WEBVTT 00:04.680 --> 00:07.582 ‫به سند و مدارک ماشین‌های اوکلاهوما نیاز دارم. 00:07.583 --> 00:09.385 ‫جعلشون می‌کنیم ‫و می‌ندازیم روی چندتا لگن قراضه، 00:09.519 --> 00:12.922 ‫بعد هم آتیششون می‌زنیم ‫و خسارت بیمه رو می‌گیریم. 00:14.757 --> 00:15.925 ‫داری بهم پیشنهاد می‌دی؟ 00:16.025 --> 00:19.495 ‫دوازده و نیم درصد از سود بوربون مونتاگ. 00:19.595 --> 00:22.365 ‫بیست و پنج درصد. در ضمن یه نفر رو هم ‫می‌فرستم اونجا 00:22.465 --> 00:23.766 ‫تا حواسش به سهم من باشه. 00:23.899 --> 00:25.900 ‫برای فراموش کردن گذشته‌ها. 00:27.403 --> 00:29.070 ‫گوشاتونو باز کنید، احمق‌ها! 00:29.071 --> 00:30.273 ‫دست‌ها بالا! 00:30.373 --> 00:32.375 ‫طلاجواهر، اسلحه‌ها، ‫همه ‌رو بریزید تو این کیسه کوفتی! 00:32.475 --> 00:35.178 ‫همین الان دوتا مدیترانه‌ای سبزه ‫جیبتون رو زدن. 00:35.278 --> 00:38.113 ‫دوایت مانفردی کاملاً کارش قانونیه. 00:38.114 --> 00:40.250 ‫- پولش رو از کجا درمیاره؟ ‫- گذشته از بقیه کارهاش، 00:40.350 --> 00:41.751 ‫الان مالک کارخونه‌ی تقطیر مونتاگه. 00:41.884 --> 00:43.319 ‫مانفردی مجوز فروش مشروب داره؟ 00:43.419 --> 00:44.587 ‫باطلش کنید. 00:44.720 --> 00:46.489 ‫اکستازی‌ها، عوضی. ‫کجان؟ 00:46.589 --> 00:48.658 ‫بیست هزارتا قرص ‫از اون بی‌شرف گرفتیم. 00:48.758 --> 00:50.960 ‫دونه‌ای بیست تا، می‌شه چهارصد هزار دلار. 00:51.060 --> 00:52.428 ‫امشب از یک فاجعه در کلوب کیتی‌کت 00:52.562 --> 00:54.130 ‫در مرکز شهر تالسا جلوگیری شد، 00:54.230 --> 00:55.598 ‫- جایی که به گفته پلیس... ‫- بزنیم به چاک. 00:58.301 --> 00:59.602 ‫این همون یاروئه که بهم دستبرد زد. 00:59.702 --> 01:01.637 ‫پس باید دعا کنه قبل از این‌که دستم بهش برسه 01:01.771 --> 01:03.339 ‫پلیس‌ها پیداش کنن. 01:08.884 --> 01:13.884 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:17.885 --> 01:23.885 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:34.769 --> 01:36.005 ‫آقایون، 01:36.138 --> 01:38.640 ‫کسب‌وکارمون رسماً راه افتاد. 01:38.641 --> 01:41.544 ‫ایول. گفتی سه‌شنبه، ‫واقعاً هم سه‌شنبه شد. 01:41.644 --> 01:43.011 ‫چیه، فکر کردی لاف می‌زنم؟ 01:43.012 --> 01:45.480 ‫تو کار و بار من، ‫شکاک بودن به نفع آدم تموم می‌شه. 01:45.481 --> 01:47.583 ‫می‌گم به سلامتی موفقیتمون بنوشیم. 01:47.683 --> 01:49.318 ‫به سلامتی پنجاه سالگی. 01:49.319 --> 01:53.088 ‫امیدوارم جیب‌هامون همیشه پرپول، دردسرهامون کم 01:53.189 --> 01:54.457 ‫و گیلاس‌هامون همیشه 01:54.557 --> 01:56.492 ‫- لبریز باشه. ‫- به سلامتی. 01:56.592 --> 01:58.493 ‫فقط محض اطلاع می‌پرسم... 01:58.494 --> 02:00.829 ‫این ‌همه کامیون راه انداختی به هر طرف. 02:00.830 --> 02:02.765 ‫کدومش کامیون آدم منه؟ 02:02.865 --> 02:04.033 ‫اولین ماشینی بود که زد بیرون. 02:04.133 --> 02:05.167 ‫مستقیم داره می‌ره سمت نیویورک. 02:05.268 --> 02:06.668 ‫یه جور ادای احترام نمادین. 02:06.669 --> 02:08.170 ‫ولی کی بیست و پنج درصدش رو می‌گیره؟ 02:08.271 --> 02:09.505 ‫اون دیگه بخش دوایته. 02:09.605 --> 02:12.007 ‫لازم بود هفت و نیم درصد ‫ناچیز منو بکوبی تو سرم؟ 02:12.141 --> 02:13.676 ‫هرکی اون قدری گیرش میاد ‫که چونه زده. 02:13.776 --> 02:15.176 ‫خب، اگه این ‌طوری باشه، 02:15.177 --> 02:17.747 ‫من باید چی کار کنم ‫تا باهام بیای هتل؟ 02:19.882 --> 02:21.216 ‫حدود صدتای دیگه 02:21.217 --> 02:23.386 ‫از اینا، پیرمرد. 02:23.486 --> 02:25.721 ‫همین‌طور بی‌گدار به آب بزن، پهلوون. 02:26.922 --> 02:28.558 ‫چرا به دختره همچین حرفی زدی؟ 02:28.658 --> 02:30.360 ‫نه نگفت. 02:31.327 --> 02:33.363 ‫نزدیک بود بالا بیاره رو هیکلت. 02:41.237 --> 02:42.238 ‫چی می‌خوای؟ 02:42.372 --> 02:43.873 ‫شنیدم کامیون‌ها راه افتادن. 02:44.006 --> 02:46.241 ‫کی چشمم به پول نقد روشن می‌شه؟ 02:46.242 --> 02:47.277 ‫سر وقتش. 02:47.377 --> 02:48.911 ‫یه خرده دقیق‌تر بگو. 02:49.011 --> 02:51.747 ‫ببین چی می‌گم؛ ‫وقتی بار فروش رفت، نه یه ثانیه زودتر. 02:51.881 --> 02:54.350 ‫- به قدر کافی دقیق بود؟ ‫- ببین، 02:54.450 --> 02:56.252 ‫واسه من بلبل‌زبونی نکن، ها؟ 02:56.386 --> 02:59.389 ‫سرم شلوغه. نمی‌خوام ‫وقتم پای این چرت‌وپرت‌ها تلف بشه. 02:59.489 --> 03:01.557 ‫می‌دونی، اتفاقاً این لعنتی ‫نقطه اشتراک جفتمونه، 03:01.657 --> 03:02.992 ‫چون منم سرم شلوغه. 03:03.092 --> 03:04.627 ‫من رفتم. 03:05.561 --> 03:07.763 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 03:07.863 --> 03:09.632 ‫خودم می‌تونم. 03:10.433 --> 03:11.934 ‫چی شد؟ 03:12.067 --> 03:14.937 ‫می‌دونی، قدیما توی زندان با قمه زدن پشتم، 03:15.070 --> 03:17.273 ‫خورد به عصب، واسه همین گهگاهی 03:17.407 --> 03:19.809 ‫- این پام بازی درمیاره. ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 03:19.909 --> 03:22.278 ‫نمی‌دونم، فرق می‌کنه ولی... 03:22.378 --> 03:24.079 ‫به هر حال، فکرت درگیر چیه؟ 03:24.213 --> 03:25.614 ‫به مشکل خوردیم. 03:25.615 --> 03:27.249 ‫درخواست خسارت بیمه رو 03:27.350 --> 03:29.218 ‫- برای بنگاه ماشین میچ رد کردن. ‫- چی؟ 03:29.319 --> 03:31.020 ‫گانگسترهای واقعی همینان. 03:31.120 --> 03:32.988 ‫قضیه همینه. ‫کار شرکت بیمه نیست. 03:33.088 --> 03:36.090 ‫این یکی زیر سر اداره آتش‌نشانی ایالتیه. 03:36.091 --> 03:38.060 ‫دو روز پیش پرونده رو تأیید کرده بودن، 03:38.160 --> 03:39.562 ‫حالا زدن زیرش. 03:39.662 --> 03:41.431 ‫یعنی الکی نظرشون برگشت؟ ‫همین‌ طوری، بی‌ هیچ دلیلی؟ 03:41.531 --> 03:43.633 ‫ببین، پیگیر شدم، ‫لام تا کام هیچی نگفتن. 03:45.267 --> 03:46.636 ‫خب، من جاش بودم نگران نمی‌شدم. 03:46.736 --> 03:48.738 ‫دنیا که به آخر نرسیده. 03:48.838 --> 03:52.442 ‫دوایت، پای سه میلیون دلار پول وسطه. 03:52.542 --> 03:54.977 ‫درسته، ولی چهل و پنج دقیقه پیش، 03:55.077 --> 03:56.979 ‫ویسکی مونتاگ ۵۰ راهی جاده شد، 03:57.112 --> 03:58.781 ‫و اون سه میلیون تا چند وقت دیگه، 03:58.914 --> 04:01.783 ‫حکم پول خرد توی جیب رو داره. 04:05.555 --> 04:07.156 ‫«پول خرد». 05:13.589 --> 05:16.626 ‫نژادپرست‌های عوضی. 05:16.726 --> 05:18.528 ‫ساعت تایمکس تخمی؟ 05:18.661 --> 05:20.228 ‫اصلاً خبر نداشتم هنوزم از اینا می‌سازن. 05:20.229 --> 05:22.197 ‫آره، انگار تو یه مسافرخونه درب‌وداغون ‫رفتیم خفت‌گیری. 05:22.297 --> 05:25.366 ‫در ضمن، این مال منه. 05:25.367 --> 05:27.537 ‫اون چیه، از همون تفنگ‌های آلمانیه؟ 