13:52.679 --> 13:53.440
نترس

13:53.440 --> 13:54.000
عجله کن

13:54.399 --> 13:54.960
بلند شو

14:09.440 --> 14:09.960
خواهر

14:12.320 --> 14:14.440
دفعه‌ی قبل که این اتفاق
افتاد، بابات ناپدید شد

14:42.200 --> 14:43.399
واقعا یه نامه در جوابش اومده

14:44.992 --> 14:50.752
 [برای یه های تانگ، 3 سپتامبر، 1991] 

14:54.400 --> 15:00.864
 [شهر می وان، 1991] 

15:30.320 --> 15:30.799
برادر چا

15:37.159 --> 15:38.200
قایق رو بررسی کردی؟

15:39.080 --> 15:39.960
آره

15:40.559 --> 15:42.080
هنوز خیلی پول کم داریم

15:42.639 --> 15:43.799
بیشتر از ده هزارتا می‌خوایم

15:44.919 --> 15:46.799
خریدن قایق بزرگ راحت نیست

15:50.879 --> 15:52.256
هر دو تا کار، سمت غرب پل هستن

15:54.039 --> 15:54.919
کار رو خراب نکنین

15:55.919 --> 15:56.720
کارتون که تموم شد

15:57.159 --> 15:58.200
شب می‌ریم سراغ برادر بائو

16:25.440 --> 16:26.000
بریم سر کار

16:26.208 --> 16:30.961
♪چطوری برم بالا؟♪

16:30.976 --> 16:32.961
♪چطوری بیام پایین؟♪

16:36.866 --> 16:40.928
♪التماس به خدایان بی‌فایده‌ست♪

16:40.928 --> 16:43.488
♪مین خیلی حساسه♪

16:43.488 --> 16:45.057
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

16:49.344 --> 16:50.362
♪من، مین♪

16:51.648 --> 16:53.303
♪از خودم یه چیزی می‌سازم♪

16:53.320 --> 16:55.919
 [مغازه‌ی سوپ شیرین مادربزرگ] 
مادربزرگ، سه کاسه سوپ شیرین

