WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:30.360 --> 00:32.430
... شبکه
00:33.970 --> 00:36.070
... یه مرز دیجیتالی
00:37.640 --> 00:39.770
سعی کردم دسته‌دسته اطلاعاتو
00:39.780 --> 00:42.840
همونطور که داخل کامپیوتر درحال
حرکتن برای خودم مجسم کنم
00:43.210 --> 00:45.240
شبیه چی هستن؟
00:45.550 --> 00:46.400
سفینه؟
00:46.420 --> 00:48.510
موتورسیکلت؟
00:48.620 --> 00:51.150
آیا مدارها شبیه بزرگراه‌ها هستن؟
00:51.250 --> 00:54.780
همش تو فکر دنیایی بودم که
فکر نمی‌کردم هیچوقت ببینمش
00:56.190 --> 00:58.790
... تا اینکه یه روز
00:59.100 --> 01:00.660
واردش شدی
01:01.180 --> 01:02.680
درسته پسر
01:02.700 --> 01:05.200
واردش شدم
01:05.900 --> 01:09.000
ترجمه و تنظیم
رضــا فرجــام
01:28.100 --> 01:33.900
[سال 1989]
01:38.530 --> 01:42.100
و این دنیا خیلی زیباتر از ...
چیزی بود که تصور می‌کردم
01:42.300 --> 01:44.930
و همچنین خیلی هم خطرناکتر
01:44.970 --> 01:47.570
حالا دیگه برو تو تختت، زودباش
01:48.180 --> 01:50.680
اونجا با یه جنگجوی شجاع آشنا شدم
01:50.700 --> 01:52.200
"ترون"
01:54.480 --> 01:55.580
!ترووون
01:55.650 --> 01:57.520
اون برای کاربرا می‌جنگه
01:57.540 --> 01:58.480
!صددرصد
01:58.490 --> 02:03.050
اوه، پسر، اون چیزایی رو نشونم داد
که هیچکس تاحالا حتی تصورشونم نکرده
02:03.060 --> 02:06.450
مبارزه با دیسک داخلِ
... میدون‌هایی تماشایی
02:06.460 --> 02:09.430
موتورهایی که روی نوارای ...
نازکِ نور با هم می‌جنگیدن
02:09.430 --> 02:11.770
فوق‌العاده بود
02:11.770 --> 02:12.780
... و ما با هم
02:12.800 --> 02:13.990
شبکه رو ساختید
02:14.000 --> 02:18.200
یه شبکه‌ی جدید ساختیم هم برای
برنامه"ها و هم برای "کاربر"ها"
02:18.270 --> 02:20.240
!نمیشد همیشه اونجا باشم که
02:20.240 --> 02:25.410
پس، یه برنامه به شکلِ خودم
ساختم که می‌تونست فکر کنه
02:25.410 --> 02:26.510
درست مثل تو
02:26.540 --> 02:27.670
و من
02:27.680 --> 02:29.840
... و اسمشو گذاشتم
02:29.870 --> 02:31.840
"(CLU) کولو"
02:31.890 --> 02:34.420
Codified Likeness Utility مخففِ
(برنامه‌ی شبیه‌ساز رمزنگاشته)
02:34.420 --> 02:36.030
درسته
02:36.060 --> 02:37.490
... و کلو، ترون و من
02:37.520 --> 02:39.420
ما با هم سیستمو ساختیم
02:39.430 --> 02:42.460
جایی که داخلش همه‌ی
اطلاعات آزاد و رها بودن
02:43.470 --> 02:45.500
زیبا بود
02:46.970 --> 02:48.560
و بعدش
02:48.580 --> 02:50.560
یه روز
02:50.610 --> 02:53.140
یه اتفاقی افتاد
02:55.080 --> 02:57.030
... یه اتفاقِ
02:57.050 --> 02:59.590
شگفت‌انگیز
03:01.280 --> 03:04.050
یه معجزه
03:06.990 --> 03:08.490
چی بود؟
03:09.490 --> 03:12.460
برای فهمیدنش باید تا دفعه‌ی بعد صبر کنی
03:12.460 --> 03:14.560
دیگه باید برم سرِ کار
03:14.560 --> 03:16.030
منم میخوام باهات بیام بابا
03:16.070 --> 03:20.900
آره، خب، یه روزی باهام میای
03:20.900 --> 03:22.470
قول میدم
03:22.470 --> 03:24.370
باهات میام داخل شبکه؟
03:24.390 --> 03:27.460
"شب بخیر "سم
03:27.780 --> 03:31.870
هی، نظرت چیه فردا منوتو
یه سر بریم "آرکِید"و بازی کنیم
[آرکِید: ساختمانی پر از دستگاه‌های بازی سکه‌ای]
03:31.880 --> 03:34.680
شاید بالاخره تونستی رکوردای
بابای پیرتو جا به جا کنی
03:34.680 --> 03:37.210
بازیِ اول هم به حساب من
03:38.550 --> 03:40.250
میشه دونفره بازی کنیم؟
03:40.270 --> 03:41.700
جفتمون توی یه تیم باشیم؟
03:44.330 --> 03:48.490
ما همیشه توی یه تیمیم
04:08.520 --> 04:09.400
.عصر بخیر
04:09.430 --> 04:10.280
:سرخطِ خبرها
04:10.290 --> 04:13.980
مدیرعامل شرکت "اِنکام" و اسطوره‌ی
"صنعت بازی‌سازی "کوین فلین
04:14.000 --> 04:15.120
.ناپدید شد
04:15.120 --> 04:18.250
از آثار مطرحِ او می‌توان به
ترون و اِسپِیس پارانوید
04:18.260 --> 04:21.090
دو نمونه از پرفروشترین
.بازی‌های تاریخ اشاره کرد
04:21.130 --> 04:24.320
فلین در سال 1982 مالک اِنکام شد
04:24.330 --> 04:27.800
پس از آن بود که این شرکت بسرعت به یکی از
برجسته‌ترین شرکت‌های صنعت تکنولوژی تبدیل شد
04:27.800 --> 04:30.300
... اما در سال 1985 همه‌چیز عوض شد
04:30.310 --> 04:32.350
با مرگ نابه‌هنگامِ همسر فلین ...
04:32.380 --> 04:34.800
.یعنی مادر پسر خردسالش، سم
04:34.810 --> 04:35.440
اخیرا
04:35.470 --> 04:36.880
اعضای هیئت مدیره‌ی انکام
04:36.880 --> 04:39.110
بخاطر گزارش‌های مربوط به رفتار غیرعادی
04:39.110 --> 04:41.280
و حتی وسواس‌گونه‌ی
.فلین به دردسر افتاده بودند
04:41.280 --> 04:45.080
اکنون با ناپدید شدن فلین
.شرکت دچار بحران شده است
04:45.090 --> 04:46.050
عصرِ امروز
04:46.080 --> 04:47.380
هیئت مدیره‌ی انکام
04:47.390 --> 04:50.650
پیشنهادی مبنی بر پس‌گرفتن کنترل شرکت
"از همکار سابق فلین "آلن بردلی
04:50.660 --> 04:54.030
به امید بازگشت شرکت به
.سوددهی را مطرح کردند
04:54.030 --> 04:57.360
بردلی که هنوز به فلین وفادار است
... یکبار دیگر بر باورش تاکید کرد
04:57.380 --> 04:59.130
... که فلین نه تنها گم نشده
04:59.130 --> 05:01.730
:بلکه به دنبال رویایش برای ساختن به قول خود
05:01.740 --> 05:06.070
یک مرز دیجیتالی برای"
.دگرگون کردن وضعیت انسان" است
05:07.180 --> 05:09.680
پشت اون مرز یه دنیای جدیده ...
05:09.780 --> 05:12.140
اون تو آینده‌ی ماست
05:12.180 --> 05:14.080
... اون تو
05:14.140 --> 05:18.650
سرنوشت ماست
05:21.760 --> 05:23.760
اکنون حتی پروپاقرص‌ترین طرفداران فلین
05:23.760 --> 05:26.230
نیز به یک حقیقت تلخ اعتراف می‌کنند
05:26.230 --> 05:29.390
!کوین فلین ممکن است فقط فرار کرده باشد
05:29.400 --> 05:32.190
و درحالی که طرفداران فلین امیدوار به
بازگشت قریب‌الوقوعِ او هستند
05:32.200 --> 05:36.100
احتمالا هیچکس به اندازه‌ی وارث این
امپراطوری آشفته، یعنی سم فلین خردسال
05:36.140 --> 05:40.730
که هم‌اکنون تحت سرپرستی پدربزرگ و
... مادربزرگش است آرزوی بازگشت او را ندارد
05:41.210 --> 05:42.510
اون میاد
05:42.600 --> 05:43.980
قول داده
05:44.010 --> 05:45.550
سم، تو باید یه چیزی بخوری
05:45.580 --> 05:46.880
!ولم کن
05:46.920 --> 05:47.480
سم؟
05:47.480 --> 05:50.810
آنچه که از آن به عنوان میراث فلین ...
یاد می‌شود، و آینده‌ی شرکت انکام
05:50.820 --> 05:52.080
به احتمال زیاد بستگی به
05:52.090 --> 05:54.360
... سرنوشت پسری کوچک دارد
05:54.390 --> 05:56.880
.که اکنون یتیم شده است
05:57.560 --> 05:58.410
!سم
05:58.430 --> 05:59.540
!برگرد
06:08.870 --> 06:12.460
تمام واحدهای موتورسوار
در حالت آماده‌باش
07:25.830 --> 07:28.430
[منطقه‌ی محافظت شده]
07:54.380 --> 07:56.270
!در تویی بقیه اداتو در میارن
07:56.280 --> 07:57.440
همگی خوش‌اومدید
07:57.850 --> 07:59.080
لطفا توجه‌کنید
07:59.100 --> 08:01.500
میدونم دیروقته پس تعارفات رو کنار میزارم
08:01.580 --> 08:03.780
و بقیه‌ی صحبت‌هارو به رئیسمون میسپارم
08:03.800 --> 08:05.800
"ریچارد مکی"
08:07.060 --> 08:08.890
مچکرم، مچکرم
08:08.920 --> 08:10.920
"ممنونم "کِلر
08:12.160 --> 08:13.560
امشب مفتخرم اعلام کنم که
08:13.560 --> 08:16.440
سال مالیِ گذشته برای انکام
08:16.470 --> 08:18.720
... پرسودترین سالی بوده که داشتیم
08:18.750 --> 08:20.750
!تا به امروز
08:40.190 --> 08:43.750
و در نیمه‌شبِ امشب نسخه‌ی
12ام سیستم‌عامل پرچمدار ما
08:43.760 --> 08:46.790
تمام بازارهای جهانی رو تسخیر خواهد کرد
08:47.530 --> 08:50.160
مطمئنم جای سوال نداره که برای
این دستاورد باید از کی تشکر کنیم
08:50.170 --> 08:52.230
سرپرست تیم طراحی نرم‌افزارمون
08:52.230 --> 08:53.800
... کسی که پدرش
08:53.820 --> 08:55.440
... سابقه‌ی
08:55.470 --> 08:57.290
درخشانی در همکاری با انکام داشته
08:57.310 --> 08:59.010
کمک کرده که این شرکت
08:59.040 --> 09:01.560
به جایی برسه که امروز درش قرار داره
09:02.810 --> 09:04.030
"ادوارد دلینجر"
09:04.050 --> 09:05.450
کارِت عالی بود
09:05.480 --> 09:06.950
آفرین
09:10.950 --> 09:11.920
... و امسال
09:11.940 --> 09:15.010
همزمان با عرضه‌ی نسخه‌ی
12ام سیستم‌عامل انکام
09:15.960 --> 09:21.090
ما برای اولین بار وارد شاخص
سهام "نیکی"ـه توکیو میشیم
09:21.130 --> 09:27.500
حالا دیگه سهام انکام بصورت شبانه‌روزی
در سراسر جهان خرید و فروش میشه
09:52.230 --> 09:53.560
ببخشید
09:53.590 --> 09:54.700
... بله
09:54.720 --> 09:55.670
آلن؟
09:55.730 --> 09:56.920
با توجه به هزینه‌هایی
09:56.930 --> 10:01.560
که ما به دانش‌آموزا و
مدرسه‌ها تحمیل می‌کنیم
10:01.570 --> 10:04.770
... چه پیشرفت‌هایی در سیستم‌عامل فلین
10:04.770 --> 10:06.160
... همون
10:06.180 --> 10:10.330
نسخه‌ی 12ام سیستم‌عامل انکام ایجاد شده؟
10:11.180 --> 10:14.650
امسال یه عدد 12 میزنیم روی جعبه‌ها
10:15.720 --> 10:16.520
... نسخه‌ی 12
10:16.550 --> 10:19.840
امن‌ترین سیستم‌عاملی هست
که تا به حال منتشر شده
10:19.890 --> 10:21.620
این ذهنیتِ به اشتراک گذاشتن نرم‌افزارمون
10:21.650 --> 10:22.440
... یا
10:22.460 --> 10:24.210
رایگان کردنش
10:24.260 --> 10:27.790
همراه با کوین فلین ناپدید شده
10:30.920 --> 10:32.520
[... درحال بارگذاری]
10:40.510 --> 10:42.600
میدونم اینجایی
10:42.880 --> 10:47.480
!بیا بدون اینکه کسی آسیب ببینه تمومش کنیم
10:47.680 --> 10:50.880
زودباش، سریعتر
10:57.260 --> 10:59.220
!تکون نخور
10:59.290 --> 11:00.650
خیلی‌خب
11:00.730 --> 11:02.700
اگه دیگه سوالی ندارید
11:02.760 --> 11:05.890
مایلم که با بمب‌تجار‌یِ
... بعدیمون آشنا بشید
11:05.900 --> 11:08.970
نسخه‌ی 12ام سیستم‌عامل انکام
11:12.540 --> 11:14.440
هنوز یه کم باگ داره
11:14.540 --> 11:15.220
این دیگه چیه؟
11:15.240 --> 11:15.890
چیه این؟
11:20.350 --> 11:22.280
لطفا چند ثانیه بهمون وقت بدید
11:22.280 --> 11:24.610
یه کاری کن بره
11:24.620 --> 11:27.650
یه لحظه هیچ‌کاری نکن
صبر کن، صبر کن یه لحظه
11:27.660 --> 11:31.820
بزودی قراره رئیس انکام ...
