WEBVTT

00:02.021 --> 00:05.381
‫آهنگ روح ناپدید می‌شود‬
‫اثر تین لیزی‬

00:05.405 --> 00:10.405
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:12.581 --> 00:14.781
‫کاتولیک‌های جوان و غیر‌مسلح‬

00:14.821 --> 00:15.981
‫به دلیل خشونت پلیس...‬

00:16.021 --> 00:17.381
‫عاشق صدای خودشه.‬

00:17.421 --> 00:19.741
‫...دارن رادیکال می‌شن و مستعد‬
‫جذب شدن به ارتش موقت ایرلند (IRA) هستن.‬

00:19.781 --> 00:20.901
‫خسته به نظر می‌رسه.‬

00:20.941 --> 00:25.941
‫با این وضع، پلیس سلطنتی اولستر (RUC) و IRA می‌تونن با هم کار کنن.‬

00:25.981 --> 00:29.021
‫یادش رفته قاضی‌هایی که IRA‬
‫سال گذشته زد؟‬

00:29.061 --> 00:30.341
‫نمی‌ذارم این زورگوها‬
‫از هر دو طرف‬

00:30.381 --> 00:31.581
‫بهم بگن چی می‌تونم بگم و چی نمی‌تونم.‬

00:31.621 --> 00:33.221
‫خیلی خب، خودش داره دنبال‬
‫گلوله می‌گرده.‬

00:33.261 --> 00:34.901
‫من آزادی رو به ترس ترجیح می‌دم.‬

00:34.941 --> 00:35.941
‫من می‌رم دستشویی.‬

00:35.981 --> 00:37.941
‫ممنون.‬

00:37.981 --> 00:43.541
‫# وقتی روح ناپدید می‌شه... #‬

00:45.221 --> 00:46.861
‫صدای تلفن‬

00:46.901 --> 00:49.061
‫# کاری نمی‌تونی بکنی‬

00:50.621 --> 00:53.021
‫# حرفی نمی‌تونی بزنی‬

00:55.581 --> 00:58.181
‫# امیدوارم فرشته‌ها‬

00:59.661 --> 01:02.061
‫# مراقبت باشن‬

01:04.701 --> 01:09.981
‫# وقتی روحت ناپدید می‌شه... #‬

01:54.541 --> 01:55.741
‫اما این یک انتخابات ضعیف‬

01:55.781 --> 01:57.901
‫برای حزب اتحادگرای ایرلند شمالی‬

01:57.941 --> 01:59.901
‫بود که فقط پنج کرسی به دست آورد.‬

01:59.941 --> 02:03.821
‫مخالفت اتحادگرایان با حمایت فاکنر‬
‫از تقسیم قدرت ادامه داره.‬

02:03.861 --> 02:06.181
‫من این انتخابات رو با این باور‬

02:06.221 --> 02:08.541
‫آدم تقریباً دلش برای او می‌سوزه.‬

02:08.581 --> 02:10.861
‫باید بره گلف بازی کنه.‬

02:10.901 --> 02:12.901
‫چی؟‬

02:12.941 --> 02:17.661
‫برایان فاکنر. باید کلاً بیخیال بشه.‬

02:17.701 --> 02:20.701
‫مایکل اَگنیو، وکیلی که‬
‫نماینده‌ی کانر کلی،‬

02:20.741 --> 02:22.621
‫مایکل مَک‌آلِیوی،‬
‫و پاتریک کایل بود،‬

02:22.661 --> 02:25.501
‫امروز در مورد خشونت پلیس‬
‫صحبت کرد.‬

02:25.541 --> 02:27.741
‫کاتولیک‌های جوان و غیرمسلح‬
‫به دلیل خشونت پلیس‬

02:27.781 --> 02:28.781
‫دارن رادیکال می‌شن.‬

02:28.821 --> 02:30.501
‫یکی دیگه که به سرگرمی نیاز داره.‬

02:31.541 --> 02:32.541
‫با این وضع،‬

02:32.581 --> 02:36.221
‫پلیس سلطنتی اولستر (RUC) و IRA‬
‫می‌تونن با هم کار کنن.‬

02:36.261 --> 02:37.941
‫این اظهارات خیلی‬
‫تحریک‌آمیزه.‬

02:37.981 --> 02:40.341
‫نمی‌ذارم این زورگوها از هر دو طرف‬
‫بهم بگن چی می‌تونم بگم‬

02:40.381 --> 02:42.461
‫و چی نمی‌تونم. من آزادی رو به ترس ترجیح می‌دم.‬

02:42.501 --> 02:45.061
‫انصافاً موهاش خوب مونده.‬

02:46.821 --> 02:48.061
‫من می‌رم بخوابم. مِم.‬

03:03.381 --> 03:05.941
‫کوشلا. آها، ممنون که اومدی!‬

03:05.981 --> 03:07.901
‫سلام، ممنون که دعوتم کردی.‬

03:07.941 --> 03:09.221
‫مایکل نیومده؟‬

03:09.261 --> 03:10.381
‫اینجا نیست؟‬

03:10.421 --> 03:11.421
‫نه.‬

03:11.461 --> 03:12.901
‫اوه.‬

03:12.941 --> 03:14.821
‫بیا، یه نوشیدنی کوچیک بردار و‬
‫من تو رو تو خونه می‌بینم، باشه؟ آره.‬

03:24.061 --> 03:26.421
‫صدای بسته شدن در، پچ‌پچ‌های شاد‬

03:28.821 --> 03:33.341
‫کوشلا، خیلی ممنون که اومدی.‬

03:33.381 --> 03:35.581
‫لباسِ قشنگی پوشیدی.‬

03:35.621 --> 03:37.941
‫ممنون، پنی. من کارِت رو دوست دارم.‬

03:37.981 --> 03:39.381
‫هنوز خبری از مایکل نیست؟‬

03:39.421 --> 03:43.141
‫نه. اما گفت اینا مورد علاقه‌ی تو هستن.‬

03:43.181 --> 03:45.021
‫آه، تو رو برده بوده «بیولیز».‬

03:45.061 --> 03:46.861
‫آره، و با توجه به این بسته،‬
‫«سویتزر» هم رفته.‬

03:46.901 --> 03:49.341
‫آه، تا اسمش اومد. متأسفم که دیر رسیدم، پنی.‬

03:49.381 --> 03:50.501
‫روز سختی در دفتر داشتی؟‬

03:50.541 --> 03:51.621
‫می‌شه اینطور گفت.‬

03:51.661 --> 03:53.261
‫بیا، باقیِ شراب رو ببریم تو آشپزخونه.‬

03:53.301 --> 03:55.701
‫تیم حقوقی لعنتی RUC سعی می‌کنه‬
‫وانمود کنه بی‌طرفه.‬

03:55.741 --> 03:58.821
‫تاحالا فکر کردی شاید تویی که‬
‫بی‌طرف نیستی؟‬

03:58.861 --> 04:01.501
‫حق با توئه، ویک. من طرفدارِ‬
‫عدالت هستم.‬

04:01.541 --> 04:03.261
‫اوه، بس کن این نمایشو!‬

04:03.301 --> 04:04.901
‫دوست داری از تو خیابون ببرنت‬

04:04.941 --> 04:06.461
‫و با ضرب و زور ازت‬
‫اعتراف‌گیریِ دروغ بکنن؟‬

04:06.501 --> 04:07.901
‫بس کن. ما همه‌ اینا رو می‌دونیم.‬

04:07.941 --> 04:09.181
‫و بعد، توسط یه قاضی پیر محاکمه می‌شی‬

04:09.221 --> 04:10.541
‫که فکر می‌کنه تو ذاتاً‬
‫در هر سه جبهه اشتباه می‌کنی؛‬

04:10.581 --> 04:12.581
‫طبقه، دین، مدل مو.‬

04:12.621 --> 04:14.941
‫تو واقعاً خیلی خسته‌کننده‌ای.‬

04:14.981 --> 04:19.541
‫می‌دونی، می‌تونم درک کنم چرا IRA‬
‫به جووناشون می‌گه نباید‬