16:55.919 --> 16:56.960
بعدا میایم می‌خوریم

16:57.320 --> 16:58.159
صدام رو شنیدی؟

16:58.960 --> 17:01.840
می‌تونم صدات رو بشنوم، گوش‌هام کر نیستن

17:01.840 --> 17:03.159
نیاز نیست داد بزنی

17:06.920 --> 17:08.039
!یه یی بو

17:14.042 --> 17:16.731
♪نه کوه، هیجده پیچ♪

17:16.731 --> 17:19.494
♪برادر می‌ره بیرون که پول دربیاره♪

17:19.494 --> 17:22.115
♪نه کوه، هیجده پیچ♪

17:22.115 --> 17:23.520
♪برادر♪

17:23.520 --> 17:24.613
♪هی♪

17:39.279 --> 17:40.480
این خونه‌ی یه یی بو نیست؟

17:41.720 --> 17:42.640
اون اینجا نیست

17:42.799 --> 17:43.839
تو کی هستی؟

17:44.519 --> 17:45.960
یه های تانگ؟

17:47.640 --> 17:48.680
دخترشی؟

17:50.240 --> 17:51.720
یه یی بو اینجا نیست

17:55.119 --> 17:56.400
مادر‌بزرگت مُرده

17:56.880 --> 17:58.279
برای مراسم خاکسپاری برنگشته؟

18:00.832 --> 18:02.119
مراسم خاکسپاری تموم شده

18:02.119 --> 18:03.360
امروز مراسم هفتمه

18:06.920 --> 18:07.519
تسلیت می‌گم

18:12.440 --> 18:13.640
این بدهی یه یی بوئه

18:13.920 --> 18:14.759
 [بدهی] 
هزار یوان

18:14.920 --> 18:15.720
داریم جمعش می‌کنیم

18:16.720 --> 18:17.599
من پول ندارم

18:18.279 --> 18:19.519
پس یعنی نباید پول بدی؟

18:19.960 --> 18:21.079
یه یی بو بهتون بدهکاره

18:21.920 --> 18:23.000
برین سراغ اون

18:25.880 --> 18:26.519
وسایل رو بردار

18:32.480 --> 18:33.359
هیچی اینجا نیست

18:33.519 --> 18:34.440
چیکار می‌کنین؟

18:35.079 --> 18:37.079
فقط چند تا چیز رو به عنوان گرو برمی‌داریم

18:37.359 --> 18:38.359
وقتی بابات اومد خونه

18:38.359 --> 18:39.599
ازش بخواه که پول رو بهم برسونه

18:40.200 --> 18:41.792
امروز مراسم هفتم مادر‌بزرگمه

18:42.680 --> 18:43.519
لطفا برین

18:45.000 --> 18:46.000
گفتی پول نداری؟

18:46.720 --> 18:47.599
اینجا بیشتر از صد یوان هست

18:47.960 --> 18:48.759
عالیه

18:49.400 --> 18:50.440
نیاز نیست چیزی ببریم

18:51.079 --> 18:52.119
این پول مادر‌بزرگم بود

18:53.400 --> 18:54.440
برگردونش

18:55.119 --> 18:56.960
به احترام مادر‌بزرگت، چیزی نمی‌بریم

18:57.599 --> 18:58.720
ولی به یه یی بو بگو

18:59.240 --> 19:00.440
باید ماه بعد پول رو بده

19:11.599 --> 19:12.440
برگردونش

19:12.440 --> 19:13.039
این چیه؟

19:13.039 --> 19:14.000
!برگردونش

19:18.440 --> 19:19.839
فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

19:21.319 --> 19:22.160
دنبال دردسر نیستیم

19:22.920 --> 19:23.720
پس بس کن

19:24.359 --> 19:25.599
از آخر این ماجرا خوشت نمیاد

19:27.359 --> 19:28.759
آ-شون، وقت کاره

19:32.000 --> 19:34.359
اون دختر واقعا بی‌چاره‌ست

19:34.519 --> 19:35.440
همچین بابایی داره

19:35.440 --> 19:36.440
تو بی‌چاره نیستی؟

19:41.880 --> 19:43.200
آ-شون، زود باش

19:58.240 --> 19:59.000
ببخشید، ببخشید

19:59.000 --> 19:59.680
اشکالی نداره

20:02.200 --> 20:02.960
ممنون

20:02.960 --> 20:03.720
بذارین کمک کنم

20:04.920 --> 20:06.480
سه، دو، یک... برو

20:07.400 --> 20:08.200
ممنون

20:08.200 --> 20:09.680
آقای نیکوکار، بیا بریم

20:39.559 --> 20:40.759
چیشده، آقای وانگ؟

20:41.079 --> 20:41.640
خسته‌ای؟

20:43.519 --> 20:44.039
...پاهام

20:44.640 --> 20:46.039
پاهام کاملا خواب رفتن

20:49.559 --> 20:51.599
خسته‌ای؟ من از تو خسته‌ترم

20:52.160 --> 20:52.880
دوتا راه داری

20:53.599 --> 20:54.400
یا پول رو بده

20:54.759 --> 20:55.640
یا وسیله‌هات رو می‌برم

20:55.920 --> 20:56.480
یکی رو انتخاب کن

20:56.920 --> 20:57.519
برادر چا

20:57.519 --> 20:58.400
!انتخاب کن

21:02.160 --> 21:03.319
!برادر شو

21:04.599 --> 21:05.319
رئیس

21:05.640 --> 21:07.000
این اراذل دارن چیکار می‌کنن؟

21:07.359 --> 21:10.000
!برادر شو، دارن کالاهامون رو می‌دزدن

21:14.000 --> 21:15.319
آقایون، ببینین

21:15.880 --> 21:18.799
ما فقط وصول‌کننده‌ی بدهی‌ایم

21:19.119 --> 21:20.359
وصول‌کننده‌ی بدهی؟

21:22.640 --> 21:23.559
تکون نخور

21:23.960 --> 21:24.559
وایسا

21:27.839 --> 21:29.279
!هی عوضی‌ها

21:29.640 --> 21:31.039
اومدین بدهی جمع کنین؟

21:31.720 --> 21:33.000
می‌دونین اون کیه؟

21:33.400 --> 21:35.319
رئیسمه

21:36.279 --> 21:38.480
بچه‌ی خوبی باشین و گورتون رو از اینجا گم کنین

21:39.079 --> 21:41.319
وگرنه همه‌اتون رو همینجا چال می‌کنیم

21:43.960 --> 21:45.839
رئیس، خوبین؟

21:48.480 --> 21:51.480
حتی یه روز دیگه هم نمی‌خوام
این شغل مزخرف رو داشته باشم

21:54.559 --> 21:55.960
دیگه هیچکس ادب سرش نمی‌شه

22:07.519 --> 22:08.359
بیاین جلو ببینم

22:09.229 --> 22:11.395
♪بیا بیرون، بیا بیرون♪

22:12.195 --> 22:14.043
♪بیا بیرون، بیا بیرون♪

22:14.944 --> 22:16.714
♪بیا بیرون، بیا بیرون♪

22:17.408 --> 22:19.521
♪چجوری برم بالا، چجوری برم بالا♪

22:19.521 --> 22:20.704
♪چجوری برم بالا، چجوری برم بالا♪

22:20.864 --> 22:22.128
♪چجوری برم بالا، چجوری برم بالا♪

22:22.976 --> 22:25.472
♪نه کوه، هیجده پیچ♪

22:26.039 --> 22:26.880
چی انقدر سخته؟

22:28.060 --> 22:30.200
♪نه کوه، هیجده پیچ♪

22:30.200 --> 22:31.240
استفاده از میله سخته؟

22:32.288 --> 22:33.079
♪هی♪

22:33.079 --> 22:33.920
خوب گوش کنین

22:33.920 --> 22:35.880
امروز اصلا حال و حوصله ندارم

22:36.720 --> 22:37.680
دردسر برام درست نکنین

22:38.359 --> 22:39.039
شنیدی چی گفتم؟

22:43.519 --> 22:44.519
دستت چطوره؟

22:44.720 --> 22:45.559
می‌خوای بریم دکتر؟

22:46.279 --> 22:48.079
چیزی نیست، نمی‌میرم

22:50.039 --> 22:51.400
پس صورتت رو حسابی تمیز کن

22:51.400 --> 22:53.119
فردا قراره یه دانش‌آموز نمونه باشی

22:53.400 --> 22:54.480
خجالت‌زده‌ام نکن

22:56.279 --> 22:57.039
خواهر شین

22:57.039 --> 22:58.559
هر روز یه بند غر می‌زنه

22:58.799 --> 23:00.359
من فقط به خاطر تو

23:00.359 --> 23:01.559
می‌رم مدرسه

23:01.559 --> 23:02.559
این مزخرفات چیه می‌گی؟

23:02.559 --> 23:03.400
به خاطر من؟

23:04.039 --> 23:05.400
من هیچ ربطی به تان شین ندارم

23:09.079 --> 23:09.920
باشه

23:10.160 --> 23:12.079
پس برو از طرف من به خواهر شین بگو

23:13.480 --> 23:14.519
من نمی‌رم

23:15.079 --> 23:17.319
فقط به حرف خواهر شین گوش کن و برو مدرسه

23:17.400 --> 23:18.359
وقتی کار و کاسبیمون بگیره

23:18.359 --> 23:19.880
به کسی که کامپیوتر بلد باشه نیاز داریم

23:20.759 --> 23:23.640
درسته، وگرنه برادر چا مجبور می‌شه بره مدرسه

23:29.319 --> 23:30.519
درست خرجش کن

23:30.799 --> 23:31.720
ممنون، برادر چا

23:32.720 --> 23:33.319
آ-شون

23:34.079 --> 23:34.640
ممنون، برادر چا

23:42.764 --> 23:53.664
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:34.400 --> 25:36.240
 [بیلیارد رفقا] 