... ریچارد مکی، رونمایی کنه از
11:31.830 --> 11:35.260
سی‌ثانیه‌ی دیگه پخش زنده داریم -
!روی پشت بومه -
11:35.260 --> 11:36.930
کسی میدونه فایل اصلی کجاست؟
11:36.960 --> 11:38.990
من میدونم
11:39.770 --> 11:42.300
روی سطح اینترنت
11:43.970 --> 11:46.730
باید متوقفش کنیم
11:49.110 --> 11:51.470
من قراره ازش رونمایی کنم
11:51.550 --> 11:52.990
یه کاری کن متوقف بشه
11:53.020 --> 11:53.800
قفل کرده
11:53.880 --> 11:54.480
پس
11:54.510 --> 11:55.120
... خا
11:55.140 --> 11:55.980
خاموشش کن
11:56.010 --> 11:56.550
!خاموشش کن
11:56.580 --> 11:56.880
!حالا
11:56.890 --> 11:57.970
... آروم باش
11:58.000 --> 11:59.190
مکی
11:59.210 --> 12:00.300
آروم باش
12:00.360 --> 12:01.380
همه‌چی تحت کنترله
12:01.490 --> 12:02.610
آروم باشم؟
12:02.630 --> 12:04.000
... با ارزش‌ترین و
12:04.020 --> 12:07.350
امن‌ترین سیستم‌عامل ما رایگان پخش شده
12:07.360 --> 12:08.920
اینو چجوری باید توضیح بدم؟
12:08.930 --> 12:10.110
... نمیدونم
12:10.140 --> 12:11.300
... بگو اینا همش
12:11.320 --> 12:12.890
برنامه‌ریزی شده بوده
12:12.930 --> 12:13.640
... یه هدیه
12:13.660 --> 12:14.440
یه هدیه‌ی کوچیک
12:14.470 --> 12:15.930
از طرف انکام
12:15.940 --> 12:19.430
مثل اینکه شرکت انکام به ...
... یه سری مشکل برخورده
12:20.840 --> 12:23.940
بیاین بهشون یه کم وقت بدیم ...
... تا خودشونو جمع‌وجور کنن
12:51.040 --> 12:53.110
سلام بابا
12:53.140 --> 12:56.600
چیکارا می‌کنی؟
13:00.850 --> 13:03.040
حالا دیگه کجارو داری که فرار کنی؟
13:03.060 --> 13:04.480
هی، باور کن دلت نمیخواد این کارو کنی
13:04.490 --> 13:05.750
تاحالا کسی بهت نگفته؟
13:05.770 --> 13:06.880
دزدی کار درستی نیست
13:06.890 --> 13:09.580
تو نمیتونی چیزی که طراحی
شده تا رایگان باشه رو بدزدی
13:09.590 --> 13:10.400
دیگه تو مشتمی
13:10.420 --> 13:12.820
لازم نیست این کارو کنی
رئیست با این قضیه مشکلی نداره
13:12.830 --> 13:14.490
آره جون خودت
13:14.560 --> 13:16.430
رئیست واسه‌ی مدیرعامل کار میکنه
13:16.430 --> 13:18.120
مدیرعامل هم که زیر دستِ سهام‌داراست
13:18.130 --> 13:21.730
حالا میدونی بیشترین سهام رو کی داره؟
13:21.740 --> 13:22.200
... نمیدونم
13:22.230 --> 13:23.250
فک کنم یه بچه
13:27.580 --> 13:29.670
تو آقای فلینی؟
13:31.350 --> 13:33.140
چرا آخه؟
13:33.180 --> 13:35.450
اینجا که شرکت پدرته
13:35.450 --> 13:36.720
دیگه نیست
13:36.750 --> 13:37.610
چی؟
13:37.630 --> 13:38.260
هی
13:38.280 --> 13:38.950
هی بچه
13:38.990 --> 13:39.320
نه
13:39.350 --> 13:41.740
!نه
14:02.710 --> 14:03.800
شوخیت گرفته؟
14:04.410 --> 14:05.240
خودشه
14:05.260 --> 14:06.510
برو بقیه رو خبر کن
14:06.540 --> 14:07.470
!اوناهاشش
14:07.490 --> 14:08.660
!بگیرینش
14:09.780 --> 14:11.570
!این دیگه چیه؟
14:11.590 --> 14:12.520
!هی
14:12.540 --> 14:14.440
!سواری مجانی نداریم
14:15.790 --> 14:17.080
!تاکسی مجانی نداریم
14:17.130 --> 14:18.990
!باید پولشو بدی
14:22.560 --> 14:24.190
!سواری مجانی نداریم
14:33.740 --> 14:35.420
همونجا که هستی وایسا
14:35.450 --> 14:36.740
!تکون نخور
14:38.750 --> 14:40.770
باشه رفقا
14:41.400 --> 14:43.440
گیرم انداختین
14:58.800 --> 15:00.860
"سلام "کارل
15:16.850 --> 15:18.110
"حالشو ببر "مارو
15:18.140 --> 15:19.340
لیاقتشو داری
15:23.290 --> 15:25.890
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی آلن؟
15:27.000 --> 15:29.550
تلفنتو جواب نمیدی
15:31.570 --> 15:32.800
اوضاعت چطوره سم؟
15:32.830 --> 15:36.230
راستشو بخوای وقتی 12 سالم بود واقعا این
قضیه‌ی جانشینِ بابام بودنت رو درک می‌کردم
15:36.250 --> 15:37.990
ولی الان دیگه بیخیال آلن
15:38.040 --> 15:40.000
همه‌چی تحت کنترلمه
15:40.340 --> 15:41.250
!اوه
15:41.280 --> 15:42.200
مشخصه
15:42.210 --> 15:42.570
چیه؟
15:42.600 --> 15:43.750
میخوای توی مشقام کمکم کنی؟
15:43.780 --> 15:44.980
مثل اون قدیم‌مدیما؟
15:45.000 --> 15:46.830
برام توپ پرت کنی؟
15:47.720 --> 15:49.400
... میدونی، اینجا
15:49.420 --> 15:51.800
منظره‌ی واقعا قشنگی داری
15:53.760 --> 15:57.160
شنیدم چند ساعت پیش یه پُشتک وارو زدی
15:58.230 --> 15:59.710
فرود سختی داشتی، نه؟
15:59.740 --> 16:01.120
می‌تونست بدتر باشه
16:01.130 --> 16:04.030
درضمن فکر می‌کنم پیامی که
برای هیئت مدیره فرستادی
16:04.030 --> 16:05.260
خیلی هوشمندانه بود
16:05.270 --> 16:06.710
ازش خوشِت اومده؟
16:06.730 --> 16:08.160
ایده‌ی مارو بود
16:13.410 --> 16:16.970
آلن، دوباره که قرار نیست
سرِ اون موضوع بحث کنیم؟
16:17.050 --> 16:20.940
واقعا من شبیه به کسی‌ام که آماده‌ی اداره
کردن یکی از 500 شرکت ثروتمند دنیا باشه؟
16:20.950 --> 16:22.080
نه
16:22.150 --> 16:23.320
و اگه راستشو بخوای
16:23.350 --> 16:26.610
شرکتم با تصمیم تو بشدت موافقه
16:26.620 --> 16:27.620
مطمئنم همینطوره
16:27.660 --> 16:31.680
میدونی، اینجوری میتونن همینطور
هرکاری دلشون میخوادو انجام بدن
16:32.590 --> 16:35.540
در واقع چیزی که برام عجیبه
16:35.570 --> 16:37.420
... بزل و بخشش‌های شرکت
16:37.470 --> 16:39.960
توی خیریه‌های مسخره‌ی هرساله
16:39.970 --> 16:42.830
از قرار معلوم تو یه روش جالب برای
بی‌علاقه بودن به همه‌ی اینا داری سم
16:42.840 --> 16:44.530
واسه‌ی چی اومدی اینجا آلن؟
16:47.810 --> 16:49.600
دیشب پِیجم کردن
16:49.640 --> 16:52.340
هی پسر، هنوز از پیجر استفاده می‌کنی؟
[پیجر: وسیله‌ای قدیمی برای دریافت و ارسال پیام]
16:52.350 --> 16:53.610
خوش بحالت
16:53.620 --> 16:58.620
آره، یه بار بابات بهم گفت شبا هم باید با
این بخوابم، و منم هنوز همینکارو می‌کنم
16:59.220 --> 17:01.520
پیج از طرف دفتر پدرت توی آرکید فرستاده شده
17:05.290 --> 17:06.880
خب؟
17:06.910 --> 17:08.780
میگی خب؟
17:08.860 --> 17:11.460
این شماره 20 ساله که بدون استفاده بوده
17:12.900 --> 17:16.430
سم، پدرت دو شب قبل از
ناپدید شدنش اومد خونه‌ام
17:16.640 --> 17:19.300
"بهش رخنه کردم"
مدام این جمله رو تکرار می‌کرد
17:19.310 --> 17:22.870
داشت درمورد الگوریتمای ژنتیکی
و تلپورتِ کوانتومی صحبت می‌کرد
17:23.240 --> 17:25.370
می‌گفت که بزودی قراره
همه‌چیو عوض کنه
17:25.400 --> 17:28.440
علم، پزشکی، دین
17:28.780 --> 17:31.350
اون هیچوقت اینارو ول نمی‌کرد و بره سم
17:34.420 --> 17:35.650
اون هیچوقت تو رو ول نمی‌کرد
17:35.660 --> 17:36.840
اوه، آلن
17:36.860 --> 17:39.510
تو تنها کسی هستی که
هنوز اینو باور داره
17:39.530 --> 17:43.060
اون یا مُرده یا یه جایی توی
کاستاریکا آرامشو پیدا کرده
17:43.430 --> 17:45.690
احتمالا جفتش با هم
17:45.730 --> 17:47.300
ببین، معذرت میخوام
17:47.300 --> 17:50.390
هم خسته‌ام، هم بوی زندان میدم
17:50.540 --> 17:54.840
بیا الان رو بیخیال بشیم و یه چند ساله دیگه
همو ببینیم و صحبت کنیم، ها؟ نظرت چیه؟
17:58.880 --> 18:00.440
بیا
18:01.280 --> 18:03.650
اینا کلیدای آرکیدن
18:04.520 --> 18:07.050
هنوز نرفتم اونجا
18:08.270 --> 18:09.610
پیشِ خودم گفتم تو باید بری
18:09.620 --> 18:13.090
آلن یه جوری حرف میزنی که انگار قراره
برم اونجا تو حین کار کردن پیداش کنم
18:13.160 --> 18:14.300
اونم بگه
18:14.330 --> 18:15.770
... هی بچه جون"
18:15.790 --> 18:18.380
"زمان از دستم در رفته بود
18:20.500 --> 18:23.560
عالی نمیشد اگه واقعا همینی که میگی باشه؟
18:32.250 --> 18:33.370
چیه؟
21:49.340 --> 21:51.110
!ببین چی ساخته
22:02.900 --> 22:05.400
[شبکه]
22:29.600 --> 22:31.800
[:سیتم متعلق است به]
22:31.890 --> 22:33.980
فلین
22:36.400 --> 22:37.900
[ورود ناموفق]
22:42.100 --> 22:44.130
بیا دورش بزنیم
22:47.800 --> 22:49.270
داشتی روی چی کار می‌کردی؟
22:53.400 --> 22:56.000
[تاریخچه]
22:56.080 --> 22:58.170
کنترلِ لیزر
22:58.510 --> 22:59.080
خیلی‌خب
23:02.300 --> 23:04.100
[روزنه باز شود؟]
23:08.100 --> 23:08.700
[بله]
23:40.490 --> 23:42.550
این نمی‌تونه واقعی باشه
23:58.770 --> 24:00.340
اوه، پسر، این واقعیه
24:09.420 --> 24:10.750
صبر کنید
24:12.220 --> 24:13.620
این برنامه دیسک نداره
24:13.650 --> 24:14.470
یه ولگرده دیگه‌ست
24:14.560 --> 24:15.760
هی، صبر کنید
24:15.820 --> 24:16.910
صبر کنید
24:16.940 --> 24:19.510
!من که برنامه نیستم
24:47.520 --> 24:49.420
اون واقعا ساختتش
24:52.930 --> 24:54.450
من توی شبکم
25:04.110 --> 25:07.540
اسم کوین فلین تاحالا به گوشِت خورده؟
25:07.540 --> 25:09.540
!اگه میخوای زنده بمونی خفه شو
25:09.540 --> 25:11.870
... مسابقات نه، مسابقات نه
25:11.880 --> 25:14.380
... مسابقات نه، مسابقات نه ...
