WEBVTT

00:14.757 --> 00:16.757
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:16.781 --> 00:17.941
‫مردی که امروز صبح‬

00:17.981 --> 00:20.221
‫کمی قبل از ساعت هشت هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد، شناسایی شده.‬

00:20.261 --> 00:22.741
‫مایکل اَگنیو، یک وکیل سرشناس،‬

00:22.781 --> 00:25.501
‫در خانه‌اش و جلوی همسرش کشته شد.‬

00:29.301 --> 00:31.741
‫نفس‌نفس زدن‬

01:02.301 --> 01:08.021
‫نفس زدن شدیدتر می‌شود‬

01:33.981 --> 01:35.381
‫چی شده؟‬

01:37.221 --> 01:39.101
‫من تازه داشتم می‌رفتم ببینمش.‬

01:41.661 --> 01:43.221
‫نه.‬

01:44.381 --> 01:45.901
‫امکان نداره.‬

01:48.221 --> 01:50.101
‫اما چطور ممکنه مرده باشه؟‬

01:54.781 --> 01:56.421
‫دقیقاً کی می‌دونه، کوشلا؟‬

01:56.461 --> 01:58.941
‫هیچ‌کس. بهتره هیچ فاکینگ کسی ندونه.‬

01:58.981 --> 02:01.101
‫حالا، خودتو جمع‌وجور کن و برگرد پشت همون بار.‬

02:01.141 --> 02:02.421
‫فکر می‌کنم واقعاً‬

02:02.461 --> 02:05.421
‫مسخره‌ام می‌کنی؟ داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬

02:07.421 --> 02:10.861
‫می‌خوای طوری اونجا رفتار کنی که انگار کسی که به زور می‌شناختی مرده؟‬

02:10.901 --> 02:13.461
‫نمی‌تونم این کارو کنم. می‌تونی و باید انجام بدی. یالا.‬

02:13.501 --> 02:16.061
‫می‌تونی و باید انجام بدی.‬

02:49.821 --> 02:52.981
‫او گریه می‌کند‬

03:07.221 --> 03:08.541
‫دوستت دارم.‬

03:08.581 --> 03:10.701
‫«نت قدیمی»‬

03:10.741 --> 03:12.621
‫# باد تو را به درون سوت زد #‬

03:12.661 --> 03:15.381
‫# پشت بهار #‬

03:17.781 --> 03:22.381
‫# شناور شو، نت قدیمی، جدید در ذهن من #‬

03:23.741 --> 03:25.781
‫# تو نت را نگه می‌داری #‬

03:25.821 --> 03:29.421
‫# نت فقط حرکت را تکان می‌دهد #‬

03:31.181 --> 03:32.861
‫# نت را رها کن #‬

03:32.901 --> 03:36.621
‫# و همه‌چیز را حرکت بده. #‬

03:36.661 --> 03:39.341
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی، کوشلا؟‬

03:39.381 --> 03:43.741
‫# نمی‌تونم اون حس رو اندازه‌گیری کنم #‬

03:46.661 --> 03:50.781
‫# داشتم راه می‌رفتم خونه، نصفه در رؤیا #‬

03:52.341 --> 03:57.501
‫# چیزهایی رو که فکر می‌کردم، داشتم می‌خوندم #‬

03:59.981 --> 04:02.861
‫# باد تو را به درون سوت زد #‬

04:02.901 --> 04:05.181
‫# پشتِ بهار #‬

04:07.781 --> 04:12.581
‫# ستاره‌ای دورِ ستاره‌ای که جلوم بود حلقه زد #‬

04:14.461 --> 04:20.301
‫# و چرخید و اوج گرفت و پایین رفت و زیرِ من تکان خورد #‬

04:21.341 --> 04:25.861
‫# و انعکاسِ چیزی بود که از وقتی خودمو دیدم، حمل کرده بودم #‬

04:28.181 --> 04:33.461
‫# و منو به زمینِ زیرم پرتاب کرد #‬

04:36.861 --> 04:42.021
‫# و اونجا، نتِ دیگری رو دیدم، که مدت‌ها مدفون بود... #‬

04:43.021 --> 04:44.701
‫او از درد فریاد می‌زند‬

04:44.741 --> 04:48.261
‫# و روی شانه‌های آن، خاطره‌ای نشسته بود #‬

04:50.461 --> 04:56.181
‫# یک خانه، اما ببین، بالای سرم چقدر شلوغ شده #‬

04:58.421 --> 05:02.461
‫# تقریباً فکر می‌کنم خودمو نمی‌شناسم. #‬

05:02.501 --> 05:04.581
‫زنگ در به صدا در می‌آید‬

05:14.981 --> 05:16.581
‫سلام.‬

05:36.061 --> 05:38.021
‫اون بود، نه؟‬

06:09.421 --> 06:10.781
‫اونا بهش شلیک کردن.‬

06:14.501 --> 06:16.221
‫هی.‬

06:16.261 --> 06:17.621
‫آروم باش. هی.‬

06:19.501 --> 06:21.061
‫دیگه هیچ کاری از دستت برنمی‌آد.‬

06:21.101 --> 06:23.101
‫فقط... من فقط...‬

06:23.141 --> 06:26.101
‫مدام تو سرم تکرارش می‌کنم.‬

06:30.901 --> 06:32.821
‫همه‌چیز یادمه.‬

06:36.821 --> 06:39.661
‫اولین باری که بهم نگاه کردیم...‬

06:41.981 --> 06:43.821
‫...و براش ویسکی ریختم.‬

06:45.621 --> 06:47.661
‫هی، هی، هی.‬

06:49.021 --> 06:51.501
‫کوشلا هق‌هق می‌کند‬

07:05.901 --> 07:07.901
‫تو خیلی خوبی جری.‬

07:16.581 --> 07:18.221
‫من نبودم، عزیزم.‬

07:31.261 --> 07:36.581
‫# همه خوشگلا رو ببوس و خداحافظی کن #‬

07:38.781 --> 07:44.061
‫# به هر کسی که گریه می‌کنه یه پنی بده... #‬

07:44.101 --> 07:45.701
‫اون شب سعی کردم ببوسمت...‬

07:48.261 --> 07:49.581
‫...چون...‬

07:53.701 --> 07:55.701
‫...فکر کردم این کاریه که باید می‌کردم.‬

07:58.661 --> 08:00.301
‫اون مرد کنار دریاچه.‬

08:03.701 --> 08:05.461
‫باورم نمی‌شد منو دیدی.‬

08:08.821 --> 08:11.981
‫می‌دونی، نزدیک بود هزار بار اون کارو کنم.‬

08:13.261 --> 08:15.581
‫امیدوار بودم این احساسات‬

08:15.621 --> 08:17.021
‫از بین برن، ولی هیچ‌وقت نرفتن.‬

08:20.501 --> 08:22.381
‫اون شبی که منو دیدی،‬

08:22.421 --> 08:25.181
‫بالاخره شجاعت پیدا کرده بودم که برم و یه نفرو ملاقات کنم.‬