04:19.581 --> 04:22.901
‫این دادگاه‌های دیپلاک رو به رسمیت بشناسن،‬
‫حتی اگه کار من رو سخت‌تر کنه.‬

04:22.941 --> 04:26.421
‫خب، خودتم داری به‌اندازه‌ی کافی‬
‫کار رو برای خودت سخت می‌کنی.‬

04:26.461 --> 04:28.701
‫فقط دفاع ازشون کافی نبود، نه؟‬

04:28.741 --> 04:29.941
‫منظورت چیه؟‬

04:29.981 --> 04:32.141
‫مایکل اینجا به‌اندازه‌ی کافی‬
‫مورد توجه نبود،‬

04:32.181 --> 04:34.741
‫برای همین رفته از RUC شکایت کرده.‬

04:34.781 --> 04:36.741
‫خشونت پلیس.‬

04:36.781 --> 04:39.341
‫هیچ‌وقت با تو کافی نیست. لعنت به خدا.‬

04:39.381 --> 04:40.981
‫اوه، مایکل.‬

04:41.021 --> 04:44.221
‫باید دوستاتو حفظ کنی. این یعنی چی؟‬

04:44.261 --> 04:48.141
‫یعنی شاید به کسی نیاز داشته باشی‬
‫که مراقبت باشه.‬

04:48.181 --> 04:51.461
‫فکر کنم همین الانم تحت نظر هستم.‬

04:51.501 --> 04:53.861
‫یا شاید «تحت نظارت» کلمه‌ی بهتری باشه.‬

04:53.901 --> 04:57.221
‫کوشلا، می‌خوای کمکم کنی‬
‫بقیه‌ی لیوان‌ها رو جمع کنیم؟‬

04:57.261 --> 04:59.141
‫آره.‬

05:04.301 --> 05:06.421
‫یادم رفته تو بار کار می‌کنی.‬

05:08.461 --> 05:11.541
‫ویکتور و مایکل همیشه همین‌طور‬
‫با هم بحث می‌کردن؟‬

05:11.581 --> 05:14.661
‫تا حدی آره، ولی داره بدتر می‌شه.‬

05:16.821 --> 05:20.021
‫همه‌چیز همیشه برای مایکل خیلی واضحه.‬

05:20.061 --> 05:22.101
‫تو این شهر این چیزا به دردش نمی‌خوره.‬

05:25.341 --> 05:27.101
‫کوشلا...‬

05:30.381 --> 05:33.501
‫...به خطری که خودت رو‬
‫تهدید می‌کنه فکر کردی،‬

05:33.541 --> 05:36.821
‫اگه مردم از رابطه‌ی‬
‫تو و مایکل باخبر بشن؟‬

05:36.861 --> 05:39.501
‫یا اگه با مایکل باشی‬

05:39.541 --> 05:43.821
‫و اگه - خدای نکرده -‬
‫اتفاقی بیفته؟‬

05:45.861 --> 05:47.781
‫ما باید شجاعت انتخاب داشته باشیم...‬

05:47.821 --> 05:50.141
‫اینا حرفای اونه، نه حرفای تو.‬

06:13.981 --> 06:17.501
‫زندگیِ بدونِ من برای تو‬
‫آسون‌تر می‌شد؟‬

06:17.541 --> 06:19.021
‫ما؟‬

06:21.421 --> 06:22.621
‫آسون‌تر؟‬

06:24.061 --> 06:26.781
‫امن‌تر، حدس می‌زنم.‬

06:26.821 --> 06:29.141
‫من ما رو خیلی دوست دارم.‬

06:33.301 --> 06:34.541
‫باید برم.‬

06:35.941 --> 06:39.621
‫مطمئنی؟ بذار جلوتر بری.‬

06:39.661 --> 06:41.461
‫فردا روز بزرگی دارم.‬

06:41.501 --> 06:43.341
‫عشای ربانی.‬

06:45.221 --> 06:48.301
‫اولین باریه که بعد از مدتی‬
‫خانواده‌ی مک‌گوین رو می‌بینم.‬

06:52.781 --> 06:54.261
‫اینا برای تو هستن.‬

06:55.461 --> 06:58.181
‫تا بتونی هر وقت خواستی بیای و بری،‬

06:58.221 --> 07:00.341
‫چه من اینجا باشم چه نباشم.‬

07:01.541 --> 07:02.621
‫ممنون.‬

07:11.261 --> 07:12.261
‫ممنونم.‬

07:15.141 --> 07:17.061
‫برای اینکه زندگی من رو‬
‫بی‌نهایت بهتر کردی.‬

07:59.341 --> 08:00.901
‫یه عکس کوچیک ازم بگیر.‬

08:00.941 --> 08:04.101
‫خدا می‌دونه کی دوباره انقدر‬
‫خوشگل می‌شم.‬

08:04.141 --> 08:06.141
‫زیبا شدی.‬

08:06.181 --> 08:07.301
‫خانم لیوری!‬

08:09.661 --> 08:11.421
‫چه تیپ خوشگلی زدی، دِیوی؟‬

08:11.461 --> 08:13.181
‫ممنون خانم.‬

08:13.221 --> 08:15.061
‫یه عکس کوچیک بگیرم؟‬

08:15.101 --> 08:16.181
‫بگو سیب.‬

08:19.901 --> 08:23.141
‫اوه. مامان... مامان،‬
‫بیا یه عکس دسته‌جمعی بگیریم.‬

08:25.261 --> 08:26.981
‫تامی، چرا نمی‌ری اون وسط؟‬

08:36.581 --> 08:38.141
‫هی، دِیوی.‬

08:39.261 --> 08:40.461
‫اوه!‬

08:44.701 --> 08:46.261
‫متشکرم، خانم لیوری.‬

08:46.301 --> 08:48.381
‫بله، ممنون. شما خیلی دست و دلبازید.‬

08:48.421 --> 08:50.581
‫آخه این یه بچه‌ی شیرینه.‬

08:50.621 --> 08:52.661
‫ببین تو رو.‬

08:52.701 --> 08:55.941
‫بهتره بریم. باباتو از این هرج و مرج‬
‫خارج کنیم.‬

08:57.541 --> 09:00.181
‫من نبودم که به مددکار اجتماعی‬
‫زنگ زدم. برَدلی بود.‬

09:11.301 --> 09:14.741
‫به مامان گفتم اینقدر خوب رفتار نمی‌کنید‬
‫و بعدش ما رو گزارش بدید.‬

09:14.781 --> 09:16.661
‫آره.‬

09:16.701 --> 09:18.381
‫الان دارم با پسرعموهام کارگری می‌کنم.‬

09:20.861 --> 09:23.221
‫چند تا کتاب برات میارم.‬

09:23.261 --> 09:25.941
‫اگه به خوندن ادامه بدی،‬
‫همه‌چیز از دست نرفته.‬

09:25.981 --> 09:27.781
‫چشم، خانم.‬

09:51.381 --> 09:53.781
‫جیمی چرا تخم‌مرغ توی‬
‫جیبش داره؟‬

09:53.821 --> 09:55.261
‫نمی‌دونم.‬

09:57.981 --> 09:59.981
‫تو آفتاب خوردی.‬

10:00.021 --> 10:01.741
‫تو نخوردی.‬

10:10.461 --> 10:12.141
‫اون مرد کیه؟‬

10:12.181 --> 10:15.421
‫اون پلیس کوچولوی دیسکوی مدرسه‌مونه. خواستگارمه.‬

10:20.141 --> 10:21.621
‫ممنون بابت ویسکی.‬

10:24.781 --> 10:30.101
‫آقایون، برای جدول کلمات‬
‫به کمکتون نیاز دارم.‬

10:30.141 --> 10:32.621
‫بیا مینتی، یه کمکی به من بکن، باشه؟‬

10:38.341 --> 10:40.581
‫چرا اون پلیس دیسکوی تو‬
‫باید تو بار باشه؟‬

10:40.621 --> 10:42.701
‫خب، جری فکر می‌کنه اون چشمش‬
‫دنبال منه.‬

10:42.741 --> 10:45.741
‫جای حسادت نیست.‬

10:45.781 --> 10:47.661
‫لعنتی کوشلا، این قضیه جدیه.‬

10:48.741 --> 10:51.261
‫اگه دوباره اومد اینجا،‬
‫باید به من بگی.‬

10:51.301 --> 10:54.061
‫نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه؟‬