25:14.380 --> 25:15.910
این چه مرگشه؟
26:07.740 --> 26:09.260
رفع اشکال
26:12.810 --> 26:14.400
رفع اشکال
26:17.180 --> 26:18.590
مسابقات
26:18.610 --> 26:19.650
نه
26:19.980 --> 26:20.860
!لطفا
26:20.950 --> 26:21.970
رفع اشکال
26:22.120 --> 26:23.500
ببین، میدونم اینو زیاد می‌شنوی
26:23.530 --> 26:25.090
اما یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده
26:25.090 --> 26:26.590
مسابقات
26:27.190 --> 26:28.280
لطفا
26:28.300 --> 26:28.830
نه
26:29.050 --> 26:29.600
نه
26:30.560 --> 26:31.210
!نه
26:31.430 --> 26:33.180
!منو پاک کنیددد
26:38.230 --> 26:38.780
!نه
26:38.810 --> 26:39.300
!وایسا
26:39.330 --> 26:40.310
!صبر کنید
27:22.340 --> 27:24.570
... میشه یه نفر بهم بگه اینجا چه
27:29.080 --> 27:29.950
هی، هی
27:29.980 --> 27:31.440
!زیپ داره‌ها
27:48.940 --> 27:50.500
اون متفاوته
27:59.280 --> 28:00.470
این نشونه‌ی خوبی نیست
28:10.220 --> 28:10.840
توجه کن
28:10.840 --> 28:12.120
توجه کن برنامه
28:12.170 --> 28:12.390
تو
28:12.420 --> 28:12.750
تو دریافت
28:12.780 --> 28:13.250
تو دریافت خواهی کرد
28:13.280 --> 28:14.130
تو دریافت خواهی کرد یک دیسکِ
28:14.160 --> 28:15.600
تو دریافت خواهی کرد یک دیسکِ شناسایی
28:15.630 --> 28:16.010
تمام
28:16.040 --> 28:16.560
تمام اعمال
28:16.590 --> 28:16.970
تمام اعمال و
28:17.000 --> 28:17.690
تمام اعمال و آموخته‌های
28:17.720 --> 28:18.130
تمام اعمال و آموخته‌های تو
28:18.160 --> 28:18.630
تمام اعمال و آموخته‌های تو ثبت
28:18.660 --> 28:19.190
تمام اعمال و آموخته‌های تو ثبت می‌شوند
28:19.210 --> 28:19.540
بر روی
28:19.570 --> 28:19.880
بر روی این
28:19.900 --> 28:21.820
بر روی این دیسک
28:21.870 --> 28:22.040
در
28:22.060 --> 28:22.540
در صورتِ
28:22.570 --> 28:23.190
در صورتِ گم کردن
28:23.210 --> 28:23.720
در صورتِ گم کردن دیسک
28:23.740 --> 28:24.080
در صورتِ گم کردن دیسک یا
28:24.100 --> 28:24.750
در صورتِ گم کردن دیسک یا سرپیچی
28:24.780 --> 28:25.880
در صورتِ گم کردن دیسک یا سرپیچی از دستورات
28:25.940 --> 28:26.240
محکوم
28:26.270 --> 28:26.610
محکوم به
28:26.630 --> 28:27.640
محکوم به تجزیه شدنِ
28:27.670 --> 28:28.450
محکوم به تجزیه شدنِ اضطراری
28:28.470 --> 28:30.590
محکوم به تجزیه شدنِ اضطراری خواهی شد
28:35.950 --> 28:37.640
کپی کردن حافطه کامل شد
28:37.670 --> 28:39.620
دیسک فعال و همگام‌سازی شد
28:39.650 --> 28:40.850
آماده برای مسابقات
28:42.320 --> 28:44.390
مسابقات؟
28:48.060 --> 28:49.720
کجا دارین میرین؟
28:56.670 --> 28:58.240
من قراره چیکار کنم؟
28:59.110 --> 29:01.170
زنده بمونی
29:53.030 --> 29:53.500
تمام
29:53.520 --> 29:54.450
تمام مبارزان
29:54.480 --> 29:55.110
آماده
29:55.140 --> 29:55.540
آماده برای
29:55.560 --> 29:58.060
آماده برای نبرد دیسکی
30:34.340 --> 30:35.270
سکوی
30:35.290 --> 30:36.590
سکوی شماره‌ی 8
30:36.670 --> 30:39.170
من یه نسخه‌ی هفت سانتی از
تو رو روی تاقچه‌ی خونه‌ام دارم
30:39.170 --> 30:39.860
مبارز
30:39.880 --> 30:40.540
مبارز شماره‌ی 3
30:40.560 --> 30:42.050
مبارز شماره‌ی 3 و 11
30:42.140 --> 30:42.770
نبرد
30:42.800 --> 30:44.100
نبرد دیسکی
30:53.990 --> 30:56.550
اونی که من دارم از این کارا نمی‌کنه
31:28.620 --> 31:29.980
!گندش بزنن
31:37.900 --> 31:39.390
پس اینجوریه
31:56.150 --> 31:56.660
مبارز
31:56.680 --> 31:57.680
مبارز شماره‌ی 11
31:57.700 --> 31:58.180
مبارز شماره‌ی 11 تجزیه
31:58.210 --> 32:00.330
مبارز شماره‌ی 11 تجزیه شد
32:00.390 --> 32:02.020
من بردم
32:02.050 --> 32:03.450
!حالا بزارین برم
32:03.460 --> 32:04.050
مبارز
32:04.080 --> 32:05.120
مبارز شماره‌ی 3
32:05.140 --> 32:06.090
مبارز شماره‌ی 3 برنده‌ی
32:06.120 --> 32:08.040
مبارز شماره‌ی 3 برنده‌ی دور اول
32:08.060 --> 32:10.120
... هیچ فعالیت مشکوکی داخل شبکه گزارش نشده
32:10.230 --> 32:12.820
تعداد نیروهای امنیتی و
... گشتزنی رو افزایش دادیم
32:12.870 --> 32:14.460
... سیستم تصحیح طبق برنامه پیش میره
32:14.470 --> 32:18.540
طرح جدیدتون هم قاعدتا باید طیِ دوازده
چرخه‌ی آینده به طور کامل عملی بشه
32:20.010 --> 32:23.900
شاید اگه منم وارد طرح جدیدتون می‌کردید
32:23.910 --> 32:27.210
چه بسا می‌تونستم حتی بیشتر
از اینها بهتون خدمت کنم
32:27.210 --> 32:27.650
مبارز
32:27.680 --> 32:28.450
مبارز شماره‌ی 3
32:28.470 --> 32:28.950
مبارز شماره‌ی 3 و
32:28.980 --> 32:29.720
مبارز شماره‌ی 3 و 7
32:29.740 --> 32:30.070
نبرد
32:30.090 --> 32:31.660
نبرد دیسکی
32:34.320 --> 32:36.010
شروع کنید
32:41.890 --> 32:42.460
من که رفتم
32:49.300 --> 32:49.730
مبارز
32:49.760 --> 32:50.710
مبارز شماره‌ی 3
32:50.730 --> 32:51.550
مبارز شماره‌ی 3 پیروز شد
32:56.480 --> 32:57.030
مبارز
32:57.050 --> 32:58.030
مبارز شماره‌ی 3
32:58.050 --> 32:58.820
تخلف
32:59.850 --> 33:00.750
مبارز
33:00.770 --> 33:02.080
مبارز شماره‌ی 6
33:02.110 --> 33:02.680
تجزیه
33:02.700 --> 33:03.510
تجزیه شد
33:03.550 --> 33:05.550
این دیگه چه برنامه‌ایه؟
33:05.670 --> 33:08.240
[ناشناخته]
33:06.690 --> 33:07.200
مبارز
33:07.220 --> 33:08.240
مبارز شماره‌ی 3
33:08.560 --> 33:10.620
تخلف
33:15.530 --> 33:16.040
آغاز
33:16.070 --> 33:16.710
آغاز دور
33:16.740 --> 33:21.440
آغاز دور نهایی
33:22.100 --> 33:22.660
مبارز
33:22.680 --> 33:23.250
مبارز شماره‌ی 3
33:23.270 --> 33:23.870
مبارز شماره‌ی 3 در مقابل
33:23.900 --> 33:26.400
"مبارز شماره‌ی 3 در مقابل "رینزلر
33:32.450 --> 33:34.140
دوربین مخفیه؟
33:54.070 --> 33:54.670
اوه، بیخیال
33:54.690 --> 33:56.080
این کار اصلا مجازه؟
34:29.600 --> 34:32.470
چرا حس می‌کنم اینجا هیچکسی طرف من نیست؟
34:38.480 --> 34:39.630
بیا دیگه
34:39.660 --> 34:40.610
کم آوردی؟
34:40.640 --> 34:41.290
زودباش
35:34.970 --> 35:37.060
!کاربر
35:48.180 --> 35:49.800
... خودتو معرفی کن
35:49.820 --> 35:50.800
برنامه
35:52.190 --> 35:54.420
من برنامه نیستم
35:59.960 --> 36:01.520
خودتو معرفی کن
36:03.160 --> 36:06.200
اسم من سم فلین‌ـه
36:09.940 --> 36:12.100
بیارینش پیش من
36:14.710 --> 36:15.730
ولم کنین
36:19.710 --> 36:21.040
خل و چلا
36:23.250 --> 36:24.250
من کجام؟
36:27.150 --> 36:29.680
توی شبکم؟
36:31.060 --> 36:32.620
تو کی هستی؟
36:38.230 --> 36:39.290
بابا
36:39.900 --> 36:41.630
سم
36:41.740 --> 36:43.300
نگاه کن چی شدی پسر
36:43.320 --> 36:44.890
چقدر بزرگ شدی
36:46.870 --> 36:48.780
چجوری سر از اینجا درآوردی؟
36:48.800 --> 36:50.560
پیامت به دستم رسید
36:50.640 --> 36:51.680
اوه
36:51.700 --> 36:53.700
پس تنها اومدی؟
36:54.550 --> 36:55.650
آره
36:55.650 --> 36:57.510
... پس تنهایی
36:57.540 --> 36:58.910
اوه
36:59.590 --> 37:02.420
این فوق‌العاده نیست؟
37:02.420 --> 37:03.750
تو اصلا تغییری نکردی
37:03.760 --> 37:05.150
خیلی اتفاقا افتاده سم
37:05.180 --> 37:06.400
بیشتر از اونی که بتونی تصور بکنی
37:06.430 --> 37:06.930
دیسکت
37:12.300 --> 37:13.930
بیا یه نگاه بهش بندازیم
37:29.780 --> 37:31.250
تموم شد
37:33.120 --> 37:35.240
توقع بیشتری داشتم
37:37.590 --> 37:38.800
... پس
37:38.820 --> 37:40.520
تو اینجا گیر افتاده بودی
37:40.530 --> 37:42.020
درسته
37:45.130 --> 37:46.250
و الان اینجا تو رئیسی
37:46.280 --> 37:47.060
بازم درست گفتی
37:47.080 --> 37:48.980
!دو امتیاز مثبت تا به اینجای کار
37:49.000 --> 37:52.030
پس میشه دیگه برداریم بریم خونه؟
37:53.010 --> 37:55.040
ممکن نیست
37:55.980 --> 37:58.510
مخصوصا واسه‌ی تو
38:01.450 --> 38:03.780
واقعا که خوب بلدی چجوری با پسرت رفتار کنی
38:05.720 --> 38:06.190
اوه
38:06.210 --> 38:08.210
اونو میگی
38:12.260 --> 38:14.750
من پدرت نیستم سم
38:16.630 --> 38:20.320
اما خیلی خیلی از دیدنت خوشحالم
38:23.200 --> 38:25.100
کلو
38:28.070 --> 38:29.370
اون کجاست؟
38:29.410 --> 38:31.370
باهاش چیکار کردی؟
38:31.410 --> 38:34.010
... همون کاری که قراره با تو بکنم
38:34.830 --> 38:35.960
کاربر
38:58.070 --> 39:00.730
درود برنامه‌ها
39:03.440 --> 39:07.040
اوه، عجب شبی بشه امشب
39:07.650 --> 39:08.910
... چرا که
39:08.940 --> 39:11.540
شایعاتی که شنیدید حقیقت دارن
39:11.620 --> 39:16.520
... و ما یقینا بین خودمون
39:16.520 --> 39:18.620
!یه کاربر داریم
39:20.830 --> 39:23.920
یه کاربر
39:25.900 --> 39:28.130
خب، حالا چیکار کنیم؟
39:28.940 --> 39:33.600
این کاربر مستحق چیه؟
39:33.610 --> 39:36.620
... اگه بخوام چیزی پیشنهاد کنم
39:36.650 --> 39:39.560
من میگم نبرد شبکه
39:43.120 --> 39:44.350
... و
39:44.380 --> 39:47.880
بهترین شخص برای رویارویی
با این حریف منحصر بفرد کیه؟
39:49.420 --> 39:53.520
شاید کسی که یه سری تجربه‌ها
... توی این زمینه داشته باشه
39:56.860 --> 39:59.560
درسته برنامه‌ها، همونیه که فکر می‌کنید
39:59.570 --> 40:01.660
!منجی شما
40:02.170 --> 40:04.260
!روشنگر شما
40:05.270 --> 40:07.800
!پیشوا و آفریننده‌ی شما
40:08.780 --> 40:12.300
کسی که در چرخه‌های بسیار دورِ گذشته
40:13.050 --> 40:16.140
... حکومت کاربران رو در هم شکست
40:16.780 --> 40:19.310
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
40:19.620 --> 40:22.680
!کلوووو
40:23.120 --> 40:25.130
میخوای بازی کنی؟
40:25.150 --> 40:26.280
خیلی‌خب
40:32.600 --> 40:34.730
موفق باشید قربان
40:34.730 --> 40:37.600
از اجرای من راضی بودید؟
40:37.640 --> 40:40.670
جمعیت که بنظر خیلی خوششون اومده
40:41.910 --> 40:44.940
این کارایی که گفتی رو بخاطر اونا نکردم
40:57.020 --> 40:58.990
این دیگه چیه؟
40:58.990 --> 41:00.890
چجوری کار میکنه؟
41:00.890 --> 41:03.450
یه راهنماییت می‌کنم
41:03.800 --> 41:06.330
اینجوری نیست
41:15.110 --> 41:15.530
شبکه
41:15.560 --> 41:16.620
شبکه فعال است
41:16.710 --> 41:17.570
نبرد
41:17.590 --> 41:18.320
نبرد با موتور نوری
41:18.340 --> 41:21.090
نبرد با موتور نوری شروع شد
41:35.060 --> 41:36.690
کلکت ساختست کاربر
41:36.700 --> 41:38.270