05:27.637 --> 05:30.038 ‫لوگره. قدیما تو سریال «قهرمانان هوگان» ‌دیدمش. 05:30.039 --> 05:32.975 ‫که یعنی چی، ‫یه تیکه آشغال هشتاد ساله‌ست؟ 05:33.075 --> 05:35.377 ‫این اسلحه یه شاهکار کلاسیکه. 05:36.211 --> 05:38.448 ‫نظرت چیه ده قدم فاصله بگیریم ‫و برگردیم سمت هم؟ 05:38.548 --> 05:40.215 ‫اون موقع بهم بگو چقدر به نظرت کلاسیکه. 05:40.349 --> 05:41.717 ‫اصل مطلب رو نگرفتی. 05:41.817 --> 05:44.286 ‫تامی کاساناتا از گریتسن بیچ رو می‌شناسی؟ 05:44.386 --> 05:46.422 ‫پدرش تو جنگ اقیانوس آرام جنگیده بود، 05:46.522 --> 05:48.323 ‫لشکر دوم تفنگداران دریایی، اکیناوا. 05:48.424 --> 05:52.161 ‫با یه شمشیر برگشت خونه که غنیمت گرفته بود، 05:52.261 --> 05:54.464 ‫از یه سامورایی انتحاری ‫که تو مبارزه تن‌به‌تن کشته بودش. 05:54.564 --> 05:56.331 ‫این چه ربطی ‫به این تفنگ زنگ‌زده‌ی عتیقه داره؟ 05:56.432 --> 06:00.736 ‫اون شمشیر رو انقدری فروخت ‫که پول کل دانشگاه تامی جور شد. 06:00.836 --> 06:02.571 ‫من که فکر می‌کردم تامی رفتگره. 06:02.572 --> 06:05.907 ‫خب بود، ولی با اون پول ‫می‌تونست بره دانشگاه. 06:05.908 --> 06:07.877 ‫نکته‌ش همینه. 06:08.678 --> 06:10.580 ‫آره، می‌رم ببینم چند می‌خرنش. 06:10.680 --> 06:12.247 ‫چند می‌خرنش؟ 06:12.347 --> 06:15.818 ‫اونوقت سهم من چی می‌شه، ‫ساعت کوفتی یه کارتن‌خواب؟ 06:17.920 --> 06:19.321 ‫ببین چی می‌گم. 06:20.189 --> 06:21.457 ‫بیا شیر یا خط بندازیم. 06:25.294 --> 06:28.330 ‫- بیست و پنج سنتی داری؟ ‫- فکر کنم داشته باشم. 06:29.164 --> 06:30.766 ‫- انتخاب کن. ‫- خط. 06:33.102 --> 06:35.104 ‫شیر اومد. 06:35.237 --> 06:36.772 ‫واسه همینه دیگه قمار نمی‌کنم. 06:36.872 --> 06:38.140 ‫از کی تا حالا؟ 06:38.240 --> 06:39.808 ‫خیله خب. دو برابر یا هیچی. 06:39.809 --> 06:41.443 ‫دو برابر چی، احمق؟ ‫فقط یه دونه لوگر هست. 06:41.544 --> 06:43.778 ‫سهمم از پول نقد ‫و این بقیه آت و آشغال‌ها. 06:43.779 --> 06:45.447 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه. 06:45.548 --> 06:46.849 ‫سر این چیزها با کسی شوخی ندارم. 06:46.949 --> 06:48.784 ‫حالیته که یه قمارباز 06:48.884 --> 06:50.119 ‫مبتلا و بی‌علاجی، نه؟ 06:50.219 --> 06:52.454 ‫ببخشید، نمی‌دونستم با هم عقد کردیم. 06:52.555 --> 06:54.156 ‫زود باش. بندازش. 06:54.289 --> 06:55.457 ‫می‌دونی، می‌تونی بری ترکش کنیا. 06:55.591 --> 06:57.626 ‫گور باباش. ‫دوباره خط رو برمی‌دارم. 06:57.627 --> 06:59.494 ‫زود باش، بنداز دیگه. 06:59.495 --> 07:01.564 ‫اون لعنتی رو بنداز هوا. 07:03.633 --> 07:05.635 ‫- شیر. ‫- لعنت به من! 07:06.902 --> 07:08.237 ‫ببین چی می‌گم. 07:08.337 --> 07:10.740 ‫ساعت تایمکس رو نگه دار، پیشکش من. 07:14.109 --> 07:16.045 ‫من اینو برمی‌دارم... 07:32.895 --> 07:34.196 ‫...دستگاه‌ها. 07:34.329 --> 07:35.330 ‫باید جابه‌جاشون کنید. 07:35.464 --> 07:37.166 ‫برید عقب، باشه؟ 07:37.266 --> 07:39.200 ‫- باشه، مشکلی نیست. ‫- مأموران فدرال. 07:39.201 --> 07:40.636 ‫- جوآن مانفردی؟ ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 07:40.736 --> 07:42.370 ‫مأمور وینستون، از کمیسیون 07:42.371 --> 07:43.505 ‫نظارت بر قوانین 07:43.606 --> 07:45.340 ‫- نوشیدنی‌های الکلی اوکلاهوما. ‫- خب. 07:45.440 --> 07:48.010 ‫لازمه یه سری آزمایش روی محصولتون انجام بدیم. 07:48.110 --> 07:49.645 ‫نه، یه لحظه صبر کنید. ما قبلاً با اداره شما 07:49.745 --> 07:50.913 ‫از سیر تا پیاز این کارها رو انجام دادیم. 07:51.013 --> 07:52.181 ‫اسناد مالیمون رو چک کردید، 07:52.281 --> 07:53.348 ‫کلی هم آزمایش روی محصول‌ها کردید. 07:53.448 --> 07:54.683 ‫همه ‌چی هم تأیید شد. 07:54.684 --> 07:55.985 ‫پس کار الانمون یه روال معمولیه. 07:56.085 --> 07:57.553 ‫خیله خب، پس چرا به این زودی برگشتید؟ 07:57.687 --> 07:59.088 ‫من فقط جایی می‌رم که بهم دستور بدن، خانم. 07:59.188 --> 08:00.522 ‫کی بهتون دستور بده؟ 08:00.623 --> 08:02.356 ‫رئیسم. یه فهرست از کسب‌وکارها می‌دن دستم، 08:02.357 --> 08:04.860 ‫بعضی‌ها کوچیک، بعضی‌ها بزرگ، ‫منم فقط می‌رم و کارمو... 08:04.960 --> 08:06.361 ‫- وظیفتون رو. ‫- بله، خانم. 08:06.461 --> 08:08.029 ‫- درسته. ‫- هرچی زودتر اجازه بدید 08:08.030 --> 08:10.565 ‫کارم رو بکنم ‫زودتر هم از اینجا رفع زحمت می‌کنیم. 08:10.566 --> 08:12.401 ‫این آقایون بازرس‌های انطباق مقررات هستن. 08:12.534 --> 08:14.704 ‫اونا آزمایش‌ها رو انجام می‌دن ‫تا من دفاتر مالی رو بررسی کنم. 08:14.804 --> 08:16.338 ‫تا وقتی این کار تموم بشه، 08:16.438 --> 08:17.573 ‫باید دست از تمام فعالیت‌ها بکشید. 08:17.673 --> 08:19.274 ‫دقیقاً یعنی چی؟ 08:19.374 --> 08:21.343 ‫تک‌تک کارها باید متوقف بشه، 08:21.443 --> 08:23.212 ‫چه داخل کارخونه و چه بیرون، 08:23.345 --> 08:24.980 ‫از جمله بارگیری کامیون‌های بیرون. 08:25.080 --> 08:27.081 ‫ببینید، من زمان‌بندی ارسال بار دارم. 08:27.082 --> 08:28.417 ‫همون‌طور که قبلاً عرض کردم، خانم... 08:28.550 --> 08:30.786 ‫اصلاً به یه ورتون هم نیست. 08:30.886 --> 08:32.387 ‫البته که با زبون خودم گفتم. 08:32.487 --> 08:34.323 ‫همه‌ش فقط یه تشریفات اداریه. 08:35.124 --> 08:38.160 ‫باشه. خیلی خب. ‫فقط هر کاری لازمه زودتر بکنید. 08:41.563 --> 08:43.799 ‫باشه. خب... 08:47.536 --> 08:49.271 ‫چیزی نیست. 08:50.072 --> 08:51.573 ‫فکر کنم. 08:53.342 --> 08:56.411 ‫تایسون کلینتون میچل. 08:56.511 --> 09:00.249 ‫سابقه‌ی درست‌ و حسابی ‫نداره که بشه گفت اما... 09:00.349 --> 09:02.450 ‫از نظر همدستی با خلافکارها، 09:02.451 --> 09:06.822 ‫بیشتر وقتش رو با این یارو می‌گذرونه. 09:07.723 --> 09:09.024 ‫این کیه؟ 09:09.859 --> 09:11.861 ‫دوایت ملقب به «ژنرال» مانفردی. 09:11.961 --> 09:14.462 ‫یه جوری می‌گی انگار باید بشناسمش، رفیق. 09:14.463 --> 09:16.631 ‫واسه بعضیا اسم ‌و رسم داره. 09:16.632 --> 09:19.134 ‫خب، واسه من نداره. ‫حالا این یارو چه گوهیه؟ 09:19.268 --> 09:21.937 ‫از کله‌گنده‌های سابق مافیا توی نیویورک. 09:22.037 --> 09:23.105 ‫«سابق». 09:23.205 --> 09:25.140 ‫من اسمشو شنیدم، دَن. 09:25.975 --> 09:29.578 ‫- آدم خطرناکیه. ‫- اون دهن بی‌صاحابتو ببند. 09:29.679 --> 09:33.448 ‫روی کاغذ کم ‌و بیش ‫یه تاجر قانون‌مدار توی تالساست، 09:33.548 --> 09:37.819 ‫ولی بیست و پنج سال ‫به جرم قتل آب‌خنک خورده. 