10:54.101 --> 10:56.061
‫تو بلفاست چیزی به اسم تصادف نداریم.‬

10:59.141 --> 11:02.981
‫من یه شب یه ماشین‬
‫جلوی آپارتمانت دیدم.‬

11:03.021 --> 11:06.901
‫پلاک تو رو برداشته؟ اگه بخواد، می‌تونه.‬

11:06.941 --> 11:09.741
‫تو رو تا خونه دنبال کرده؟ نه.‬

11:21.941 --> 11:23.181
‫تولدت مبارک، جیم.‬

11:23.221 --> 11:24.741
‫ممنون، کوشلا.‬

11:24.781 --> 11:27.541
‫مایکل، یه لطفی کن. اون صندلی رو بیار. خیلی خب.‬

11:27.581 --> 11:31.341
‫ایشون خانم کایل هستن، و ما بدون اون‬
‫نمی‌تونیم زندگی کنیم.‬

11:31.381 --> 11:34.021
‫خانم کایل، ایشون‬
‫دوستِ ما کوشلاست.‬

11:34.061 --> 11:35.461
‫بذارید کمکتون کنم.‬

11:38.061 --> 11:41.621
‫شما قبلاً این کارو کردید. ما بار داریم.‬

11:41.661 --> 11:44.501
‫حالِ اون زنِ دیگه تو زندگی من چطوره؟ اوه، سلام.‬

11:44.541 --> 11:47.381
‫کوشلا، ایشون خانمیه که مسئول‬
‫جمع‌وجور کردن‬

11:47.421 --> 11:49.461
‫و برق انداختن خونه‌ی منه.‬

11:50.661 --> 11:52.021
‫حالت چطوره؟‬

11:52.061 --> 11:53.981
‫خوبم. بهم زنگ زد.‬

11:54.021 --> 11:55.301
‫اون دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسه.‬

11:56.981 --> 11:58.541
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬

11:58.581 --> 12:00.701
‫اشکالی نداره، من همین هفته باهاش صحبت می‌کنم.‬

12:07.661 --> 12:10.141
‫مایکل. خوشحالم می‌بینمت. اوضاع چطوره؟‬

12:10.181 --> 12:11.221
‫بد نیست. خوبه.‬

12:11.261 --> 12:13.061
‫هی، ببین. جیم اونجاست.‬

12:15.581 --> 12:18.221
‫زیبا شدی. پنی، خیلی زیبا شدی.‬

12:23.301 --> 12:24.421
‫مارجوری.‬

12:24.461 --> 12:25.581
‫حالت چطوره؟‬

12:25.621 --> 12:27.741
‫عالی. تو چطوری؟ خوبم، خوبم.‬

12:27.781 --> 12:29.901
‫کوشلا، ایشون مارجوریه. مارجوری...‬

12:29.941 --> 12:31.421
‫از آشنایی باهات خوشحالم.‬

12:31.461 --> 12:32.621
‫بعداً می‌بینمت.‬

12:35.501 --> 12:38.941
‫پچ‌پچ عمومی‬

12:54.861 --> 12:56.581
‫حال شما دو نفر چطوره؟‬

12:56.621 --> 13:00.141
‫عالی. داریم اسمش رو می‌ذاریم «گوشه‌ی فینیان‌ها»، مگه نه؟‬

13:00.181 --> 13:02.341
‫مایکل! بیا اینجا!‬

13:02.381 --> 13:04.821
‫اوه، نکنه قراره نمایشی اجرا کنی.‬

13:04.861 --> 13:07.741
‫اوه، برید شما دو تا. بذارید من برگردم سر کارم.‬

13:09.381 --> 13:11.101
‫بیا.‬

13:15.701 --> 13:18.141
‫# با عیسی سفر کردم‬

13:20.381 --> 13:24.661
‫# عزیزم، تقریباً تمام زندگیم‬

13:24.701 --> 13:30.141
‫# آره، از زمین و دریا سفر می‌کنم‬

13:33.221 --> 13:41.181
‫# آخرین سفرم رو به بالا و بهشت خواهم داشت‬

13:43.101 --> 13:48.821
‫# اون آخرین حرکت برای من خواهد بود‬

13:52.021 --> 13:54.461
‫# وقتی به آسمون برم‬

13:58.061 --> 14:01.821
‫# به بالا و بهشت‬

14:01.861 --> 14:08.221
‫# چه سفر شگفت‌انگیزی خواهد بود‬

14:10.541 --> 14:18.501
‫# من آماده‌ام که برم‬
‫آخرین روزهای زندگیم‬

14:20.181 --> 14:27.221
‫# اون آخرین حرکت برای من خواهد بود. #‬

14:32.021 --> 14:33.741
‫تشویق‬

14:35.661 --> 14:39.221
‫پر از غافلگیری هستی. تو لعنتی چرا داری گریه می‌کنی؟‬

14:39.261 --> 14:41.821
‫می‌دونی، لحنت واقعاً‬
‫از وقتی منو دیدی بدتر شده.‬

14:43.901 --> 14:44.941
‫چی شده؟‬

14:46.181 --> 14:47.621
‫این آهنگ ناراحتم کرد.‬

14:49.741 --> 14:53.341
‫شما کاتولیک‌ها و‬
‫احساسات زیادِتون.‬

14:53.381 --> 14:55.901
‫بیا، بریم داخل.‬

14:55.941 --> 15:00.301
‫من دیگه حتی یه کلمه هم‬
‫با این مردم حرف نمی‌زنم.‬

15:03.341 --> 15:06.341
‫بیا بریم خونه، الآن. می‌رم کتم رو بیارم. باشه.‬

15:14.741 --> 15:17.541
‫خانم کایل، داریم یواشکی در می‌ریم.‬

15:17.581 --> 15:20.461
‫نمی‌ذاشتم هیچ‌کدوم از اونا‬
‫از بالا به من نگاه کنن.‬

15:20.501 --> 15:23.421
‫من برای بعضی‌هاشون نظافت می‌کنم.‬
‫آدمای آشغالی هستن.‬

15:23.461 --> 15:27.421
‫حالا می‌خوام بمونم و کل اون‬
‫جزئیات چندش‌آور رو بشنوم.‬