08:25.221 --> 08:26.861
‫چرا بهم نگفتی؟‬

08:28.541 --> 08:30.581
‫همون دلیلی که تو هیچ‌وقت بهم نگفتی.‬

08:39.021 --> 08:41.861
‫مایکل می‌گفت:‬

08:41.901 --> 08:46.141
‫«ما باید شجاعت انتخاب آزادی رو به جای ترس پیدا کنیم.»‬

08:46.181 --> 08:47.741
‫و ببین این کار اونو به کجا رسوند.‬

08:50.221 --> 08:52.541
‫ببخشید، من...‬

08:52.581 --> 08:54.061
‫ما باید به عشق وفادار باشیم...‬

08:55.981 --> 08:58.741
‫...وگرنه نفرت پیروز می‌شه.‬

08:58.781 --> 09:02.061
‫من نمی‌خوام دستگیر بشم، لِیوری،‬

09:02.101 --> 09:05.581
‫یا کسی بهم لگد بزنه، یا شغلمو از دست بدم.‬

09:10.461 --> 09:12.301
‫اَه...‬

09:12.341 --> 09:17.261
‫نظرت چیه آزاد باشیم، تو قلمرویی دو نفره؟‬

09:17.301 --> 09:19.821
‫مطمئنم همه به هرحال فکر می‌کنن ما با همیم.‬

09:26.621 --> 09:32.581
‫# پاییزم از راه رسید #‬

09:34.541 --> 09:40.101
‫# آره، رسید. #‬

09:44.421 --> 09:46.381
‫خانم لِیوری. بیا اینجا.‬

09:49.501 --> 09:51.901
‫مامان.‬

09:51.941 --> 09:53.701
‫آخ، هنوزم یه ذره حالِت خوب به نظر نمی‌آد.‬

09:53.741 --> 09:55.941
‫خوبم. من فقط...‬

09:57.181 --> 09:58.861
‫متأسفم که دیروز نتونستم بیام دنبالش.‬

09:58.901 --> 10:01.141
‫آقای هارکین آوردش. مرد خوبیه.‬

10:01.181 --> 10:02.821
‫کتری رو گذاشتم.‬

10:02.861 --> 10:04.821
‫بیا تو یه فنجون چایی بخور.‬

10:10.181 --> 10:11.981
‫صدای بلند موسیقی از بالا‬

10:12.021 --> 10:14.901
‫اَه! یهویی سر و کله‌ش پیدا شد با یه کیسه لباس برای شستن.‬

10:14.941 --> 10:17.461
‫بالا نشسته و داره سیگار می‌کشه و چرت می‌گه.‬

10:19.581 --> 10:22.261
‫متأسفم که روز آخرت رو از دست دادم، دِیوِی.‬

10:22.301 --> 10:24.781
‫ای کاش سال دیگه دوباره می‌تونستم تو کلاسِ شما باشم، خانم.‬

10:26.221 --> 10:28.021
‫ای کاش منم می‌تونستم دوباره‬

10:30.781 --> 10:32.461
‫معلمت باشم. حالت خوبه؟‬

10:34.461 --> 10:36.221
‫فکر کنم بهتره یه وقت دیگه زنگ بزنم.‬

10:36.261 --> 10:38.701
‫هر وقت خواستی. درسته دِیوِی؟‬

10:40.741 --> 10:42.421
‫من بعد از رفتنش در رو قفل می‌کنم.‬

10:45.701 --> 10:46.941
‫در بسته می‌شود‬

10:54.821 --> 10:58.421
‫بازی بچه‌ها در دوردست‬

11:04.221 --> 11:06.221
‫داشتم فکر می‌کردم...‬

11:06.261 --> 11:08.421
‫...چند روز مرخصی دارم.‬

11:08.461 --> 11:10.381
‫شاید بتونیم برای یه چندتا نوشیدنی همو ببینیم،‬

11:10.421 --> 11:11.741
‫چون دیگه معلمِ بچه‌مون نیستی.‬

11:13.381 --> 11:16.381
‫اوم... نمی‌دونم. شاید.‬

11:19.781 --> 11:21.901
‫باشه. شماره‌تو دارم.‬

11:35.421 --> 11:36.941
‫صدای ترمز شدید‬

11:38.381 --> 11:39.861
‫همونجا وایسا، مَک‌گیون!‬

11:39.901 --> 11:43.101
‫تو به اتهام قتل مایکل اَگنیو بازداشت می‌شی.‬

11:43.141 --> 11:44.181
‫لازم نیست چیزی بگی...‬

11:44.221 --> 11:46.941
‫تامی! تامی! ازش دور شو، فاکینگ...!‬

11:46.981 --> 11:49.901
‫جری، این قضیه ربطی به من داره؟‬

11:49.941 --> 11:51.741
‫تامی شنید که من اسم مایکل رو تلفنی گفتم،‬

11:51.781 --> 11:53.981
‫و حالا به خاطر قتلش بازداشتش کردن.‬

11:54.021 --> 11:55.861
‫پلیس باید نشون بده که داره یه کاری می‌کنه،‬

11:55.901 --> 11:58.701
‫واسه همین یه عالمه جوونِ سر به هوا رو بازداشت کردن.‬

11:58.741 --> 12:01.101
‫بازداشت تامی هیچ ربطی به تو نداره.‬

12:02.981 --> 12:04.301
‫از کجا مطمئنی؟‬

12:15.581 --> 12:18.461
‫دیگه کی می‌دونه؟ الان حقیقت رو بگو.‬

12:21.581 --> 12:25.061
‫من داشتم به اون و چهارتا از دوستاش ایرلندی درس می‌دادم.‬

12:25.101 --> 12:26.901
‫مسخره می‌کنی؟‬

12:26.941 --> 12:28.341
‫نه.‬

12:29.341 --> 12:31.341
‫کجا؟‬

12:31.381 --> 12:35.221
‫تو یکی از خونه‌هاشون تو جاده مالون. فاک!‬

12:35.261 --> 12:37.541
‫همین؟ کس دیگه‌ای؟‬

12:40.261 --> 12:44.261
‫فکر کنم جیمی می‌دونه. خب، اگه اون احمق می‌دونه...‬

12:44.301 --> 12:47.941
‫کوشلا، دارم بهت هشدار می‌دم، اشک نه، حتی یه قطره فاکینگ اشک هم نریز.‬

12:57.861 --> 13:00.261
‫آماده‌اید؟ آره.‬

13:02.101 --> 13:03.781
‫متنفرم از این‌که دیر برسم پیش اونا.‬

13:03.821 --> 13:06.541
‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند مسئولیت‬