09:37.820 --> 09:40.189 ‫مافیای ایتالیایی، اونم تو تالسا؟ 09:40.289 --> 09:42.792 ‫باید از قصه‌های جن و پری بترسم مثلاً؟ 09:42.892 --> 09:44.960 ‫من فقط چیزهایی که می‌دونم رو می‌گم. 09:45.060 --> 09:48.497 ‫اون پسره، تایسون. ‫می‌خوای بندازمش هلفدونی؟ 09:48.630 --> 09:51.667 ‫می‌تونم با اسلحه، موادی چیزی براش پاپوش بدوزم. 09:51.767 --> 09:54.103 ‫از اینجا به بعدش با من، کارآگاه. 10:01.243 --> 10:03.378 ‫همیشه باعث افتخاره. 10:21.030 --> 10:23.665 ‫صد در صد، این تایسون میچل، 10:23.799 --> 10:26.335 ‫همون یابوییه که خفتت کرد ‫و جنس منو زد؟ 10:26.468 --> 10:28.637 ‫شک نکن. خودشه. 10:32.507 --> 10:35.444 ‫وقتی بچه فسقلی بودم توی هَکنی، 10:35.544 --> 10:37.913 ‫صاحب‌کارم یه نصیحت باارزش بهم کرد. 10:38.680 --> 10:41.784 ‫گفت، «به هر کس فقط یه فرصت می‌دی. 10:41.884 --> 10:43.485 ‫نه بیشتر.» 10:44.286 --> 10:45.755 ‫تایسون میچل؟ 10:45.855 --> 10:48.858 ‫اون شانس کوفتیش رو سوزونده. 10:48.958 --> 10:52.127 ‫خودم دخلشو میارم، قسم می‌خورم. 10:52.895 --> 10:56.766 ‫دکتر می‌گه یه هفته دیگه ‫سرپام و کارم رو شروع می‌کنم. 10:56.866 --> 10:58.633 ‫عجب، که این‌طور؟ 10:58.734 --> 10:59.902 ‫منظورت چیه؟ 11:00.035 --> 11:02.938 ‫تو هم فرصتت رو سوزوندی، رفیق. 11:36.405 --> 11:38.073 ‫عجب روز قشنگیه. 11:38.173 --> 11:41.276 ‫- این بلا کی سرت اومد؟ ‫- توی حموم سر خوردم افتادم. 11:43.045 --> 11:45.413 ‫- خیلی درد می‌کنه؟ ‫- آره، یه کم. یه ذره. 11:46.581 --> 11:47.917 ‫متأسفم که توی این وضعیتی. 11:48.017 --> 11:50.185 ‫نه بابا، ولش کن، حداقلش اینه ‫که این عصای خوشگل رو 11:50.285 --> 11:52.454 ‫از پاگنده گرفتم، نه؟ 11:52.587 --> 11:53.955 ‫ببخشید. 11:53.956 --> 11:55.190 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- هی، دنی؟ 11:55.290 --> 11:56.792 ‫هر وقت سرت خلوت شد می‌تونی یه نگاهی 11:56.892 --> 11:59.094 ‫به لولای در اصطبل شماره ۱۱ بندازی؟ 11:59.194 --> 12:01.363 ‫چشم، خانم. بدو عزیزم. 12:01.463 --> 12:03.365 ‫خیلی قشنگ شده. کار کیه؟ 12:03.465 --> 12:05.667 ‫کار من و چندتا از کارگرهای مزرعه‌ست. 12:06.969 --> 12:09.271 ‫می‌دونم اینو زیاد می‌گم ولی... 12:09.371 --> 12:12.641 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور بابت ‫این فرصت ازت تشکر کنم. 12:12.774 --> 12:14.443 ‫اون بهت باور داشت. 12:14.543 --> 12:16.812 ‫آدم‌شناس خوبی بود. 12:17.612 --> 12:19.114 ‫البته به جز در مورد من. 12:19.214 --> 12:21.616 ‫بی‌خیال. ‫خودتم می‌دونی این‌ طور نیست. 12:21.716 --> 12:24.285 ‫آره. 12:26.288 --> 12:29.959 ‫یه موضوعی هست ‫که باید باهات در میون بذارم. 12:30.092 --> 12:31.126 ‫چی شده؟ 12:31.260 --> 12:33.162 ‫مچ یکی از کارگرها رو گرفتم 12:33.262 --> 12:34.830 ‫که اسب‌ها رو دوبله جا می‌داد. 12:36.265 --> 12:37.833 ‫دوبله چی؟ «جا می‌داد»؟ 12:37.967 --> 12:40.635 ‫- یعنی چی؟ ‫- حیوون‌های اضافه پذیرش می‌کنه... 12:40.735 --> 12:42.004 ‫کرایه‌ش رو به جیب می‌زنه، 12:42.104 --> 12:43.839 ‫ولی می‌چپونتشون توی یه اصطبل مشترک. 12:43.939 --> 12:46.275 ‫- داره دزدی می‌کنه؟ ‫- آره، دزدیه دیگه. 12:46.375 --> 12:49.011 ‫اگه مارگارت زنده بود غلط می‌کرد از این غلط‌ها بکنه. 12:49.111 --> 12:50.479 ‫- درسته. ‫- می‌خوام بندازمش بیرون، 12:50.579 --> 12:52.381 ‫ولی تا حالا کسی رو اخراج نکردم. 12:52.481 --> 12:55.317 ‫خب، بذار بهت بگم قضیه چیه. 12:55.450 --> 12:57.819 ‫تو اخراجش نمی‌کنی، ‫اون خودش گورشو گم کرده 12:57.953 --> 12:59.989 ‫چون یه دزد عوضیه. 13:00.089 --> 13:01.790 ‫ولی نمی‌خوام تنهایی کاری بکنی. 13:01.891 --> 13:04.358 ‫منظورم اینه که حتماً میچ کنارت باشه، 13:04.359 --> 13:07.496 ‫چون وقتی این ‌جور آدم‌ها رو می‌اندازی بیرون، 13:07.629 --> 13:11.066 ‫موقع رفتن ممکنه ‫حرکات عجیب‌وغریبی از خودشون نشون بدن. 13:11.967 --> 13:14.136 ‫باشه؟ 13:15.537 --> 13:18.040 ‫من یه خرده این دوروبر قدم می‌زنم. 13:28.383 --> 13:30.085 ‫اینجا چی داریم؟ 13:31.253 --> 13:34.189 ‫عجب چیز خفنیه. ‫مدل کریگهوفه. 13:35.457 --> 13:36.825 ‫لوله‌ش تمیز و بی‌نقصه. 13:36.926 --> 13:39.894 ‫به نظر میاد تمام قطعاتش فابریک باشه. 13:39.895 --> 13:41.530 ‫زاج‌کاری قشنگ و ماتی هم روش داره. 13:41.630 --> 13:43.432 ‫تکه. 13:44.833 --> 13:46.001 ‫کاغذی، مدرکی چیزی ازش دارید؟ 13:46.101 --> 13:48.003 ‫منظورت چیه، مثلاً قولنامه‌ای چیزی؟ 13:48.103 --> 13:50.272 ‫قانون ایالت می‌گه ‫باید ثابت بشه سرقتی نیست. 13:50.372 --> 13:51.372 ‫سرقتی؟ 13:51.373 --> 13:52.874 ‫قیافه‌مون به مال‌خرها می‌خوره؟ 13:52.975 --> 13:54.376 ‫یادگاری پدربزرگم بوده. 13:54.476 --> 13:55.577 ‫قهرمان جنگ بود. 13:55.677 --> 13:57.079 ‫تو نبرد ایوو جیما از یه نازی غنیمت گرفت. 13:57.179 --> 13:59.681 ‫تو ایوو جیما که نازی نبود. 13:59.781 --> 14:01.984 ‫منظورش نبرد آردن بود. 14:02.084 --> 14:03.584 ‫یه لحظه بهم وقت می‌دید؟ 14:03.585 --> 14:05.887 ‫باید نگاه دقیق‌تری بهش بندازم، باشه؟ 14:08.390 --> 14:09.824 ‫ایوو جیما؟ 14:09.925 --> 14:11.259 ‫فقط خواستم کمکی کرده باشم. 14:11.260 --> 14:14.163 ‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫برو تو ماشین بشین. 14:16.165 --> 14:18.600 ‫اینجا روی تفنگ چندتا علامت یگان نظامی خورده، 14:18.733 --> 14:20.769 ‫که می‌تونه ارزشش رو خیلی ببره بالا، 14:20.902 --> 14:23.072 ‫ولی برای اطمینان باید کارشناسم بیاد ببینه. 14:23.205 --> 14:24.573 ‫خب، حدوداً چقدر گیرمون میاد؟ 14:24.706 --> 14:26.675 ‫سخته بشه گفت. 14:26.775 --> 14:28.110 ‫می‌ذاری یه زنگ به کارشناسم بزنم؟ 14:28.210 --> 14:30.112 ‫ببین، امیدوارم یه قیمت دندون‌گیری بفروشمش 14:30.245 --> 14:31.946 ‫تا بتونم به پسرم کمک کنم دانشگاهش تموم بشه. 14:31.947 --> 14:34.316 ‫جدی؟ کجا درس می‌خونه؟ 14:34.416 --> 14:38.954 ‫دانشکده‌ی هاورشام... دانشگاه. 14:39.788 --> 14:42.624 ‫فکر... فکر نکنم ‫اصلاً اسمش به گوشم خورده باشه. 14:42.757 --> 14:44.126 ‫کجا هست حالا؟ 14:45.460 --> 14:47.262 ‫توی هاورشام. 14:49.598 --> 14:50.932 ‫ببین چی می‌گم. این شماره‌ی منه. 14:51.033 --> 14:53.468 ‫اگه خواستی پیشنهادی بدی یه زنگی بهم بزن. 14:54.269 --> 14:56.604 ‫حتماً همین کارو می‌کنم. ‫روزتون خوش. 14:57.872 --> 14:59.807 ‫«دانشگاه دانشکده هاورشام». 