15:29.461 --> 15:30.981
‫خیلی خب، بریم.‬

15:31.021 --> 15:32.741
‫بعداً می‌بینمتون.‬

15:32.781 --> 15:34.301
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.‬

15:34.341 --> 15:37.141
‫باشه، ممنون.‬

15:37.181 --> 15:39.261
‫بیا، بریم.‬

15:39.301 --> 15:42.101
‫راستی، ماجرای خانم کایل چیه؟‬

15:42.141 --> 15:46.421
‫پسرش به دردسر افتاده. تو صف‬
‫تشخیص هویت شناسایی شده.‬

15:46.461 --> 15:48.021
‫همون پرونده‌ست؟‬

15:48.061 --> 15:50.461
‫فکر می‌کنی می‌تونی کمک کنی؟‬

15:50.501 --> 15:53.021
‫فقط در صورتی که خدمات وکیل رو‬
‫بپذیره.‬

15:53.061 --> 15:54.541
‫مردای IRA که باهاش زندانی‌ان،‬
‫بهش می‌گن‬

15:54.581 --> 15:57.741
‫که دادگاه رو به رسمیت نشناسه.‬

15:57.781 --> 16:01.901
‫متأسفم. شب تعطیلیِ توئه. مِم. بیا.‬

16:05.341 --> 16:06.981
‫اوه!‬

16:19.301 --> 16:23.141
‫اگه سالی بولز ایرلندی بود، چه صدایی داشت؟‬

16:23.181 --> 16:25.501
‫من برات ایرلندی نمی‌خونم. بیا.‬

16:25.541 --> 16:27.941
‫نه، نه به عنوان سالی، و نه به عنوان من.‬

16:27.981 --> 16:30.621
‫فقط یه خط. یه خط.‬

16:30.661 --> 16:32.581
‫لعنت به این شانس.‬

16:34.341 --> 16:39.061
‫Siud i in airde t'fhuip؛ Sin i do lair amuigh.‬

16:41.461 --> 16:45.021
‫تو می‌دونی این چقدر سکسی به نظر می‌رسه؟‬

16:48.101 --> 16:50.541
‫تو فتیش فینیانی داری.‬

16:50.581 --> 16:53.701
‫سرزنشت نمی‌کنم وقتی جایگزینش اینه‬
‫که با زنی رابطه داشته باشی‬

16:53.741 --> 16:56.781
‫که اسمش مارجوریه.‬

16:58.301 --> 17:00.221
‫تو هیچی رو از دست نمی‌دی، مگه نه؟‬

17:00.261 --> 17:01.941
‫اون خیلی وقت پیش بود،‬

17:01.981 --> 17:04.701
‫قبل از اینکه بفهمم‬
‫زن‌هایی مثل تو وجود دارن.‬

17:04.741 --> 17:06.621
‫مارجوری دوست داره تو براش چیکار کنی؟‬

17:06.661 --> 17:08.301
‫واقعاً نمی‌خوای بدونی.‬

17:10.181 --> 17:11.501
‫واقعاً می‌خوام.‬

17:16.461 --> 17:20.541
‫آهنگ ترجیح می‌دهم شیطان باشم‬
‫اثر جان مارتین‬

18:05.341 --> 18:08.381
‫برای مدتی نمی‌تونم باهات تماس بگیرم.‬

18:10.541 --> 18:11.981
‫یا تو آپارتمان باشم.‬

18:17.421 --> 18:20.741
‫در حالت بی‌خبری. پس باید جدی باشه.‬

18:29.821 --> 18:31.781
‫خانم کایل تا ابد دوستت خواهد داشت.‬

18:38.701 --> 18:40.781
‫صدای کوبیده شدن در‬

18:49.661 --> 18:52.581
‫صبح بخیر. صبح بخیر.‬

18:52.621 --> 18:55.381
‫ریسک‌های بی‌مورد نکن.‬

18:57.381 --> 18:58.861
‫می‌خوام صحیح و سالم برگردی.‬

19:02.421 --> 19:08.021
‫تو مرد شجاعی هستی که می‌تونم منتظرش بمونم.‬

19:34.981 --> 19:37.301
‫من می‌رم حال اون‌ها رو بپرسم. موفق باشی، جری.‬

19:37.341 --> 19:38.901
‫آره، نیاز دارم.‬

19:42.741 --> 19:44.741
‫خانم، یه کوچولو برات پیدا کردم. بذار ببینم.‬

19:46.381 --> 19:49.021
‫می‌دونی، یه دوست دارم که یه کتاب داره،‬

19:49.061 --> 19:51.901
‫و توش نوشته اگه بتونی‬

19:51.941 --> 19:55.861
‫یه گلِ زنگوله رو پشت‌ورو کنی‬
‫بدون اینکه پاره بشه،‬

19:55.901 --> 19:59.181
‫به اونی که دوسش داری می‌رسی.‬

19:59.221 --> 20:03.461
‫چه خوبه، نه؟ آره؟‬

20:03.501 --> 20:07.221
‫می‌تونی برام چند تا عکس بگیری؟ آره. آره؟ برو شروع کن.‬

20:20.701 --> 20:23.701
‫شین داشت زوئی رو با کاندوم‬
‫استفاده‌شده‌ای که سر چوب بود دنبال می‌کرد.‬