13:06.581 --> 13:09.621
‫قتل وکیل برجسته مایکل اَگنیو را پذیرفته،‬

13:09.661 --> 13:12.061
‫که مراسم خاکسپاری‌اش امروز بعدازظهر برگزار می‌شه. بفرما.‬

13:13.341 --> 13:14.941
‫واقعاً خجالت‌آوره، خیلی هم هست،‬

13:14.981 --> 13:17.461
‫که مجبور باشی سر یه مراسم ختمی حاضر بشی در حالی که می‌دونی این کارِ آدم‌های خودمونه.‬

13:24.661 --> 13:27.381
‫برو تو، فیدل. خب.‬

13:27.421 --> 13:32.701
‫صدای نامفهوم کشیش‬

13:37.261 --> 13:39.461
‫صدای کشیش اکو می‌شود: ... عشقش‬

13:39.501 --> 13:42.541
‫به راگبی و هنر را پشت سر گذاشت، عشقش به پسرش، دِرموت،‬

13:42.581 --> 13:44.261
‫و همسرش، جوآنا بود.‬

13:44.301 --> 13:47.301
‫البته که آن‌ها عاشق او بودند... (صدا محو می‌شود)‬

14:11.301 --> 14:13.981
‫«وقتی به آسمون می‌رم» اثر گروه جاز کریس باربر‬

14:14.021 --> 14:20.101
‫# من بیشتر عمرمو #‬

14:20.141 --> 14:26.621
‫# با مسیح سفر کردم #‬

14:26.661 --> 14:33.461
‫# آره، من از خشکی #‬

14:33.501 --> 14:38.301
‫# و دریا سفر کردم #‬

14:40.421 --> 14:47.181
‫# اما دارم آخرین سفر رو #‬

14:47.221 --> 14:54.021
‫# به بهشتِ بالا می‌رم #‬

14:54.061 --> 14:57.381
‫# این خواهد بود #‬

14:57.421 --> 15:03.781
‫# آخرین حرکت برای من. # صدای ناقوس کلیسا‬

15:13.061 --> 15:15.541
‫حالت خوبه؟ خب. بریم احترام بذاریم؟‬

15:15.581 --> 15:16.581
‫نه. نه.‬

15:16.621 --> 15:17.861
‫نه؟‬

15:17.901 --> 15:20.181
‫باید برگردیم کافه. (سرفه‌ای می‌کند)‬

15:23.421 --> 15:25.821
‫راستش، می‌خوام یه لحظه با اونا صحبت کنم.‬

15:25.861 --> 15:28.021
‫باید یه دقیقه باهاشون صحبت کنم، باشه؟‬

15:28.061 --> 15:31.621
‫به درک که می‌خوای. اِیمون، ولش کن.‬

15:31.661 --> 15:34.381
‫اِیمون، ولش کن. آروم باش. آرومم.‬

15:34.421 --> 15:35.541
‫فقط آروم.‬

15:37.781 --> 15:39.381
‫اون خبرنگار رو از کجا می‌شناسی؟‬

15:41.181 --> 15:42.861
‫بابت مشکلاتتون متأسفم.‬

16:06.861 --> 16:09.341
‫چی کار کردی؟‬

16:09.381 --> 16:11.581
‫اوه، به خاطر مسیح!‬

16:11.621 --> 16:14.501
‫مواظب باش رو صندلی نریزه. آه، کوشلا.‬

16:14.541 --> 16:15.941
‫آه!‬

16:23.861 --> 16:25.941
‫تخم‌مرغ ریختی همه جاش! (ماشین روشن می‌شود)‬

16:31.301 --> 16:33.381
‫بهت می‌گم، بعد از اون جریان باید یه چیزی بخوری.‬

16:33.421 --> 16:34.861
‫زنِ بیچاره‌ش کاملاً داغون بود.‬

16:34.901 --> 16:37.861
‫ما قبلاً بهش تو حل جدول کمک می‌کردیم، یادت میاد؟‬

16:37.901 --> 16:39.301
‫جای خالی‌ش حس می‌شه.‬

16:45.341 --> 16:47.861
‫اون همه هیاهو بین تو و ویکتور مَک‌اینتایر سر چی بود؟‬

16:47.901 --> 16:50.061
‫تو از کجا اون فاکینگ رو می‌شناسی؟‬

16:51.341 --> 16:53.021
‫اون تو کلاس‌های ایرلندی بود.‬

16:55.621 --> 16:57.901
‫یا مسیح! شب داره هی بهتر و بهتر می‌شه!‬

17:16.541 --> 17:19.301
‫سلام مجدد، خانم لِیوری.‬

17:23.141 --> 17:24.541
‫آقای گالاگر.‬

17:24.581 --> 17:26.461
‫از اون عروسی ندیدمتون.‬

17:27.861 --> 17:30.301
‫لوک کوچولو سلام می‌رسونه.‬

17:30.341 --> 17:32.061
‫دیگه بزرگ شده،‬

17:32.101 --> 17:35.141
‫اما اون تخم‌مرغ کوچیکی که تو کلاس شما رنگ کرده بود رو مدت‌ها نگه داشت.‬