14:59.808 --> 15:01.443 ‫ای عیسی مسیح. 15:31.573 --> 15:34.143 ‫داسیکا. اینا برای توئه. 15:40.482 --> 15:42.516 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 15:42.517 --> 15:44.819 ‫بستگی داره. ‫شما لارنس گایگرمنی؟ 15:44.919 --> 15:47.489 ‫اونم بستگی داره. کی می‌پرسه؟ 15:47.589 --> 15:48.823 ‫ریک هیدلستون. 15:48.923 --> 15:50.859 ‫از دایره نظارت و اجرای انجمن 15:50.959 --> 15:52.693 ‫ماری‌جوآنای پزشکی اوکلاهوما هستم. 15:52.694 --> 15:54.263 ‫دایره نظارت... 15:54.363 --> 15:56.398 ‫ببخشید، دقیقاً چه قانونی رو می‌خواید اجرا کنید؟ 15:56.498 --> 15:58.367 ‫پلمب و تعطیلی فوری این مکان. 15:58.500 --> 15:59.701 ‫چی فرمودید؟ 15:59.834 --> 16:01.603 ‫این حکم توقف فعالیته که به دستور 16:01.703 --> 16:03.003 ‫مدیر اجرایی صادر شده. 16:03.004 --> 16:06.174 ‫بر چه اساسی؟ ‫کار من مو لا درزش نمی‌ره. 16:06.175 --> 16:07.842 ‫خب متأسفانه، کار شما 16:07.942 --> 16:09.711 ‫زیادی به یه مدرسه راهنمایی نزدیک شده. 16:09.811 --> 16:12.681 ‫آره، از اون تبصره باخبرم. 16:12.781 --> 16:14.883 ‫قانون می‌گه 300 متر فاصله، 16:15.016 --> 16:18.352 ‫منم قبل از امضای اجاره‌نامه اینجا رو متر زدم. 16:18.353 --> 16:20.589 ‫از ساختمون شما تا ساختمون مدرسه کناری؟ 16:20.689 --> 16:22.857 ‫بله، با متر لیزری مو رو از ماست کشیدم. 16:22.957 --> 16:27.361 ‫دقیقاً ۳۶۲.۸ متر فاصله داریم. 16:27.362 --> 16:30.232 ‫خیلی بیشتر از حد قانونیه، ریک. 16:30.332 --> 16:33.302 ‫مبنای اندازه‌گیری مرز زمین ملکه، 16:33.402 --> 16:35.604 ‫نه ساختمون تا ساختمون. 16:36.605 --> 16:39.541 ‫لعنت. الان به وکلای خودم زنگ می‌زنم. 16:39.641 --> 16:41.310 ‫به همه‌شون؟ واویلا. 16:41.410 --> 16:43.044 ‫فعلاً بهتون تبریک می‌گم. 16:43.145 --> 16:44.746 ‫از نظر قانون، شما همین الان 16:44.879 --> 16:46.215 ‫از یه تاجر تبدیل شدید به یه ساقی مواد. 16:46.348 --> 16:47.582 ‫خودتم می‌دونی این چرنده. 16:47.716 --> 16:50.551 ‫شما این‌ طور بگو، ‫ولی همه‌ی این جنس‌ها باید جمع بشن. 16:50.552 --> 16:51.920 ‫حق نداری به جنس من دست بزنی. 16:52.053 --> 16:54.689 ‫درسته. ولی این مأمورها می‌تونن. 16:54.789 --> 16:56.225 ‫همگی توجه کنید، 16:56.325 --> 16:57.759 ‫این مرکز از همین لحظه تعطیله. 16:57.892 --> 16:59.228 ‫لطفاً فوراً اینجا رو ترک کنید. 17:37.932 --> 17:39.301 ‫چطوری، رفیق؟ 17:40.602 --> 17:42.636 ‫عجب چیزیه، داداش. 17:42.637 --> 17:44.139 ‫چه طعمیه؟ 17:44.273 --> 17:47.209 ‫بهترین بستنی کَره‌گردویی این سر دنیاست. 17:47.309 --> 17:49.277 ‫واسه وعده‌ی آخر زندگی بدک نیست. 17:49.278 --> 17:51.413 ‫چی؟ 17:55.083 --> 17:58.452 ‫- بدو، بدو! ‫- در رو، در رو! 18:19.341 --> 18:21.642 ‫«آر-ان-تی-۶-۳-۸۴». 18:25.980 --> 18:28.217 ‫تو کدوم حروم‌زاده‌ای هستی؟ 18:38.993 --> 18:40.195 ‫اینجا چه خبره لعنتی؟ 18:40.329 --> 18:41.830 ‫انگار شهر ارواحه. 18:41.963 --> 18:43.465 ‫بقیه کدوم گوری رفتن؟ 18:43.565 --> 18:44.833 ‫همین الان پلمب شدیم. 18:44.933 --> 18:46.335 ‫- پلمب شدید؟ ‫- حکم دادگاه، ایالت اوکلاهما. 18:46.435 --> 18:48.503 ‫مجوزهای قمارو الکل‌مون رو باطل کردن. 18:48.603 --> 18:50.339 ‫غلط کردن، مگه دست خودشونه؟ ‫اینجا زمین بومی‌های سرخ‌پوسته. 18:50.439 --> 18:53.208 ‫منم همینو گفتم. ولی می‌گن مجوزمون رو ‫با کلاهبرداری 18:53.342 --> 18:55.009 ‫و از طریق جیمی «کریک» گرفتیم. 18:55.143 --> 18:56.511 ‫همین‌طوری یهویی از ناکجاآباد پیداشون شد؟ 18:56.611 --> 18:57.878 ‫- آره. ‫- این‌ جوری که نمی‌شه، 18:57.879 --> 18:59.380 ‫قانون این شکلی نیست. ‫همه ‌چیزش غلطه. 18:59.381 --> 19:01.550 ‫یه قاضی نمی‌تونه سرخود ‫حکم توقف بده. 19:01.683 --> 19:02.951 ‫دوایت. 19:03.051 --> 19:05.019 ‫- باید حرف بزنیم. ‫- ببین، الان وقتش نیست. 19:05.153 --> 19:07.721 ‫همین‌ جا به اندازه‌ی کافی ‫بدبختی و مشکل جدی داریم. 19:07.722 --> 19:09.724 ‫یه قاضی درپیت ‫همین الان در این خراب‌شده رو تخته کرد. 19:09.824 --> 19:12.193 ‫آره، ولی اوضاع قراره ‫خیلی بدتر از این حرف‌ها بشه. 19:12.961 --> 19:14.729 ‫منظورت چیه؟ 19:14.863 --> 19:17.332 ‫راستش، سازمان اوما اومد سراغ‌مون. 19:18.199 --> 19:19.434 ‫اوما دیگه چه کوفتیه؟ 19:19.534 --> 19:22.237 ‫انجمن ماری‌جوآنای پزشکی اوکلاهوما. 19:22.371 --> 19:23.737 ‫همین الان دکون‌مون رو بستن، 19:23.738 --> 19:25.407 ‫می‌گن زیادی به یه مدرسه نزدیکیم. 19:26.207 --> 19:29.711 ‫مهم نیست، جریمه‌ش رو می‌دیم ‫و تمومش می‌کنیم. 19:29.811 --> 19:32.046 ‫متأسفانه کار از این حرف‌ها گذشته، ‫همه‌چیز رو جارو کردن بردن، 19:32.180 --> 19:34.215 ‫کل موجودی جنس‌ها رو، ‫حتی هرچی توی گاوصندوق بود. 19:34.349 --> 19:38.086 ‫از همین حالا به بعد، ‫فروشگاه «طبقه بالاتر» دیگه وجود خارجی نداره. 19:41.656 --> 19:44.025 ‫جریان چیه؟ 19:56.471 --> 20:00.775 ‫توی یه روز، فقط یه روز ‫تمام دار و ندارم به باد رفت. 20:00.875 --> 20:02.176 ‫همه‌ش پرید. آخه چرا؟ 20:03.445 --> 20:06.947 ‫اول از همه بگم، این عصا دست گرفتنتم ‫عجب ژست مسخره‌ایه. 20:06.948 --> 20:09.450 ‫عصا دستم می‌گیرم ‫چون پام مشکل داره. 20:09.451 --> 20:11.420 ‫- متأسفم. ‫- آره، جون خودت. 20:11.553 --> 20:14.121 ‫به هر حال، انگار یه نفر تو دولت ایالتی 20:14.122 --> 20:16.790 ‫- بدجوری روت کلید کرده و می‌خواد حالت رو بگیره. ‫- آخه چرا؟ 20:16.791 --> 20:18.360 ‫- خودت چه غلطی می‌تونی بکنی؟ ‫- من؟ 20:18.460 --> 20:19.861 ‫- آره دیگه. ‫- من مأمور فدرالم. 20:19.961 --> 20:22.963 ‫البته نسبت به پارسال ‫پست و مقام خیلی بالاتری دارم. 20:22.964 --> 20:24.433 ‫یعنی چی مثلاً؟ 20:24.533 --> 20:27.636 ‫ترفیع گرفتم. بودجه‌ی بهتر، ‫مسئولیت بیشتر. 20:27.769 --> 20:29.604 ‫آره، و قدرت بیشتر اونم به لطف اطلاعاتی 20:29.704 --> 20:30.772 ‫که خودم دستی‌دستی دادم بهت. 20:30.872 --> 20:32.807 ‫حالا می‌خوام یه حرکتی بزنی 20:32.907 --> 20:34.175 ‫و از این نفوذت استفاده کنی 20:34.275 --> 20:35.844 ‫تا این مسخره‌بازی رو جمع‌ و جورش کنی. 20:35.944 --> 20:37.979 ‫اینجا روال کار این ‌طوری نیست. ‫اینا موضوع 20:38.112 --> 20:40.449 ‫«اختیارات ایالتی» رو خیلی جدی می‌گیرن. 20:40.582 --> 20:43.217 ‫به نظر من این دستور ‫از طرف یکی از کله‌گنده‌ها صادر شده. 20:43.318 --> 20:45.987 ‫کله‌گنده‌ها؟ کی مثلاً؟ نکنه... 20:46.087 --> 20:47.322 ‫نکنه فرماندار جدید؟ 20:47.422 --> 20:48.823 ‫شایدم اون باشه. ‫باهاش درگیر شدی؟ 