موتورهاشون خیلی سریعتر از مال ماست
41:38.300 --> 41:40.320
از طبقات استفاده کن
41:45.010 --> 41:47.100
این یکیو خوب بلدم
42:19.510 --> 42:20.940
بزن بریم
43:26.940 --> 43:28.370
!بیا، زودباش
43:44.720 --> 43:45.590
... هی
43:46.520 --> 43:47.790
باید با هم کار کنیم
43:47.790 --> 43:49.790
این تنها راهشه
43:57.870 --> 43:59.300
... همینه
43:59.330 --> 44:01.420
منو گیر انداختی
44:08.350 --> 44:09.710
!بوو
44:14.190 --> 44:16.610
حالا این شد یه چیزی
44:16.620 --> 44:17.970
یه مشتریه دیگه
44:18.000 --> 44:19.140
!بزن بریم
44:36.680 --> 44:38.110
طاقت بیار رفیق، دارم میام
44:47.650 --> 44:48.380
زودباش
45:02.040 --> 45:03.820
... همینه
45:03.850 --> 45:04.630
بیا
45:34.070 --> 45:34.550
مبارز
45:34.580 --> 45:35.220
مبارز غیرمجاز
45:35.250 --> 45:35.510
مبارز غیرمجاز روی
45:35.540 --> 45:36.770
مبارز غیرمجاز روی شبکه
45:36.800 --> 45:37.400
سوار شو
45:37.400 --> 45:37.890
مبارز
45:37.910 --> 45:38.520
مبارز غیرمجاز
45:38.540 --> 45:38.750
... مبارز غیرمجاز روی
45:38.840 --> 45:39.920
سوار
45:39.940 --> 45:42.720
!شو
45:46.580 --> 45:47.140
نقص در
45:47.160 --> 45:47.790
نقص در سیستم
45:47.820 --> 45:48.450
رینزلر
45:48.480 --> 45:49.860
رینزلر فرستاده شود
45:49.920 --> 45:51.980
بازی شروع شده رفیق قدیمی
46:01.560 --> 46:03.080
تو دیگه کی هستی؟
46:03.100 --> 46:05.120
محکم بشین
46:32.390 --> 46:33.920
وایسا پسر، ازش رد نمیشی
46:44.040 --> 46:45.900
رد شدم
46:54.880 --> 46:56.980
من "کورا" هستم
47:01.690 --> 47:02.980
دیگه دنبالمون نمی‌کنن
47:02.990 --> 47:04.450
مجبورن
47:04.460 --> 47:06.550
موتورهاشون برای خارج
شدن از شبکه طراحی نشده
47:06.580 --> 47:08.040
تو این زمینه مشکل دارن
47:08.130 --> 47:09.140
ما چی؟
47:09.960 --> 47:11.520
معلومه که نه
47:18.910 --> 47:20.560
داری منو کجا میبری؟
47:20.590 --> 47:22.630
صبر داشته باش سم فلین
47:22.840 --> 47:25.380
خیلی زود جواب همه‌ی سوالاتتو می‌گیری
48:38.690 --> 48:40.740
همین‌جا وایسا
48:44.090 --> 48:46.120
کورا
48:46.590 --> 48:48.660
... خواب ترونو دیدم
48:49.700 --> 48:51.790
بعد از این همه سال
48:52.200 --> 48:54.290
این یه نشونست
48:55.130 --> 48:58.170
نشونه‌ای از یه روح خستست شاگرد عزیزم
48:59.610 --> 49:01.420
می‌ترسم اتفاقی افتاده باشه
49:01.450 --> 49:03.460
اتفاقی افتاده
49:04.180 --> 49:05.840
مهمون داریم
49:07.210 --> 49:10.300
اینجا خبری از مهمون نیست دختر جون
49:33.340 --> 49:35.360
... سم
49:36.440 --> 49:38.770
زمان زیادی گذشته
49:40.280 --> 49:43.110
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
49:48.890 --> 49:50.140
... تو
49:50.170 --> 49:51.470
تو اینجایی
49:55.560 --> 49:56.990
تو اینجایی
49:57.900 --> 50:00.300
من اینجام
50:07.910 --> 50:10.130
بزرگ شدی
50:10.880 --> 50:12.670
... تو
50:13.410 --> 50:14.740
پیر شدم
50:18.450 --> 50:20.520
چجوری سر از اینجا درآوردی؟
50:21.120 --> 50:23.190
آلن اومد پیشم
50:24.120 --> 50:25.850
بردلی
50:25.860 --> 50:28.660
آره، پیجت به دستش رسیده بود
50:28.760 --> 50:31.830
دفتر کارِتو زیر آرکید پیدا کردم
50:33.430 --> 50:36.000
... پیج
50:36.040 --> 50:38.600
اوه، پیج
50:38.640 --> 50:40.230
درسته
50:44.310 --> 50:46.600
کلو برده بودش روی شبکه واسه‌ی مبارزه
50:46.610 --> 50:48.640
من دخالت کردم
50:49.320 --> 50:50.340
اوه
50:52.790 --> 50:54.390
وقتِ شام نزدیکه
50:54.450 --> 50:56.850
سرِ میز غذا صحبت می‌کنیم
51:10.840 --> 51:14.030
فکر نمی‌کرد هیچوقت دوباره ببینتت
51:16.280 --> 51:17.940
آره خب
51:25.320 --> 51:27.010
... این "وینتیج"ـه
51:27.030 --> 51:30.480
فلین مدت‌ها پیش برای مسابقات ساختش
51:30.520 --> 51:33.390
دیگه مثل قبلنا زیاد ازش
... استفاده نمیشه ولی
51:33.490 --> 51:36.560
هنوزم سریع‌ترین وسیله توی شبکست
51:59.520 --> 52:01.610
اینو بلدی؟
52:02.020 --> 52:05.080
... صبر داشتنش معمولا دمار از
52:05.100 --> 52:07.610
استراتجی هجومی‌ترِ من در میاره
52:11.430 --> 52:13.830
فلین بهم اجازه داد بخونمشون
52:13.830 --> 52:15.830
همشونو خوندم
52:15.840 --> 52:17.490
... اوه
52:17.520 --> 52:19.360
چه مطالعه‌ی سبکی
52:19.410 --> 52:21.330
"تولستوی"
[نویسنده‌ای معروف]
52:21.340 --> 52:23.440
"داستایوفسکی"
[نویسنده‌ای معروف]
52:23.440 --> 52:24.750
"لی چِینگ"
[کتابی معروف]
52:24.780 --> 52:26.890
"سفر بدون هدف"
[کتابی معروف]
52:26.910 --> 52:29.350
باید پایان جذابی داشته باشه
52:29.350 --> 52:33.110
فلین داره هنر از خود گذشتگی
... رو بهم آموزش میده، اینکه
52:33.120 --> 52:36.420
چجوری خودتو از معادله حذف کنی
52:36.420 --> 52:36.880
... ولی
52:36.900 --> 52:39.050
... بینِ خودمون بمونه
52:39.070 --> 52:42.350
ژول ورن" شخصه مورد علاقمه"
[نویسنده‌ای معروف]
52:42.430 --> 52:44.180
ژول ورنو می‌شناسی؟
52:44.210 --> 52:45.940
معلومه
52:45.970 --> 52:48.490
از چی خوشش میاد؟
52:57.940 --> 53:01.010
نوبت حرکتِ توـه فلین، زودباش
53:01.250 --> 53:03.740
!زودباش
53:25.440 --> 53:27.530
الان چند سالته سم؟
53:27.660 --> 53:28.680
... الان باید
53:28.700 --> 53:30.790
بیست و هفت سالت باشه
53:30.810 --> 53:32.880
آره 27 سالمه
53:32.880 --> 53:35.380
دانشگاه هم رفتی؟
53:35.400 --> 53:37.600
... دانشگاه "کَل‌تک" می‌رفتم
[دانشگاهی در ایالت کالیفرنیا]
53:37.650 --> 53:39.730
... کَل‌تک
53:39.760 --> 53:41.440
دانشگاهِ سابق من
53:41.520 --> 53:42.820
آره
53:42.920 --> 53:45.550
البته ازش زدم بیرون
53:54.000 --> 53:55.760
کار چطور؟
53:55.840 --> 53:56.730
شغلت چیه؟
53:56.760 --> 53:57.250
توی انکامی؟
53:57.280 --> 53:57.760
... تو
53:57.780 --> 53:58.810
نه
54:00.940 --> 54:04.010
سالی یه بار بهش سر میزنم
54:04.710 --> 54:05.170
... همسری
54:05.200 --> 54:05.930
دوست‌دختری؟
54:05.950 --> 54:07.260
یه سگ دارم
54:07.350 --> 54:08.880
اسمش ماروین‌ـه
54:09.580 --> 54:11.210
فرشته‌ی نجاته
54:11.230 --> 54:12.200
... سَگا
54:12.200 --> 54:14.830
سگا باحالن
54:22.760 --> 54:24.150
... مطمئنم تو هم
54:24.170 --> 54:26.820
یه چنتا سوال توی ذهنت داری سم
54:29.140 --> 54:31.060
... راستش فقط یکی
54:34.540 --> 54:37.630
اینکه چرا هیچوقت برنگشتم خونه
54:40.410 --> 54:43.140
... اون شبا که می‌رفتم دفتر
54:43.150 --> 54:46.750
احتمالا الان دیگه فهمیدی که میومدم اینجا
54:47.590 --> 54:50.180
از قالب انسان تا فضای دیجیتال
54:50.490 --> 54:52.510
!چیزای خفن
54:54.530 --> 54:55.400
... ولی
54:55.420 --> 54:56.950
... من هم تو رو داشتم
54:57.030 --> 54:57.850
هم انکامو
54:57.880 --> 55:00.490
نمی‌تونستم همش اینجا باشم
55:00.570 --> 55:02.120
... به چنتا همکار نیاز داشتم
55:02.140 --> 55:03.190
... که کمکم کنن
55:03.190 --> 55:05.750
ترون و کلو
55:05.770 --> 55:07.300
درسته
55:09.510 --> 55:13.040
ترون رو آلن ساخته بود برای سیستمِ قدیمی
55:13.050 --> 55:15.570
من آووردمش اینجا تا از این یکی محافظت کنه
55:15.580 --> 55:17.610
کلو ساخته‌ی دست من بود
55:17.620 --> 55:21.120
برنامه‌ای که طراحی شده بود
تا دنیایی بی‌نقص رو بسازه
55:21.920 --> 55:23.590
کارمون عالی بود پسر
55:23.610 --> 55:25.420
داشتیم یه "اتوپیا" می‌ساختیم
اتوپیا (آرمان شهر): شهری بی‌نقص]
[و عاری از مشکلات انسانی
55:25.420 --> 55:28.220
چند ساعت توی اینجا میشد فقط
چند دقیقه توی دنیای خودمون
55:28.230 --> 55:31.090
درست وقتی که فکر می‌کردم
... دیگه بهتر از این نمیشه
55:31.100 --> 55:33.060
... یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
55:33.730 --> 55:34.960
معجزه
55:35.740 --> 55:37.740
یه معجزه
55:37.740 --> 55:39.760
هنوز یادته
55:40.910 --> 55:42.400
ها" (ISO) ایزو"
55:42.420 --> 55:44.790
Isomorphic Algorithms مخففِ
(الگوریتم‌های هم‌ریخت)
55:44.810 --> 55:47.140
شکل کاملا جدیدی از زندگی
55:47.170 --> 55:48.530
تو اونارو ساخته بودی؟
55:53.050 --> 55:54.490
نه، نه
55:54.590 --> 55:56.710
... اونا کمکم آشکار شدن
55:56.730 --> 55:58.270
مثل شعله‌های آتیش
55:58.360 --> 55:59.650
... در واقع اونا
55:59.670 --> 56:01.260
متعلق به هیچ جایی نبودن
56:01.260 --> 56:04.130
شرایط مناسب میشه و اونا خلق میشن
56:05.200 --> 56:09.130
،انسان قرن‌هاست که درمورد خدایان
ارواح و فضایی‌ها خیال‌پردازی میکنه
56:09.170 --> 56:11.260
هوشی فراتر از هوش خودش
56:11.270 --> 56:12.870
تو هم اینو می‌بینی؟
56:12.870 --> 56:15.480
... من اونارو اینجا پیدا کردم
56:15.500 --> 56:17.530
مثل گُل‌هایی توی یه برهوت
56:20.550 --> 56:23.570
... کاملا ساده و بی‌ریا
56:24.420 --> 56:27.350
و به طور غیرقابل تصوری خردمند بودن
56:28.950 --> 56:31.150
تماشایی بودن
56:31.660 --> 56:34.160
تمام چیزایی که امیدوار بودم
... داخل سیستم پیداشون کنم
56:34.160 --> 56:36.550
... کنترل، نظم، کمال
56:36.560 --> 56:38.230
همشون بی‌معنی شدن
56:38.230 --> 56:40.510
داشتم توی تالاری از آینه زندگی می‌کردم
56:40.530 --> 56:42.120
... ایزوها
56:42.150 --> 56:43.320
خُردش کردن
56:43.400 --> 56:46.960
اگه بدونی کد اصلیشون چه کارایی
... می‌تونست بکنه، دی‌ان‌ای دیجیتالیشون
56:47.170 --> 56:48.720
بیماری؟
56:48.740 --> 56:50.100
به تاریخ می‌پیوست
56:50.180 --> 56:52.000
... علم، فلسفه
56:52.010 --> 56:56.210
هر ایده‌ای که تا به حال بشر برای
نظریه‌ی "جهان برای همه" داشته
56:56.220 --> 56:59.010
ترکیبی از زندگی و علم دیجیتال بود پسر
56:59.820 --> 57:03.450
ایزوها قرار بود هدیه‌ی من به دنیا باشن
57:03.460 --> 57:05.490
پس چه اتفاقی افتاد؟
57:05.890 --> 57:07.890
... کلو
57:07.920 --> 57:09.950
کلو اتفاق افتاد
57:12.530 --> 57:15.400
یه هواپیما آمادست که به دروازه برسونتت
57:15.400 --> 57:17.630
حس خوبی به رفتنت ندارم وقتی
که اینقدر بهش نزدیک شدیم
57:17.640 --> 57:20.200
میشه برای یه لحظه هم
که شده نگران نباشی ترون؟
57:20.220 --> 57:21.690
همه‌چی مرتبه
57:21.770 --> 57:23.270
... همه‌چی تحت کنترله
57:23.290 --> 57:24.830
فلین
57:28.710 --> 57:31.270
من هنوز قراره که یه ...