17:37.421 --> 17:39.141
‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬

17:39.181 --> 17:40.901
‫فکر کردم بیام تسلیت بگم.‬

17:43.021 --> 17:45.581
‫مایکل اَگنیو این کافه رو دوست داشت.‬

17:45.621 --> 17:47.701
‫اما مایکل همیشه سلیقه‌ی بدی داشت.‬

17:49.581 --> 17:51.061
‫تامی مَک‌گیون یکی از آدم‌های شماست؟‬

17:54.141 --> 17:55.701
‫بوی بریتانیایی‌ها تو این کافه...‬

17:57.341 --> 18:00.421
‫کل این مکان نیاز به تمیزکاری داره.‬

18:02.861 --> 18:04.301
‫خواهش می‌کنم...‬

18:06.541 --> 18:07.821
‫...به خانواده‌ام آسیب نزن.‬

18:24.301 --> 18:25.861
‫او نفسش را بیرون می‌دهد‬

18:44.261 --> 18:45.741
‫حالت خوبه؟‬

18:47.341 --> 18:49.381
‫مامان، باید یه چیزی بهت بگم.‬

18:49.421 --> 18:50.541
‫بله.‬

18:53.421 --> 18:55.341
‫فکر کنم باید یه چیز قوی‌تر تو چاییم بریزم.‬

18:55.381 --> 18:56.541
‫نه. نه.‬

18:59.181 --> 19:00.781
‫واقعاً نیاز دارم که مست نباشی.‬

19:06.661 --> 19:08.301
‫رحم خدا بر ما باد.‬

19:10.741 --> 19:12.421
‫مایکل اَگنیو؟‬

19:12.461 --> 19:14.981
‫یعنی، سرزنشت نمی‌کنم.‬

19:16.861 --> 19:18.141
‫اون خیلی خوش‌تیپ بود.‬

19:19.261 --> 19:20.461
‫صدای برخورد قاشق‬

19:20.501 --> 19:22.501
‫می‌دونی، جری پسر کوچولوی خوبیه،‬

19:22.541 --> 19:24.741
‫ولی به مایکل نمی‌رسه.‬

19:27.261 --> 19:28.461
‫دست‌های قشنگی داشت.‬

19:34.101 --> 19:35.221
‫بخور.‬

19:36.581 --> 19:37.941
‫امروز اتفاقی نمی‌افته.‬

19:39.861 --> 19:41.461
‫اونا می‌خوان ما رو تو خماری نگه دارن.‬

19:45.061 --> 19:47.701
‫فردا به اِیمون هشدار می‌دم،‬

19:47.741 --> 19:49.821
‫بهش می‌گم مارتین گالاگر چی گفت.‬

19:49.861 --> 19:51.821
‫می‌تونم برم بخوابم، مامان؟‬

19:51.861 --> 19:53.181
‫بله.‬

20:12.741 --> 20:16.701
‫صدای زنگ مبهم تلفن‬

20:16.741 --> 20:17.941
‫صدای مبهم پا‬

20:20.901 --> 20:22.541
‫مایکل؟‬

20:22.581 --> 20:24.061
‫کوشلا؟‬

20:27.221 --> 20:29.341
‫کوشلا. تلفن.‬

20:33.581 --> 20:34.661
‫چیه؟‬

20:34.701 --> 20:35.701
‫اون پسر کوچولوی احمقه.‬

20:37.381 --> 20:38.501
‫جری؟‬

20:38.541 --> 20:40.061
‫نه، دِیوِی.‬

20:40.101 --> 20:41.701
‫شکستن شیشه (از پشت تلفن) : خانم، من دِیوِی هستم.‬

20:41.741 --> 20:43.501
‫هیاهو‬

20:46.781 --> 20:48.101
‫شکستن شیشه‬

20:52.021 --> 20:54.181
‫فریاد، جیغ‬

20:54.221 --> 20:55.701
‫دِیوِی! بوق زدن ماشین‌ها‬

20:55.741 --> 20:57.021
‫دِیوِی! دِیوِی! خانم لِیوری!‬

20:57.061 --> 20:58.341
‫آژیر آمبولانس‬

20:58.381 --> 21:00.061
‫همه سوار شین! همه سوار شین، الان!‬

21:00.101 --> 21:02.461
‫آژیر، شکستن شیشه‬

21:02.501 --> 21:05.221
‫هیاهو، صداها را خفه می‌کند‬

21:05.261 --> 21:07.101
‫بشین تو ماشین!‬

21:07.141 --> 21:09.461
‫حرامزاده‌های فِنیانِ قاتل!‬

21:12.781 --> 21:14.181
‫سِیمی، بیا تو، بیا تو. بیا اینجا.‬

21:14.221 --> 21:16.501
‫از اینجا گمشین بیرون، شما فاکینگ...‬

21:17.701 --> 21:20.501
‫فریاد و جیغ جمعیت‬

21:20.541 --> 21:21.901
‫صدا محو می‌شود‬

21:24.141 --> 21:26.661
‫نامفهوم‬

21:37.181 --> 21:38.741
‫ضربه خوردن مبهم‬

21:38.781 --> 21:40.981
‫نامفهوم‬

21:44.781 --> 21:47.141
‫صدای شکستن مبهم‬

21:53.821 --> 21:55.341
‫هیاهو از دور‬

21:55.381 --> 21:56.821
‫شکستن شیشه‬

21:59.301 --> 22:01.181
‫شیشه شکست.‬

22:01.221 --> 22:03.861
‫بطری رو شومینه شکست.‬

22:03.901 --> 22:07.221
‫شعله‌ها همه جای فرش پخش شدن.‬

22:07.261 --> 22:08.861
‫از کنار مبل رفتن بالا،‬

22:08.901 --> 22:10.501
‫همون جایی که دِیوِی و مَندی نشسته بودن.‬

22:10.541 --> 22:12.741
‫او سرفه می‌کند باید صندلی سِیمی رو برمی‌گردوندیم‬

22:12.781 --> 22:14.541
‫تا بتونیم بکشیمش بیرون.‬

22:14.581 --> 22:16.781
‫و تمام مدت، می‌تونستم صدای تشویقشون رو بشنوم.‬

22:19.101 --> 22:22.581
‫باورت می‌شه تامی رو به خاطر شلیک به اون وکیل متهم کردن؟‬