20:48.923 --> 20:50.792 ‫نه. درگیری چی؟ هیچی. اصلاً. 20:50.892 --> 20:54.127 ‫خب در هر صورت، اگه جای تو بودم ‫سریع یه وکیل گردن‌کلفت می‌گرفتم. 20:54.128 --> 20:55.930 ‫اینا قوانین مبارزه با مافیای خودشون رو دارن. 20:56.030 --> 20:59.167 ‫اگه تصمیم بگیرن ثابت کنن ‫پای فعالیت‌های مجرمانه وسطه، 20:59.300 --> 21:02.003 ‫سر تو رو تا بیای بفهمی چی به چیه، 21:02.136 --> 21:05.874 ‫مثل شاخ گوزن می‌کوبن ‫به دیوار تالار افتخارات کاخ فرمانداری. 21:07.141 --> 21:11.580 ‫باید یه آتویی چیزی از فرمانداره برام پیدا کنی. 21:12.347 --> 21:14.683 ‫بذار خیالت رو راحت کنم، ‫من نوکر بابات نیستم. 21:14.783 --> 21:18.487 ‫ما با همدیگه کارهای کثیفی کردیم. 21:19.287 --> 21:21.423 ‫کاسه‌کوزه‌مون یکیه. 21:22.156 --> 21:26.928 ‫حالا هم ازت می‌خوام ‫یه مدرکی چیزی علیه این زنه برام گیر بیاری. 21:30.932 --> 21:34.335 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه ‫که سابقه‌ش خیلی پاک و سفیده. 21:34.469 --> 21:38.407 ‫ببین هر سیاست‌مداری ‫که من تو عمرم از نزدیک دیدم 21:38.507 --> 21:42.844 ‫همیشه یه گوشه‌ی پنهونی تو زندگیش داره ‫که دلش نمی‌خواد برملا بشه. 21:43.878 --> 21:45.380 ‫سیاست کار کثیفیه. 21:45.480 --> 21:47.582 ‫هم تو اینو می‌دونی هم من. 21:47.682 --> 21:52.253 ‫دامن همه بالاخره یه لکه‌ای می‌گیره. 21:54.389 --> 21:56.591 ‫ما اینجا با چنگ و دندون یه چیزی ساختیم. 21:58.092 --> 22:00.328 ‫به همین راحتیا هم از دستش نمی‌دیم. 22:09.904 --> 22:12.574 ‫خرشانسی که فقط کارت رو از دست دادی، 22:12.707 --> 22:14.108 ‫نه اون دست‌های حرومیت رو. 22:15.610 --> 22:16.878 ‫دیگه نبینم 22:16.978 --> 22:18.212 ‫پات رو اینورا بذاری. 22:27.221 --> 22:29.257 ‫خب، دیگه ریختش رو اینورا نمی‌بینیم. 22:29.390 --> 22:31.258 ‫دستت درد نکنه، میچ. 22:31.259 --> 22:32.393 ‫نوکرتم. 22:32.527 --> 22:35.029 ‫خیلی وقت بود ‫این طرف‌ها نیومده بودم. 22:36.130 --> 22:38.766 ‫حال می‌ده بعد مدت‌ها ‫خاک مزرعه به کف چکمه‌هات بخوره. 22:38.767 --> 22:41.235 ‫منم وقتی برگشتم ‫دقیقاً همین حس رو داشتم. 22:41.369 --> 22:42.603 ‫جدی؟ 22:46.575 --> 22:48.609 ‫این زبون‌بسته‌ی خوشگل کیه؟ 22:48.610 --> 22:52.080 ‫اسمش کیوروله. 22:52.180 --> 22:54.449 ‫یه مدتی هست اینجاست. 22:56.918 --> 22:59.253 ‫این اصلاً شبیه یه یابوی معمولی و علف‌خور نیست. 22:59.387 --> 23:01.255 ‫مال یه پیرمرد مایه‌داره 23:01.355 --> 23:02.624 ‫که هفت ماه پیش واسه کادوی عروسی دخترش 23:02.757 --> 23:04.258 ‫یه اسب مسابقه خرید، 23:04.358 --> 23:07.295 ‫ولی کار دختره به طلاق کشید. 23:07.428 --> 23:09.429 ‫- تو مسابقات شرکتش می‌دن؟ ‫- نه، دختره حتی یه بارم 23:09.430 --> 23:11.466 ‫نیومده بهش سر بزنه. 23:12.467 --> 23:15.003 ‫یعنی داری می‌گی یه اسب اصیل دوساله رو 23:15.103 --> 23:16.470 ‫همین‌طوری ول کردن تو چراگاه؟ 23:19.107 --> 23:21.810 ‫حیوونکی تنش می‌خاره واسه تاختن. 23:22.711 --> 23:24.479 ‫ناراحت نمی‌شی یه دوری باهاش بزنم؟ 23:24.613 --> 23:26.347 ‫خیلی هم کیف می‌کنه. 23:26.447 --> 23:28.650 ‫فقط بگو زین‌ها کجاست. 23:33.822 --> 23:35.690 ‫بریم یه چرخی بزنیم، ها؟ 23:50.605 --> 23:52.406 ‫خانم مانفردی. 23:57.846 --> 23:59.848 ‫- خب؟ ‫- یه خبر خوب دارم، یه خبر بد. 23:59.948 --> 24:01.482 ‫خبر خوب اینه که ‫دفتر و دستک و حساب‌هاتون بی‌نقصه. 24:01.583 --> 24:03.017 ‫دم حسابدارتون گرم. 24:03.151 --> 24:04.285 ‫آره، حسابداریش با خودمه. 24:04.385 --> 24:07.055 ‫خب، همون‌طور که گفتم، دست‌مریزاد. 24:07.188 --> 24:08.523 ‫خبر بد چیه؟ 24:08.623 --> 24:10.659 ‫توی پرچ‌های بشکه‌هایی ‫که بوربون‌ها توش نگهداری می‌شن، 24:10.759 --> 24:12.060 ‫آثار سرب پیدا شده. 24:12.193 --> 24:13.728 ‫«آثار سرب»؟ 24:13.862 --> 24:16.196 ‫- دقیقاً یعنی چی؟ ‫- یعنی توشون سرب دارن. 24:16.197 --> 24:18.399 ‫خب معلومه، اون بشکه‌ها ‫بیشتر از ۵۰ سال قدمت دارن. 24:18.499 --> 24:20.701 ‫بله، و توی این مدت ممکنه یه مقدار سرب 24:20.702 --> 24:23.672 ‫به چوب و بعدشم داخل خود بوربون نفوذ کرده باشه. 24:24.472 --> 24:26.608 ‫سازمان شما قبلاً ‫همه‌ی این آزمایش‌ها رو انجام داده بود 24:26.708 --> 24:28.743 ‫و فروش این بوربون رو تأیید کرده بود. 24:28.843 --> 24:30.044 ‫در جریانم، 24:30.178 --> 24:32.413 ‫ولی مأموریت دارم دوباره آزمایشش کنم. 24:34.148 --> 24:37.217 ‫این بازی‌ها چیه، پاپوش درست کردید؟ 24:37.218 --> 24:39.788 ‫زیادی به خودت سخت نگیر. 24:41.990 --> 24:44.525 ‫نتیجه‌ی آزمایش‌ها فردا صبح آماده می‌شه. 24:50.531 --> 24:52.734 ‫چی دارم می‌بینم، سرابه؟ 24:52.834 --> 24:54.234 ‫تایسون، کدوم گوری بودی؟ 24:54.235 --> 24:57.471 ‫آفتابی نمی‌شدم، رئیس. 24:58.539 --> 25:00.108 ‫راستش رو بخواید بهم تیراندازی شد. 25:00.909 --> 25:03.645 ‫- چی؟ ‫- پلاک ماشینش رو استعلام زدم، 25:03.745 --> 25:06.981 ‫یه ساقی قرص اکس به اسم دن انگلیسی بود. 25:07.081 --> 25:11.986 ‫فکر کنم جوابش رو بدونم ‫ولی امیدوارم حدسم غلط باشه. 25:13.554 --> 25:15.924 ‫واسه چی بهت شلیک کرد؟ 25:17.525 --> 25:20.361 ‫به یه بنده خدایی دستبرد زدم و ‫جنسش رو زدم. 25:20.461 --> 25:21.930 ‫ای بابا. 25:22.063 --> 25:24.799 ‫راستش جفت‌مون آدمش رو خالی کردیم. 25:24.899 --> 25:26.735 ‫من جنس‌ها رو زدم و فروختم، 25:26.835 --> 25:28.603 ‫ولی نگو قاطی جنس‌ها داروی بیهوشی بوده. 25:28.703 --> 25:31.239 ‫- خبر نداشتم. ‫- همون قضیه‌ای که اخبار می‌گفت؟ 25:31.339 --> 25:33.274 ‫- تو اون کلوب شبانه؟ ‫- مگه بهت چی گفته بودم؟ 25:33.407 --> 25:34.542 ‫سمت مواد نرو! 25:34.643 --> 25:36.010 ‫- دقیقاً! ‫- ولی رئیس، کف خیابون این چیزها رو 25:36.110 --> 25:37.578 ‫اصلاً جزو مواد حساب نمی‌کنن. 25:37.679 --> 25:39.648 ‫گودی هم فقط برای مراقبت از من همراهم اومد. 25:39.748 --> 25:42.917 ‫حالا جفتتون تو مخمصه افتادید؟ 25:43.017 --> 25:46.387 ‫اگه اون اشغال‌ها ‫آلوده به فنتانیل بود چی؟ 25:46.487 --> 25:48.322 ‫پرونده‌ش می‌شد قتل عمد زنجیره‌ای، 25:48.422 --> 25:50.658 ‫- اینو می‌فهمی؟ ‫- رئیس، واقعاً خیلی خیلی شرمنده‌ام... 25:50.659 --> 25:51.792 ‫شرمنده‌ای؟ 25:51.793 --> 25:55.296 ‫این کلمه تو این شرایط 25:55.429 --> 25:57.666 ‫پشیزی ارزش نداره. 25:58.466 --> 26:01.836 ‫تایسون، عمل کردن ارزش داره. 26:02.804 --> 26:04.639 ‫می‌دونی این یارو کجاست؟ 26:04.773 --> 26:06.307 ‫نمی‌دونم. ندیدمش. 