سیستم بی‌نقص بسازم؟
57:32.850 --> 57:34.410
آره
57:37.820 --> 57:38.920
یه کودتا بود
57:41.690 --> 57:42.490
برو
57:57.010 --> 57:58.500
تو فاسد شدی
58:08.590 --> 58:10.820
... چرا؟
58:10.850 --> 58:12.540
چرا؟
58:14.160 --> 58:15.250
!فلین، فرار کن
58:22.770 --> 58:24.140
... ترون
58:24.160 --> 58:26.230
اون برای من جنگید
58:26.970 --> 58:29.040
دیگه هیچوقت ندیدمش
58:30.180 --> 58:31.740
واسه چی خودت نجنگیدی؟
58:32.940 --> 58:34.340
اون جنگید
58:34.350 --> 58:36.310
کلو از مقاومت من تقضیه می‌کرد
58:36.320 --> 58:39.010
هرچقد من بیشتر می‌جنگیدم اون قویتر میشد
58:39.490 --> 58:41.720
راستشو بخوای این کارش تحسین برانگیز بود
58:42.320 --> 58:44.290
... و معجزه‌ی من
58:44.320 --> 58:47.210
کلو ایزوهارو یه نقص می‌دید
58:47.830 --> 58:49.760
برای همینم نابودشون کرد
58:53.000 --> 58:54.690
پاکسازی
58:55.200 --> 58:57.130
همشونو کُشت؟
58:57.160 --> 58:59.720
یه نسل‌کشی بود
59:00.310 --> 59:03.400
سعی کردم برگردم اما
نمی‌تونستم به دروازه برسم
59:03.980 --> 59:08.510
انرژی زیادی مصرف می‌کرد و
نمی‌تونست برای همیشه باز بمونه
59:09.210 --> 59:11.610
... و مثل یه گاوصندوق
59:11.620 --> 59:14.380
فقط از بیرون میشه بازش کرد
59:16.360 --> 59:19.150
در روی من بسته شد سم
59:19.760 --> 59:22.320
واسه‌ی همینه که هیچوقت برنگشتم خونه
59:29.130 --> 59:30.640
... پس دروازه
59:30.660 --> 59:33.210
وقتی من وارد شدم دوباره فعال شده
59:33.230 --> 59:34.390
پس الان بازه
59:34.470 --> 59:35.470
نه برای یه مدت طولانی
59:35.470 --> 59:38.070
فقط یک میلی چرخه که میشه حدود 8 ساعت
59:38.080 --> 59:39.890
پس همین حالا باید راه بیفتیم
59:39.910 --> 59:41.540
بریم خونه، از اینجا فرار کنیم
59:41.550 --> 59:43.030
از اینجا می‌بریمت بیرون
59:43.050 --> 59:43.700
عجله نکن
59:43.780 --> 59:45.190
یعنی چی عجله نکن؟
59:45.220 --> 59:47.240
دروازه بزودی بسته میشه
59:48.150 --> 59:48.980
چیه؟
59:49.000 --> 59:49.770
مشکل چیه؟
59:49.860 --> 59:51.560
... همین که فلین پاشو بزاره روی شبکه
59:51.580 --> 59:54.020
کلو از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنه
تا دیسکشو بدست بیاره
59:54.030 --> 59:56.090
دیسک من همه‌چیزه سم
59:56.200 --> 59:59.630
اون شاه کلیده، بلیط طلاییه، راه خروجه
01:00:00.770 --> 01:00:03.100
و نه تنها واسه‌ی من
01:00:03.120 --> 01:00:04.360
منظورت چیه؟
01:00:04.370 --> 01:00:07.170
دنیاهای ما بیشتر از اونی که
بقیه فکر می‌کنن بهم متصلن
01:00:07.170 --> 01:00:09.470
کلو متوجه شد که اگه
... من می‌تونم بیام داخل
01:00:09.480 --> 01:00:11.240
اونم می‌تونه بره بیرون؟
01:00:11.240 --> 01:00:13.640
با دیسک من ممکنه
01:00:13.660 --> 01:00:15.600
خب بعدش چی؟
01:00:15.650 --> 01:00:17.680
بازی تمومه
01:00:18.020 --> 01:00:20.120
یارو نمی‌تونه نقصو تحمل کنه
01:00:22.350 --> 01:00:24.820
چی از دنیای ما ناقص‌تر؟
01:00:26.390 --> 01:00:28.670
من نمی‌تونم اجازه بدم
همچین اتفاقی بیوفته
01:00:28.690 --> 01:00:29.720
نمیزارم
01:00:30.160 --> 01:00:32.170
خب چیکار کنیم؟
01:00:32.400 --> 01:00:33.350
هیچی؟
01:00:33.430 --> 01:00:36.470
باورت نمیشه که هیچ‌کاری نکردن
گاهی تا چه حد می‌تونه مفید باشه
01:00:36.470 --> 01:00:38.230
کلو داره یه کارایی میکنه
01:00:38.260 --> 01:00:40.060
مدتیه که متوجش شدیم
01:00:40.510 --> 01:00:41.940
برنامه‌ها دارن ناپدید میشن
01:00:41.940 --> 01:00:43.130
اون بیرون آشوبه
01:00:43.150 --> 01:00:44.670
حتی ممکنه انقلاب بشه
01:00:44.680 --> 01:00:46.430
... اگه منتظر بمونیم
01:00:46.460 --> 01:00:48.980
ممکنه کلو از داخل نابود بشه
01:00:48.980 --> 01:00:50.980
اگه دروازه قراره بسته شه ما نمی‌تونیم
منتظر بمونیم و هیچ‌کاری نکنیم
01:00:51.010 --> 01:00:52.380
باید همین الان حرکت کنیم
01:00:52.380 --> 01:00:53.880
... بهم بگو
01:00:53.910 --> 01:00:56.910
چی باعث شد بیای اینجا، داخل شبکه؟
01:00:57.720 --> 01:00:59.590
آلن پیجی که فرستادیو گرفت
01:00:59.890 --> 01:01:02.420
من هیچ پیجی نفرستادم
01:01:02.930 --> 01:01:04.260
کار کلو بوده
01:01:04.260 --> 01:01:05.480
کلو اون پیجو فرستاده
01:01:05.510 --> 01:01:07.230
واسه‌ی همینه که تو اینجایی
01:01:07.430 --> 01:01:09.200
اینا همش نقشه‌ی اونه
01:01:09.200 --> 01:01:12.840
اون به یه مهره‌ی جدید توی زمین
!نیاز داشت تا بازی رو عوض کنه
01:01:12.840 --> 01:01:15.000
با وجود تو حتی بیشتر از چیزی
که می‌خواست گیرش اومده
01:01:15.010 --> 01:01:17.320
این دقیقا چیزیه که اون میخواد
01:01:17.350 --> 01:01:20.240
منوتو با هم بریم به سمت دروازه
01:01:20.250 --> 01:01:22.340
این بازی الان دیگه بازی اونه
01:01:22.370 --> 01:01:24.400
تنها راه برنده شدن بازی نکردنه
01:01:26.420 --> 01:01:28.320
عجب راه پرشکوهی برای
زندگی کردن در پیش گرفتی
01:01:28.420 --> 01:01:30.980
بالاخره اینم یه راهشه
01:01:34.790 --> 01:01:37.320
می‌تونیم بریم خونه
01:01:38.530 --> 01:01:40.460
تو اینو نمیخوای؟
01:01:41.130 --> 01:01:46.630
گاهی وقتا زندگی کاری میکنه که قیدِ
یه چیزاییو بزنی از جمله امید و آرزوهات
01:01:47.370 --> 01:01:49.460
عالیه پدر
01:01:50.290 --> 01:01:52.800
مدام همینارو به خودت بگو
01:01:57.750 --> 01:01:58.910
شب بخیر سم
01:02:22.170 --> 01:02:24.570
چرا از چیزی که خودش
ساخته اینقد می‌ترسه؟
01:02:24.580 --> 01:02:25.900
... منظورم اینه که اون کلو رو ساخته
01:02:25.930 --> 01:02:28.440
چرا نمی‌تونه نابودش کنه؟
01:02:29.050 --> 01:02:31.210
می‌تونه ولی این کار
نیاز به تلفیق مجدد داره
01:02:31.220 --> 01:02:32.780
خب، مشکل چیه پس
01:02:32.790 --> 01:02:34.690
فلین نمی‌تونه از این کار
جون سالم به در ببره
01:02:34.720 --> 01:02:36.470
این یعنی نابودی دوتاشون
01:02:37.590 --> 01:02:40.190
اگه اون نمیخواد خودشو از
اینجا نجات بده پس من میدم
01:02:44.400 --> 01:02:46.060
چجوری؟
01:02:46.470 --> 01:02:48.830
از دروازه رد میشم
01:02:48.830 --> 01:02:50.960
کلو دیسک فلینو میخواد نه مال منو
01:02:50.970 --> 01:02:55.270
میرم آلنو پیدا می‌کنم و ما یه جوری
از بیرون مشکلو حل می‌کنیم
01:02:55.270 --> 01:02:58.910
شاید اینجا بازی، بازیِ کلو باشه اما داخل
دنیای من اون با یه کلیک از بین میره
01:02:58.910 --> 01:03:02.480
ولی تا وقتی که نتونم خودمو به دروازه
برسونم هیچ‌کاری از دستم بر نمیاد
01:03:03.880 --> 01:03:07.480
و یه حسی بهم میگه که تو هم
نمیخوای تا ابد اینجا گرفتار بمونی
01:03:10.890 --> 01:03:13.960
واقعا فکر می‌کنم که باید بینشِ
پدرت رو هم در نظر بگیری
01:03:15.660 --> 01:03:18.420
گرفتم
01:03:48.900 --> 01:03:51.900
:سفرهای شگفت‌انگیز]
[مجموعه رمان‌هایی از ژول ورن
01:04:20.990 --> 01:04:22.990
یه نفر هست که قبلا می‌شناختمش
01:04:23.000 --> 01:04:26.190
"یه برنامه به نام "زئوس
که کنار ایزوها می‌جنگید
01:04:26.200 --> 01:04:29.760
شنیدم که می‌تونه هرکسی
رو هرجا که میخواد ببره
01:04:31.200 --> 01:04:33.770
چجوری پیداش کنم؟
01:04:36.140 --> 01:04:38.170
این آدرسشه
01:04:41.410 --> 01:04:44.510
تو خودتو تا اینجا برسون
اون خودش پیدات میکنه
01:05:25.160 --> 01:05:26.750
سم؟
01:05:30.260 --> 01:05:31.520
سم؟
01:06:03.700 --> 01:06:04.150
همه
01:06:04.180 --> 01:06:04.880
همه برنامه‌ها
01:06:04.910 --> 01:06:05.510
همه برنامه‌ها موظفند
01:06:05.540 --> 01:06:06.380
همه برنامه‌ها موظفند به ارائه
01:06:06.410 --> 01:06:06.810
همه برنامه‌ها موظفند به ارائه دیسک
01:06:06.830 --> 01:06:07.700
همه برنامه‌ها موظفند به ارائه دیسک شناسایی
01:06:07.730 --> 01:06:08.310
در ایستگاه‌های
01:06:08.330 --> 01:06:08.890
در ایستگاه‌های بازرسی
01:06:08.920 --> 01:06:10.010
در ایستگاه‌های بازرسی سطح شهر
01:06:13.510 --> 01:06:16.030
هی پسر، امروز روز شانسته
01:06:22.980 --> 01:06:23.500
تمام
01:06:23.530 --> 01:06:24.110
تمام برنامه‌های
01:06:24.130 --> 01:06:24.710
تمام برنامه‌های فاقد
01:06:24.730 --> 01:06:25.570
... تمام برنامه‌های فاقد دیسک
01:06:25.600 --> 01:06:26.100
!جلوشو بگیرید
01:06:26.180 --> 01:06:26.700
بازداشت
01:06:26.730 --> 01:06:27.300
بازداشت خواهند
01:06:27.320 --> 01:06:28.900
بازداشت خواهند شد
01:06:30.260 --> 01:06:30.760
هر برنامه
01:06:30.780 --> 01:06:31.360
هر برنامه درصورت
01:06:31.390 --> 01:06:31.980
هر برنامه درصورت تخطی از
01:06:32.000 --> 01:06:32.550
هر برنامه درصورت تخطی از عملکرد
01:06:32.570 --> 01:06:33.380
هر برنامه درصورت تخطی از عملکرد خود
01:06:33.400 --> 01:06:33.990
محکوم به تجزیه
01:06:34.010 --> 01:06:35.080
محکوم به تجزیه خواهد بود
01:06:35.730 --> 01:06:37.770
سم فلین
01:06:38.300 --> 01:06:39.490
منو یادته؟
01:06:39.530 --> 01:06:42.420
آره، تو یه نصیحتی بهم کردی
01:06:42.450 --> 01:06:44.890
و تو هم بهش عمل کردی
01:06:44.940 --> 01:06:47.560
باعث تأسفه که اونجوری با هم آشنا شدیم
01:06:48.910 --> 01:06:50.240
شب خوبی داشته باشی
01:06:50.640 --> 01:06:52.830
داری دنبال کسی می‌گردی
01:06:55.680 --> 01:06:57.450
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
01:06:58.350 --> 01:07:00.320
بهم الهام شد
01:07:02.350 --> 01:07:06.390
قربان، نگهبانا موتور نوری فلین
رو توی مرکز شهر پیدا کردن
01:07:07.930 --> 01:07:11.230
مکانی که موتور از اونجا
اومده رو ردیابی کردیم
01:07:36.190 --> 01:07:39.090
ماشین نوری رو آماده کن کورا
01:07:39.790 --> 01:07:42.320
میریم مرکز شهر
01:08:04.520 --> 01:08:06.550
ممنون که پسرمو آوردی پیشم
01:08:06.550 --> 01:08:07.880
!فلین
01:08:07.890 --> 01:08:09.070
مجبور نیستی بری اونجا
01:08:09.090 --> 01:08:10.920
پیش یه فرد قابل اعتماد فرستادمش
01:08:10.920 --> 01:08:13.920
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم کورا
01:08:13.960 --> 01:08:16.990
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
01:08:18.200 --> 01:08:20.480
... این آشفتگی
01:08:20.500 --> 01:08:23.020
خبرای خوبی به همراه داره
01:09:02.510 --> 01:09:03.780
... آروم باش
01:09:03.800 --> 01:09:05.900
حواسشون جای دیگه‌ایه
01:09:11.980 --> 01:09:13.680
این "کَستور"ـه
01:09:13.700 --> 01:09:15.880
اگه میخوای زئوسو ببینی
اول باید با اون صحبت کنی
01:09:15.890 --> 01:09:18.520
حس شوخ طبعیت کجا رفته دوست من؟
01:09:18.520 --> 01:09:20.180
برنامه‌ها دارن ناپدید میشن کستور
01:09:20.210 --> 01:09:21.920
توی یه چشم بهم زدن دیگه
چیزی از ما باقی نمی‌مونه
01:09:21.930 --> 01:09:23.650
... زئوس می‌تونه همرو با هم متحد کنه