22:25.421 --> 22:27.061
‫به خاطر همین خونه‌تونو آتیش زدن؟‬

22:27.101 --> 22:28.821
‫انگار بهونه‌ی زیادی هم لازم نداشتن.‬

22:28.861 --> 22:30.701
‫اونا، اِم...‬

22:30.741 --> 22:31.861
‫متهمش کردن؟‬

22:34.261 --> 22:35.621
‫به خاطر خودِ قتل؟‬

22:35.661 --> 22:37.341
‫آره.‬

22:37.381 --> 22:40.781
‫خب، یه پیروزی سریع برای پلیسِ RUC خوب به نظر می‌آد.‬

22:40.821 --> 22:42.021
‫صدای برخورد فنجان‬

22:42.061 --> 22:43.541
‫مهم نیست که اون این کارو کرده یا نه.‬

22:43.581 --> 22:45.021
‫خب.‬

22:45.061 --> 22:46.381
‫بیاید همه رو بخوابونیم.‬

22:47.861 --> 22:50.581
‫بتی و شِیمس، می‌تونید اتاق اِیمون رو داشته باشید.‬

22:50.621 --> 22:52.581
‫بچه‌ها می‌تونن تو اتاق مهمان بخوابن.‬

22:52.621 --> 22:53.741
‫باید خیلی خسته باشید.‬

22:53.781 --> 22:55.101
‫کوشلا، یالا.‬

22:55.141 --> 22:56.381
‫بذار ببریم‌شون بالا.‬

23:15.101 --> 23:17.381
‫او نفس عمیق می‌کشد‬

23:27.221 --> 23:28.701
‫همه چی فکر می‌کنن...‬

23:30.181 --> 23:32.021
‫...وقتی بشنون ما اون خانواده رو تو خونه راه‌ دادیم؟‬

23:32.061 --> 23:33.461
‫انتظار داشتی چی کار کنم، مامان؟‬

23:33.501 --> 23:35.581
‫نمی‌دونستم تامی متهم شده.‬

23:35.621 --> 23:37.461
‫چرا باید می‌خواست اونو بکشه؟‬

23:37.501 --> 23:39.061
‫مایکل داشت به پسرایی مثل تامی کمک می‌کرد.‬

23:39.101 --> 23:40.261
‫جینا نفسش را بیرون می‌دهد، صدای فندک‬

23:42.221 --> 23:43.941
‫تامی در مورد تو و مایکل خبر داشت؟‬

23:45.901 --> 23:47.781
‫کوشلا. شاید. نمی‌دونم.‬

23:47.821 --> 23:49.061
‫اوه، خدای من.‬

23:50.541 --> 23:51.781
‫جینا نفسش را بیرون می‌دهد‬

23:54.341 --> 23:56.501
‫وقتی دِیوِی بیدار شد یه بغل از طرف من بهش بده،‬

23:56.541 --> 23:57.821
‫و به مامانت بگو حالشو پرسیدم.‬

23:59.301 --> 24:03.461
‫ببین، باید برم سوار کشتی بشم، اما بیا،‬

24:03.501 --> 24:04.821
‫تا جایی که می‌تونی از من پیروی کن.‬

24:07.501 --> 24:09.941
‫نزدیک شدن خودرو‬

24:17.301 --> 24:20.221
‫در مورد رابطه‌تون با مایکل اَگنیو بگید.‬

24:21.741 --> 24:23.181
‫بعضی وقتا می‌اومد کافه.‬

24:24.901 --> 24:27.421
‫هیچ‌وقت بیرون از کافه ملاقاتش کردید؟‬

24:27.461 --> 24:29.421
‫اون ازم خواست به یه گروه مکالمه زبان ایرلندی ملحق بشم،‬

24:29.461 --> 24:30.661
‫منم چند بار رفتم.‬

24:33.661 --> 24:36.261
‫خونه‌ی جیمز و پِنلوپه فیلدینگ؟‬

24:40.181 --> 24:41.261
‫آره.‬

24:42.381 --> 24:43.661
‫هیچ‌وقت جای دیگه‌ای هم ملاقاتش کردید؟‬

24:44.981 --> 24:46.421
‫نه.‬

25:02.981 --> 25:04.581
‫اینا رو کی گرفته؟‬

25:04.621 --> 25:07.301
‫آیا شما با مایکل اَگنیو رابطه جنسی داشتید؟‬

25:10.941 --> 25:12.301
‫چرا یه عکس به من نشون نمی‌دین؟‬

25:12.341 --> 25:14.261
‫فرض می‌کنم یه عکس خیلی خوب دارید.‬

25:24.941 --> 25:26.181
‫یا عیسی مسیح.‬

25:29.141 --> 25:30.861
‫هیچ‌وقت به خونه‌ی خانوادگی‌ش سر زدید؟‬

25:33.661 --> 25:35.301
‫ماشین شما شب ۲۷ مِی‬

25:35.341 --> 25:36.781
‫بیرون از خونه دیده شده.‬

25:38.861 --> 25:41.501
‫مایکل اَگنیو تو خونه‌ی خانوادگی‌ش هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد. آره.‬

25:43.141 --> 25:44.701
‫و چرا جلوش رو نگرفتی که هدف گلوله قرار نگیره،‬

25:44.741 --> 25:46.221
‫وقتی تمام مدت فاکینگ تعقیبش می‌کردی؟‬

25:46.261 --> 25:48.821
‫ماهیت رابطه‌ی شما با تامی مَک‌گیون چی بود؟‬

25:51.221 --> 25:53.301
‫من هیچ رابطه‌ای با تامی مَک‌گیون ندارم.‬

25:53.341 --> 25:56.301
‫برادر کوچیکش دِیوِی شاگرد منه.‬

25:56.341 --> 25:58.101
‫شماره‌تون رو بهش دادید؟‬

25:58.141 --> 25:59.221
‫آره، من...‬

25:59.261 --> 26:01.301
‫اون یه چیزی اینجا، تو صفحه‌ی مقابل نوشته.‬

26:03.741 --> 26:06.141
‫«من امروز واقعاً باهاش صحبت کردم،»‬

26:06.181 --> 26:09.141
‫«راجع به کتاب و چیزای جدی.»‬

26:09.181 --> 26:12.421
‫«نمی‌تونستم از نگاه کردن بهش دست بردارم.»‬

26:12.461 --> 26:13.861
‫داشته به من نگاه می‌کرده، خب که چی؟‬

26:13.901 --> 26:15.341
‫یکی دیگه هم اینجاست،‬

26:15.381 --> 26:18.101
‫گزارشی از یک تماس تلفنی تو ماه مارس.‬

26:18.141 --> 26:19.781
‫«اون منو مایکل صدا زد.»‬

26:19.821 --> 26:21.541
‫«مایکل فاکینگ کیه؟»‬

26:21.581 --> 26:23.501
‫مایکل بعضی شبا بهم زنگ می‌زد‬

26:23.541 --> 26:25.021
‫و من حدس زدم خودشه، ولی من...‬

26:25.061 --> 26:26.541
‫شما بعد از قتل با تامی صحبت کردید.‬

26:26.581 --> 26:28.341
‫افسرانی که دستگیرش کردن دیدن‬

26:28.381 --> 26:30.021
‫شما از نزدیک باهاش مشورت می‌کردین. شما دارید همه‌چیزو تحریف می‌کنید.‬

26:30.061 --> 26:31.941
‫چطور خانواده‌ی مَک‌گیون سر از خونه‌ی شما درآوردن؟‬

26:31.981 --> 26:34.261
‫خونه‌شون آتیش گرفته بود!‬

26:34.301 --> 26:36.661
‫جریان خوب به نظر نمی‌رسه.‬

26:36.701 --> 26:39.941
‫شما واقعاً باور نمی‌کنید که من ربطی به این قضیه داشته باشم.‬

26:42.221 --> 26:45.101
‫شما حلقه‌ی اتصال بین قربانی و قاتلش هستید.‬

27:01.181 --> 27:06.621
‫صدای رعد و برق‬

27:11.381 --> 27:17.941
‫گفتار نامفهوم با اکوی تحریف شده‬

27:27.541 --> 27:30.541
‫شما حلقه‌ی اتصال بین قربانی و قاتلش هستید.‬

27:30.581 --> 27:31.741
‫او نفسش می‌گیرد‬

27:34.181 --> 27:35.701
‫صدای سرفه از اتاق دیگر‬

27:35.741 --> 27:37.621
‫صدای رعد و برق‬

27:37.661 --> 27:38.981
‫سرفه‌ی کودک‬

27:40.021 --> 27:41.261
‫او سرفه می‌کند‬

27:47.101 --> 27:48.821
‫می‌تونی اینو کم‌کم بخوری؟‬

27:48.861 --> 27:49.861
‫چی شده؟‬

27:50.901 --> 27:52.261
‫خوابم نمی‌بره.‬

27:52.301 --> 27:53.821
‫جای تعجب نداره.‬

27:55.261 --> 27:58.781
‫ببین، من یه کم اینجا می‌مونم.‬

28:01.061 --> 28:02.901
‫مامانم قبلاً برای من همین کارو می‌کرد.‬

28:09.221 --> 28:11.181
‫تامی هیچ‌وقت در مورد اون وکیل حرفی زد؟‬

28:12.741 --> 28:14.621
‫تامیِ ما هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشه.‬