25:36.240 --> 25:37.519
مهارتت انقدر بد شده؟

25:37.519 --> 25:38.920
خیلی افتضاح بیلیارد بازی می‌کنی

26:14.799 --> 26:16.160
چه بدشانسی

26:16.160 --> 26:17.599
فیلم داستان پلیس

26:17.880 --> 26:18.799
دوباره این هفته پخش شده

26:19.039 --> 26:19.880
چیپس میگو می‌خوری؟

26:20.759 --> 26:22.000
دست‌هام خیلی کثیفن

26:22.000 --> 26:22.640
نمی‌خوام

26:26.359 --> 26:27.640
ماجراجوهای دنیا؟

26:27.640 --> 26:28.319
بازیگرهاش کین؟

26:28.839 --> 26:29.599
چو یون فات

26:29.599 --> 26:31.240
چو یون فات؟ درمورد چیه؟

26:31.599 --> 26:33.079
منم داستانش رو نمی‌دونم

26:33.079 --> 26:34.400
فیلمش هفته دیگه می‌رسه

26:34.640 --> 26:36.720
شک نکن درمورد سفر دریاییه

26:36.720 --> 26:37.519
داستان یه ناخدا

26:38.079 --> 26:40.640
من و برادر چا داریم پول جمع می‌کنیم یه قایق بخریم

26:40.640 --> 26:42.119
وقتش که برسه باهاش می‌ریم سفر

26:42.640 --> 26:43.400
تو هم می‌تونی بیای

26:44.079 --> 26:44.920
این رو بذار سرجاش

26:59.079 --> 26:59.799
اینجوری؟

27:01.079 --> 27:02.359
می‌رم اون ور رو چک کنم

27:03.640 --> 27:05.319
سالن 3‌ داره لحظه‌ی عشق رو نشون می‌ده

27:36.200 --> 27:37.079
می‌گفت پولی که قرض گرفته

27:37.079 --> 27:38.720
برای درمان مادرش بوده

27:40.160 --> 27:40.960
حالا مادرش مرده

27:42.000 --> 27:43.039
بدهیش رو پس می‌ده؟

27:43.880 --> 27:45.119
خانواده‌اش مراسم ختم دارن

27:45.319 --> 27:46.160
مشکل من نیست

27:47.039 --> 27:48.559
تا وقتی که مراسم ختم خودش نیست

27:48.799 --> 27:50.119
پولم رو پس بگیرین

27:50.599 --> 27:51.160
فهمیدم

27:51.480 --> 27:52.480
همین که سر‌و‌کله‌اش پیدا شد

27:52.480 --> 27:53.319
پول رو ازش می‌گیرم

27:53.680 --> 27:54.319
آ چیانگ

27:54.599 --> 27:55.920
برو بدهی یه یی بو رو بگیر

27:55.920 --> 27:56.720
چشم، برادر بائو

27:56.880 --> 27:59.440
برادر چا دنبال کارهای پرهیجانه

27:59.640 --> 28:00.960
فقط کارهایی رو قبول می‌کنه که

28:01.319 --> 28:02.160
دعوا و کتک‌کاری داشته باشه

28:09.279 --> 28:10.319
لی چا دونگ

28:14.759 --> 28:15.880
فکر نکن با داشتن

28:15.880 --> 28:17.519
چند تا جوون قلدر زیر دستت

28:17.839 --> 28:19.039
دوباره آدم مهمی شدی

28:19.920 --> 28:21.039
بدون من

28:21.480 --> 28:23.440
همه‌اتون توی جوی آب پوسیده بودین

28:23.799 --> 28:25.559
حد خودت رو بدون

28:31.839 --> 28:33.119
حالا گمشو برو سرکارت

28:34.359 --> 28:35.359
ممنون، برادر بائو

28:41.880 --> 28:42.752
 [ساختمان می یو] 
صبح بخیر، خانم تان

28:42.752 --> 28:43.279
صبح بخیر

28:51.440 --> 28:52.720
روز اول مدرسه دیر کردی؟

28:53.279 --> 28:54.440
کلاس اول تموم شده

28:55.759 --> 28:57.400
این فرصت رو به سختی برات جور کردم

28:57.400 --> 28:59.000
چرا قدرش رو نمی‌دونی؟

29:02.119 --> 29:02.759
درک می‌کنم

29:04.279 --> 29:04.720
بریم

29:10.119 --> 29:11.240
زود باش

29:13.319 --> 29:14.160
نیا نزدیک

29:15.119 --> 29:16.279
توی مدرسه‌ی قبلی

29:16.279 --> 29:17.359
سال آخر دبیرستان رو تموم نکردی

29:17.559 --> 29:19.960
این دفعه، تمرکز کن تا این سال رو به خوبی تموم کنی

29:20.240 --> 29:21.359
دانشگاه یه قضیه‌ی دیگه‌ست

29:21.359 --> 29:22.720
اول دیپلمت رو بگیر تا

29:22.720 --> 29:24.119
بعدا یه کار درست و حسابی گیرت بیاد

29:26.319 --> 29:27.279
اصلا گوش می‌دی؟

29:28.079 --> 29:29.079
تلاشم رو می‌کنم

29:33.119 --> 29:34.880
جو پنگ، کلاس‌هات چطوره؟

29:34.880 --> 29:35.720
الان وقت کلاسه

29:35.720 --> 29:36.480
خانم تان

29:41.039 --> 29:41.799
آ-شون

29:47.240 --> 29:48.359
چطور آسیب دیدی؟

29:52.640 --> 29:54.079
حالا که داری میای مدرسه

29:54.519 --> 29:56.599
دست از جمع کردن بدهی و دعوا

29:56.599 --> 29:58.039
با لی چا دونگ بردار

29:58.720 --> 29:59.799
برم باهاش صحبت کنم؟

29:59.799 --> 30:00.480
لازم نیست

30:00.839 --> 30:01.920
کارهای برادر چا

30:01.920 --> 30:02.799
هیچوقت ربطی به من نداره

30:06.119 --> 30:06.960
همینجا صبر کن

30:07.119 --> 30:07.559
باشه

30:13.960 --> 30:14.720
کلاس شروع شد

30:15.759 --> 30:17.279
شن شیائو جون، برو سرجات بشین

30:20.880 --> 30:22.119
سال آخر دبیرستان امروز شروع می‌شه

30:23.119 --> 30:24.480
ترم جدید، شروعی دوباره

30:24.480 --> 30:26.319
یه همکلاسی جدید دارین

30:26.519 --> 30:27.559
بذارین معرفیش کنم

30:28.720 --> 30:29.400
بیا داخل

30:33.799 --> 30:34.200
برگرد

30:36.279 --> 30:37.279
خودت رو معرفی کن

30:46.440 --> 30:47.279
اسم من

30:48.599 --> 30:49.440
تانگ یی شونه

30:50.039 --> 30:51.359
خوش اومدی، تانگ یی شون

30:59.480 --> 31:00.920
بشین ردیف آخر، کتاب درسیت

31:05.039 --> 31:05.799
یه های تانگ

31:06.200 --> 31:08.599
بعد از کلاس ببرش که وسایل درسیش رو بگیره

31:08.599 --> 31:09.000
و

31:09.000 --> 31:10.640
پول صندوق کلاسی این ترم رو هم جمع کن

31:11.279 --> 31:12.039
باشه

31:13.559 --> 31:15.799
خب، کلاس رو شروع می‌کنیم

31:16.240 --> 31:17.039
بلند شین

31:17.519 --> 31:20.039
صبح بخیر، خانم معلم

31:20.039 --> 31:22.039
صبح همگی بخیر
لطفا بشینین

31:23.279 --> 31:24.279
کتاب رو باز کنین

31:25.559 --> 31:27.279
صفحه‌ی هشت

31:30.839 --> 31:32.039
Ahead of

31:32.440 --> 31:33.640
به معنی جلوتر بودن از نظر مکان

31:33.640 --> 31:35.559
برتر بودن یا پیشرو بودن هست

31:35.559 --> 31:36.680
in front of که با

31:36.680 --> 31:37.519
که به معنی جلوی هست

31:37.519 --> 31:38.359
فرق می‌کنه

31:38.359 --> 31:39.519
این کلمه

31:39.799 --> 31:41.559
معنی برتری توی توانایی رو هم می‌رسونه

31:41.696 --> 31:45.696
 [ساختمان زی هوا] 