01:09:23.670 --> 01:09:24.720
می‌تونه انقلاب به پا کنه
01:09:24.730 --> 01:09:26.950
مطمئنا زئوس می‌تونه این کارارو بکنه
01:09:26.980 --> 01:09:28.270
پس بزار باهاش صحبت کنم
01:09:28.270 --> 01:09:31.560
شور و شوق بیش از حدتو
تحسین می‌کنم دوست خوبم
01:09:31.570 --> 01:09:34.370
ولی وقت زئوس بسیار ارزشمنده
01:09:34.370 --> 01:09:36.770
صبر کن ببینیم چی میشه
01:09:38.310 --> 01:09:40.500
پسر فلینو برات آوردم
01:09:40.510 --> 01:09:44.200
... اگه میشه چند لحظه منو ببخشید، باید به
01:09:44.230 --> 01:09:45.640
یه کاری رسیدگی کنم
01:09:45.650 --> 01:09:48.880
ولی به جاش یه نوشیدنی بزنین
!"به حساب کلابِ "آخر خط
01:09:49.620 --> 01:09:50.850
داره اتفاق میفته
01:09:50.960 --> 01:09:54.120
بیا، بیا از این عقب‌افتاده‌ها دور بشیم
01:09:55.360 --> 01:09:57.760
پسر فلینِ معروف
01:09:57.760 --> 01:10:02.700
از بین بی‌شمار اتفاق ممکن، اون میاد پیش من
01:10:03.640 --> 01:10:05.200
نوشیدنیه رایگان
01:10:05.200 --> 01:10:08.040
!برای همه
01:10:10.680 --> 01:10:12.610
... من کستورم
01:10:12.640 --> 01:10:14.270
میزبان شما
01:10:14.280 --> 01:10:17.400
... مهیا کننده‌ی هرگونه تفریح
01:10:17.420 --> 01:10:19.580
و سرگرمی
01:10:19.580 --> 01:10:20.880
در خدمت شما هستم
01:10:23.420 --> 01:10:25.820
دنبال زئوس می‌گردم
01:10:25.820 --> 01:10:27.170
البته
01:10:27.190 --> 01:10:29.090
خیلی‌ها دنبالشن
01:10:29.090 --> 01:10:31.030
کجا می‌تونم پیداش کنم
01:10:31.030 --> 01:10:34.990
این بحث جذاب، بحثیه که فک کنم
بهتره پشت درای بسته صورت بگیره
01:10:35.000 --> 01:10:38.460
شاید بهتر باشه به استراحتگاه شخصی من بریم
01:10:41.170 --> 01:10:43.310
خودم طراحیش کردم
01:10:43.330 --> 01:10:44.530
باور کن
01:10:44.610 --> 01:10:46.830
من چند لحظه میرم و میام رفقا
01:10:46.860 --> 01:10:47.980
فضارو تغییر بدید
01:10:48.010 --> 01:10:49.510
حس و حالو عوض کنید
01:10:49.510 --> 01:10:53.880
پسرا و دخترارو یه تکونی بدید اگه میشه لطفا
01:10:56.550 --> 01:10:57.950
ممنونم
01:10:57.960 --> 01:10:59.190
"جِم"
01:10:59.220 --> 01:11:01.880
اسم من جم‌ـه
01:11:42.270 --> 01:11:44.860
جای دنجیه
01:13:04.620 --> 01:13:06.390
تو کلو هستی
01:13:06.420 --> 01:13:07.400
من کلو هستم
01:13:07.490 --> 01:13:09.910
تو قراره یه سیستم بی‌نقص بسازی
01:13:09.930 --> 01:13:12.380
من قراره یه سیستم بی‌نقص بسازم
01:13:15.790 --> 01:13:18.820
کنار هم ما قراره دنیارو عوض کنیم پسر
01:13:46.290 --> 01:13:47.320
بیاین بریم
01:13:49.390 --> 01:13:53.600
زئوس همیشه همین اطراف بوده، از همون
روزای اول راه‌اندازیه شبکه تا همین حالا
01:13:53.670 --> 01:13:55.210
برای احتیاط بیشتر
01:13:55.230 --> 01:13:57.760
... اون باید تمام جنبه‌ها
01:13:57.770 --> 01:13:59.670
و زوایارو در نظر بگیره
01:13:59.670 --> 01:14:01.700
پس کی می‌تونم ببینمش؟
01:14:04.140 --> 01:14:07.510
داری میبینیش
01:14:10.920 --> 01:14:14.880
بعد از پاکسازی به یه شخصیت جدید نیاز داشتم
01:14:14.890 --> 01:14:17.120
برای محافظت از خودم، متوجه هستی که
01:14:22.190 --> 01:14:24.230
... حالا
01:14:24.760 --> 01:14:26.780
بگو ببینم چه کاری برات از دستم ساختست؟
01:14:29.530 --> 01:14:31.630
باید خودمو به دروازه برسونم
01:14:31.640 --> 01:14:33.500
خب، اون داره بسرعت بسته میشه
01:14:33.500 --> 01:14:35.930
البته مطمئنم خودت از قبل می‌دونستی
01:14:35.940 --> 01:14:37.730
تیک تاک، تیک تاک
01:14:37.740 --> 01:14:39.870
رفتن به اونجا واسه‌ی خودش یه پا مسافرته
01:14:40.080 --> 01:14:42.740
مکانی در فرای سرزمین‌های دورافتاده
01:14:43.150 --> 01:14:47.240
پدرت اصلا دلش نمیخواسته هیچ برنامه‌ای
ناخواسته سر از اونجا در بیاره، مگه نه؟
01:14:48.650 --> 01:14:50.990
می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
01:14:51.010 --> 01:14:53.280
معلومه که می‌تونم
01:14:53.290 --> 01:14:57.090
اما ابتدا به عنوان مردی که افتخارش
... به اینه که از همه‌چی کاملا باخبر‌ه
01:14:57.100 --> 01:14:59.590
باید ازت بپرسم که کی تو رو پیش من فرستاده
01:15:02.570 --> 01:15:04.830
اسمش کوراـست
01:15:04.840 --> 01:15:06.900
گفت که از خیلی وقت پیش می‌شناستت
01:15:07.710 --> 01:15:10.370
مطمئنا همینطوره که گفته
01:15:10.370 --> 01:15:11.900
مدت‌ها پیش بود
01:15:12.940 --> 01:15:15.770
اون موقع اوضاع فرق می‌کرد
01:15:15.810 --> 01:15:18.040
ولی ما اینجا نیستیم که گذشته رو مرور کنیم
01:15:18.070 --> 01:15:19.750
بیا ببینیم برای آینده‌ی تو چیکار میشه کرد
01:15:19.750 --> 01:15:21.040
... ما باید
01:15:21.070 --> 01:15:22.550
ظاهرتو عوض کنیم
01:15:22.550 --> 01:15:24.300
و یه دیسک جعلی هم لازم داری
01:15:24.320 --> 01:15:26.020
در ضمن بگم که این روزها
گیر آوردنش آسون نیست
01:15:26.020 --> 01:15:27.550
... و البته که یه وسیله‌ی نقلیه هم نیاز‌ه
01:15:28.630 --> 01:15:31.620
تا از روی دریای شبیه‌سازی شده رد بشی
01:15:42.810 --> 01:15:45.400
قراره یه سفر درست و حسابی بشه
01:15:57.960 --> 01:15:59.820
قبلا یه بار به کاربرا اعتماد کردم
01:16:01.590 --> 01:16:03.320
"باید تمام زوایارو در نظر گرفت... "
01:16:07.870 --> 01:16:09.130
!گروه مقاومت
01:16:17.940 --> 01:16:19.870
... بازی عوض شده
01:16:19.900 --> 01:16:21.660
!پسر فلین
01:16:38.300 --> 01:16:39.410
با دوستت آشنا شدم
01:16:39.440 --> 01:16:40.450
!بچه‌ی خوبیه
01:16:40.530 --> 01:16:44.530
!نظاره کنید پسر خالقمان را
01:17:56.910 --> 01:17:58.970
باید از بقیه جدا شیم پسر
01:18:38.950 --> 01:18:40.940
میشه یه کوچولو کمک کنی؟
01:19:02.310 --> 01:19:03.570
دیسکت
01:19:04.580 --> 01:19:05.630
بابا، دیسکت نیست
01:19:06.740 --> 01:19:08.940
آره
01:19:10.880 --> 01:19:12.510
معذرت میخوام، میدونم گند زدم
01:19:14.720 --> 01:19:15.820
می‌تونیم برگردیم
01:19:15.820 --> 01:19:16.570
من می‌تونم برگردم
01:19:16.600 --> 01:19:18.540
نه، ما کنار هم می‌مونیم
01:19:18.620 --> 01:19:19.640
!بابا، از پسش بر میام
01:19:19.670 --> 01:19:21.640
همین کارایی که تا الان کردی کافیه
01:19:26.960 --> 01:19:28.960
... سم، تو واقعا
01:19:31.700 --> 01:19:35.630
بعضی وقتا واقعا میری رو مُخم پسر
01:19:36.540 --> 01:19:37.670
وضعیتش ثابته
01:19:39.040 --> 01:19:40.330
حالا چیکار کنیم؟
01:19:40.350 --> 01:19:41.400
... نمیدونم
01:19:41.430 --> 01:19:42.460
... هیچی
01:19:43.310 --> 01:19:45.150
هیچ‌کاری نمی‌کنیم
01:19:46.050 --> 01:19:48.140
ساکت می‌مونیم
01:19:49.990 --> 01:19:52.080
صبر می‌کنیم
01:19:59.360 --> 01:20:02.000
تاحالا سوار یه قطار باری شدی؟
01:20:03.400 --> 01:20:04.300
هان؟
01:20:04.300 --> 01:20:05.490
به روش تو میریم جلو
01:20:05.520 --> 01:20:07.770
با تمام قوا به سمت دروازه
01:20:07.770 --> 01:20:09.740
اگه بتونیم کلو رو اونجا شکست
بدیم یه شانسی داریم
01:20:09.740 --> 01:20:11.040
بیا از اینجا ببریمش بیرون
01:20:29.990 --> 01:20:31.620
این مارو تا اونجا میبره
01:20:58.660 --> 01:20:59.920
زنده می‌مونه؟
01:20:59.950 --> 01:21:00.620
نمیدونم
01:21:00.630 --> 01:21:03.150
باید کدِ آسیب دیده رو شناسایی کنم
01:21:03.960 --> 01:21:07.390
ترتیب دهیش بشدت پیچیدست
01:21:08.630 --> 01:21:10.410
مگه خودت کدشو ننوشتی؟
01:21:10.430 --> 01:21:12.140
یه قسمتیشو آره
01:21:12.170 --> 01:21:13.240
... بقیش
01:21:16.170 --> 01:21:18.600
فراتر از منه
01:21:19.980 --> 01:21:22.310
اون یه ایزوـه
01:21:22.410 --> 01:21:23.300
... آره
01:21:23.320 --> 01:21:27.140
آخرین ایزو
01:21:27.150 --> 01:21:29.720
... تمام این مدت داشتی ازش
01:21:29.720 --> 01:21:31.050
محافظت می‌کردی
01:21:31.060 --> 01:21:33.200
... اون یه معجزست پسر
01:21:33.230 --> 01:21:36.370
تمام چیزیه که یه عمر
داشتم براش زحمت می‌کشیدم
01:21:36.460 --> 01:21:40.490
یک مرز دیجیتالی برای"
"دگرگون کردن وضعیت انسان
01:21:40.800 --> 01:21:44.100
همیشه فکر می‌کردم این
فقط یه جمله‌ی دهن پر کنه
01:21:44.100 --> 01:21:45.770
... توی دنیای ما
01:21:45.800 --> 01:21:48.220
اون می‌تونه همه‌چیو عوض کنه
01:21:54.340 --> 01:21:56.040
اینجارو داشته باش
01:22:04.220 --> 01:22:07.210
اون بخاطر من جونشو به خطر انداخت
01:22:08.290 --> 01:22:11.490
بعضی چیزا ارزش خطر کردنو دارن
01:22:24.210 --> 01:22:26.210
اینجارو ببین
01:22:29.010 --> 01:22:32.470
خب، اگه تعریف از خود نباشه
خیلی تحسین برانگیزه، مگه نه؟
01:22:34.050 --> 01:22:35.080
... بیا بریم
01:22:35.110 --> 01:22:37.420
یه کم زمان میبره تا سیستمش
از نو راه اندازی بشه
01:22:37.420 --> 01:22:39.980
حالا نوبت توـه که برام قصه بگی
01:22:58.680 --> 01:23:01.040
پسره و فلین اینجا نیستن که
01:23:01.050 --> 01:23:05.050
عالیجناب، احتمال میدم توی
آسانسور کشته شده باشن
01:23:08.350 --> 01:23:10.880
احتمال میدی؟
01:23:12.060 --> 01:23:14.120
پیداشون کن
01:23:18.460 --> 01:23:20.380
... یخچالای قطبی دارن آب میشن
01:23:20.410 --> 01:23:22.000
... توی خاورمیانه جنگه
01:23:22.000 --> 01:23:25.230
تیمای لیکرز و سلتیک
... دوباره افتادن سر زبونا
01:23:25.300 --> 01:23:26.020
... نمیدونم
01:23:26.040 --> 01:23:28.570
پولدارا پولدارتر میشن، فقیرا فقیرتر
01:23:28.570 --> 01:23:29.300
... تلفنای همراه
01:23:29.320 --> 01:23:30.260
... برنامه‌های دوست‌یابی
01:23:30.280 --> 01:23:31.370
... وای‌فای
01:23:31.380 --> 01:23:33.110
وای‌فای دیگه چیه؟
01:23:33.130 --> 01:23:34.440
اتصال بی‌سیم
01:23:34.450 --> 01:23:36.000
برای دستگاه‌های دیجیتالی؟
01:23:36.020 --> 01:23:37.600
آره
01:23:38.450 --> 01:23:41.480
سال 1985 اید‌ش به ذهنم رسیده بود
01:23:45.560 --> 01:23:49.350
...بابا و مامانم مُـ
01:23:49.430 --> 01:23:50.870
... حدس میزنم که
01:23:50.900 --> 01:23:52.420
آره
01:23:52.830 --> 01:23:54.350
اوه
01:23:54.930 --> 01:23:57.460
... مک" وقتی 12 سالم بود فوت شد"
01:23:57.470 --> 01:24:00.270
گرَم" هم 5 سال بعدش"
01:24:03.070 --> 01:24:05.280
... یادته اون شبیو
01:24:05.310 --> 01:24:07.010
که برنگشتی خونه؟
01:24:07.610 --> 01:24:08.100
... گفتی
01:24:08.110 --> 01:24:11.170
گفتم یه روز شبکه رو نشونت میدم
01:24:12.250 --> 01:24:15.650
باید اینجارو اون موقع‌ها می‌دیدی
01:24:15.720 --> 01:24:19.550
نمی‌تونستم صبر کنم تا اینجارو نشونت بدم
01:24:19.580 --> 01:24:21.020
نمی‌تونستم صبر کنم
01:24:21.030 --> 01:24:23.720
احتمالا واسه‌ی خودش بهشتی بوده
قبل از اینکه کلو همه‌چیو خراب کنه