28:14.661 --> 28:16.261
‫می‌دونم، دِیوِی. می‌دونم.‬

28:19.581 --> 28:22.221
‫اما هیچ‌وقت اسم مایکل رو برد؟‬

28:22.261 --> 28:25.141
‫باید خیلی، خیلی خوب فکر کنی.‬

28:29.341 --> 28:30.461
‫هیچی؟‬

28:30.501 --> 28:31.821
‫صدای رعد و برق‬

28:33.141 --> 28:34.501
‫هیچ‌وقت در مورد من حرفی زد؟‬

28:38.141 --> 28:40.301
‫ما کجا زندگی خواهیم کرد؟‬

28:40.341 --> 28:41.781
‫تمام وسایلمون اونجاست.‬

28:41.821 --> 28:43.781
‫می‌تونیم هیچ‌کدوم از اونا رو پس بگیریم؟‬

28:52.381 --> 28:54.381
‫خیلی زود همه چی روبه‌راه می‌شه.‬

28:56.501 --> 28:57.901
‫صبر کن و ببین.‬

28:59.741 --> 29:00.821
‫دیگه بسه حرف زدن.‬

29:04.741 --> 29:08.461
‫...آسیب‌ها، اما کسی مسئولیتش رو قبول نکرده.‬

29:08.501 --> 29:11.301
‫فردی که به قتل مایکل اَگنیو متهم شده‬

29:11.341 --> 29:13.301
‫توماس مَک‌گیون نام داره.‬

29:13.341 --> 29:14.981
‫یک شاهد عینی جلو اومده...‬

29:18.621 --> 29:19.941
‫اون فقط یه پسره.‬

29:21.941 --> 29:23.461
‫صدای محکم بسته شدن در‬

29:24.941 --> 29:27.301
‫صدای قفل‬

29:27.341 --> 29:28.661
‫باید همین الان از شرشون خلاص شی.‬

29:28.701 --> 29:30.181
‫گوش کن... می‌خوای خونه‌ی ما رو هم آتیش بزنن؟‬

29:30.221 --> 29:32.101
‫اِیمون، لطفاً. تو رو که قبلاً پلیسا بازداشت کردن!‬

29:32.141 --> 29:33.621
‫اِیمون، من نمی‌دونستم تامی متهم شده.‬

29:33.661 --> 29:35.461
‫برام مهم نیست که نمی‌دونستی، اونا باید همین الان برن. اِیمون...‬

29:35.501 --> 29:36.701
‫اِیمون، می‌شه فقط به حرف من گوش کنی؟ !‬

29:36.741 --> 29:38.381
‫من همین الان شماره‌ی اداره مسکن رو پیدا کردم.‬

29:38.421 --> 29:40.101
‫اونا طولانی اینجا نمی‌مونن، فقط چند روز.‬

29:40.141 --> 29:42.101
‫همین الان می‌رن، تو احمق عوضی!‬

29:42.141 --> 29:43.461
‫ما باید از شرشون خلاص شیم.‬

29:43.501 --> 29:44.701
‫فقط هر چی می‌گه رو انجام بده.‬

29:46.181 --> 29:48.101
‫لازم نیست اِیمون در مورد گالاگر بدونه.‬

29:48.141 --> 29:49.381
‫می‌ریم پادگان،‬

29:49.421 --> 29:50.661
‫بذار سربازا برن بیرون.‬

30:28.541 --> 30:30.661
‫صدای تیک‌تاک ساعت‬

30:32.581 --> 30:33.821
‫هیچ‌وقت خونه پیدا نکردن.‬

30:36.781 --> 30:38.821
‫اون رفته تحت سرپرستی، مَندی هم همین‌طور.‬

30:38.861 --> 30:40.221
‫اوه، خدای من.‬

30:44.901 --> 30:46.341
‫من باعث شدم.‬

30:48.221 --> 30:51.541
‫من از بردلی خواستم کمکشون کنه، و اون گزارش‌شون رو به مددکاری داد.‬