20:25.141 --> 20:27.381
‫این روشِ عشوه اومدنِشه.‬

20:27.421 --> 20:29.621
‫دلربا.‬

20:30.821 --> 20:34.981
‫چی یا کی دلربات کرده؟‬

20:35.021 --> 20:36.741
‫هیچ‌کس.‬

20:36.781 --> 20:38.621
‫بگو. نه.‬

20:38.661 --> 20:40.621
‫یکی بهت زنگ زده بود - یکشنبه‌ی عید پاک.‬

20:45.821 --> 20:49.581
‫باشه. بهت می‌گم.‬

20:49.621 --> 20:53.661
‫ولی باید قسم بخوری‬
‫به هیچ‌کس نگی.‬

20:54.661 --> 20:55.941
‫قسم می‌خورم.‬

20:57.741 --> 20:59.221
‫برایان فاکنره.‬

21:00.701 --> 21:02.261
‫برو گمشو.‬

21:02.301 --> 21:05.221
‫واقعاً اونه. برای همینه که نمی‌تونستم‬
‫به کسی بگم.‬

21:07.821 --> 21:10.021
‫پس داری می‌گی هنوزم شانس دارم؟‬

21:12.181 --> 21:15.621
‫حوصله داری این شنبه،‬
‫تو بلفاست، با من بیای عروسی؟‬

21:15.661 --> 21:17.341
‫آره، بریم.‬

21:22.581 --> 21:24.581
‫فریاد بچه‌ها‬

21:26.941 --> 21:29.101
‫امیدوارم قضیه‌ی گلِ زنگوله برات حل بشه، خانم.‬

21:32.341 --> 21:35.581
‫بعضی‌ها اینجا مصمم هستن که آتش‌بس،‬

21:35.621 --> 21:39.261
‫که تاکنون به سختی برقرار مونده،‬
‫از بین بره.‬

21:50.501 --> 21:52.501
‫دوست کوچولوت رفته خونه؟‬

21:53.781 --> 21:56.021
‫خوشحال می‌شی بشنوی‬
‫ترکیده.‬

21:59.701 --> 22:01.661
‫هیچ‌کس اینجا از ترکیدنِ کسی‬
‫خوشحال نمی‌شه.‬

22:01.701 --> 22:02.981
‫به جز IRA.‬

22:04.541 --> 22:06.461
‫همه‌تون حیوان‌های ناسپاسید.‬

22:07.901 --> 22:10.621
‫باید بریم خونه و بذاریم‬
‫خودتون همدیگه رو بکشید.‬

22:14.461 --> 22:15.981
‫من بابت دوستت متأسفم.‬

22:28.221 --> 22:29.861
‫جری الان چشماش چهار تا می‌شه.‬

22:31.381 --> 22:34.981
‫خوش به حالت که دوباره داری‬
‫می‌چرخی.‬

22:36.541 --> 22:38.061
‫هیچی مثل یه عروسیِ خوب نیست.‬

22:38.101 --> 22:41.181
‫این کارو نکن، مامان. چی رو؟‬

22:41.221 --> 22:43.181
‫اینکه دلت برای خودت بسوزه.‬

22:43.221 --> 22:45.381
‫اگه من دلم برای خودم نسوزه،‬
‫کی می‌سوزه؟‬

22:45.421 --> 22:49.021
‫تو که نه. یه کفش بیشتر از تو‬
‫بهم دلسوزی می‌کنه.‬

22:49.061 --> 22:51.501
‫تو نمی‌دونی از دست دادن کسی‬
‫که عاشقشی چه حسی داره.‬

22:52.861 --> 22:56.781
‫چرا می‌دونم، مامان. اون بابای من بود، پس...‬

22:58.661 --> 23:00.901
‫خب، حداقل این بطری رو دارم‬
‫که همراهم باشه.‬

23:00.941 --> 23:02.541
‫من حتی بهت توجه هم نمی‌کنم.‬

23:02.581 --> 23:04.261
‫یعنی چی؟‬

23:04.301 --> 23:06.581
‫یعنی امشب می‌رم خونه‌ی جری می‌مونم،‬

23:06.621 --> 23:08.221
‫چون حوصله ندارم برگردم خونه‬

23:08.261 --> 23:09.901
‫و پیدات کنم که تو وان خونریزی کردی.‬

23:09.941 --> 23:12.581
‫من هیچ دلیلی برای زندگی ندارم!‬

23:12.621 --> 23:13.981
‫هیچی!‬

23:26.461 --> 23:31.101
‫اگه به جای اینکه امشب مست کنی،‬
‫ناخوناتو درست کنی،‬

23:31.141 --> 23:33.901
‫فردا تو هتل می‌برمت‬
‫یه ناهارِ شیک بخوریم، باشه؟‬

23:42.741 --> 23:47.101
‫آریا 'کاستا دیوا' از نورما‬
‫اثر بلینی‬

23:54.141 --> 23:58.341
‫هتلی که رزرو کرده بودن هفته‌ی پیش‬
‫بمب آتش‌زا خورده.‬

23:58.381 --> 24:00.381
‫بدبخت‌های لعنتی.‬

24:01.421 --> 24:03.541
‫دِکی! جری، چه خبر؟‬

24:03.581 --> 24:06.221
‫من خیلی به کاتلینِ‌مون افتخار می‌کنم.‬

24:06.261 --> 24:09.501
‫اون از روزی که به دنیا اومده،‬
‫یه موجود کوچولوی شاد و پرکار بوده.‬

24:11.261 --> 24:15.141
‫باید خوب مراقبش باشی،‬
‫وگرنه یه سر بهت می‌زنیم.‬

24:15.181 --> 24:17.461
‫خنده‬

24:20.501 --> 24:22.021
‫قیافه‌ات جوریه که انگار‬
‫ممکنه گریه کنی.‬

24:22.061 --> 24:24.941
‫داری به مراسم ازدواجت‬
‫با برایان فاکنر فکر می‌کنی؟‬

24:26.541 --> 24:28.741
‫اون هیچ‌وقت به یه مرکز تفریحی‬
‫رضایت نمی‌ده.‬

24:28.781 --> 24:30.901
‫فکر کنم در حال حاضر‬
‫به هر چیزی رضایت بده.‬

24:30.941 --> 24:32.981
‫صدای هلی‌کوپترها‬

24:34.541 --> 24:36.621
‫صدای پا‬

24:48.101 --> 24:50.781
‫زمزمه‌ی مهمان‌ها‬

24:58.701 --> 25:01.701
‫فریاد‬

25:14.341 --> 25:17.421
‫خیلی خب، خیلی خب. اول تلگرام‌ها رو می‌خونم.‬

25:17.461 --> 25:18.941
‫این یکی از دِری اومده.‬

25:18.981 --> 25:21.701
‫توی یه آجر پیچیده شده بود‬
‫و از پنجره انداخته شده.‬

25:21.741 --> 25:23.981
‫خنده‬

25:26.741 --> 25:30.221
‫آهنگ تو زن خیلی خوشگلی هستی‬
‫اثر جو دولان‬

25:32.661 --> 25:36.461
‫# وقتی خدا زنی برای من خلق کرد‬

25:38.021 --> 25:41.341
‫# حتماً تو حال و هوای خوبی بوده... #‬

25:41.381 --> 25:44.261
‫محو شدن موسیقی‬

25:48.301 --> 25:51.901
‫# وقتی زنی مثل تو رو آفرید‬

25:53.341 --> 25:56.061
‫# باعث شد خورشید از چشمانت بدرخشه... #‬

25:56.101 --> 25:58.661
‫اون مارتین گالاگره.‬

25:58.701 --> 26:00.581
‫من دقیقاً می‌دونم اون کیه.‬

26:00.621 --> 26:03.741
‫تو دوره‌ی معلمی، به پسر کوچیکش‬
‫لوک درس می‌دادم.‬

26:03.781 --> 26:05.301
‫پرسید می‌تونه چند تا پسر رو بفرسته‬

26:05.341 --> 26:07.741
‫که نان خامه‌ای‌های (تریفل‌های شری) رو‬
‫تو دیوار گاراژم سیمان کنن.‬

26:07.781 --> 26:09.981
‫یا خدا، جری. چی گفتی؟‬

26:10.021 --> 26:13.541
‫گفتم: «من گاراژ ندارم.» حال تو رو پرسید.‬

26:13.581 --> 26:15.421
‫گفت می‌دونه من دوست‌پسر تو نیستم.‬

26:15.461 --> 26:17.301
‫IRA لعنتی از کجا اینو می‌دونه؟‬

26:19.221 --> 26:23.261
‫ببین، من می‌خوام تاکسی بگیرم. نه، من می‌رسونمت. دیگه تموم کردم رقصیدن رو.‬

26:23.301 --> 26:25.821
‫می‌تونی منو یه جا پیاده کنی؟ تا یه حدی آره.‬

26:30.221 --> 26:34.541
‫تخیلاتم از حد گذشته، لیوری.‬

26:34.581 --> 26:36.021
‫ممنون.‬

26:36.061 --> 26:38.261
‫مارتین گالاگر لعنتی داره فضولی می‌کنه،‬

26:38.301 --> 26:40.301
‫و حالا ما اینجاییم،‬
‫توی قلمرو دشمن.‬

26:40.341 --> 26:42.701
‫اینجا لانه‌ی عشق برایانه.‬

26:42.741 --> 26:46.261
‫ما اینجا زندگی می‌کنیم. کارهایی هست که نمی‌تونیم بکنیم.‬

26:46.301 --> 26:47.941
‫عجیبه، جری هارکین‬
‫چه کارهایی رو نمی‌تونه...‬

26:47.981 --> 26:50.661
‫کوشلا، اینجور پنهان‌کاری‌ها‬
‫همیشه لو می‌رن.‬

26:50.701 --> 26:51.941
‫آدم‌های اشتباهی دارن‬
‫حال تو رو می‌پرسن.‬

26:51.981 --> 26:53.341
‫شکسته شدن دلت رو فراموش کن.‬

26:53.381 --> 26:54.901
‫داری خیلی بیشتر از اون‬
‫ریسک می‌کنی.‬

26:58.101 --> 27:00.781
‫دوشنبه می‌بینمت، جری.‬

27:00.821 --> 27:02.381
‫آره، لعنتی امیدوارم ببینمت.‬

27:26.301 --> 27:29.701
‫آهنگ بلوز کشتی شکسته‬
‫اثر کلارا اسمیت‬

27:33.101 --> 27:38.581
‫# اوه، طوفان داره خشمگین می‌شه‬

27:40.261 --> 27:45.381
‫# و کشتی من بدون بادبانه‬

27:47.261 --> 27:49.861
‫# اوه، طوفان... #‬

27:49.901 --> 27:52.421
‫انفجار‬

27:52.461 --> 27:56.541
‫# و کشتی من بدون بادبانه‬

28:02.341 --> 28:06.781
‫# اگه کسی نجاتم نده‬

28:06.821 --> 28:10.621
‫# زنده نمی‌مونم که داستان رو تعریف کنم... #‬

28:26.901 --> 28:28.941
‫ممنون. خواهش می‌کنم عزیزم.‬

28:35.821 --> 28:37.181
‫صبح بخیر.‬

28:40.421 --> 28:41.501
‫شب خوبی بیرون بود، نه؟‬

28:41.541 --> 28:45.981
‫اِم، فقط یه عروسی تو بلفاست بود.‬
‫خونه‌ی یه دوست موندم.‬