01:24:23.730 --> 01:24:26.320
... نه، نه، اون
01:24:27.230 --> 01:24:28.390
... اون منه
01:24:28.420 --> 01:24:30.520
من همه‌چیو خراب کردم
01:24:31.400 --> 01:24:34.000
با دنبال کمال گشتن
01:24:35.610 --> 01:24:39.270
دنبال چیزی که درست جلوی چشمم بود
01:24:39.880 --> 01:24:42.380
درست روبه‌روم بود
01:24:43.680 --> 01:24:46.410
ببین به چه چیزی دست پیدا کردی
01:24:46.420 --> 01:24:48.280
این باورنکردنیه
01:24:48.290 --> 01:24:49.650
... سم
01:24:50.620 --> 01:24:56.390
من حاضرم قید همه‌ی اینارو بزنم
تا بتونم یه روز بیشتر کنار تو باشم
01:25:07.340 --> 01:25:07.940
هی
01:25:08.670 --> 01:25:11.130
دووکاتیه قدیمیتو یادته؟
[دووکاتی: برندِ معروف موتورسیکلت]
01:25:11.140 --> 01:25:11.820
شوخی می‌کنی؟
01:25:11.840 --> 01:25:14.300
تاحالا نشده یه روز بگذره و
من به اون موتور فکر نکنم
01:25:14.340 --> 01:25:16.690
خب، محض اطلاع بگم، من دارم یه
دستی روی سر و روش می‌کشم؟
01:25:16.720 --> 01:25:18.380
نفهمیدم، تو موتور منو صاحب شدی؟
01:25:18.380 --> 01:25:22.460
بیست سال بدون روکش داشت
... توی انبار خاک می‌خورد، خب
01:25:22.480 --> 01:25:24.550
اونم به یه کم محبت نیاز داشت
01:25:25.790 --> 01:25:27.310
سواریش چطوره؟
01:25:27.320 --> 01:25:28.510
... خب
01:25:28.540 --> 01:25:30.110
... وقتی کارم باهاش تموم بشه
01:25:30.140 --> 01:25:32.530
بهتر از همیشه
01:25:32.560 --> 01:25:35.950
وای، پسر، کاش می‌تونستم ببینمش
01:25:36.730 --> 01:25:38.720
میبینیش
01:25:41.940 --> 01:25:42.860
بیا
01:25:42.910 --> 01:25:44.110
داره به هوش میاد
01:25:44.140 --> 01:25:45.540
اینو بده بهش
01:25:45.540 --> 01:25:49.540
این پیرمرد میره که در آسمونو
بکوبه و به صداش گوش کنه
01:26:15.710 --> 01:26:17.900
... وقتی فلین وارد اینجا شد
01:26:17.910 --> 01:26:18.760
آه
01:26:18.780 --> 01:26:21.230
همه‌چی عوض شد
01:26:21.280 --> 01:26:24.540
تاحالا هیچ‌چیزی شبیه بهش ندیده بودم
01:26:24.550 --> 01:26:26.520
... هیبتشو
01:26:26.520 --> 01:26:27.960
... میشد
01:26:27.980 --> 01:26:29.240
حس کرد
01:26:30.920 --> 01:26:32.030
واقعا؟
01:26:32.050 --> 01:26:33.680
... احتمال میدم
01:26:33.720 --> 01:26:35.830
... که قول و قرارمون
01:26:35.860 --> 01:26:38.510
هنوز سر جاشه؟
01:26:38.560 --> 01:26:40.760
کنترلِ شهر؟
01:26:41.270 --> 01:26:44.030
درخواست زیادیه، میدونم
01:26:44.030 --> 01:26:47.770
اما به نظر که معامله‌ی پایاپایی میاد
01:26:47.840 --> 01:26:49.200
درست نمیگم؟
01:26:50.640 --> 01:26:55.030
چه مدته که داری دنبال این می‌گردی، کلو؟
01:26:55.110 --> 01:26:58.670
حدود 1000 چرخه، درسته؟
01:26:58.720 --> 01:27:01.780
فقط رازهایی که داخلشه رو تصور کن
01:27:04.760 --> 01:27:08.960
... شاه کلیدی برای تمام رازها و معماهای
01:27:08.960 --> 01:27:11.230
... شبکه، ـکه، ـکه، ـکه
01:27:13.730 --> 01:27:15.590
اما یه چیزه دیگه هم هست
01:27:16.100 --> 01:27:17.330
مگه نه؟
01:27:17.330 --> 01:27:19.300
زمزمه‌هایی شنیدم
01:27:19.300 --> 01:27:21.790
... درباره‌ی یه
01:27:21.810 --> 01:27:23.200
طرحِ مخفی
01:27:32.220 --> 01:27:35.340
... درک می‌کنم که اتحادمون
01:27:35.350 --> 01:27:36.850
... بعضی وقتا
01:27:36.850 --> 01:27:38.420
آسون نبوده
01:27:38.420 --> 01:27:40.990
اما همیشه لازم بوده
01:27:42.190 --> 01:27:43.920
... متوجه هستی که بهم نیاز داری
01:27:43.960 --> 01:27:46.030
... درست همینجایی که هستم
01:27:46.030 --> 01:27:47.460
کلو؟
01:27:48.070 --> 01:27:50.660
البته که حق با توـه
01:27:51.030 --> 01:27:52.800
از نوشیدنیت لذت ببر
01:28:00.480 --> 01:28:02.570
اینجا آخر خطِ پسر
01:28:12.420 --> 01:28:13.290
هی، هی، هی
01:28:13.310 --> 01:28:14.140
همه‌چی مرتبه
01:28:14.160 --> 01:28:15.330
فعلا جامون امنه
01:28:15.390 --> 01:28:17.990
داریم میریم شرق به سمت دروازه
01:28:20.730 --> 01:28:22.800
دیسک دستِ کلوـه
01:28:23.270 --> 01:28:24.610
به محضی که پام برسه بیرون
01:28:24.630 --> 01:28:26.660
می‌تونم جلوشو بگیرم
01:28:28.270 --> 01:28:30.350
هیچوقت نباید می‌فرستادمت پیش زئوس
01:28:30.380 --> 01:28:31.900
اشتباه کردم
01:28:31.910 --> 01:28:33.490
اشکال نداره
01:28:33.520 --> 01:28:36.100
خودمم کم اشتباه نکردم
01:28:39.880 --> 01:28:41.480
فلین کجاست؟
01:28:42.450 --> 01:28:45.390
فک کنم داره در آسمونو می‌کوبه
01:28:45.460 --> 01:28:47.950
و به صداش گوش میکنه
01:28:48.830 --> 01:28:50.190
آره
01:28:50.830 --> 01:28:52.800
چجوری پیداش کردی؟
01:29:02.310 --> 01:29:03.400
عیبی نداره
01:29:06.210 --> 01:29:08.610
میدونم
01:29:12.880 --> 01:29:15.480
حینِ پاکسازی بود
01:29:16.350 --> 01:29:18.690
کلو رحم نداشت
01:29:18.690 --> 01:29:22.820
سربازاش ایزوهارو توی خیابونا اعدام می‌کردن
01:29:23.190 --> 01:29:24.880
... تمام کسایی رو که می‌شناختم
01:29:24.910 --> 01:29:27.450
ناپدید شدن
01:29:28.600 --> 01:29:31.620
بعدش اومدن سراغ من
01:29:33.400 --> 01:29:35.900
منم فرار کردم
01:29:36.410 --> 01:29:39.770
یه برنامه دلش برام سوخت و
منو قاچاقی از شهر خارج کرد
01:29:39.780 --> 01:29:42.370
ولی طولی نکشید که محاصرم کردن
01:29:42.380 --> 01:29:44.570
آماده‌ی مرگ بودم
01:29:44.580 --> 01:29:47.310
و همینطور که همه‌چی داشت
جلوی چشام سیاه میشد
01:29:47.350 --> 01:29:49.360
... یه دستو
01:29:49.380 --> 01:29:51.890
روی شونم احساس کردم
01:29:53.220 --> 01:29:55.950
و وقتی چشامو باز کردم
01:29:56.730 --> 01:29:59.630
... روبه‌روی من
01:29:59.660 --> 01:30:02.320
آفریننده ایستاده بود
01:30:03.770 --> 01:30:05.300
پدرت
01:30:07.140 --> 01:30:09.160
اون جونمو نجات داد
01:30:13.040 --> 01:30:15.490
... فک کنم بشه گفت که من
01:30:15.510 --> 01:30:17.360
یه نجات یافتم
01:30:35.630 --> 01:30:37.500
عجب منظره‌ای
01:30:37.570 --> 01:30:40.270
قبلا با این منظره متوجه
می‌شدیم که فلین اینجا بوده
01:30:40.270 --> 01:30:42.800
بعد ها تبدیل شد به نماده یه چیزه بزرگتر
01:30:42.840 --> 01:30:44.280
... یه چیزی
01:30:44.310 --> 01:30:46.930
بهتر از این دنیا
01:30:47.010 --> 01:30:50.640
هیچوقت تا این اندازه بهش نزدیک نشده بودم
01:30:50.650 --> 01:30:53.270
این منظره‌ایه که من از طلوع
خورشید توی ذهنم ساختم
01:30:53.280 --> 01:30:56.380
اه، باور کن، اونو با هیچی نمیشه مقایسه کرد
01:30:59.060 --> 01:31:01.060
شبیه چیه؟
01:31:03.030 --> 01:31:04.550
خورشید؟
01:31:04.570 --> 01:31:06.280
آره
01:31:06.360 --> 01:31:07.930
... پسر
01:31:09.930 --> 01:31:13.030
تاحالا مجبور نشده بودم توصیفش کنم
01:31:14.570 --> 01:31:16.130
... گرم
01:31:17.840 --> 01:31:19.370
... درخشان
01:31:22.480 --> 01:31:24.040
زیبا
01:31:49.610 --> 01:31:51.410
!برید پایین
01:31:51.530 --> 01:31:53.660
!بجنبید
01:31:54.180 --> 01:31:56.780
این قرار نبود اینجا باشه
01:32:00.750 --> 01:32:02.330
چی شده؟
01:32:02.850 --> 01:32:04.010
مسیر عوض شده
01:32:15.000 --> 01:32:16.500
اینجا چه خبره؟
01:32:17.300 --> 01:32:19.090
کلو نمی‌تونه برنامه‌هارو بسازه
01:32:19.340 --> 01:32:22.430
فقط می‌تونه نابودشون کنه
یا ماهیتشونو تغییر بده
01:32:22.710 --> 01:32:24.730
تغییرشون بده که چی بشه؟
01:32:28.750 --> 01:32:29.850
گردان ششم
01:32:29.880 --> 01:32:30.420
به منطقه‌ی
01:32:30.440 --> 01:32:30.960
به منطقه‌ی عملیاتیِ
01:32:30.980 --> 01:32:31.520
به منطقه‌ی عملیاتیِ آلفا
01:32:31.540 --> 01:32:32.650
به منطقه‌ی عملیاتیِ آلفا گزارش دهد
01:32:36.190 --> 01:32:38.510
اون داره یه ارتش میسازه
01:32:38.560 --> 01:32:39.850
بیاین بریم
01:32:39.860 --> 01:32:40.410
تمام
01:32:40.430 --> 01:32:40.930
تمام عملیات
01:32:40.960 --> 01:32:41.670
تمام عملیات سطح بالا
01:32:41.690 --> 01:32:42.200
سریعا به
01:32:42.230 --> 01:32:42.760
سریعا به پایگاه‌های
01:32:42.790 --> 01:32:43.380
سریعا به پایگاه‌های نظامی
01:32:43.410 --> 01:32:45.090
سریعا به پایگاه‌های نظامی گزارش شوند
01:33:10.220 --> 01:33:11.150
خداحافظ
01:33:11.180 --> 01:33:12.410
!کورا، کورا
01:33:12.990 --> 01:33:14.090
داره چیکار میکنه؟
01:33:14.110 --> 01:33:15.910
خودشو از معادله حذف میکنه
01:33:34.110 --> 01:33:35.540
ترون
01:33:37.350 --> 01:33:39.410
هنوز زندست
01:33:40.050 --> 01:33:40.970
سفینه‌ی سلطنتی
01:33:41.000 --> 01:33:43.040
سفینه‌ی سلطنتی در حال نزدیک شدن است
01:33:45.420 --> 01:33:46.930
نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم و بریم
01:33:46.950 --> 01:33:48.020
... وایسا سم
01:33:48.050 --> 01:33:49.730
یه راه دیگه هم هست
01:33:49.790 --> 01:33:50.730
سفینه‌ی سلطنتی
01:33:50.750 --> 01:33:52.120
سفینه‌ی سلطنتی در حال نزدیک شدن است
01:34:03.440 --> 01:34:06.030
کارِتون عالی بود قربان
01:34:19.790 --> 01:34:22.680
تاحالا چیزی شبیه به این ندیده بودم
01:34:22.760 --> 01:34:24.150
صادقانه میگم قربان
01:34:24.180 --> 01:34:26.490
... مطمئنم شما طرح‌هایی دارید
01:34:26.500 --> 01:34:29.360
که فراتر از درک همه‌ی ماست
01:34:30.270 --> 01:34:31.700
این دیسک چیکار میکنه؟
01:34:57.390 --> 01:34:59.460
کورا هم تبدیل می‌کنن به یکی از اینا
01:35:00.200 --> 01:35:02.790
راه بیوفت سم
01:35:11.840 --> 01:35:15.840
تو یه پرنده‌ی خیلی کمیابی، مگه نه؟
01:35:23.890 --> 01:35:25.920
دیسکت کجاست؟
01:35:28.220 --> 01:35:30.320
فلین کجاست؟
01:35:31.960 --> 01:35:35.660
احتمالا اون بیرون خیلی تنها بودی
01:35:35.970 --> 01:35:39.630
واقعا ناراحت کنندست که
تنها بازمانده‌ی نسلت باشی
01:35:40.470 --> 01:35:44.240
من دیدم که کاربرا چه کارایی
از دستشون بر میاد کلو
01:35:44.270 --> 01:35:47.000
تو جات بین اونا نیست
01:35:51.580 --> 01:35:54.410
برات یه برنامه‌ی خیلی خاص تدارک دیدم
01:35:57.990 --> 01:35:59.550
ببرش طبقه‌ی بالا
01:35:59.990 --> 01:36:02.420
و اونارو پیدا کن
01:36:02.460 --> 01:36:03.520
... باید منو ببخشی
01:36:03.540 --> 01:36:07.150
درست وقتی رسیدی که داشتم خودمو
برای یه سخنرانیِ کوچیک آماده می‌کردم
01:36:22.310 --> 01:36:24.350
!درود برنامه‌ها
01:36:28.220 --> 01:36:29.340
... در کنار هم
01:36:29.370 --> 01:36:32.450
ما به موفقیت‌های زیادی رسیدیم
01:36:32.490 --> 01:36:35.820
یه سیستم عظیم و پیچیده رو ابداع کردیم
01:36:35.840 --> 01:36:37.750
راه‌اندازیش کردیم
01:36:37.790 --> 01:36:40.230
ارتقائش دادیم
01:36:40.230 --> 01:36:44.030
نقص‌هاشو از بین بردیم
01:36:45.740 --> 01:36:47.300