26:06.407 --> 26:09.678 ‫خیلی خب، جفتتون می‌رید دنبالش پیداش می‌کنید 26:09.811 --> 26:13.014 ‫و قال قضیه‌ش رو می‌کنید، ‫قبل از اینکه 26:13.114 --> 26:15.283 ‫بیشتر از این برامون دردسر درست کنه. 26:15.383 --> 26:16.617 ‫حله. 26:26.828 --> 26:28.562 ‫سلام جوآن، خوبی؟ 26:28.663 --> 26:30.064 ‫وای خدای من، دوایت. 26:30.164 --> 26:31.499 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 26:31.599 --> 26:32.901 ‫اینجا دارم از ترس و عصبانیت سکته می‌کنم. 26:33.001 --> 26:34.936 ‫آره، از صدات معلومه. چی شده مگه؟ 26:35.036 --> 26:36.370 ‫دارن کار و کاسبی رو تخته می‌کنن. 26:36.504 --> 26:38.172 ‫دارن بار ویسکی پنجاه‌ساله رو از کامیون‌ها می‌کشن پایین. 26:38.272 --> 26:40.040 ‫کیا؟ ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 26:40.041 --> 26:41.542 ‫نمی‌دونم... هر کوفتی که هستن ‫همون عوضی‌هایی‌ان 26:41.676 --> 26:43.511 ‫که دیروز اومدن نمونه‌برداری. 26:43.611 --> 26:45.013 ‫همون اداره‌ی بازرسی کوفتی، ‫حالا اسم بی‌صاحابش 26:45.113 --> 26:46.447 ‫- هرچی که هست. ‫- کمیسیون نظارت بر قوانین 26:46.547 --> 26:48.382 ‫مشروبات الکلی ایالت اوکلاهوما. 26:48.516 --> 26:49.583 ‫خیلی خب، گه نخور. 26:49.684 --> 26:51.285 ‫جوآن، با کی داری حرف می‌زنی؟ 26:51.385 --> 26:52.921 ‫با همین دختره‌ی عوضی اداره نظارت. 26:53.021 --> 26:54.322 ‫«دختره»؟ 26:54.422 --> 26:57.357 ‫یه لحظه وایسا دوایت. ببینم، تا نزدم له‌ت نکردم 26:57.358 --> 26:59.160 ‫از جلوی چشمم گورت رو گم کن. 27:00.028 --> 27:01.195 ‫من بیرون منتظرم. 27:01.996 --> 27:04.398 ‫می‌گن توی بوربون‌ها سرب پیدا شده. 27:04.498 --> 27:08.202 ‫جلوی کامیون‌ها رو گرفتن ‫و فروش بار رو ممنوع کردن. 27:08.302 --> 27:11.172 ‫خیلی خب، گوش کن چی می‌گم. ‫اول آروم باش. 27:11.272 --> 27:12.807 ‫چطوری آروم باشم آخه؟ 27:12.907 --> 27:16.610 ‫پای حدود ۱۵۰ میلیون دلار مشروب وسطه! 27:16.711 --> 27:19.748 ‫خیلی خب، الان دوباره بهت زنگ می‌زنم. ‫ماشین رو بیار دم در. 27:20.514 --> 27:22.249 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- می‌ریم سراغ 27:22.250 --> 27:24.018 ‫اون فرماندار کسکش. 27:31.893 --> 27:35.063 ‫بی‌آزار به نظر می‌رسه، نه؟ 27:36.965 --> 27:38.466 ‫آقای مانفردی. 27:38.566 --> 27:41.469 ‫مایا گوردون هستم، ‫رئیس دفتر فرماندار کلارک. 27:42.904 --> 27:44.405 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 27:44.538 --> 27:46.741 ‫خب، همون‌طور که به مسئول پذیرش گفتم، 27:46.875 --> 27:48.376 ‫باید فرماندار رو ببینم. 27:48.476 --> 27:51.512 ‫موضوع ملاقاتتون در چه موردیه؟ 27:51.612 --> 27:54.581 ‫موضوعش اینه که چرا افتاده رو دور اینکه ‫زندگی منو نابود کنه؟ 27:54.582 --> 27:56.249 ‫عجب. 27:57.285 --> 27:58.319 ‫نابود کردن زندگی شما؟ 27:58.419 --> 27:59.754 ‫دقیقاً. باید ببینمش. 27:59.854 --> 28:02.824 ‫خب، درخواست ملاقات روند اداری خودشو داره. 28:02.924 --> 28:05.193 ‫فرم ثبت درخواست توی سایت فرماندار هست. 28:05.293 --> 28:08.095 ‫اسمت «مایا» بود دیگه؟ 28:08.096 --> 28:09.596 ‫اسم قشنگیه. 28:09.597 --> 28:11.332 ‫یه جورایی هم‌قافیه‌ی «ریا»ست. 28:13.301 --> 28:16.204 ‫همین الان باید فرماندار رو ببینم. 28:16.304 --> 28:18.139 ‫خیلی مهمه، مایا خانم. 28:18.272 --> 28:20.708 ‫متأسفانه امکانش نیست. 28:20.809 --> 28:22.110 ‫چرا اونوقت؟ 28:22.243 --> 28:25.780 ‫چون بدون وقت قبلی با کسی دیدار نمی‌کنن. 28:25.880 --> 28:30.818 ‫حالا هم محترمانه ازتون خواهش می‌کنم ‫تشریف ببرید بیرون، 28:30.819 --> 28:32.453 ‫وگرنه مجبور می‌شم حراست رو خبر کنم. 28:32.553 --> 28:34.789 ‫که اصلاً کار جالبی نیست. 28:34.889 --> 28:37.992 ‫نظرت چیه همین دم در منتظر بمونم؟ هوم؟ 28:38.126 --> 28:41.628 ‫خب، اینم هیچ دردی ازتون دوا نمی‌کنه، آقای مانفردی. 28:41.629 --> 28:43.131 ‫فرماندار از همین‌جا یکراست 28:43.264 --> 28:45.533 ‫می‌رن به مراسم خیریه‌ی رانگلرز آو هوپ. 28:48.136 --> 28:49.970 ‫ممنون از همکاریت. 28:49.971 --> 28:52.406 ‫انجام وظیفه بود. 28:52.506 --> 28:53.574 ‫مایا. 28:53.674 --> 28:55.476 ‫تیکه انداختم. 28:55.576 --> 28:57.145 ‫منم همین‌طور. 29:04.953 --> 29:06.186 ‫میچ. 29:06.187 --> 29:07.988 ‫ایشون لایل کتروود هستن. 29:07.989 --> 29:09.823 ‫- صاحب اسب کیورول. ‫- آقای کتروود، ارادتمندم. 29:09.824 --> 29:12.192 ‫نوکرتم. ‫مرسی که تشریف آوردید. 29:12.193 --> 29:14.362 ‫خب، اسپنسر می‌گه کارم داری. امرتون؟ 29:14.495 --> 29:17.365 ‫می‌دونم مرد پرمشغله‌ای هستی، ‫پس می‌رم سر اصل مطلب. 29:17.465 --> 29:21.169 ‫می‌خوام این حیوون، ‫کیورول رو ازت بخرم. 29:21.269 --> 29:23.670 ‫تا حالا اسبی به این مغروری ندیده بودم. 29:23.671 --> 29:25.840 ‫چون فقط یه اسب معمولی نیست. 29:26.607 --> 29:29.177 ‫اصالت داره، ریشه‌داره. 29:29.310 --> 29:31.045 ‫مردم حاضرن پول کار پنج ساله‌ی خیلی‌ها رو 29:31.145 --> 29:33.047 ‫فقط بدن واسه کره‌ی این اسب. 29:33.181 --> 29:34.548 ‫خب، من آدم مایه‌داری نیستم، 29:34.682 --> 29:38.019 ‫ولی چیزی که دارم عشق واقعی به اسب‌هاست. 29:38.119 --> 29:40.354 ‫- با عشق که قسط‌ها صاف نمی‌شه، داداش. ‫- درسته، 29:40.488 --> 29:43.257 ‫ولی عشق کمکش می‌کنه ‫تا استعدادهاش شکوفا بشه. 29:45.459 --> 29:47.028 ‫برای دخترم خریدمش. 29:47.128 --> 29:48.562 ‫فکر می‌کردم تو زندگی بهش هدف میده. 29:48.662 --> 29:51.399 ‫ولی نگو دختره بیشتر عاشق پاساژگردیه. 29:51.532 --> 29:53.334 ‫ببین چی می‌گم، 29:53.434 --> 29:56.871 ‫به یه قیمت منصفانه اینو به من بفروش... 29:56.971 --> 29:59.240 ‫منم مطمئن می‌شم همون زندگی‌ای رو ‫داشته باشه که براش ساخته شده. 29:59.340 --> 30:01.242 ‫می‌خوای ببریش مسابقه؟ 30:01.375 --> 30:02.742 ‫برنامه‌م همینه. 30:07.681 --> 30:10.318 ‫ده درصد از جایزه‌های مسابقه‌هاش رو بده به من، 30:10.418 --> 30:12.253 ‫مال تو. 30:13.054 --> 30:14.755 ‫اگه برنده‌ نشد چی؟ 30:14.889 --> 30:17.325 ‫اونوقت من یه معامله‌ی تخمی کردم. 30:20.194 --> 30:23.397 ‫از آشناییت خوشبخت شدم. ‫ممنون، اسپنسر. 30:32.073 --> 30:34.042 ‫این فرماندار فاحشه. 30:35.476 --> 30:37.411 ‫یکی‌ یکی داره کاسب‌کاری‌ها رو تخته می‌کنه. 30:37.511 --> 30:40.214 ‫یعنی خبر نداشتی داره این گندکاری‌ها بالا میاد؟ 30:40.314 --> 30:42.415 ‫نه. راستش رو بخوای، 30:42.416 --> 30:45.953 ‫داروندارم رو از دست دادم و به خاک سیاه نشستم. 