28:46.021 --> 28:49.181
‫آه. دوستِ خوش‌شانسیه.‬

28:49.221 --> 28:50.701
‫من می‌شناسمش؟‬

28:51.861 --> 28:53.781
‫شاید یه دختر بوده.‬

28:53.821 --> 28:55.381
‫بود؟‬

28:57.221 --> 28:58.861
‫همه‌چی خوبه، کوشلا؟‬

29:00.781 --> 29:05.301
‫آه. گروهبان رید. بله، اینجا همه چی خوبه.‬

29:05.341 --> 29:07.101
‫راستش من داشتم می‌اومدم‬
‫تو رو ببینم.‬

29:07.141 --> 29:09.861
‫دارم مادرم رو می‌برم ناهار.‬

29:15.701 --> 29:17.181
‫لیوری.‬

29:17.221 --> 29:19.261
‫میز برای ده نفر؟‬

29:19.301 --> 29:20.981
‫حتماً اشتباه شده.‬

29:25.461 --> 29:27.221
‫ببخشید، بله.‬

29:27.261 --> 29:30.301
‫یه میز لیوری برای دو نفر هم داریم. دنبالم بیاید.‬

29:38.821 --> 29:40.501
‫انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم.‬

29:40.541 --> 29:42.621
‫معلومه.‬

29:42.661 --> 29:45.501
‫تولد مامانِ ماریانه.‬

29:46.941 --> 29:49.501
‫می‌خواید بیاید پیش ما؟‬

29:49.541 --> 29:51.341
‫نه، ممنون.‬

29:52.701 --> 29:57.021
‫# تولدت مبارک، مادربزرگ عزیز‬

29:57.061 --> 30:00.661
‫# تولدت مبارک. #‬

30:00.701 --> 30:03.221
‫شادی و تشویق‬

30:05.901 --> 30:08.221
‫بریم؟ آره.‬

30:28.821 --> 30:31.141
‫آه، مایکل، حالت چطوره؟‬

30:31.181 --> 30:34.261
‫تو «لنگر» دیدمت. بارِ خانوادگی ماست.‬

30:34.301 --> 30:36.461
‫سلام، خانم لیوری. حالتون چطوره؟‬

30:36.501 --> 30:38.021
‫جینا صدام کن.‬

30:38.061 --> 30:40.861
‫ایشون خانمم، جوآنا هستن.‬

30:40.901 --> 30:42.781
‫ایشون دخترم، کوشلا.‬

30:42.821 --> 30:44.781
‫کوشلا، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم.‬

30:48.341 --> 30:50.621
‫ایشون هم پسرمون، دِرموت.‬

30:50.661 --> 30:52.221
‫دِرموت، به کوشلا سلام کن.‬

30:55.101 --> 30:57.181
‫سلام.‬

30:57.221 --> 30:59.341
‫سلام.‬

30:59.381 --> 31:01.181
‫نیازی به معرفیِ مایکل به شما نیست.‬

31:05.021 --> 31:07.941
‫واقعاً بهتره بریم، ولی از ناهارتون لذت ببرید.‬

31:15.021 --> 31:17.021
‫مایکل و جوآنا باید چه فکری در مورد ما بکنن،‬

31:17.061 --> 31:18.981
‫که داریم میز جدا می‌شینیم؟‬

31:26.421 --> 31:27.821
‫چته تو؟‬

31:30.781 --> 31:32.781
‫بی‌احترامی نشه، ولی من از سرما یخ زدم.‬

31:34.221 --> 31:36.381
‫می‌ری اون ماشین کوچولو رو بیاری؟‬

31:49.021 --> 31:51.981
‫و حالا، خانم‌ها و آقایان،‬

31:52.021 --> 31:55.341
‫می‌ریم سراغ بخش محبوبِ‬
‫لباس شنا.‬

32:00.301 --> 32:02.061
‫زنگ تلفن‬

32:03.581 --> 32:06.981
‫زنگ تلفن‬

32:10.661 --> 32:12.541
‫جواب بده کوشلا. من نمی‌تونم تکون بخورم.‬

32:12.581 --> 32:14.981
‫ولش کن.‬

32:15.021 --> 32:19.261
‫تلفن همچنان زنگ می‌زند‬

32:33.221 --> 32:36.461
‫کوبیده شدن در، تلفن همچنان زنگ می‌زند‬

33:35.301 --> 33:39.021
‫خانم، می‌تونیم به جیمی سَویل نامه بنویسیم؟‬

33:39.061 --> 33:41.821
‫خانم؟ چی؟‬

33:43.061 --> 33:45.581
‫گفتم می‌تونیم به جیمی سَویل نامه بنویسیم؟‬

33:45.621 --> 33:48.261
‫به نام خدا، برای چی می‌خوای‬
‫به اون نامه بنویسی؟‬

33:50.221 --> 33:53.061
‫«جیم درستش می‌کنه»،‬
‫یه برنامه‌ی جدید تو تلویزیونه.‬

33:53.101 --> 33:55.781
‫شنیدم آرزوهای بچه‌ها رو برآورده می‌کنه.‬

33:55.821 --> 33:58.861
‫باشه. شاید تمرین خوبی باشه.‬

33:58.901 --> 34:00.821
‫تشویق دانش‌آموزان. باشه، باشه.‬

34:05.341 --> 34:08.621
‫خیلی خب، با آدرسِتون تو گوشه‌ی‬
‫سمت راست بالا شروع کنید.‬