... و نیازی به گفتن نیست که
01:36:47.340 --> 01:36:51.770
از شر خدایی دروغین که می‌خواست
مارو به بندگی بکشونه خلاص شدیم
01:36:52.980 --> 01:36:55.940
!کوین فلین
01:36:56.010 --> 01:36:59.610
الان کجایی؟
01:37:01.550 --> 01:37:02.660
برنامه های عزیز من
01:37:02.690 --> 01:37:05.010
... بزارید خیالتونو راحت کنم
01:37:05.020 --> 01:37:07.950
که دنیای ما دیگه یک قفس نیست
01:37:08.020 --> 01:37:09.620
... چرا که در این لحظه
01:37:09.640 --> 01:37:11.740
کلید ورود به مرز بعدی
01:37:11.770 --> 01:37:12.900
... بالاخره
01:37:12.900 --> 01:37:15.920
!در اختیار ماست
01:37:19.970 --> 01:37:21.500
دیسکت
01:37:21.510 --> 01:37:23.600
... و برعکسِ خالق خودخواهمون
01:37:23.610 --> 01:37:27.600
که مزیت‌های دنیای مارو
فقط برای خودش می‌خواست
01:37:27.610 --> 01:37:28.920
... من
01:37:28.940 --> 01:37:31.240
... دنیای اونارو باز
01:37:31.280 --> 01:37:35.080
!و قابل دسترس می‌کنم، برای هممون
01:37:36.890 --> 01:37:38.680
!آره
01:37:38.720 --> 01:37:41.250
!برای هممون
01:37:51.070 --> 01:37:52.990
داره همه‌ی اینا هم با خودش میبره
01:37:53.070 --> 01:37:55.000
راه‌حلشو فهمیده
01:37:55.000 --> 01:37:57.000
و اونجا هرچیزی که پیدا کنیم
01:37:57.040 --> 01:37:59.270
!سیستممونو روش گسترش میدیم
01:37:59.280 --> 01:38:02.340
!سیستممونو روش شکوفا می‌کنیم
01:38:04.110 --> 01:38:05.700
این کارو بکنید
01:38:05.720 --> 01:38:06.970
... خودتونو اثبات کنید
01:38:06.990 --> 01:38:08.440
!خودتونو به من ثابت کنید
01:38:08.450 --> 01:38:10.510
... به من وفادار باشید
01:38:10.550 --> 01:38:11.440
... و من
01:38:11.460 --> 01:38:14.010
!هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم
01:38:25.970 --> 01:38:27.660
بابا باید دیسکتو پس بگیریم
01:38:27.740 --> 01:38:29.010
نه، باید به دروازه برسیم
01:38:29.040 --> 01:38:30.270
تا تو اونارو از بیرون متوقف کنی
01:38:30.270 --> 01:38:32.460
حتی اگه موفقم بشم
تو اینجا دووم نمیاری
01:38:32.490 --> 01:38:33.140
کورا هم همینطور
01:38:33.140 --> 01:38:34.490
ما چیزیمون نمیشه سم، بیا بریم
01:38:34.520 --> 01:38:36.500
من بدون تو خونه نمیرم
01:38:37.710 --> 01:38:38.980
... سم
01:38:39.750 --> 01:38:42.410
ما تو یه تیمیم
01:38:42.450 --> 01:38:44.020
یادته؟
01:38:45.790 --> 01:38:47.780
می‌ترسیدم که بخوای همینو بگی
01:38:48.750 --> 01:38:51.040
یه چیزی پیدا کن که پرواز کنه
و 5 دقیقه‌ی دیگه روی عرشه باش
01:38:51.060 --> 01:38:51.940
وایسا ببینم
01:38:51.970 --> 01:38:53.550
نقشت چیه؟
01:38:54.200 --> 01:38:55.580
... من یه کاربرم
01:38:55.600 --> 01:38:57.620
در لحظه تصمیم میگیرم
01:38:58.100 --> 01:39:01.440
بازد‌رو به نهایتش می‌رسونیم
01:39:01.470 --> 01:39:05.040
!سیستم جدیدو از شرِ نواقصش خلاص می‌کنیم
01:39:06.940 --> 01:39:09.040
... آینده‌ای که من می‌بینم بسیار روشنه
01:39:09.070 --> 01:39:10.490
برنامه‌های عزیز
01:39:11.450 --> 01:39:13.740
... اون بیرون
01:39:13.760 --> 01:39:15.800
!یه دنیای جدیده
01:39:16.350 --> 01:39:19.410
!اون بیرون پیروزی ماست
01:39:20.490 --> 01:39:24.080
... اون بیرون
01:39:24.090 --> 01:39:26.180
سرنوشت ماست
01:40:10.440 --> 01:40:13.300
خودتو معرفی کن، برنامه
01:40:15.910 --> 01:40:17.750
من برنامه نیستم
01:40:17.770 --> 01:40:20.300
اسمم سم فلین‌ـه
01:40:43.170 --> 01:40:43.900
خودتو معرفی کن
01:40:43.920 --> 01:40:45.710
میخوام این وسیله‌ی نقلیه رو ببرم
01:40:45.740 --> 01:40:47.610
شما مجاز به این کار نیستید
01:40:49.950 --> 01:40:52.350
الساعه قربان
01:40:53.350 --> 01:40:56.720
لطفا حین وارد شدن به
هواپیما مواظب پله‌ها باشید
01:41:07.900 --> 01:41:10.090
درود بر کاربرها
01:41:16.710 --> 01:41:18.020
شاه کلید
01:41:18.050 --> 01:41:19.530
شاه کلید خارج شد
01:41:20.080 --> 01:41:21.390
شاه کلید
01:41:21.410 --> 01:41:22.670
شاه کلید خارج شد
01:41:22.710 --> 01:41:25.680
وقتی اومدم یه دختر باهام بود، یه برنامه
01:41:25.710 --> 01:41:26.830
اون کجاست؟
01:41:29.350 --> 01:41:31.010
!سم، فرار کن
01:41:57.280 --> 01:41:58.270
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
01:41:58.290 --> 01:41:59.640
باید خودمونو به عرشه برسونیم
01:41:59.720 --> 01:42:00.980
هر لحظه ممکنه کلو پیداش بشه
01:42:00.980 --> 01:42:02.180
موفق نمی‌شیم
01:42:02.210 --> 01:42:02.740
زودباش
01:42:09.330 --> 01:42:10.560
زودباش بچه جون
01:42:14.500 --> 01:42:16.990
!برگام پسر
01:42:24.810 --> 01:42:25.670
!عجله کنید
01:42:26.580 --> 01:42:28.140
رد شدم
01:42:46.730 --> 01:42:48.450
سعی کن این دفعه گمش نکنی
01:42:48.470 --> 01:42:51.080
لازمش داریم
01:42:54.900 --> 01:42:56.950
از پسش بر میای کورا
01:42:56.970 --> 01:42:59.060
!کافیه فقط مچتو بچرخونی
01:43:13.460 --> 01:43:14.040
جنگنده‌ی نوریه
01:43:14.070 --> 01:43:15.070
جنگنده‌ی نوریه شماره‌ی 5
01:43:15.100 --> 01:43:15.660
پروازِ
01:43:15.690 --> 01:43:17.030
پروازِ غیرمجاز
01:43:38.080 --> 01:43:40.110
!مرگ بر کاربرها
01:44:04.540 --> 01:44:05.680
مستقیم برو سمت نور کورا
01:44:08.480 --> 01:44:10.480
اون حرکتی که زدی رو از کجا یاد گرفتی؟
01:44:10.610 --> 01:44:11.890
برج انکام
01:44:11.910 --> 01:44:13.130
دو سه شبِ پیش
01:44:15.720 --> 01:44:18.350
!برج انکام
01:44:20.160 --> 01:44:21.350
جت‌های نوری
01:44:21.960 --> 01:44:23.220
بالاخره اومدن
01:44:24.260 --> 01:44:25.010
سم
01:44:25.040 --> 01:44:25.860
برو پشتِ تیربار
01:44:25.890 --> 01:44:27.280
هان؟
01:44:34.900 --> 01:44:37.000
اوه پسر، با بد کسی در افتادین
01:44:52.920 --> 01:44:54.490
!یکی رو زدم، پنج‌تا مونده
01:45:00.430 --> 01:45:01.130
دس خوش
01:45:10.710 --> 01:45:13.370
!باید از هم جداشون کنیم
01:45:32.600 --> 01:45:33.060
بیا
01:45:37.970 --> 01:45:39.130
!شنا خوش بگذره
01:45:45.980 --> 01:45:48.200
!باید بریم پشت سرشون
01:45:56.050 --> 01:45:58.000
فک نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
01:45:58.020 --> 01:45:59.040
احتمالا حق با توـه
01:46:04.930 --> 01:46:06.460
!داره بهمون میرسه
01:46:37.190 --> 01:46:38.060
!آره
01:46:50.210 --> 01:46:51.230
گیر کرده
01:46:56.850 --> 01:46:58.750
... ترون
01:46:58.770 --> 01:47:00.040
چه بلایی سرت اومده؟
01:47:05.150 --> 01:47:06.450
اوه، بیخیال
01:47:09.660 --> 01:47:12.180
!فلین، فرار کن
01:47:15.660 --> 01:47:17.860
!رینزلر، شلیک کن
01:47:20.870 --> 01:47:22.470
!بازیو تموم کن
01:47:30.650 --> 01:47:32.180
!بچرخ
01:47:44.690 --> 01:47:47.390
من برای کاربرا می‌جنگم
01:47:57.370 --> 01:47:58.750
همینه
01:47:58.780 --> 01:48:00.770
تموم شد
01:48:00.810 --> 01:48:01.730
!تموم شد
01:48:13.290 --> 01:48:14.670
... کورا
01:48:14.700 --> 01:48:18.040
یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
01:49:05.140 --> 01:49:06.840
بیا بریم خونه بابا
01:49:11.310 --> 01:49:12.310
رسیدیم
01:49:12.950 --> 01:49:14.560
ببرش پایین
01:49:14.580 --> 01:49:15.870
... سفت بچسبین
01:49:15.890 --> 01:49:17.230
فرود سختی داریم
01:50:09.470 --> 01:50:12.070
بسپارش به خودم
01:50:16.880 --> 01:50:18.970
!یه حسی بهم می‌گفت اینجا می‌بینمت
01:50:19.910 --> 01:50:22.910
روزگار باهات خوب تا نکرده، مگه نه؟
01:50:23.850 --> 01:50:26.020
ولی تو اصلا عوض نشدی
01:50:27.420 --> 01:50:29.300
من همه کاری کردم
01:50:29.330 --> 01:50:31.210
هر کاری که تو ازم خواسته بودی
01:50:31.590 --> 01:50:33.320
میدونم
01:50:33.330 --> 01:50:35.420
!من نقشمونو عملی کردم
01:50:35.440 --> 01:50:36.750
البته از دیده خودت
01:50:37.170 --> 01:50:38.360
... تو
01:50:38.380 --> 01:50:42.550
تو قول دادی که ما با هم دنیارو تغییر میدیم
01:50:42.640 --> 01:50:43.970
تو زیر قولت زدی
01:50:43.990 --> 01:50:44.790
میدونم
01:50:44.840 --> 01:50:46.310
الان متوجم چیکار کردم
01:50:46.310 --> 01:50:49.840
من این سیستمو به بیشترین
حدِ پتانسیلش رسوندم
01:50:49.850 --> 01:50:52.070
!من یه سیستم بی‌نقص ساختم
01:50:52.080 --> 01:50:54.460
... چیزی که درمورد بی‌نقصی صادقه
01:50:54.480 --> 01:50:56.940
حد و مرز نداشتنشه
01:50:56.990 --> 01:51:01.080
بدست آوردنش غیرممکنه اما
درعین حال همیشه روبه‌روی ماست
01:51:01.720 --> 01:51:05.750
تو درکش نکردی و نمی‌کنی چون من هنوز
درکش نکرده بودم وقتی که تو رو ساختم
01:51:07.160 --> 01:51:09.690
معذرت میخوام کلو
01:51:11.030 --> 01:51:13.430
معذرت میخوام
01:51:35.160 --> 01:51:36.350
برو
01:51:49.810 --> 01:51:50.800
!کلو
01:51:51.870 --> 01:51:54.440
یادت نره برای چی اومدی
01:52:08.160 --> 01:52:09.060
!بابا
01:52:09.290 --> 01:52:10.860
می‌دونستی که شکستت میدم
01:52:10.930 --> 01:52:12.850
ولی بازم اومدی اینجا؟
01:52:12.880 --> 01:52:13.880
بخاطر اون؟
01:52:20.140 --> 01:52:21.360
نه
01:52:26.980 --> 01:52:28.540
!نه
01:52:28.540 --> 01:52:29.670
چرا؟
01:52:31.380 --> 01:52:33.750
اون پسرمه
01:52:39.120 --> 01:52:40.120
!برید
01:52:45.990 --> 01:52:47.050
!بابا
01:52:53.640 --> 01:52:55.760
!سم، دیگه وقتشه
01:52:56.040 --> 01:52:57.160
!نه
01:52:57.570 --> 01:53:00.300
سم، خودش اینو میخواد
01:53:02.380 --> 01:53:04.280
!من اینجا ولت نمی‌کنم
01:53:04.710 --> 01:53:06.180
!کورا هم ببر
01:53:17.660 --> 01:53:19.220
!آره
01:53:46.920 --> 01:53:48.580
خدانگهدار بچه جون
01:54:19.920 --> 01:54:21.790
!نه
01:55:00.400 --> 01:55:02.900
[انتقال کامل شد]
01:55:32.830 --> 01:55:34.930
آل؟
01:55:38.970 --> 01:55:41.060
تو منو پیج کردی؟
01:55:41.300 --> 01:55:43.330
آره
01:55:43.540 --> 01:55:45.600
ساعت 8 صبح شرکت باش
01:55:47.980 --> 01:55:49.470
هیئت مدیره چی میشه؟
01:55:51.150 --> 01:55:53.150
الان دیگه تو رئیسی
01:55:55.380 --> 01:55:57.420
دارم شرکتو پس میگیرم آلن
01:56:01.920 --> 01:56:04.020
... اوه، راستی
01:56:04.430 --> 01:56:06.450
حق با تو بود
01:56:07.760 --> 01:56:09.860
درباره‌ی چی؟
01:56:10.830 --> 01:56:13.390
درباره‌ی همه‌چی
01:56:20.800 --> 01:56:21.800
[سر در]
01:56:37.290 --> 01:56:38.450
حالا چیکار کنیم سم؟
01:56:44.370 --> 01:56:47.630
فک کنم قراره دنیارو عوض کنیم
01:56:51.610 --> 01:56:54.300
بیا، میخوام یه چیزیو نشونت بدم
01:58:07.200 --> 01:58:10.000
ترجمه و تنظیم
رضــا فرجــام
01:58:10.030 --> 01:58:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.