30:45.954 --> 30:47.821 ‫- خدای من. ‫- واقعاً هیچی برام نمونده. 30:47.922 --> 30:49.790 ‫باید ببینم چطور می‌تونم این خراب‌شده رو نجات بدم. 30:49.890 --> 30:51.459 ‫نمی‌دونم. می‌خوای چیکار کنی؟ 30:51.592 --> 30:53.928 ‫این زنه‌ دندون تیز کرده که خاکت کنه. 30:54.028 --> 30:55.762 ‫منم ضربه خوردم دوایت، 30:55.763 --> 30:57.465 ‫- ولی گرفتاری‌های دیگه‌ام دارم... ‫- چی مثلاً، می‌خوای 30:57.565 --> 30:59.900 ‫برات گریه کنم؟ 31:00.001 --> 31:01.268 ‫نکنه وام می‌خوای؟ 31:01.269 --> 31:03.837 ‫- وام؟ از تو؟ ‫- تا یه جوری گلیمت رو از آب بکشی بیرون. 31:03.938 --> 31:05.273 ‫خب، بهره‌ش چقدره؟ 31:05.373 --> 31:07.976 ‫نمی‌دونم، بهره‌ش چیه اصلا؟ 31:08.109 --> 31:09.710 ‫پنجاه درصد در هفته؟ یعنی... 31:09.810 --> 31:12.280 ‫ببین، تو که کاسب خفنی هستی. ‫دیگه چه مرگته؟ 31:12.380 --> 31:14.615 ‫یک روز دکونمون تخته شده، ‫یه کفتار دورو سر و کلش پیدا شده. 31:14.748 --> 31:17.385 ‫چون بهت وام پیشنهاد دادم شدم کفتار؟ 31:17.485 --> 31:20.154 ‫- آره، خود کفتاری. ‫- خیلی خب. 31:20.288 --> 31:22.823 ‫اگه داشتم غرق می‌شدم، تو به جای نجات ‫یه بلوک سیمانی می‌انداختی گردنم. 31:22.957 --> 31:25.326 ‫نمی‌خواد وام بگیری. 31:25.459 --> 31:29.030 ‫باید رو در رو با فرماندار حرف بزنم. 31:30.231 --> 31:31.966 ‫عصر همگی بخیر، دوستان. 31:32.100 --> 31:35.569 ‫باعث افتخار و مباهات منه که امشب اینجا، 31:35.669 --> 31:37.305 ‫در کنار گاوچران‌ها و بانوان پرتلاش، 31:37.405 --> 31:39.340 ‫و بقیه‌ی مردم باصفایی ایستادم 31:39.473 --> 31:43.911 ‫که تجسم واقعی روح بزرگ ایالت اوکلاهوما هستن. 31:44.012 --> 31:48.516 ‫ما امشب نه فقط برای یه هدف، 31:48.616 --> 31:50.184 ‫بلکه برای یه رسالت دور هم جمع شدیم... 31:50.318 --> 31:51.985 ‫رسالتی برای اهمیت دادن. ‫همه‌ می‌دونیم که گاوچران‌ها به غیرت و استوار بودنشون معروفن... 31:51.986 --> 31:54.989 ‫ده هزار دلار پول بلیط بدی ‫که چرندیات از ‌پیش ‌تعیین‌شده‌ی اینو گوش کنی؟ 31:55.089 --> 31:57.992 ‫من بیست هزار دلار می‌دادم فقط خفه خون بگیره. 31:59.126 --> 32:00.828 ‫صددرصد موافقم. 32:00.928 --> 32:02.330 ‫...بلکه بزرگی دل‌هاشونه. 32:02.430 --> 32:05.966 ‫و امشب، این دل‌ها تمام و کمال جلوه‌گر شدن. 32:06.067 --> 32:08.369 ‫بنیاد خیریه‌ی رانگلرز آو هوپ 32:08.469 --> 32:10.870 ‫به ما یادآوری می‌کنه که حتی ‫سرسخت‌ترین آدم‌های این مسیر هم 32:10.871 --> 32:14.208 ‫می‌تونن لطیف‌ترین تغییرات رو ‫در زندگی یک کودک رقم بزنن. 32:14.342 --> 32:17.278 ‫و امشب می‌خوایم از بزرگ‌ترین حامی مالی‌مون تجلیل کنیم، 32:17.378 --> 32:19.613 ‫رئیس هیئت‌مدیره‌ی ‫شرکت فناوری اشلون هاروست، 32:19.713 --> 32:22.383 ‫جناب آقای بردلی ون هیوزن. 32:25.819 --> 32:28.256 ‫این اشلون هاروست دیگه چه کوفتیه؟ 32:28.356 --> 32:30.691 ‫مزرعه‌ی جمع‌آوری داده‌های هوش مصنوعی. 32:30.824 --> 32:32.860 ‫- آدمیزادی بگو. ‫- اطلاعات جمع می‌کنن 32:32.960 --> 32:36.630 ‫تا موتورهای جستجوی پیشرفته‌تری ‫واسه اینترنت بسازن. 32:36.730 --> 32:37.798 ‫مثل گوگل؟ 32:37.898 --> 32:39.233 ‫ولی گوگلی‌تر. 32:39.367 --> 32:42.570 ‫«گوگلی‌تر»؟ چه داناست. 32:42.670 --> 32:45.872 ‫«کسب‌وکار آمریکا خود تجارته.» 32:45.873 --> 32:48.909 ‫و کسب‌وکار اوکلاهوما هم همینه. 32:49.009 --> 32:51.578 ‫اگه کارآفرین‌های ما نبودن، ‫ما کجای کار بودیم؟ 32:51.579 --> 32:52.980 ‫همین اشتغال‌آفرین‌ها، 32:53.081 --> 32:55.415 ‫زن‌ها و مردهایی که ‫هر روز صبح بیدار می‌شن... 32:55.416 --> 32:57.385 ‫پس چرا داری کار و کاسبی منو تخته می‌کنی؟ 32:59.587 --> 33:02.190 ‫ببخشید؟ 33:02.290 --> 33:04.125 ‫خانم‌ها و آقایان، 33:04.225 --> 33:07.428 ‫اسم من دوایت مانفردیه. 33:07.528 --> 33:10.864 ‫من رئیس هیئت‌مدیره‌ی ‫فریدمن اینترپرایزز هستم و 33:10.964 --> 33:12.933 ‫به دلایلی نامعلوم، 33:13.033 --> 33:16.569 ‫این خانم افتاده رو دنده‌ی نابود کردن من، 33:16.570 --> 33:20.774 ‫از من خوشش نمیاد، ‫یه کینه‌ی شخصی باهام داره، 33:20.874 --> 33:23.511 ‫و می‌خواد تموم کسب و کارهای ‫قانونی منو ببنده، 33:23.611 --> 33:26.580 ‫اونم بدون اینکه من کوچیک‌ترین خطایی کرده باشم. 33:26.680 --> 33:30.584 ‫آقای مانفردی، اینجا اصلاً وقت و جاش نیست. 33:32.220 --> 33:33.587 ‫درسته. 33:33.721 --> 33:37.525 ‫وقت و جاش امروز عصر توی دفترتون بود، 33:37.625 --> 33:40.093 ‫ولی نذاشتید ببینمتون. 33:41.429 --> 33:42.863 ‫شما الکی نمی‌تونید 33:42.963 --> 33:47.467 ‫جلوی نون درآوردن یه آدم رو بگیرید. 33:47.468 --> 33:51.105 ‫حراست، ممکنه لطفاً ‫این آقا رو راهنمایی کنید بیرون؟ 33:51.205 --> 33:52.473 ‫بفرما، باز شروع شد. 33:52.573 --> 33:55.442 ‫من هفتاد هزار دلار پیاده شدم ‫که امشب بیام اینجا، 33:55.443 --> 33:58.446 ‫پس حرف دلم رو می‌زنم. 33:58.546 --> 34:00.648 ‫بچه‌ها، بی‌خیال شید، 34:00.748 --> 34:02.616 ‫جدی می‌گم، واسه سلامتی‌تون مفیده. 34:04.352 --> 34:05.919 ‫داشتم می‌گفتم، 34:06.019 --> 34:08.088 ‫بدون هیچ دلیلی، 34:08.189 --> 34:10.158 ‫شما زدید نه یکی، 34:10.258 --> 34:12.760 ‫بلکه سه تا کسب‌ و کار قانونی رو تعطیل کردید، 34:12.860 --> 34:15.495 ‫و باعث شدید کارمندهای من 34:15.496 --> 34:18.599 ‫از نون خوردن حلال بیفتن. 34:18.699 --> 34:20.468 ‫- چرا آخه؟ ‫- با دلیل قانونی بوده، 34:20.568 --> 34:22.136 ‫خانم‌ها و آقایان. 34:22.270 --> 34:24.938 ‫- بر اساس مدارک بوده. ‫- مدارک الکی و من‌درآوردی 34:25.038 --> 34:26.874 ‫که خودت سرهم کردی، 34:26.974 --> 34:29.509 ‫خودتم خوب می‌دونی، خانم فرماندار. ‫دست بردار. 34:29.510 --> 34:32.346 ‫خانم‌ها و آقایان، این آقا 34:32.446 --> 34:36.817 ‫لکه‌ی ننگی روی دامن ‫ایالت بزرگ اوکلاهوماست. 34:36.950 --> 34:38.352 ‫یه سابقه‌داره. 34:38.486 --> 34:40.688 ‫نمی‌دونم خدایی 34:40.788 --> 34:42.656 ‫کدومش بدتره... «ننگ» یا «سابقه‌دار». 34:42.790 --> 34:47.195 ‫حضار محترم، یه زندان‌کشیده‌ی سابق ‫که تاوان اشتباهش رو به جامعه داده، 34:47.295 --> 34:50.130 ‫و الان یه شهروند قانون‌مداره. 34:50.231 --> 34:52.866 ‫نمی‌دونم چه پدرکشتگی‌ای با من داری، 34:52.966 --> 34:55.035 ‫مهم هم نیست، 34:55.169 --> 34:59.940 ‫ولی امیدوارم پرونده‌ی خودت ‫اونقدری که ادعا می‌کنی پاک باشه، 35:00.040 --> 35:01.675 ‫چون از الان به بعد... 35:01.775 --> 35:04.712 ‫از الان دیگه شش‌دانگ 35:04.812 --> 35:07.748 ‫حواسم جمع کارای توئه، 35:07.848 --> 35:09.383 ‫فرماندار. 