34:08.661 --> 34:11.861
‫این یعنی اونا نمی‌فهمن کجا زندگی می‌کنی؟‬

34:11.901 --> 34:13.541
‫این همیشه هم چیز بدی نیست.‬

34:16.501 --> 34:19.941
‫«جیم عزیز، امیدوارم حالتان خوب باشد.‬

34:19.981 --> 34:21.941
‫«همه چیز اینجا خوب است.‬

34:21.981 --> 34:23.861
‫«تعطیلات مدرسه هفته‌ی آینده شروع می‌شود‬

34:23.901 --> 34:27.061
‫«و من برای دو ماه سر کار نمی‌روم.‬

34:27.101 --> 34:29.141
‫«قصد داشتم تابستان را‬

34:29.181 --> 34:31.581
‫«توی آپارتمان مایکل اَگنیو بگردم،‬

34:31.621 --> 34:33.901
‫«تا کاری کنم که در برابرش مقاومت‌ناپذیر شوم،‬

34:33.941 --> 34:36.101
‫«و او همسرش را ترک کند.‬

34:36.141 --> 34:37.861
‫«منتها، همسرش یک بانوی محترمه،‬

34:37.901 --> 34:39.981
‫«و به نظر می‌رسد ازدواج شادی دارند،‬

34:40.021 --> 34:45.261
‫«و او یک عوضیِ هرزه‌ی دروغگو و خائنه.‬

34:45.301 --> 34:47.541
‫«آرزوها برای بچه‌ها و احمق‌هاست.‬

34:47.581 --> 34:50.461
‫«ارادتمند شما، کوشلا لیوری،‬

34:50.501 --> 34:52.701
‫«۲۴ سال و سه فصل.»‬

35:03.341 --> 35:04.621
‫توی بهشت مشکلی پیش اومده؟‬

35:04.661 --> 35:06.301
‫گمشو، جری.‬

35:07.661 --> 35:09.381
‫تو باید از دست خودت نجات پیدا کنی.‬

35:13.021 --> 35:15.221
‫بیا تابستون با من و دوستام بریم فرانسه.‬

35:15.261 --> 35:16.741
‫یه کار بار پیدا کردیم.‬

35:18.581 --> 35:21.861
‫کوشلا، بذار بیام تو.‬

35:21.901 --> 35:24.621
‫مهم نیست.‬

35:24.661 --> 35:25.981
‫تموم شد.‬

35:34.301 --> 35:35.781
‫زن داشت؟‬

35:39.461 --> 35:41.061
‫پروتستان بود؟‬

35:41.101 --> 35:44.541
‫ببین، حالا که داریم سؤال می‌پرسیم،‬

35:44.581 --> 35:47.661
‫نصف شب اون بیرون کنار دریاچه بودی چیکار می‌کردی؟‬

35:47.701 --> 35:51.221
‫من نبودم. چرا، خودت بودی جری.‬

35:51.261 --> 35:53.381
‫می‌دونم چی دیدم.‬

35:53.421 --> 35:55.901
‫این ربطی به مارتین گالاگر داره؟‬

36:02.621 --> 36:04.741
‫ببین جری، تو مشکل داری؟‬

36:07.341 --> 36:09.421
‫بی‌احترامی نشه، کوشلا،‬

36:09.461 --> 36:13.381
‫ولی تو کی باشی که از من جواب می‌خوای؟‬

36:24.461 --> 36:26.341
‫مامان، بذار تلفن قطع بمونه.‬

36:26.381 --> 36:28.901
‫ببخشید. ممکنه کسی بهم زنگ بزنه.‬

36:30.541 --> 36:33.501
‫حدس می‌زنم نمی‌خوای با جری حرف بزنی.‬

36:33.541 --> 36:38.541
‫خب، اگه نظر منو می‌خوای،‬
‫اون هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی کافی خوب نبود.‬

36:41.341 --> 36:45.181
‫بیا. استیک همیشه کمک می‌کنه.‬

36:45.221 --> 36:47.101
‫من و بابات وقتی تازه ازدواج کرده بودیم،‬

36:47.141 --> 36:50.341
‫هر دوشنبه شب استیک می‌خوردیم.‬

36:50.381 --> 36:52.341
‫فقط برای اینکه حال هفته‌ی پیش رو بگیریم.‬

36:54.621 --> 36:59.461
‫آره خب، من از حالا هر شب خونه‌ام.‬

36:59.501 --> 37:03.901
‫دیگه تو بار کار نمی‌کنم،‬
‫پس بیا این سنت رو دوباره شروع کنیم.‬

37:07.581 --> 37:11.701
‫زنگ تلفن‬

37:16.861 --> 37:21.021
‫تلفن همچنان زنگ می‌زند‬

37:24.221 --> 37:26.501
‫اوه، نمی‌خوای با اون‬
‫مگس آزاردهنده صحبت کنی؟‬

37:38.741 --> 37:42.261
‫اون اتفاقی که تو هتل افتاد، وحشتناک بود.‬

37:42.301 --> 37:46.701
‫آره. چون من فکر می‌کردم‬
‫داری غیبت می‌زنی‬

37:46.741 --> 37:49.021
‫تا پسر خانم کایل رو نجات بدی.‬

37:49.061 --> 37:51.501
‫می‌دونم. متأسفم.‬

37:52.621 --> 37:54.861
‫می‌دونستم فکر می‌کنی‬
‫مربوط به کاره.‬

37:57.901 --> 37:59.781
‫من خیلی بهش فکر نمی‌کردم.‬

38:01.741 --> 38:06.501
‫و اگه هم فکر می‌کردم،‬

38:06.541 --> 38:09.781
‫یه آدم دیگه‌ای رو تصور می‌کردم.‬

38:09.821 --> 38:11.581
‫مثلاً یه جادوگرِ کوچولوی پیر و چروکیده،‬

38:11.621 --> 38:15.501
‫یا یه پیرزن دیگه که موهاش به ترمیم نیاز داره.‬

38:19.581 --> 38:21.421
‫تو یه ترسو و بزدل لعنتی هستی.‬

38:24.381 --> 38:27.181
‫و همیشه داری در مورد شجاعت حرف می‌زنی.‬

38:30.101 --> 38:32.341
‫اون دستِ منو گرفت، مایکل.‬

38:34.181 --> 38:36.181
‫حالش خوب نیست، کوشلا.‬

38:38.661 --> 38:41.381
‫به نظر من که عالی میاد.‬

38:41.421 --> 38:44.021
‫بعضی وقتا به‌اندازه‌ی کافی حالش خوبه که کارایی بکنه.‬

38:45.981 --> 38:47.821
‫دِرموت تازه امتحانات سطح A رو‬
‫تموم کرده بود،‬

38:47.861 --> 38:51.341
‫و ما همه با هم رفتیم بیرون ناهار.‬

38:51.381 --> 38:56.901
‫اما... اون افسردگی مزمنِ بالینی داره،‬

38:56.941 --> 38:59.501
‫و چند ماه گذشته رو تو بیمارستان بوده‬

38:59.541 --> 39:01.341
‫و داره شوک الکتریکی درمانی می‌گیره.‬

39:02.861 --> 39:06.261
‫برای همینه که اینقدر‬
‫می‌تونستی منو ببینی؟‬

39:06.301 --> 39:08.541
‫یه روز بعد از آخرین باری که دیدمت‬
‫اومد خونه.‬

39:11.741 --> 39:13.221
‫اوضاع واقعاً داغونه.‬

39:16.741 --> 39:18.101
‫من می‌خوام با تو باشم.‬

39:19.821 --> 39:21.701
‫ولی نمی‌تونم جوآنا رو ترک کنم.‬

39:23.181 --> 39:24.501
‫چرا نمی‌تونی؟‬

39:28.581 --> 39:30.581
‫منم که باید تقاص‌ش رو بدم.‬

39:32.341 --> 39:37.541
‫تو شغلت، دوستات، زندگی‌ت رو نگه می‌داری.‬

39:39.501 --> 39:42.221
‫نمی‌تونم ترکش کنم، چون زندگی‌ش رو نابود کردم.‬

39:44.341 --> 39:46.221
‫چه‌جوری؟‬

39:46.261 --> 39:51.341
‫جوآنا داشت تو دوبلین حقوق می‌خوند که من حامله‌ش کردم.‬

39:53.861 --> 39:58.621
‫و بعد از زایمان، دیگه حالش هیچ‌وقت خوب نشد.‬

40:01.581 --> 40:06.381
‫هیچ‌وقت. و حالش فقط بدتر و بدتر شد.‬

40:07.901 --> 40:09.381
‫اون نمی‌تونه تنهایی زندگی کنه،‬

40:09.421 --> 40:12.381
‫و نمی‌تونم از درموت بخوام که زندگی‌ش رو به‌خاطر جوآنا فدا کنه،‬

40:12.421 --> 40:13.901
‫چون اون این کارو می‌کنه.‬

40:16.581 --> 40:18.061
‫باهاش می‌خوابی؟‬

40:18.101 --> 40:21.821
‫نه. تخت‌مون یکیه،‬

40:21.861 --> 40:23.741
‫اما سال‌هاست که رابطه‌ای نداشتیم.‬

40:25.381 --> 40:27.021
‫قبلاً هم زیاد خیانت کردی؟‬

40:27.061 --> 40:29.461
‫سه بار. منم جزوشون حساب می‌شم؟‬

40:29.501 --> 40:32.901
‫این خیانت نیست. این فرق داره.‬

40:32.941 --> 40:34.181
‫چه‌جوری؟‬

40:34.221 --> 40:36.421
‫چون عاشقتم.‬

40:38.861 --> 40:41.501
‫عاشقتم، کوشلا،‬

40:41.541 --> 40:44.101
‫و هر اتفاقی بیفته،‬

40:44.141 --> 40:48.461
‫دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم، قول می‌دم.‬