31:46.759 --> 31:48.039
بیا بریم بیرون

31:49.599 --> 31:50.599
درس خوندن بسه

32:15.240 --> 32:16.160
چی شده؟

32:21.759 --> 32:22.519
چی می‌خوای؟

32:24.319 --> 32:25.279
مدرسه‌ی قبلیت کجاست؟

32:28.799 --> 32:29.640
دبیرستان سوم

32:30.359 --> 32:32.199
همه‌اش توی خیابون قدیمی غرب پل می‌پلکی؟

32:32.319 --> 32:33.480
اونجا زندگی می‌کنم

32:34.279 --> 32:35.519
برادر چیانگ از خیابون قدیمی رو می‌شناسی؟

32:38.200 --> 32:38.960
نه

32:39.880 --> 32:40.839
من شن شیائو جونم

32:41.200 --> 32:42.599
اگه چیزی خواستی بیا پیش خودم

32:42.880 --> 32:44.519
برادر بزرگش با برادر چیانگ کار می‌کنه

32:44.799 --> 32:46.079
اونجا ارتباطاتی داره

32:46.279 --> 32:47.079
فهمیدم

32:48.119 --> 32:48.920
فوتبال بازی می‌کنی؟

32:49.079 --> 32:49.960
بیا یه کم بازی کنیم

32:50.759 --> 32:51.359
باید برم

32:51.359 --> 32:51.920
باشه دفعه‌ی بعد

33:02.119 --> 33:03.480
خیلی از خود راضیه

33:04.119 --> 33:05.799
آخه کجا باید بره؟

33:07.872 --> 33:12.960
 [دبیرستان می وان، شهرستان فو آن] 

33:25.359 --> 33:26.759
چیه؟ -
پول رو پس بده -

33:26.759 --> 33:28.079
وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس

33:30.759 --> 33:31.424
ندارم

33:32.000 --> 33:32.880
شما همدستین

33:33.119 --> 33:34.656
اگه زنگ بزنم پلیس نمی‌تونین فرار کنین

33:38.079 --> 33:39.079
بابات بدهی داره

33:39.839 --> 33:42.160
و بدهی‌ها باید پرداخت بشن، می‌دونی که؟

33:42.160 --> 33:42.960
اگه پول رو ندی

33:42.960 --> 33:44.279
به مدرسه گزارش می‌دم که

33:44.400 --> 33:45.440
من رو زدی

33:45.640 --> 33:46.799
دیگه نمی‌تونی بری مدرسه

33:47.359 --> 33:48.359
خوبه، هر کاری عشقته بکن

33:49.160 --> 33:50.039
این مال مادر‌بزرگم بوده

33:50.039 --> 33:51.039
باید پسش بدی

33:53.640 --> 33:54.200
آ-تانگ

34:00.799 --> 34:02.160
اگه بابات بدهی‌هاش رو می‌داد

34:04.039 --> 34:05.240
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

34:13.199 --> 34:14.000
اون چی می‌گفت؟

34:14.440 --> 34:15.800
فقط درباره‌ی برنامه پرسید

34:16.719 --> 34:17.360
به هر حال

34:17.559 --> 34:18.920
شنیدیم اون یه ولگرده

34:19.159 --> 34:21.239
جو پنگ اون رو توی سالن بیلیارد
خیابون قدیمی دیده بود

34:21.639 --> 34:22.760
شبیه ولگردا نیست

34:23.320 --> 34:25.440
من زیاد سمت خیابون قدیمی نمی‌رم

34:25.880 --> 34:27.320
فقط ازش فاصله بگیر

34:27.320 --> 34:34.272
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

34:48.501 --> 34:51.681
 [آرزوهات مثل شفق شمالی به حقیقت می‌پیوندن] 

34:57.159 --> 34:57.719
رئیس

34:59.360 --> 35:00.519
این پشه‌ها خیلی وحشین

35:03.960 --> 35:04.480
آ-تانگ

35:06.920 --> 35:08.320
این دستمزد ماه قبلته

35:08.320 --> 35:09.199
بشمرش

35:09.440 --> 35:10.079
ممنونم، رئیس

35:10.079 --> 35:10.519
خواهش می‌کنم

35:10.800 --> 35:11.800
حالا که

35:13.159 --> 35:14.800
کارت پستال و

35:14.800 --> 35:16.119
لوازم تحریر جدید آوردیم

35:16.639 --> 35:18.119
زنم می‌خواد ترتیب یه برنامه رو بده

35:18.119 --> 35:19.079
می‌تونی اینکار رو انجام بدی؟

35:20.239 --> 35:21.159
چجور برنامه‌ای؟

35:21.840 --> 35:22.519
یه چیزی مثل

35:22.800 --> 35:23.880
برای خود آینده‌ات

35:24.400 --> 35:25.280
یه نامه بنویسی تا

35:25.280 --> 35:26.079
بعدا بخونیشون و

35:26.079 --> 35:27.159
فکرای اون موقع رو یادت بیاره

35:27.760 --> 35:28.199
باشه

35:29.000 --> 35:29.639
ایده رو جذاب‌تر کن

35:29.639 --> 35:30.800
یه اسم گیرا هم براش پیدا کن

35:31.719 --> 35:32.480
باشه، انجامش می‌دم

35:44.159 --> 35:44.920
برادر چا

35:45.599 --> 35:46.519
امروز کاری داری؟

35:47.320 --> 35:48.280
فعلا مدرسه می‌ری

35:48.480 --> 35:49.280
هنوزم می‌تونی انجام بدی؟

35:50.079 --> 35:50.840
آره، می‌تونم

35:53.800 --> 35:54.320
خوبه

35:54.840 --> 35:55.760
بیا بریم اسکله

35:55.960 --> 35:56.599
باشه

36:02.269 --> 36:05.000
 [هنر و طراحی] 