35:13.454 --> 35:15.689 ‫شرمنده همگی، بفرمایید دسر میل کنید. 35:15.789 --> 35:17.325 ‫بریم بچه‌ها. 35:40.381 --> 35:42.115 ‫خودشه؟ 35:43.717 --> 35:45.653 ‫شک نکن. 35:45.753 --> 35:47.655 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 35:48.489 --> 35:50.758 ‫عوضی می‌خواست مخم رو بترکونه. 35:50.858 --> 35:52.426 ‫واسه این کار خوابم حروم نمی‌شه. 35:52.526 --> 35:54.895 ‫خیلی خب. حواست باشه ‫همچین که پاش رسید به خیابون 35:54.995 --> 35:56.729 ‫خفتش کنی. 35:58.566 --> 36:00.067 ‫بیا، با این بزنش. 36:00.167 --> 36:02.202 ‫- این دیگه چه قراضه‌ایه؟ ‫- لوگره، 36:02.303 --> 36:03.904 ‫آلمانی، مال جنگ جهانی دوم. 36:04.037 --> 36:07.107 ‫اون‌قدر عتیقه‌ست ‫که گلوله‌هاش قابل ردیابی نیست. 36:07.207 --> 36:08.576 ‫ایول، خوشم اومد. 36:11.345 --> 36:13.914 ‫انگار داره کارش تموم می‌شه. 36:44.278 --> 36:46.480 ‫شام آخرت زهر مارت شد، لاشی. 37:10.304 --> 37:12.506 ‫پسش می‌گیریم. 37:35.363 --> 37:36.530 ‫الو. 37:36.664 --> 37:38.332 ‫سلام. آقای جانسون شمایید؟ 37:38.432 --> 37:40.167 ‫بله، خودم هستم. 37:40.300 --> 37:42.603 ‫سلام، مارک برادوک هستم ‫از سمساری کَش کورنر. 37:42.703 --> 37:44.872 ‫چند روز پیش یه کلت لوگر آورده بودید اینجا. 37:45.005 --> 37:46.273 ‫درسته، بله. 37:46.374 --> 37:47.875 ‫آره، راستش یه خبر خوب براتون دارم. 37:47.975 --> 37:49.343 ‫تحقیق کردم، 37:49.443 --> 37:51.311 ‫این مدل و ساخت به شدت نایابه. 37:51.412 --> 37:53.045 ‫اگه مایل باشید، 37:53.046 --> 37:55.949 ‫می‌تونم ۱۸ هزار دلار نقد پای معامله بدم. 37:56.049 --> 37:58.852 ‫راستش مشتری‌های دیگه‌ای هم پاش نشسته. 37:58.952 --> 38:01.154 ‫می‌تونی ۲۲ تاش کنی؟ 38:02.856 --> 38:04.224 ‫نظرت رو ۲۰ تا چیه، رُند؟ 38:04.358 --> 38:06.193 ‫معامله شد. ‫تا یه ساعت دیگه اونجام. 38:06.293 --> 38:08.496 ‫حله، پولت نقد آمادست. 38:11.632 --> 38:14.201 ‫داشتم زنگ می‌زدم بهت. 38:14.301 --> 38:15.702 ‫- چطوری؟ ‫- اون لوگر... 38:15.703 --> 38:17.203 ‫- باید پسش بدی. ‫- منظورت چیه؟ 38:17.204 --> 38:19.673 ‫مگه لکنت دارم؟ ‫باید پسش بدی، کجاست؟ 38:19.773 --> 38:21.542 ‫- جاش گذاشتم. ‫- کجا جاش گذاشتی؟ 38:21.642 --> 38:23.176 ‫انداختمش بیرون باشگاه. 38:23.276 --> 38:24.978 ‫چی؟ چرا آخه؟ 38:25.078 --> 38:26.546 ‫که اگه گشتنم اسلحه‌ای روم پیدا نکنن. 38:26.547 --> 38:28.782 ‫اون اسلحه کلی می‌ارزید! 38:28.882 --> 38:31.485 ‫تو هم همین ‌طوری ولش کردی اونجا؟ 38:31.585 --> 38:33.253 ‫لعنت به این شانس. 38:34.221 --> 38:36.356 ‫ریدم تو این وضعیت. 38:40.694 --> 38:44.632 ‫همون‌ طور که از دستور مشخصه، ‫با ابلاغ فوری، 38:44.732 --> 38:47.568 ‫ایالت موافقت کرده تا هفتاد درصد 38:47.668 --> 38:49.737 ‫هزینه‌ی آب و برق اشلون هاروست رو 38:49.837 --> 38:51.505 ‫توی مکانی که بعداً توافق می‌شه یارانه بده. 38:51.605 --> 38:53.907 ‫در مورد مشکلات احتمالی ‫مجوز ساخت‌ و ساز چی؟ 38:54.708 --> 38:56.243 ‫حواسم هست که هیچ مشکلی پیش نیاد. 39:01.815 --> 39:03.250 ‫دیشب شام پر سر و صدایی بود. 39:03.383 --> 39:05.251 ‫بابت اون جار و جنجال معذرت می‌خوام. 39:05.252 --> 39:08.055 ‫این یارو مانفردی دقیقاً کیه؟ 39:08.155 --> 39:10.457 ‫یه لات بی‌سرپا از نیویورک. 39:10.458 --> 39:12.660 ‫مثل سیب با ترشر ‫از وسط نصف شده بودن. 39:12.760 --> 39:13.961 ‫فکر می‌کنی مایه‌ی دردسر بشه؟ 39:15.529 --> 39:18.298 ‫فکر کنم تا چند وقت دیگه 39:18.398 --> 39:20.433 ‫کاسه‌کوزه‌ش رو جمع کنه برگرده نیویورک. 39:20.434 --> 39:22.169 ‫خوبه. 39:40.721 --> 39:42.456 ‫این یارو خون‌آشامه مگه؟ 39:42.556 --> 39:43.891 ‫هان. 39:43.991 --> 39:46.660 ‫تا این وقت شب بیداری، ری. 39:46.794 --> 39:49.630 ‫بویلاکوا بهم خبر داد ‫که معامله‌ی مشروب پریده. 39:49.730 --> 39:51.499 ‫بویلاکوا بهت خبر داد؟ 39:51.632 --> 39:53.333 ‫آره، مثل اینکه خیلی با هم اختلاط می‌کنید. 39:53.467 --> 39:54.568 ‫راست می‌گه؟ 39:54.668 --> 39:55.803 ‫درباره‌ی چی؟ 39:55.903 --> 39:58.038 ‫خودت رو نزن به خریت. 39:58.138 --> 40:01.575 ‫تنها چیزی که نیستم همین خریته، ری. 40:02.375 --> 40:04.645 ‫پس اونجا چه غلطی دارید می‌کنید؟ 40:04.745 --> 40:06.480 ‫مامورهای نظارت ایالت ریختن اونجا، 40:06.580 --> 40:08.716 ‫همه‌ چی رو داغون کردن، ‫بشکه‌ها رو خرد و خاکشیر کردن. 40:08.816 --> 40:10.984 ‫هیچی باقی نمونده. قضیه اینه. 40:11.084 --> 40:15.321 ‫همه‌ش پر؟ ‫پس کی قراره پول به دستم برسه؟ 40:15.322 --> 40:16.890 ‫اون ۲۵ درصد چی می‌شه؟ 40:16.990 --> 40:19.159 ‫صدام نمیاد یا گوشی خرابه، ری؟ 40:19.259 --> 40:21.829 ‫می‌گم هیچی نمونده، ‫همه‌ش به باد رفت. 40:21.929 --> 40:24.464 ‫تو هنوز ۲۵ درصد به من بدهکاری. 40:24.565 --> 40:25.966 ‫۲۵ درصد از چی آخه؟ 40:26.066 --> 40:29.169 ‫۲۵ درصد از هر کوفتی که داری، 40:29.269 --> 40:31.639 ‫یا هر کوفتی که قراره بعداً گیرت بیاد. 40:31.739 --> 40:33.173 ‫سهم من همیشه اول نقد می‌شه. 40:33.273 --> 40:35.509 ‫«سهمی» در کار نیست، ‫همه‌ش رفت هوا، ری. 40:35.609 --> 40:36.877 ‫گوش کن ببین چی می‌گم! 40:37.010 --> 40:39.046 ‫من پولم رو می‌گیرم، 40:39.179 --> 40:40.881 ‫از هر طریقی که شده. 40:41.014 --> 40:44.151 ‫حتی اگه مجبور بشم یکی رو بفرستم اونجا ‫تا لت‌ و پارت کنه. 40:44.251 --> 40:46.218 ‫ببین، داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی. 40:46.219 --> 40:47.721 ‫گوش بده به من! 40:47.821 --> 40:49.690 ‫من دست‌ رو ‌دست نمی‌ذارم ‫که اینجوری سرم کلاه... 40:49.823 --> 40:51.191 ‫نه، تو گوش کن ببین چی می‌گم! 40:51.324 --> 40:53.026 ‫اینم بدهی من به تو، 40:53.126 --> 40:54.528 ‫هیچی. 40:54.628 --> 40:56.062 ‫یه قرونم نمی‌دم! 40:56.063 --> 40:58.699 ‫اگه یه بار دیگه تهدیدم کنی، ‫به خدا قسم 40:58.799 --> 41:00.734 ‫پیدات می‌کنم، 41:00.834 --> 41:02.870 ‫و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم 41:02.970 --> 41:05.773 ‫بندبند وجودت رو از هم جدا می‌کنم. 41:05.873 --> 41:09.409 ‫سر خاک مادرم قسم می‌خورم. 41:17.242 --> 41:19.242 ‫مترجم: آریا 41:20.243 --> 41:25.243 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 41:26.244 --> 41:30.244 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com