40:50.101 --> 40:51.941
‫انتظار نداشتم اینقدر عاشقت بشم.‬

40:53.861 --> 40:58.501
‫و انتظار ندارم زندگی‌ت رو به‌خاطر من خراب کنی.‬

41:01.701 --> 41:07.261
‫تو یه همسر و مادرِ فوق‌العاده‌ای می‌شی،‬

41:07.301 --> 41:10.261
‫ولی من... من نمی‌تونم هیچ‌کدوم از اینا رو بهت بدم.‬

41:10.301 --> 41:13.341
‫(صدای گریه)‬

41:22.781 --> 41:24.541
‫می‌خوای رابطه‌مون رو تموم کنی؟‬

41:29.941 --> 41:31.701
‫نه.‬

41:36.781 --> 41:38.781
‫خدا به دادم برسه، نمی‌خوام.‬

41:43.781 --> 41:48.821
‫کلی کار هست که می‌تونیم انجام بدیم.‬

41:48.861 --> 41:51.261
‫اینو ببین...‬

41:51.301 --> 41:54.221
‫اوه، چقدر قشنگه.‬

41:54.261 --> 41:57.821
‫یه کلبه تو دونگال هست،‬

41:57.861 --> 42:00.301
‫و می‌تونیم آخر تابستون بریم اونجا.‬

42:03.061 --> 42:05.381
‫و آسمونِ زیبا رو تماشا می‌کنیم.‬

42:10.221 --> 42:14.661
‫می‌تونیم سفر بریم، آخر هفته‌های طولانی.‬

42:14.701 --> 42:17.861
‫بریم آمستردام، بارسلونا.‬

42:21.981 --> 42:24.581
‫این رابطه عاقبتش خیلی بده، مگه نه؟‬

42:28.621 --> 42:30.461
‫نه، قرار نیست این‌جوری شه.‬

42:42.701 --> 42:44.861
‫(خنده)‬

42:44.901 --> 42:48.101
‫کوشلا. جیمی. دخترمون اینجاست.‬

42:48.141 --> 42:51.301
‫سلام، سلام، سلام. ایمون، چه کار می‌تونم برات انجام بدم؟‬

42:51.341 --> 42:52.501
‫چه کاری باید انجام شه؟‬

42:52.541 --> 42:55.861
‫فقط چند تا آبجو بریز، و پیشم باش.‬

42:55.901 --> 42:57.821
‫تو الان داری ادای مایک یاروود رو درمیاری‬

42:57.861 --> 42:59.821
‫که داره ادای فرانک اسپنسر رو درمیاره.‬

42:59.861 --> 43:02.701
‫به‌خاطر این احمقا، دارم بزرگ شدن دخترام رو از دست می‌دم.‬

43:02.741 --> 43:04.101
‫خودت عاشقشی.‬

43:04.141 --> 43:07.221
‫اونا خوب سرگرم‌کننده‌ان. بعضی وقتا اوضاع مثل قدیم می‌شه.‬

43:07.261 --> 43:09.021
‫بیا. این فیلم رو تموم کن.‬

43:14.341 --> 43:17.101
‫خیلی خب، بچه‌ها، وقت عکسه، بیاین.‬

43:17.141 --> 43:19.701
‫آفرین، یه عکس با هم. خیلی خوبه مایکل.‬

43:19.741 --> 43:21.301
‫ایمون.‬

43:29.101 --> 43:31.781
‫جیمی، بریم دیگه، یالا.‬

43:35.861 --> 43:37.901
‫نمی‌تونی ازم دور بمونی؟‬

43:37.941 --> 43:39.821
‫مثل این‌که نه.‬

43:39.861 --> 43:42.101
‫پنج‌شنبه بیا خونه‌ی من.‬

43:42.141 --> 43:44.061
‫می‌خوام وسایل بیشتری رو بیاری.‬

43:45.381 --> 43:47.701
‫اگه از مسابقات ورزشی جون سالم به در ببرم، حتماً.‬

43:49.981 --> 43:51.501
‫عاشقتم.‬

43:52.581 --> 43:54.341
‫بهتره همین‌طور باشه، اگنیو.‬

43:55.701 --> 43:57.501
‫پس اوضاع‌مون خوبه؟‬

43:57.541 --> 44:01.701
‫کارمون تمومه. غیر از اون، ما فوق‌العاده‌ایم.‬

44:03.701 --> 44:05.541
‫مامان!‬

44:08.581 --> 44:10.501
‫مامان! بردم، مامان.‬

44:10.541 --> 44:13.101
‫بردم! بردم، بردم!‬

44:13.141 --> 44:15.581
‫آفرین عزیزم.‬

44:15.621 --> 44:17.621
‫سرم رو انداختم پایین و مثل جت دویدم.‬

44:17.661 --> 44:19.981
‫واقعاً؟ اون از همه‌شون جلو زد، بتی.‬

44:20.021 --> 44:21.861
‫کاش می‌تونستی ببینیش.‬

44:22.981 --> 44:26.061
‫من می‌رم سماور رو بذارم.‬

44:26.101 --> 44:27.421
‫آره؟‬

44:27.461 --> 44:30.341
‫آره. برو به بابا بگو.‬

44:30.381 --> 44:32.941
‫بابا... بابا، من بردم!‬

44:34.701 --> 44:36.261
‫نگاه کن، بابا.‬

44:36.301 --> 44:40.061
‫دِوی غوغا کرد.‬

44:40.101 --> 44:41.501
‫پسر خوبیه.‬

44:41.541 --> 44:44.421
‫آره، حیف که در مورد اون یکی نمی‌تونیم همین حرف رو بزنیم.‬

44:44.461 --> 44:48.581
‫تامی؟ آره، چند هفته پیش از خونه رفت. ما به‌زور می‌بینیمش.‬

44:48.621 --> 44:51.341
‫وقتی هم می‌بینیمش، یه خرده پول تو جیبشه، داره پز می‌ده،‬

44:51.381 --> 44:53.661
‫و اداهای آدم گنده‌ها رو درمیاره.‬

44:53.701 --> 44:55.741
‫شاید فقط یه دوره‌ی موقته.‬

44:55.781 --> 44:57.141
‫امیدوارم.‬

44:58.781 --> 45:00.941
‫جایزه‌ کوچولوت رو بهمون نشون بده.‬

45:15.621 --> 45:18.941
‫مامان؟ امشب می‌رم خونه‌ی جری می‌مونم.‬

45:35.061 --> 45:37.061
‫(صدای بوق تلفن)‬

45:39.421 --> 45:41.581
‫اینجا لنگرگاهه. مامان کجاست؟‬

45:41.621 --> 45:44.021
‫اون لعنتی اینجاست، افتاده این‌ور و اون‌ور. بیا و ببرش.‬

45:44.061 --> 45:47.021
‫آخ، ایمون، من کار دارم. کوشلا!‬

45:59.661 --> 46:02.701
‫چی شده؟ اوه، عشقم.‬

46:02.741 --> 46:04.661
‫چش شده؟‬

46:04.701 --> 46:06.781
‫سلام. نشنیدی؟‬

46:06.821 --> 46:08.581
‫چی رو بشنوم؟‬

46:08.621 --> 46:10.941
‫مایکل اگنیو امروز صبح تیر خورد و کشته شد.‬

46:20.021 --> 46:23.901
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