36:05.000 --> 36:05.760
آ-تانگ

36:07.920 --> 36:09.280
این کارتون‌ها رو با خودت ببر و

36:09.280 --> 36:10.400
بعدا برای خودت بفروششون

36:11.679 --> 36:12.480
ممنونم، رئیس

36:12.480 --> 36:12.800
خواهش می‌کنم

36:12.800 --> 36:13.639
یه نگاه بندازین

36:14.920 --> 36:15.639
تموم کردی؟

36:16.719 --> 36:18.480
یه نامه به خود آینده‌ات بنویس

36:18.719 --> 36:19.599
اسمش خوبه

36:19.880 --> 36:21.280
وقتی مردم نامه‌هاشون رو بنویسن

36:21.280 --> 36:22.519
چیکارشون کنیم؟

36:22.519 --> 36:23.639
پستشون کنیم؟

36:23.880 --> 36:25.119
ما فقط مسئول اجرای برنامه‌ایم

36:25.400 --> 36:27.320
هدف اصلیمون فروختن محصولاتمونه

36:27.760 --> 36:28.760
زنم از مردم توی شهر

36:28.760 --> 36:30.079
اینا رو یاد گرفته

36:30.320 --> 36:32.079
مثل نوشتن یه دفترچه‌ی خاطراته

36:33.320 --> 36:34.280
پس الکیه

36:34.840 --> 36:35.880
نکته رو نگرفتی

36:36.400 --> 36:37.480
هدف دفترچه‌ی خاطرات اصلا چیه؟

36:37.760 --> 36:39.320
که احساساتت رو نشون بدی، مگه نه؟

36:39.639 --> 36:40.800
احساسات واقعیت رو

36:41.519 --> 36:42.599
و ما هم به خوبی

36:42.599 --> 36:43.920
ازشون نگهداری می‌کنیم تا

36:43.920 --> 36:45.119
هر وقت خواستن بیان و

36:45.119 --> 36:46.039
بخوننشون

36:47.480 --> 36:48.119
منم یکی می‌نویسم

36:48.199 --> 36:48.760
تو هم بنویس

36:49.079 --> 36:49.400
باشه

36:49.679 --> 36:51.800
از اون کارت‌های پستال، لوازم‌التحریرا و پاکت‌ها

36:51.800 --> 36:52.960
هر چقدر خواستی بردار

36:53.440 --> 36:53.840
باشه؟

36:54.239 --> 36:55.960
می‌رم دنبال شیائو هو، بعدا می‌بینمت

36:56.159 --> 36:56.880
ممنون، رئیس

37:07.104 --> 37:09.472
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

37:10.199 --> 37:10.760
دختر خانم

37:12.000 --> 37:12.719
دختر خانم

37:13.639 --> 37:15.159
کارتون‌ها رو نمی‌خوای، مگه نه؟

37:17.400 --> 37:18.639
کارتون می‌خرین؟

37:19.079 --> 37:19.599
...می‌شه

37:20.679 --> 37:21.880
می‌شه بدینشون به من؟

37:23.519 --> 37:25.079
باشه، مال شما

37:25.639 --> 37:26.320
عالیه، ممنونم

37:26.440 --> 37:27.960
توی چرخ‌دستیتون می‌ذارمشون

37:28.440 --> 37:28.920
باشه

37:29.599 --> 37:30.400
ممنونم

37:35.320 --> 37:35.920
ممنونم

37:36.079 --> 37:36.679
خواهش می‌کنم

37:43.440 --> 37:44.199
ممنونم

37:44.199 --> 37:44.760
خواهش می‌کنم

38:06.197 --> 38:10.848
 [بیلیارد رفقا] 