30:51.581 --> 30:55.221
‫این تقصیر تو نیست.‬

30:55.261 --> 30:56.701
‫بیا اینجا.‬

30:56.741 --> 30:57.901
‫دیگه بسّه.‬

31:00.621 --> 31:02.181
‫جینا زبانش را می‌زند‬

31:02.221 --> 31:03.701
‫جینا آه می‌کشد‬

31:06.341 --> 31:08.501
‫احساس می‌کنم همه‌ش تقصیر منه. اِم‌اِم.‬

31:10.581 --> 31:12.221
‫اون پلیس حق داشت.‬

31:14.821 --> 31:16.901
‫من حلقه‌ی اتصال هستم‬

31:16.941 --> 31:19.941
‫بین یه قربانی و قاتلش.‬

31:19.981 --> 31:22.141
‫اگه اون عوضیِ مکار می‌خواست تو رو دستگیر کنه،‬

31:22.181 --> 31:24.101
‫تا حالا این کارو کرده بود.‬

31:24.141 --> 31:25.821
‫همون‌طور که اِیمون گفت،‬

31:25.861 --> 31:27.861
‫اونا دوست دارن آدمو مضطرب نگه دارن.‬

31:30.701 --> 31:32.621
‫اما من دلیلی هستم که مایکل مرده.‬

31:35.061 --> 31:36.381
‫عاشقش بودم، مامان.‬

31:36.421 --> 31:38.341
‫آه، می‌دونم عزیزم.‬

31:38.381 --> 31:39.581
‫می‌دونم که بودی.‬

31:42.021 --> 31:44.701
‫اما نمی‌تونی تا آخر عمرت تو رختخواب بمونی.‬

31:46.901 --> 31:49.421
‫باید هر چی زندگی سر راهت می‌ذاره رو بپذیری.‬

31:56.341 --> 31:58.701
‫تو چطوری وقتی بابا رو از دست دادیم از تخت بلند می‌شدی؟‬

32:08.541 --> 32:10.301
‫اِیمون برام یه وان حموم کوچولو آماده کرد.‬

32:12.981 --> 32:14.221
‫باورت می‌شه؟‬

32:15.421 --> 32:16.941
‫کوشلا می‌خندد‬

32:26.381 --> 32:28.901
‫می‌خوای اون ژاکت رو هم باهات بندازیم؟‬

32:28.941 --> 32:30.741
‫داره خودش راه می‌ره.‬

32:30.781 --> 32:32.341
‫صدای ریختن آب‬

32:36.181 --> 32:38.421
‫جینا زمزمه می‌کند‬

32:43.381 --> 32:44.661
‫یه چایی کوچیک می‌خوای؟‬

32:47.181 --> 32:48.741
‫اونجا برات می‌آرمش.‬

33:21.101 --> 33:22.341
‫کوشلا!‬

33:23.741 --> 33:25.221
‫داشتم حالتو می‌پرسیدم.‬

33:25.261 --> 33:28.501
‫ممنون که اون ریواس رو آوردید، گروهبان رید.‬

33:28.541 --> 33:31.501
‫خب، به بابات قول دادم حواسم بهت باشه.‬

33:31.541 --> 33:32.981
‫اما نمی‌خواستم مزاحم باشم.‬

33:33.021 --> 33:34.621
‫حالا اگه بود چی در مورد من می‌گفت؟‬

33:34.661 --> 33:36.901
‫یادمه بهم می‌گفت،‬

33:36.941 --> 33:38.741
‫«کوشلای ما می‌تونه خیلی گستاخ باشه،»‬

33:38.781 --> 33:40.621
‫«اما نمی‌شه برای مدت طولانی از دستش عصبانی بود.»‬

33:45.381 --> 33:48.181
‫شنیدم اون حرامزاده‌ی شاخه‌ی ویژه خیلی بهت سخت گرفته.‬

33:50.781 --> 33:56.621
‫شنیدم خیلی اذیت شده که تو فقط عاشق شدی،‬

33:56.661 --> 33:59.461
‫و یه طعمه‌ی فریبنده‌ی آی‌آر‌ای نبودی.‬

34:00.981 --> 34:02.501
‫ببین، واقعاً متأسفم که می‌پرسم...‬

34:03.701 --> 34:07.501
‫...فقط احساس می‌کنم هیچ‌وقت آروم نمی‌شم‬

34:07.541 --> 34:09.101
‫تا وقتی که حقیقت همه چیز رو بدونم.‬

34:10.661 --> 34:12.101
‫می‌تونی کمکم کنی؟‬

34:15.541 --> 34:16.741
‫شما بزرگوارید، گروهبان.‬

34:16.781 --> 34:18.021
‫فریاد از داخل‬

34:18.061 --> 34:19.181
‫از این طرف.‬

34:19.221 --> 34:21.541
‫فریاد مبهم‬

34:21.581 --> 34:22.941
‫صدای زنگ درِ زندان‬

34:25.061 --> 34:26.301
‫خدای من، تامی.‬

34:31.861 --> 34:33.021
‫نکن.‬

35:39.741 --> 35:41.941
‫گالاگر تو رو فرستاد این کارو کنی؟‬

35:46.341 --> 35:47.461
‫نه.‬

36:03.301 --> 36:04.901
‫یا عیسی مسیح، تامی!‬

36:06.741 --> 36:10.061
‫اون داشت... داشت با قاضی‌ها می‌جنگید.‬

36:10.101 --> 36:11.541
‫داشت با پلیسا می‌جنگید.‬

36:11.581 --> 36:14.421
‫داشت جونش رو برای پسرای کوچولویی... مثل تو به خطر می‌انداخت.‬

36:22.661 --> 36:24.181
‫حالا می‌دونم.‬

37:13.461 --> 37:15.101
‫او نفسش را بیرون می‌دهد‬

37:35.781 --> 37:37.781
‫صدای زنگ کلید‬

37:37.821 --> 37:39.581
‫صدای محکم باز شدن در‬

37:42.141 --> 37:44.381
‫آواز پرنده‬

38:13.901 --> 38:15.821
‫باز شدن در ورودی‬

38:18.261 --> 38:19.861
‫بسته شدن در ورودی‬

38:23.861 --> 38:25.661
‫تامی رو دیدی؟‬

38:25.701 --> 38:27.221
‫ربطی به من نداشت.‬

38:27.261 --> 38:28.621
‫آه.‬

38:28.661 --> 38:29.901
‫اون خبر نداشت، پس...‬

38:31.701 --> 38:34.701
‫...فقط یکی از اون اتفاقاتِ تخمیه که همیشه اینجا می‌افته.‬

38:38.421 --> 38:40.821
‫آره، کمبودی ازشون نیست.‬

38:42.101 --> 38:43.541
‫اوه، ببخشید.‬

38:43.581 --> 38:44.581
‫بیا اینجا.‬

38:47.061 --> 38:48.461
‫جینا زبانش را می‌زند اوه.‬

38:52.141 --> 38:54.381
‫تلفن زنگ می‌زند‬

38:54.421 --> 38:55.741
‫جواب نده.‬

38:55.781 --> 38:58.341
‫احتمالاً اِیمونه داره گزارش یبوست مِریان رو می‌ده.‬

38:58.381 --> 38:59.621
‫هر دو می‌خندند‬

39:01.021 --> 39:02.341
‫بذار کمکت کنم اینا رو ببرم.‬

39:05.381 --> 39:07.221
‫بیا.‬

39:07.261 --> 39:08.821
‫بابا عاشق سنبل آبی بود.‬

39:15.741 --> 39:18.181
‫تلفن زنگ می‌زند‬

39:25.421 --> 39:27.101
‫تلفن زنگ می‌زند، صدا اکو می‌شود‬

39:27.141 --> 39:29.101
‫او با لرزش نفسش را بیرون می‌دهد‬

39:33.101 --> 39:34.541
‫آژیر مبهم آمبولانس‬

39:34.581 --> 39:36.141
‫صداها با هم مخلوط می‌شوند و آشوب ایجاد می‌کنند‬

39:36.181 --> 39:37.501
‫گفتار وحشت‌زده‬

39:37.541 --> 39:38.901
‫باید برگردی عقب، باید برگردی عقب. برو. برو!‬

39:38.941 --> 39:40.181
‫آژیر آمبولانس‬

39:40.221 --> 39:42.101
‫اِیمون، چی شده؟ تلفن زنگ می‌زند‬

39:42.141 --> 39:44.141
‫بریم. برو کنار. حرکت کن!‬

39:44.181 --> 39:45.461
‫همه بیرونن؟ !‬

39:45.501 --> 39:47.101
‫بهتون گفتم نیاین! یا عیسی، اِیمون!‬

39:47.141 --> 39:48.501
‫یالا.‬

39:48.541 --> 39:50.501
‫آژیر آمبولانس برو کنار!‬

39:53.221 --> 39:56.381
‫تلفن زنگ می‌زند، آژیر آمبولانس‬

40:00.781 --> 40:03.261
‫انفجار صدای آژیرها را خفه می‌کند‬

40:07.221 --> 40:09.301
‫صدای برخورد آوار‬

40:14.341 --> 40:16.061
‫صدای جیرجیر آوار‬

40:25.101 --> 40:26.741
‫از اونجا بیا بیرون. برو کنار.‬

40:45.021 --> 40:46.741
‫صدای چکیدن آب‬

41:02.181 --> 41:03.741
‫من خیلی متأسفم.‬

41:07.061 --> 41:08.501
‫همه‌ش تقصیر منه.‬

41:10.341 --> 41:12.301
‫راستش نه، تقصیر این جای فاک‌زده‌ست.‬

41:14.941 --> 41:16.181
‫او آه می‌کشد‬

41:18.061 --> 41:20.141
‫کجای دیگه مهربون بودن باعث می‌شه بهت بمب بزنن؟‬

41:21.741 --> 41:23.741
‫چی؟‬

41:23.781 --> 41:27.341
‫حداقل فیدل به اندازه‌ی کافی بهمون هشدار داد که بیرون بیایم.‬