38:14.920 --> 38:15.880
خیلی سخت بود

38:16.360 --> 38:17.320
تو هم سریع دست جنبوندی وگرنه

38:17.320 --> 38:18.360
فرار می‌کرد

38:18.599 --> 38:19.440
حالت خوبه، آ-شون؟

38:19.599 --> 38:20.119
خوبم

38:30.840 --> 38:31.760
می‌دونی چیه؟

38:32.079 --> 38:33.800
اون مرد سیبیلو که امروز زدیمش

38:34.119 --> 38:35.199
همشهری آ-بائوئه

38:35.800 --> 38:36.960
به نظرت به آ-بائو می‌گه؟

38:37.480 --> 38:38.920
آ-بائو اگه واقعا براش مهم بود

38:39.320 --> 38:40.639
رسیدها رو بهمون نمیداد

38:40.920 --> 38:42.280
ولی اگه  آ-بائو بفهمه

38:42.280 --> 38:43.840
اونجوری زدیمش

38:44.199 --> 38:45.719
ممکنه از کوره در بره

38:45.800 --> 38:46.719
خب که چی؟

38:46.880 --> 38:48.000
توی کار ما هیچوقت

38:48.000 --> 38:48.880
خبری از ادب نبوده

38:49.320 --> 38:49.960
حساب کردم

38:50.320 --> 38:51.480
کمتر از یه ماه دیگه

38:51.760 --> 38:52.960
می‌تونیم یه قایق بخریم

38:54.000 --> 38:55.440
یه قایق ماهی‌گیری 10 متری که

38:55.800 --> 38:57.039
دست کم بتونه 9 کیلومتر دریایی بره

38:57.639 --> 38:59.320
اونوقت این کار آشغال رو می‌ذاریم برای آ-بائو و

38:59.880 --> 39:01.000
خودمون پول درست و حسابی درمیاریم

39:01.360 --> 39:02.360
عالیه

39:03.320 --> 39:05.400
از اون عوضی‌ها همیشه بدم میومد

39:05.719 --> 39:06.760
می‌تونیم جنسایی مثل لباس و این چیزا رو

39:06.760 --> 39:08.320
معامله کنیم

39:08.320 --> 39:09.960
هر سفر هزار تا گیرمون میاد

39:09.960 --> 39:10.360
خوبه

39:10.559 --> 39:11.480
اما آ-بائو فکر نمی‌کنه

39:11.480 --> 39:12.639
داریم کارش رو می‌دزدیم؟

39:13.000 --> 39:14.079
اون هم آدم‌هاش

39:14.360 --> 39:15.400
روی قایق کار می‌کنن

39:15.679 --> 39:16.519
یادت نره

39:16.800 --> 39:18.320
ما یه کسب و کار قانونی راه میندازیم

39:18.679 --> 39:20.119
آ-بائو که دریا رو نخریده

39:20.440 --> 39:21.800
اون هزار تا بگیره، من هشتصد می‌گیرم

39:21.800 --> 39:22.960
اگه هشتصد بگیره، من پونصد می‌گیرم

39:22.960 --> 39:24.159
خب که چی اگه قیمت رو پایین‌تر از ارزش واقعیش بیاریم؟

39:24.760 --> 39:25.679
حتی به سیصد تا هم راضیم

39:26.800 --> 39:27.320
به سلامتی

39:34.320 --> 39:34.760
راستی

39:35.599 --> 39:37.360
بی‌خیال قرض یه یی بو بشو

39:43.639 --> 39:44.320
چرا؟

39:44.320 --> 39:45.119
مالی نیست

39:45.519 --> 39:47.199
بذار این کارای کوچیک رو آدمای آ-بائو انجام بدن

39:47.360 --> 39:48.440
ما فقط کارای بزرگ می‌کنیم

39:48.760 --> 39:50.639
بعدش دختر یه یی بو بدبخت می‌شه

39:51.000 --> 39:53.119
آ-بائو و آدم‌هاش با روش‌های
وحشیانه‌ای بدهی جمع می‌کنن

39:54.880 --> 39:56.159
یه مشت آشغالن

40:14.159 --> 40:15.079
صبح به خیر، رئیس

40:15.400 --> 40:15.840
صبح به خیر

40:18.599 --> 40:20.159
این صندوق پستی از کجا اومده؟

40:20.320 --> 40:21.000
نمی‌دونم

40:21.320 --> 40:22.199
نمی‌دونم کی آوردتش

40:23.760 --> 40:24.119
خب

40:24.599 --> 40:25.639
یه نامه برای توئه

40:25.800 --> 40:26.440
برای من؟

40:27.000 --> 40:27.480
آره

40:27.800 --> 40:28.760
از داخلش پیداش کردم

40:29.239 --> 40:30.360
کی برای من نامه نوشته؟

40:30.880 --> 40:31.840
 [برای یه های تانگ] 
اصلا نمی‌دونم

40:31.920 --> 40:32.760
کی این کار رو کرده؟

40:33.480 --> 40:34.840
کی همچین صندوق‌ پستی عجیب و غریبی رو

40:35.000 --> 40:35.639
جلوی مغازه‌ی من گذاشته؟

40:37.280 --> 40:37.920
ممنونم

40:38.159 --> 40:38.920
خواهش می‌کنم

40:47.119 --> 40:48.320
ما یه برنامه داریم

40:49.199 --> 40:50.119
این صندوق پستی می‌تونه کمک کنه

40:50.480 --> 40:52.079
می‌تونیم بذاریم مردم نامه‌هاشون رو بذارن اینجا

40:52.760 --> 40:53.239
خوبه پس

40:53.239 --> 40:54.079
برو براش قفل بگیر

40:54.320 --> 40:55.119
قفلش کن

40:55.119 --> 40:55.559
...من

40:55.559 --> 40:56.119
مدرسه

40:56.400 --> 40:57.000
خودم می‌گیرم

40:57.000 --> 40:57.800
تو برو مدرسه

41:29.717 --> 41:32.832
 [دبیرستان می وان، شهرستان فو آن] 

41:52.119 --> 41:54.039
مگه ترم قبل پول ندادیم؟

41:54.039 --> 41:55.000
چرا بازم باید پول بدیم؟

41:55.480 --> 41:57.159
خانم تان تصمیم می‌گیره صندوق
کلاسی چجوری خرج بشه

41:57.159 --> 41:58.639
اگه مشکلی داری برو به خودش بگو

41:59.239 --> 41:59.800
واو

42:00.199 --> 42:02.119
حقا که نوچه‌اشی

42:02.480 --> 42:03.679
عجیب نیست که نماینده‌ی کلاسی

42:04.039 --> 42:05.880
از صندوق کلاسی سهمی هم داری؟

42:05.880 --> 42:06.920
سه یوان برای صندوق کلاسی

42:07.320 --> 42:08.719
خیلی خب

42:09.119 --> 42:09.679
چی می‌شه اگه من بهت

42:09.920 --> 42:11.920
ده یوان بدم و

42:11.920 --> 42:13.239
تو هم من رو معاون نماینده کنی؟

42:14.159 --> 42:15.119
اینم هفت یوانت

42:15.519 --> 42:17.400
به معلم بگو که نماینده‌ات کنه

42:18.920 --> 42:19.960
اون بهت هفت یوان داد

42:19.960 --> 42:21.199
این یعنی نه؟

42:21.519 --> 42:22.880
چرا اینقدر حرف می‌زنی؟

42:29.519 --> 42:30.559
سه یوان برای صندوق کلاسی

42:45.719 --> 42:46.800
بیا بیرون

43:03.000 --> 43:03.960
چیکار می‌کنی؟

43:04.239 --> 43:04.800
بر عکس تو

43:04.800 --> 43:06.239
یه های تانگ حتما تکالیفش رو نوشته

43:06.599 --> 43:08.719
انقدر با وسیله‌هاش ور نرو

43:08.719 --> 43:10.360
نگاه کردن به ورقه‌ی ریاضیش چه اشکالی داره؟

43:10.719 --> 43:12.320
شن شیائو جون، چرا انقدر رو مخی؟

43:12.519 --> 43:13.880
وقتی برگرده میاد غر می‌زنه

43:13.880 --> 43:14.719
من ازش نمی‌ترسم

43:23.719 --> 43:24.360
چیه؟

43:25.960 --> 43:26.800
دارم بهت هشدار می‌دم

43:27.559 --> 43:28.599
فکر نکن

43:28.599 --> 43:29.800
می‌تونی همینجوری بهم زور بگی

43:30.800 --> 43:32.239
اگه دوباره اون چرت و پرت‌ها رو برام بنویسی

43:32.239 --> 43:33.000
زنگ می‌زنم

43:33.000 --> 43:33.880
به پلیس

43:34.239 --> 43:35.719
مگه چی نوشتم؟

43:35.960 --> 43:36.880
چی داری می‌گی؟

43:38.639 --> 43:39.760
من ازت نمی‌ترسم

43:42.880 --> 43:44.320
واضح توضیح بده

43:47.599 --> 43:48.599
آ-تانگ

43:48.800 --> 43:51.960
ما هر دومون آدم‌هایی هستیم که از باتلاق در اومدیم

43:52.239 --> 43:54.320
هیچکس بهتر از ما نمی‌دونه که

43:54.519 --> 43:57.079
چقدر بی‌چاره و بی‌اهمیت بودیم

43:59.400 --> 44:00.280
نخندین

44:00.440 --> 44:01.960
قسمت بعدیش چرت‌تره

44:01.960 --> 44:03.280
حتی نمی‌تونم بلند بخونمش

44:03.400 --> 44:06.880
آ-تانگ، مهم نیست چقدر زمان بگذره

44:06.880 --> 44:09.920
من همچنان با تمام قلبم می‌خوامت

44:09.920 --> 44:11.840
هیچوقت چیزهایی که باهم گذروندیم رو

44:11.840 --> 44:12.679
فراموش نمی‌کنم

44:12.679 --> 44:13.280
!شن شیائو جون

44:18.440 --> 44:19.400
!پسش بده

44:21.719 --> 44:26.000
آ-تانگ، هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

44:26.119 --> 44:27.719
آ-شون

44:29.440 --> 44:30.800
آ-شون کیه؟

44:30.800 --> 44:32.559
می‌شه حدس زد

44:33.119 --> 44:35.119
ببینین، آ-شون اینجاست

44:35.840 --> 44:39.719
!آ-شون -
!آ-شون -

44:42.559 --> 44:43.840
برای چی لگد می‌زنی؟

44:49.679 --> 44:50.400
این چیه؟

44:51.000 --> 44:52.800
تانگ یی شون، مگه سواد نداری؟

44:52.800 --> 44:53.960
تو این نامه‌ی عاشقانه رو نوشتی

44:53.960 --> 44:55.000
نمی‌دونی؟

44:56.519 --> 44:57.519
پاره‌اش نکن

44:57.519 --> 44:58.440
خجالت می‌کشی؟

44:58.559 --> 44:59.599
دارین چیکار می‌کنین؟

45:04.559 --> 45:05.440
تانگ یی شون

45:06.159 --> 45:07.239
تو چند روز پیش اومدی اینجا

45:07.239 --> 45:08.599
بهم چه قولی دادی؟

45:08.840 --> 45:09.840
من ننوشتمش

45:10.280 --> 45:11.000
پس کی نوشته؟

45:11.000 --> 45:11.960
من از کجا بدونم؟

45:12.239 --> 45:13.440
من که ننوشتم

45:14.400 --> 45:15.119
آ-تانگ، حرف بزن

45:15.559 --> 45:17.000
نترس؛ فقط راستش رو بگو

45:18.280 --> 45:19.559
اون این رو داد بهت، آره؟

45:21.280 --> 45:22.119
زود توضیح بده

45:22.119 --> 45:23.000
!دستت رو بکش؛ تکون نخور

45:24.840 --> 45:26.079
!یه چیزی بگو

45:26.079 --> 45:26.719
بهش بگو

45:26.719 --> 45:28.079
این رو کی برات نوشته

45:32.119 --> 45:33.000
تو اول برو

45:41.639 --> 45:42.519
تانگ یی شون

45:43.320 --> 45:45.119
من اینجا اسمت رو نوشتم که درس بخونی

45:45.280 --> 45:47.440
نه اینکه مشغول این چرت و پرت‌ها بشی

45:47.440 --> 45:48.280
من این کار رو نکردم

45:49.320 --> 45:50.079
این

45:50.639 --> 45:51.559
دستخط تو نیست؟

45:52.199 --> 45:53.440
دستخطش شبیه منه

45:53.639 --> 45:54.440
ولی من این کار رو نکردم

45:54.559 --> 45:55.000
نکردی؟

45:55.000 --> 45:55.960
پس کی کرده؟ من؟

45:56.320 --> 45:57.519
آ-شون دیگه‌ای هم داریم؟

45:58.199 --> 45:59.559
هنوز هم نمی‌خوای اعتراف کنی؟

46:00.519 --> 46:02.280
کِی اینجوری شدی؟

46:04.000 --> 46:05.320
برو یه نامه‌ی پشیمونی بنویس

46:05.440 --> 46:06.400
نمی‌خوام

46:06.760 --> 46:08.400
من این نامه رو ننوشتم

46:09.719 --> 46:10.559
چرا نامه‌ی پشیمونی بنویسم؟

46:14.709 --> 46:16.519
 [ساختمان زی هوا] 