41:27.381 --> 41:28.861
‫فیدل؟‬

41:28.901 --> 41:30.261
‫آره.‬

41:30.301 --> 41:32.221
‫جیمی زودتر بهم گفت، کارِ آدم‌های خودمونه.‬

41:33.901 --> 41:35.221
‫پس، آی‌آر‌ای نبود؟‬

41:36.621 --> 41:38.541
‫نه.‬

41:38.581 --> 41:40.421
‫اگه اونا بودن الان اینجا وایساده نبودم.‬

41:42.941 --> 41:44.861
‫هیچ تلفاتی نداشتیم، یه موهبته، نه؟‬

41:44.901 --> 41:47.181
‫به خاطر این‌که مَک‌گیون‌ها رو راه‌ دادیم؟ فاک.‬

41:51.461 --> 41:52.861
‫ببخشید که بهت گفتم عوضی.‬

41:54.701 --> 41:56.421
‫و در هر صورت، احتمالاً یه لطفی در حق ما کردی.‬

41:56.461 --> 41:58.541
‫حداقل حالا پول بیمه رو می‌گیریم.‬

41:58.581 --> 42:00.181
‫هر دو می‌خندند‬

42:05.421 --> 42:06.541
‫برنامه‌ای داری؟‬

42:08.101 --> 42:10.741
‫اینجا رو بذاریم برای فروش، و از این فاکینگ جا بریم.‬

42:10.781 --> 42:12.141
‫شاید بریم جنوب.‬

42:15.021 --> 42:16.661
‫تو و مامان می‌تونید با ما بیاید.‬

42:33.581 --> 42:35.061
‫من بیرونم.‬

42:43.661 --> 42:45.341
‫راه داره یه نوشیدنی بهمون بدی؟‬

42:49.301 --> 42:50.661
‫صدای بسته شدن فندک‬

42:50.701 --> 42:52.541
‫بازجویی‌ام کردن.‬

42:52.581 --> 42:54.301
‫شاخه ویژه تعقیبش می‌کردن.‬

42:55.621 --> 42:59.381
‫داشتن بهش فشار می‌آوردن تا پرونده‌ی خشونت پلیس رو مختومه کنه.‬

42:59.421 --> 43:00.581
‫با وجود همه‌ی اون اتفاقات،‬

43:00.621 --> 43:02.541
‫احتمالاً می‌تونست بدون منم کارشو انجام بده.‬

43:03.821 --> 43:05.661
‫اولش منم همین فکرو کردم.‬

43:08.781 --> 43:11.101
‫اما خوشحال بود،‬

43:11.141 --> 43:12.581
‫تو چند ماه آخر.‬

43:14.341 --> 43:15.581
‫تو خوشحالش کردی.‬

43:18.781 --> 43:20.341
‫عاشقش بودم.‬

43:23.661 --> 43:24.941
‫اما نتونستم بهش بگم.‬

43:27.741 --> 43:29.781
‫نمی‌دونم چرا دارم به تو فاکینگ می‌گم.‬

43:33.941 --> 43:35.621
‫حدس می‌زنم خودش خوب می‌دونست.‬

44:07.261 --> 44:08.981
‫او می‌خندد‬

45:39.661 --> 45:40.901
‫او نفسش می‌گیرد‬

45:40.941 --> 45:42.101
‫دِیوِی؟‬

45:46.821 --> 45:50.301
‫دِیوِی مَک‌گیونِ کوچولو، حالا بزرگ شده.‬

45:50.341 --> 45:51.981
‫او می‌خندد‬

45:54.221 --> 45:55.341
‫خانم لِیوری.‬

45:58.101 --> 46:01.421
‫مدت زیادیه که دیگه خانم لِیوری نیستم.‬

46:06.541 --> 46:08.701
‫سر از کجا درآوردی؟‬

46:08.741 --> 46:10.461
‫همه‌جا.‬

46:10.501 --> 46:12.021
‫چند سال سختی داشتم،‬

46:12.061 --> 46:14.941
‫اما حالا دارم زندگی درستی می‌سازم.‬

46:14.981 --> 46:17.821
‫با بچه‌های تحت سرپرستی کار می‌کنم،‬

46:17.861 --> 46:19.781
‫و بچه‌ی بزرگی دارم که‬
‫دوباره داره باهام حرف می‌زنه.‬

46:19.821 --> 46:21.341
‫# دیروز... #‬

46:21.381 --> 46:23.221
‫موضوعی در ذهنِ تو‬
‫از کارن دالتون‬

46:23.261 --> 46:26.901
‫# هر طوری که از پسش اومدی خوب بود‬

46:28.861 --> 46:33.981
‫# پس روزهاتو‬
‫تبدیل به شب می‌کنی‬

46:35.221 --> 46:37.661
‫# مگه نمی‌دونستی‬

46:38.781 --> 46:44.741
‫# نمی‌تونی موفق شی اگه‬
‫حتی یه بارم تلاش نکنی؟‬

46:46.741 --> 46:52.381
‫# و یه چیزی توی ذهنته‬

46:54.061 --> 47:01.381
‫# بذار این روزا بهت نشون بدن که‬
‫داری خطوط رو می‌شکنی‬

47:03.541 --> 47:08.741
‫# تمام رؤیاهاتو‬
‫خیلی عقب‌تر جا گذاشتی‬

47:09.781 --> 47:11.821
‫# ندیدی‬

47:12.901 --> 47:19.141
‫# نمی‌تونی موفق شی اگه‬
‫حتی یه بارم تلاش نکنی؟‬

47:20.661 --> 47:26.221
‫# و یه چیزی توی ذهنته‬

47:28.381 --> 47:34.061
‫# شاید یه روز دیگه،‬
‫دلِت بخواد یه حسِ دیگه داشته باشی‬

47:34.101 --> 47:37.381
‫# نمی‌تونی گریه نکنی‬

47:40.861 --> 47:43.821
‫# هیچ حرفی واسه گفتن نداری‬

47:43.861 --> 47:45.821
‫# احساس می‌کنی می‌خوای فرار کنی‬

47:45.861 --> 47:51.181
‫# به هر حال، تلاش کردن فایده‌ای نداره. #‬

47:51.221 --> 47:53.861
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