46:16.519 --> 46:17.159
کلاس تمومه

46:17.400 --> 46:17.880
بر پا

46:18.760 --> 46:21.639
خداحافظ، آقا

46:21.760 --> 46:22.440
خداحافظ

46:25.039 --> 46:25.719
من اول می‌رم

46:26.559 --> 46:27.159
خداحافظ

46:55.880 --> 46:56.719
داری چیکار می‌کنی؟

46:57.079 --> 46:58.320
نامه از کجا اومده؟

46:58.719 --> 46:59.719
کوله پشتی یه های تانگ

46:59.880 --> 47:00.960
تو این کار رو کردی؟

47:01.360 --> 47:02.079
من نبودم

47:02.079 --> 47:03.320
اسم تو روش بود

47:03.719 --> 47:05.440
تازه، من نمی‌تونم انقدر خوب بنویسم

47:08.639 --> 47:09.519
گوش بده بهم

47:10.519 --> 47:12.559
اگه بفهمم دستی توی این کار داشتی

47:14.000 --> 47:15.440
دستت رو می‌شکنم

47:17.440 --> 47:17.880
تانگ یی شون

47:19.639 --> 47:20.719
داری چیکار می‌کنی؟

47:21.639 --> 47:22.079
ول کن

47:27.719 --> 47:28.519
ول کن

47:29.000 --> 47:29.840
!ول کن

47:40.519 --> 47:41.880
وقتی امروز ظهر رسیدم

47:41.880 --> 47:44.199
شنیدم پدر و مادرها داشتن راجع
به این مسئله حرف می‌زدن

47:45.760 --> 47:48.280
چطور تونستی توی مدرسه همچین اشتباهی کنی؟

47:48.760 --> 47:51.199
خدا رو شکر خانم تان به موقع فهمید

47:52.320 --> 47:52.880
آ-تانگ

47:53.519 --> 47:55.559
من و خانم تان رو نگران کردی

47:56.880 --> 47:58.000
تقصیر آ-تانگ نیست

47:58.519 --> 47:59.840
به عنوان معلم راهنماش

47:59.880 --> 48:00.880
من هم مسئولم

48:00.880 --> 48:01.599
نه

48:01.880 --> 48:04.199
به عنوان پدرش مسئولیتش کاملا به عهده‌ی منه

48:04.559 --> 48:05.880
به خاطر شغلم

48:05.880 --> 48:07.760
توی تربیت آ-تانگ کوتاهی کردم

48:08.199 --> 48:09.280
من مدرسه و

48:09.400 --> 48:10.280
خودش رو ناامید کردم

48:10.639 --> 48:11.880
لطفا این حرف رو نزنین

48:12.079 --> 48:13.599
ما امروز اینجا دنبال این نیستیم که

48:13.599 --> 48:14.880
کی مقصره

48:16.199 --> 48:18.199
خانم تان، همونطور که خودتون می‌دونین

48:18.519 --> 48:20.719
آ-تانگ همیشه عاقل بوده

48:21.960 --> 48:23.280
مرگ مادربزرگش

48:23.679 --> 48:25.079
خیلی براش سخت بوده و

48:25.880 --> 48:27.960
من هم برای مدت زیادی دور از خونه بودم

48:28.880 --> 48:31.079
با توجه به سنشون

48:31.320 --> 48:32.079
فکر می‌کنم

48:32.079 --> 48:34.239
فقط دنبال دوست پیدا کردن هستن

48:34.239 --> 48:35.000
درسته

48:35.000 --> 48:35.880
من امیدوارم شما

48:35.880 --> 48:37.719
بهشون یه شانس بدین که این اوضاع رو درست کنن

48:38.199 --> 48:40.079
تو خونه باهاش حرف می‌زنم

48:41.320 --> 48:43.320
دیگه این اتفاق نمیفته

48:43.320 --> 48:45.519
ولی لطفا بهش سخت نگیرین

48:45.519 --> 48:46.760
این واقعا تقصیر آ-تانگ نیست

48:47.280 --> 48:48.880
سال آخر خیلی سخته و

48:49.320 --> 48:51.079
دخترها حساس‌تر هم هستن

48:51.320 --> 48:53.079
شاید توی خونه احتیاج به توجه بیشتری داره

48:53.400 --> 48:54.639
ممنون بابت لطفتون

48:54.639 --> 48:55.440
کاری نکردم

48:56.440 --> 48:57.480
...پس اون

48:58.639 --> 48:59.639
همون پسره‌‌ست؟

49:02.960 --> 49:03.760
پاشو وایسا

49:05.639 --> 49:06.840
اسمت چیه؟

49:12.079 --> 49:13.440
اسمش تانگ یی شونه

49:17.960 --> 49:18.880
شیائو تانگ

49:20.760 --> 49:22.400
خودت رو ببین، چه پسر خوبی هستی

49:22.519 --> 49:24.079
تمرکزت رو بذار روی درست

49:24.320 --> 49:25.880
من مخالف دوست پیدا کردن نیستم ولی

49:26.000 --> 49:27.960
نذار این روی درس و مشقت تاثیر بذاره و

49:28.199 --> 49:29.559
نباید کاری کنی که

49:29.559 --> 49:30.960
مخالف اخلاق دانش‌آموزی باشه

49:31.559 --> 49:32.440
موافق نیستی؟

49:34.519 --> 49:36.079
شما کی هستین که من رو نصیحت کنین؟

49:37.519 --> 49:38.559
و اون نامه

49:39.320 --> 49:40.360
هیچ ربطی به من نداره

49:40.639 --> 49:41.440
!تانگ یی شون

49:41.880 --> 49:42.880
خانم تان

49:43.199 --> 49:45.280
ما قبلا این مسئله رو حل نکردیم؟

49:45.440 --> 49:47.280
من نمی‌خوام بهتون سخت بگیرم

49:47.639 --> 49:49.119
فقط امیدوارم که این دفعه

49:49.559 --> 49:51.519
این اتفاق رو جدی نگیریم

49:51.519 --> 49:52.719
ولی باید به من قول بدی که

49:53.519 --> 49:55.079
دیگه هیچوقت

49:55.719 --> 49:57.079
این اتفاق دوباره نیفته

50:01.440 --> 50:03.079
نگران نباشین؛ دیگه تکرار نمی‌شه

50:05.199 --> 50:05.679
خانم تان

50:05.679 --> 50:06.960
اون نامه کجاست؟

50:07.960 --> 50:08.960
فقط یه شوخی بود

50:08.960 --> 50:09.840
انداختمش دور

50:10.480 --> 50:11.960
بیاین این مسئله رو فراموش کنیم

50:15.199 --> 50:17.199
باشه، فراموش می‌کنیم

50:17.719 --> 50:18.719
ممنون که اومدین

50:18.719 --> 50:19.599
بذارین تا بیرون باهاتون بیام

50:20.079 --> 50:21.079
بسیار خب

50:23.559 --> 50:25.239
آ-تانگ، بیا بریم خونه

50:45.880 --> 50:46.519
<i>آ-تانگ</i>

50:47.880 --> 50:50.679
<i>می‌خواستم از این درد بی‌پایان نجاتت بدم</i>

50:51.960 --> 50:53.079
<i>ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که</i>

50:54.000 --> 50:56.039
<i>دارم یه پرتگاه دیگه درست می‌کنم</i>

50:56.920 --> 50:59.039
<i>پرتگاهی که از این چاه بدتره</i>

51:00.159 --> 51:01.280
<i>چون که شیاطین</i>

51:02.400 --> 51:03.679
<i>توی این پرتگاه کمین کردن</i>

51:04.461 --> 51:10.944
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

51:10.988 --> 51:17.169
♪ابرهای تیره یه کم کنار می‌رن♪

51:17.709 --> 51:23.800
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

51:24.301 --> 51:29.824
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

51:30.445 --> 51:36.840
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

51:37.549 --> 51:43.517
♪ستاره‌ها دیگه محو نمی‌شن♪

51:44.141 --> 51:50.659
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

51:50.659 --> 51:56.876
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

52:36.813 --> 52:43.080
♪اگه سیصد بار بهت فکر می‌کنم♪

52:43.552 --> 52:49.664
♪باد و طوفان‌ از حرکت می‌ایستن♪

52:49.664 --> 52:56.783
♪اگه تا اون روز تحمل کنیم♪

52:56.783 --> 53:02.891
♪عشقمون بی‌حد و ‌مرز می‌شه♪

53:02.891 --> 53:05.752
♪توی دنیای جدید♪

53:07.149 --> 53:13.679
♪هزار بار اینجوری فکر کردم♪

53:13.679 --> 53:17.408
♪این سیاره‌ی غمگین♪

53:17.486 --> 53:20.223
♪دوباره نصفه و نیمه شده♪

53:20.877 --> 53:27.455
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

53:28.233 --> 53:34.072
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪
