WEBVTT

00:04.061 --> 00:10.421
‫این برنامه شامل صحنه‌هایی‬
‫با ماهیت جنسی است،‬

00:10.461 --> 00:18.421
‫برخی برهنگی‌ها از همان ابتدا،‬
‫و زبان تند و توهین‌آمیز‬

00:18.445 --> 00:26.445
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:34.381 --> 00:37.661
‫# روزِ ما هم می‌رسه #‬

00:37.701 --> 00:41.901
‫# و ما همه‌چی خواهیم داشت #‬

00:41.941 --> 00:45.381
‫# لذتِ دل دادن‬
‫و عاشق شدن رو #‬

00:45.421 --> 00:49.341
‫# با هم شریک خواهیم شد #‬

00:49.381 --> 00:54.301
‫# هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه‬
‫که زیادی جوونم برای دونستن #‬

00:54.341 --> 00:55.861
‫# زیادی جوون برای دونستن... #‬

00:55.901 --> 00:57.981
‫اینجا منطقه‌ی ممنوعه است،‬
‫باید همین الان برید.‬

00:58.021 --> 00:59.941
‫گفتم تو ماشین بمون.‬

00:59.981 --> 01:02.261
‫# و تو منو دوست داری #‬

01:06.101 --> 01:10.541
‫# اوه، روزِ ما هم می‌رسه‬
‫روزِ ما هم می‌رسه #‬

01:10.581 --> 01:14.021
‫# اگه فقط یکم صبر کنیم #‬

01:14.061 --> 01:17.701
‫# برای ما اشکی نخواهد بود #‬

01:17.741 --> 01:19.341
‫# فکرِ عشق... #‬

01:19.381 --> 01:21.861
‫عزیزم، یه چوب دینامیت‬
‫تو شورت‌مه.‬

01:21.901 --> 01:24.501
‫جمع کن خودتو، بچه جون.‬

01:24.541 --> 01:28.741
‫# چون همیشه این‌طوری عاشق می‌مونیم #‬

01:28.781 --> 01:35.661
‫# روزِ ما، روزِ ما #‬

01:35.701 --> 01:37.101
‫# خواهد... #‬

01:37.141 --> 01:38.821
‫# ...رسید #‬

01:51.421 --> 01:53.181
‫اگه ذره‌ای شبیه شوهرِ من باشه،‬

01:53.221 --> 01:55.661
‫تا پنج دقیقه دیگه درشون میاره.‬

01:55.701 --> 01:58.461
‫خب، پس ارزشِ یه ماه حقوق رو داره. (خنده)‬

01:59.861 --> 02:03.941
‫(ناله) # روزِ ما هم می‌رسه #‬

02:03.981 --> 02:07.541
‫# و ما همه‌چی خواهیم داشت #‬

02:07.581 --> 02:10.861
‫# لذتِ دل دادن... #‬

02:10.901 --> 02:12.701
‫پس درسته.‬

02:14.501 --> 02:16.861
‫دخترای کاتولیک واقعاً نَیفومَنیاکَن.‬

02:19.901 --> 02:24.261
‫و پشتشون هم پوسته‌پوسته است.‬
‫داری می‌گی من کثیفم؟‬

02:24.301 --> 02:25.501
‫کثافت!‬

02:27.541 --> 02:31.701
‫اوم. خب، تو بوی پیازچه می‌دی.‬

02:31.741 --> 02:35.421
‫# همیشه این‌طوری عاشق می‌مونیم #‬

02:35.461 --> 02:39.821
‫# روزِ ما #‬

02:39.861 --> 02:42.901
‫# روزِ ما... #‬

02:42.941 --> 02:45.061
‫# ...خواهد رسید #‬

02:52.981 --> 02:53.981
‫ماشینِ گشت.‬

02:55.861 --> 02:57.821
‫دوست دارن بهم بفهمونن‬
‫که می‌دونن کجا هستم.‬

03:07.261 --> 03:08.861
‫سیوبان دِ بویْتلِر کیه؟‬

03:13.061 --> 03:16.461
‫از آخرین درس‌مون داشتم‬
‫درس می‌خوندم. اوم!‬

03:19.661 --> 03:21.621
‫هفته‌ات شلوغه؟‬

03:21.661 --> 03:22.661
‫همیشه.‬

03:24.021 --> 03:27.421
‫دوشنبه‌ی عیدِ پاک، بعد از شیفتم،‬
‫وقتم آزاده.‬

03:27.461 --> 03:28.661
‫متأسفانه من نمی‌تونم.‬

03:34.941 --> 03:36.101
‫بهتره برم.‬

03:39.461 --> 03:42.021
‫(خنده‌ی زن)‬

03:48.781 --> 03:50.981
‫همش بهت فکر می‌کنم.‬

03:53.341 --> 03:56.941
‫شده حتی یه لحظه هم‬
‫به این پیرمرد بدبخت فکر کنی؟ اوم.‬

03:58.221 --> 04:00.501
‫مایکل اَگنیو، من کارای بهتری‬
‫دارم که بخوام به اونا فکر کنم،‬

04:00.541 --> 04:05.141
‫تا به مردای پیرِ کثیف فکر کنم.‬

04:07.541 --> 04:11.341
‫دوباره ساندویچای مربای‬
‫حال‌به‌هم‌زن. دونه‌های ریزش‬
‫تو دندونام گیر می‌کنه.‬

04:11.381 --> 04:13.661
‫(خنده‌ی آرام زن)‬

04:13.701 --> 04:14.741
‫برو تو.‬

04:18.181 --> 04:20.781
‫می‌دونم. ببین، با توجه به چیزایی‬
‫که تو خونه داره اتفاق می‌افته،‬
‫فقط دارم بچه رو می‌رسونم،‬

04:20.821 --> 04:22.221
‫فقط دارم بچه رو می‌رسونم،‬
‫با توجه به چیزایی که تو خونه‬
‫داره اتفاق می‌افته.‬

04:23.741 --> 04:25.581
‫فکر می‌کنی می‌تونه ناهارِ مجانیِ‬
‫مدرسه بگیره؟‬

04:25.621 --> 04:28.381
‫دیگه زیادیه. نشستن باهاش‬
‫سرِ زنگ تفریح.‬

04:28.421 --> 04:30.341
‫رسوندنش. حالا ناهار هم؟‬

04:30.381 --> 04:32.381
‫وظیفه‌ی خانم مک‌گوینه‬
‫که بچه‌هاشو سیر کنه.‬

04:32.421 --> 04:34.141
‫اگه نمی‌تونه این کارو بکنه،‬
‫نباید بچه می‌آورد.‬

04:34.181 --> 04:36.981
‫بتی سیرشون می‌کنه، فقط‬
‫داره با سختی دست‌وپنجه نرم می‌کنه.‬

04:37.021 --> 04:38.541
‫بتی؟‬

04:38.581 --> 04:39.861
‫منظورم خانم مک‌گوین بود.‬

04:41.141 --> 04:43.101
‫دور و بر مک‌گوین‌ها نگرد.‬

04:46.741 --> 04:49.221
‫در جریانِ درگیری بین‬
‫ارتش آزادی‌بخش ملی ایرلند‬

04:49.261 --> 04:52.901
‫و ارتش جمهوری‌خواه رسمی ایرلند،‬
‫مردی ۲۲ ساله با شلیک گلوله کشته شد.‬

04:54.221 --> 04:57.661
‫نیروی اقدام پروتستان،‬
‫دو مرد رو توی باری در نیو لاج‬
‫به ضرب گلوله کشت.‬

04:57.701 --> 05:00.781
‫باشه. خب، یه خبرِ خوب چی؟‬

05:00.821 --> 05:03.941
‫مثلاً کی تو جدول بهترین آهنگ‌ها‬
‫شماره‌ی یکه؟‬

05:05.461 --> 05:07.101
‫حالِ بابام بهتر شده.‬

05:07.141 --> 05:09.341
‫حالا تقریباً می‌تونه‬
‫سیگارِ خودشو روشن کنه.‬

05:12.781 --> 05:14.781
‫(صدای گریه‌ی نوزاد)‬

05:14.821 --> 05:17.061
‫(باز شدن در، صدای زنگ)‬

05:18.701 --> 05:21.981
‫(بسته شدن در) تو چطوری، کاشلا؟‬

05:22.021 --> 05:25.461
‫خوبم، ممنون فیدِل.‬
‫این دِیوی مک‌گوینِ کوچولوئه.‬

05:25.501 --> 05:28.421
‫فکر کنم دوستای شما‬
‫باباشو می‌شناسن.‬

05:30.861 --> 05:32.541
‫به خاطرِ اتفاقی که برای بابات‬
‫افتاده متأسفم، پسرِ کوچولو.‬

05:32.581 --> 05:34.341
‫مطمئنم پدرش خوشحال می‌شه‬

05:34.381 --> 05:37.661
‫اگه بدونه نگرانش بودی، ولی اِم...‬

05:37.701 --> 05:40.741
‫امسال تخم‌مرغ عیدِ پاک نداریم،‬
‫چون کار نمی‌کنه.‬

05:58.501 --> 06:01.221
‫مامانم زیاد خریده و حالا‬
‫مونده رو دستم.‬

06:05.781 --> 06:06.981
‫ممنون، آقا.‬

06:07.021 --> 06:09.541
‫(خنده‌ی زن) باشه، بریم.‬

06:13.221 --> 06:15.861
‫(باز شدن در، صدای زنگ)‬

06:15.901 --> 06:18.061
‫(بسته شدن در)‬

06:25.061 --> 06:27.501
‫(صدای آهسته‌ی موسیقی بلند) شاید تامی سال دیگه برگرده.‬

06:27.541 --> 06:29.301
‫نه، بالای ۱۶ سالشه.‬
‫هر کاری بخواد می‌کنه.‬

06:29.341 --> 06:31.141
‫دیگه کمتر اینجاست.‬

06:31.181 --> 06:33.541
‫با پسرعمو‌هاش ول می‌گرده.‬
‫اون پسرا دردسرسازن.‬

06:33.581 --> 06:36.541
‫بیا، اینو براش ببر بالا.‬

06:38.061 --> 06:40.021
‫سعی کن کمی سر عقل بیاریش.‬

06:40.061 --> 06:41.141
‫باشه.‬

06:44.861 --> 06:47.661
‫(موسیقی راک با صدای بلند پخش می‌شود)‬

06:47.701 --> 06:50.141
‫(تق‌تق در)‬

06:51.741 --> 06:53.461
‫برات هدیه آوردم.‬

06:56.501 --> 07:00.221
‫بیا بگیر. هیچ‌کس برای یه کرم اِگ‬
‫زیادی پیر نیست.‬

07:06.061 --> 07:08.461
‫(موسیقی قطع می‌شود)‬

07:08.501 --> 07:09.981
‫پس داری مدرسه رو ترک می‌کنی؟‬

07:10.021 --> 07:12.181
‫(صدای آرام بحث از اتاق دیگر)‬

07:12.221 --> 07:14.101
‫خیلی به آخرش نزدیک بودی، تامی.‬

07:15.661 --> 07:17.981
‫نمی‌خوای فقط این چند هفته‬
‫رو تحمل کنی؟‬

07:19.341 --> 07:20.861
‫حداقل تو امتحان‌ها شرکت کنی؟‬

07:22.061 --> 07:23.781
‫بابا اون پایین نشسته و یه کیسه‬
‫ادرار به پاش وصله.‬

07:23.821 --> 07:28.821
‫دیگه نمی‌تونه کار کنه. مدرسه‬
‫رفاهیّه که از پسش برنمی‌آم.‬

07:28.861 --> 07:30.861
‫(صدای هلیکوپتر)‬

07:30.901 --> 07:34.101
‫آره، ولی اگه دوتا دیپلم بگیری،‬
‫می‌تونی کمی پول در بیاری،‬
‫بری دانشگاه.‬

07:34.141 --> 07:40.861
‫یه آینده‌ی درست و حسابی داشته باشی.‬

07:40.901 --> 07:42.301
‫آینده‌ای که مثلاً چی باشه؟‬

07:49.581 --> 07:52.301
‫امیدوارم پلیسا زودتر اونایی که‬
‫این کارو کردن بگیرن.‬

07:52.341 --> 07:55.821
‫آره، خب... بهتره قبل از اینکه‬
‫من پیداشون کنم، اونا پیداشون کنن.‬

08:06.301 --> 08:09.141
‫برو عیدِ پاک رو به مادربزرگت تبریک بگو.‬

08:09.181 --> 08:12.421
‫باشه. ماریان چقدر زیاد‬
‫وزن اضافه کرده.‬

08:12.461 --> 08:14.301
‫نمی‌تونی خودتو کنترل کنی، نه؟‬

08:14.341 --> 08:16.701
‫مادربزرگ! سلام. یه بوس بده.‬
‫عیدِ پاک مبارک، مادربزرگ.‬

08:16.741 --> 08:19.101
‫سلام، دخترا! چقدر خوشگل شدید!‬

08:19.141 --> 08:21.021
‫خوشحالم که می‌بینمتون، مادربزرگ.‬
‫ببین کیو آوردیم.‬

08:21.061 --> 08:23.501
‫برید تلویزیون ببینید. سلام. اوه!‬

08:23.541 --> 08:25.701
‫عیدِ پاک مبارک. عیدِ پاک مبارک،‬
‫کاشلا. موهات قشنگ شده!‬

08:25.741 --> 08:27.581
‫عیدِ پاک مبارک، مامان.‬
‫عیدِ پاک مبارک. باعث می‌شه‬
‫مسن‌تر به‌نظر بیای. آو!‬

08:27.621 --> 08:29.301
‫واقعاً دوست‌داشتنیه! خوبه.‬

08:29.341 --> 08:31.061
‫ما براتون یه تخم‌مرغ عیدِ پاک...‬

08:31.101 --> 08:33.461
‫من خودم خریدم، می‌تونید‬
‫اینا رو ببرید خونه.‬

08:33.501 --> 08:35.661
‫آه، بده اینجا، ایمون.‬

08:35.701 --> 08:38.781
‫برات یه بیسکوییت کوچولو میارم.‬
‫ممنون، مادربزرگ!‬

08:45.021 --> 08:46.221
‫چاقوهامون تموم شدن؟‬

08:48.541 --> 08:50.381
‫(سرفه‌ی مرد)‬

08:53.061 --> 08:54.781
‫به سلامتی بابا.‬

08:54.821 --> 08:56.781
‫دومین عیدِ پاک بدونِ اونه.‬

08:56.821 --> 08:58.301
‫به سلامتی بابا.‬

08:58.341 --> 08:59.861
‫خدا روحش رو شاد کنه.‬

09:07.581 --> 09:08.581
‫بفرمایید.‬

09:17.221 --> 09:18.781
‫اوه، خدای من. چیه؟‬

09:19.901 --> 09:22.621
‫من... سیر بهش مالیدم.‬
‫آره، حتماً مالیدی.‬

09:22.661 --> 09:24.901
‫امروز مثل یه فرانسوی‬
‫بدبو می‌شم.‬

09:24.941 --> 09:27.821
‫کمی بیکن براتون سرخ کنم؟‬
‫خوشمزه است، کاشلا.‬

09:27.861 --> 09:30.741
‫دوست ندارم، مامان.‬
‫فقط سیب‌زمینی‌هاتو بخور.‬

09:30.781 --> 09:32.781
‫من دوست دارم. (صدای زنگ تلفن)‬

09:34.981 --> 09:37.421
‫یالا، نیکولا!‬
‫منتظرم باش!‬

09:37.461 --> 09:39.381
‫دخترا، کجا می‌رید؟‬
‫بذار برن.‬

09:39.421 --> 09:40.821
‫بله؟‬

09:40.861 --> 09:45.661
‫فقط می‌خواستم عیدِ پاک رو تبریک‬
‫بگم... و صداتو بشنوم.‬

09:47.261 --> 09:49.101
‫نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام.‬

09:51.581 --> 09:54.061
‫دیشب یه کوچولو بهت فکر کردم...‬

09:54.101 --> 09:57.661
‫...همون‌طور که تو رختخواب دراز‬
‫کشیده بودم. اوه، واقعاً؟‬

09:57.701 --> 10:00.621
‫امروز صبح وقتی بیدار شدم،‬
‫اولین چیزی که بهش فکر کردم تو بودی.‬

10:02.061 --> 10:04.021
‫کی می‌تونم دوباره ببینمت؟‬

10:04.061 --> 10:06.981
‫دارم روش کار می‌کنم.‬
‫خب، تلاشت رو بیشتر کن.‬

10:07.021 --> 10:08.381
‫- نمی‌تونم صبر کنم.‬
‫- بابا؟‬

10:08.421 --> 10:09.741
‫ببخشید، باید برم.‬

10:09.781 --> 10:11.621
‫(قطع شدن تماس)‬

10:25.341 --> 10:27.181
‫کی بود؟ گِری.‬

10:27.221 --> 10:29.141
‫گِری کیه؟ کسِ خاصیه؟‬

10:29.181 --> 10:31.381
‫همون معلمِ کوچولویی که‬
‫تمام شب رو باهاش بیرون می‌مونه.‬

10:31.421 --> 10:33.581
‫چی شده؟ هیچی.‬
‫بهتره چیزی نشده باشه.‬

10:33.621 --> 10:35.501
‫پس کارت چی می‌شه؟‬
‫ولش کن!‬

10:35.541 --> 10:37.941
‫اون یه دخترِ مجرده. و همین‌جوری‬
‫هم مجرد باقی می‌مونه،‬

10:37.981 --> 10:39.061
‫اگه همین‌جوری مفت و مجانی‬
‫خودشو در اختیار همه بذاره.‬

10:39.101 --> 10:40.181
‫من هیچ حریمِ خصوصی‌ای ندارم.‬

10:40.221 --> 10:42.301
‫شنیدید چی گفت؟‬
‫آره.‬

10:42.341 --> 10:43.541
‫ما یه خبری داریم.‬

10:52.501 --> 10:54.541
‫خب، باید بذارم خودت بهشون بگی،‬
‫ایمون.‬

10:56.461 --> 10:57.901
‫فکر کنم حدس زدیم.‬

11:00.381 --> 11:01.381
‫کی؟‬

11:07.221 --> 11:09.781
‫اواخرِ جولای. یا... آره.‬

11:09.821 --> 11:11.101
‫آگوست.‬

11:13.221 --> 11:14.981
‫پنج ماهه که حامله‌ست.‬

11:17.581 --> 11:19.141
‫پنج ماه.‬

11:35.101 --> 11:39.181
‫خیلی خب، دخترا، یالا بریم.‬
‫ایمون. محل بهش نده.‬

11:40.821 --> 11:43.701
‫دارن می‌رن باشگاه گلف.‬
‫می‌دونم که دارن می‌رن.‬

11:43.741 --> 11:45.301
‫آیا جای تعجبی داره که رفتن؟‬

11:45.341 --> 11:48.541
‫احتمالاً مامانش همون لحظه که ایمون‬
‫کارشو تموم کرد خبردار شد.‬

11:48.581 --> 11:51.381
‫چقدر چندش‌آوره.‬

11:51.421 --> 11:54.101
‫تو چرا راجع‌به من بهشون گفتی؟‬

11:54.141 --> 11:56.541
‫من یه زنِ بالغ هستم که حق داره‬
‫زندگیِ خصوصی داشته باشه.‬

11:56.581 --> 12:00.341
‫اینقدر بچه‌گانه نباش.‬
‫من؟ بچه‌گانه؟‬

12:00.381 --> 12:03.421
‫تو اونی هستی که شب به شب‬
‫باید خوابوندت.‬

12:06.461 --> 12:09.301
‫(آواز از تلویزیون)‬

12:16.861 --> 12:18.941
‫(صدای پارس سگ)‬

12:24.381 --> 12:26.421
‫ممنون، خانم لِوِری.‬

12:26.461 --> 12:29.181
‫این عالیه. بامزه است.‬

12:29.221 --> 12:32.581
‫بابا این گوشتِ بره رو خیلی دوست‬
‫خواهد داشت. حداقل همه‌تون دورِ هم جمع شدید.‬

12:32.621 --> 12:34.261
‫هیچ‌کدوم از خانواده‌هامون‬
‫ما رو تحویل نگرفتن.‬

12:34.301 --> 12:36.541
‫بتی، اونا ضرر کردن. اوه!‬

12:38.861 --> 12:40.821
‫امیدوارم تو هم به‌اندازه‌ی من‬
‫دوستش داشته باشی.‬

12:43.181 --> 12:46.141
‫ممنون. مَندی، اینو ببر برای بابا.‬

12:52.701 --> 12:54.821
‫حالا می‌تونیم تخم‌مرغ‌هایی‬
‫که اون آقا داده رو برداریم؟‬

12:54.861 --> 12:57.981
‫خب، واقعاً باید از خانم لِوِری‬
‫به خاطرشون تشکر کنید.‬

12:58.021 --> 12:59.501
‫ممنون، خانم لِوِری.‬

13:02.421 --> 13:03.421
‫بفرمایید.‬

13:05.181 --> 13:07.501
‫(خنده‌ی زن)‬

13:07.541 --> 13:10.461
‫تو این مدتِ اخیر واقعاً‬
‫باهامون خوب بودی.‬

13:10.501 --> 13:13.541
‫فقط می‌خوام بدونی که من و شیمِس،‬
‫واقعاً قدردانشیم.‬

13:13.581 --> 13:14.781
‫آه، این...‬

13:36.141 --> 13:37.781
‫(آروغ زدن مرد)‬

13:37.821 --> 13:40.461
‫این سیر از دیروز داره اذیتم می‌کنه.‬

13:42.141 --> 13:43.941
‫(بازدم مرد)‬

13:45.701 --> 13:49.141
‫اِم، شِیمی مک‌گوین برای تخم‌مرغ‌های‬
‫عیدِ پاک خیلی ازتون تشکر کرد.‬

13:51.901 --> 13:54.621
‫عاقل باش، دخترِ کوچولو.‬
‫دیگه نمی‌تونی هر چی می‌خوای بگی.‬

13:54.661 --> 13:55.701
‫می‌خوای خونه‌مون رو به آتیش بکشی؟‬

13:55.741 --> 13:57.781
‫می‌خوام مردمِ اونا بدونن‬
‫که چه کار کردن.‬

13:57.821 --> 14:00.381
‫ایمون، باید حالِ شِیمی رو ببینی.‬
‫خیلی داغونه.‬

14:00.421 --> 14:02.501
‫تو خونه‌شون بودی؟‬

14:02.541 --> 14:05.861
‫کثیفه؟ نه. تمیزِ تمیزه.‬

14:05.901 --> 14:07.661
‫اونایی که دارن مدفوعِ سگ‬
‫به بندِ لباسِ اونا پرتاب می‌کنن،‬
‫کثیفَن.‬

14:07.701 --> 14:09.941
‫فقط دخالت نکن!‬

14:23.541 --> 14:25.581
‫قاضی. جیمی.‬

14:25.621 --> 14:26.661
‫خوبی جیمی.‬

14:32.501 --> 14:35.541
‫بیا، من تونستم چند ساعت وقتِ آزاد‬
‫جور کنم.‬

14:37.301 --> 14:41.741
‫تو هم کارت زود تموم می‌شه، نه؟‬
‫دارم می‌رم سینما.‬

14:41.781 --> 14:43.141
‫با کی؟‬

14:43.181 --> 14:45.541
‫با گِری.‬

14:45.581 --> 14:47.101
‫سریع باش، پرنسس.‬

15:11.421 --> 15:13.981
‫چه بلوزِ قشنگی، رفیق. (خنده)‬

15:16.101 --> 15:17.661
‫این همون پسریه که تمام شب‬
‫باهاش بیرون بودی؟‬

15:17.701 --> 15:18.861
‫(خنده‌ی خشک)‬

15:18.901 --> 15:22.181
‫اِم... ایمون، این گِریه.‬
‫گِری، این برادرم ایمونه.‬

15:22.221 --> 15:24.061
‫گِری طرفدارِ لیدزه.‬

15:24.101 --> 15:25.901
‫اینجا این یه چیزِ خوبه؟‬

15:27.461 --> 15:30.461
‫باعث می‌شه یه نوشیدنی‬
‫مهمونِ ما باشی. چی می‌خوری؟‬

15:30.501 --> 15:33.701
‫بهترین آبجو رو بیار.‬

15:33.741 --> 15:35.541
‫شانسِ بارسلونا چقدره؟‬

15:35.581 --> 15:37.701
‫فکر کنم می‌بَریمشون.‬

15:37.741 --> 15:41.261
‫آدمِ خوبیه. حیفِ اون بلوز. برو‬
‫پیشش، من اینو حساب می‌کنم. برو.‬

15:44.581 --> 15:48.781
‫خب، تو چطوری؟‬
‫دوباره سلام.‬

15:48.821 --> 15:52.861
‫داریم می‌ریم «کاباره» رو ببینیم.‬
‫لِوِری هنوز اونو ندیده.‬

15:52.901 --> 15:54.821
‫واقعاً؟‬

15:54.861 --> 15:55.861
‫آره.‬

16:01.701 --> 16:02.701
‫باشه.‬

16:11.421 --> 16:12.781
‫اون حسابی مجذوبِ تو شده.‬

16:14.341 --> 16:15.861
‫جدی می‌گی؟‬

16:18.341 --> 16:21.621
‫به نظر می‌رسه که حسودیم شده،‬

16:21.661 --> 16:26.741
‫که... اصلاً پیشرفتِ خوبی‬
‫نیست.‬

16:26.781 --> 16:28.941
‫آره، خب...‬

16:28.981 --> 16:30.541
‫من هرگز نمی‌دونم کجایی‬
‫و داری چی کار می‌کنی،‬

16:30.581 --> 16:34.061
‫پس فعلاً که قصدِ راهبه شدن ندارم.‬

16:34.101 --> 16:35.101
‫صبر کن، وایسا.‬

16:48.821 --> 16:52.181
‫بیا. می‌تونی هر وقت خواستی‬
‫به آپارتمانم زنگ بزنی.‬

16:53.941 --> 16:56.341
‫متأسفم که شرایط فرق نمی‌کنه.‬

17:05.981 --> 17:07.821
‫(پخش آگهی)‬

17:10.421 --> 17:12.901
‫ایمون گفت دیروز وقتِ شام‬
‫بهم زنگ زدی.‬

17:14.421 --> 17:15.421
‫زنگ زدی.‬

17:16.821 --> 17:20.261
‫گفتم زنگ زدم، ولی واقعاً زنگ زدم؟‬

17:21.341 --> 17:22.341
‫زنگ زدی.‬

17:34.821 --> 17:36.621
‫لِوِری، بهم بدهکاری.‬

17:36.661 --> 17:38.901
‫من یه لمسِ سریع بهت بدهکار نیستم.‬

17:38.941 --> 17:40.061
‫خیلی باید خوش‌شانس باشی.‬

17:41.421 --> 17:43.581
‫(خنده‌ی آرام)‬

17:45.821 --> 17:47.821
‫(صدای بوق اشغال)‬

17:56.021 --> 17:57.941
‫چطور به این انتقادات‬
‫پاسخ می‌دید‬

17:57.981 --> 17:59.861
‫که آشکارا با نمایندگی اعضای ارتش‬
‫جمهوری‌خواه ایرلند،‬

17:59.901 --> 18:02.301
‫- تروریسم رو تشویق می‌کنی؟‬
‫- بگذارید رک بگم.‬

18:02.341 --> 18:05.661
‫من دارم از کانر کِلی،‬
‫مایکل مک‌الیوی و پاتریک کویل دفاع می‌کنم،‬

18:05.701 --> 18:07.541
‫چون اونا عضوِ ارتش جمهوری‌خواه‬
‫ایرلند نیستن.‬

18:07.581 --> 18:10.701
‫چه پررو! با این حال، مثلِ بیشتر‬
‫جوونای کاتولیک در بلفاست،‬

18:10.741 --> 18:12.621
‫در خطرِ جذب شدن هستن.‬

18:12.661 --> 18:15.021
‫هیچ کار یا آینده‌ای پیشِ روی‬
‫اونا نیست،‬

18:15.061 --> 18:17.341
‫و اگه دچار مشکل بشن،‬
‫هیچ امیدی به عدالت ندارن،‬
‫و اینو می‌دونن.‬

18:17.381 --> 18:20.141
‫اون پرونده هر کسی رو که نزدیکش‬
‫بره می‌سوزونه.‬

18:20.181 --> 18:21.621
‫اونا چیزی برای از دست دادن ندارن.‬

18:21.661 --> 18:27.341
‫احسنت بهش. هیچ‌کسِ دیگه‌ای‬
‫از این پسرا دفاع نمی‌کنه.‬

18:27.381 --> 18:31.421
‫اما وای به حالِ همسرِ بیچاره‌اش.‬
‫انگار زندگی باهاش به‌قدرِ کافی سخت نبود.‬

18:33.461 --> 18:35.541
‫جوآنا باتلر.‬

18:36.861 --> 18:38.221
‫سیوبان دِ بویْتلِر کیه؟‬

18:43.821 --> 18:45.221
‫می‌شناسیش؟‬

18:45.261 --> 18:47.221
‫آره، می‌شناسمش.‬

18:47.261 --> 18:49.901
‫توی آرایشگاه داشتن حرف می‌زدن.‬

18:49.941 --> 18:52.501
‫اگه می‌فهمی چی می‌گم،‬
‫اون آدمی نیست که اخبارش پخش بشه.‬

18:52.541 --> 18:53.901
‫نه، نمی‌فهمم چی می‌گی.‬

18:53.941 --> 18:57.421
‫اعصابش، قبلاً بهت گفتم... و مشروب.‬

18:59.181 --> 19:03.661
‫جای تعجبی هم نداره،‬
‫کلی رابطه و حالا هم این مسخره‌بازی.‬

19:03.701 --> 19:05.821
‫رابطه؟ آره.‬

19:05.861 --> 19:09.941
‫زن‌ها خامِش می‌شن، و اون هم‬
‫خودشو محروم نمی‌کنه.‬

19:09.981 --> 19:12.301
‫تنها کسی که نمی‌دونه، همسرشه.‬

19:17.221 --> 19:18.541
‫(سرفه‌ی زن)‬

19:18.581 --> 19:21.661
‫قصد داری اون سیب‌زمینی کوچولو‬
‫رو انقدر پوست بکنی که ناپدید بشه؟‬

19:24.861 --> 19:26.741
‫(صدای بوق اشغال)‬

19:31.501 --> 19:34.661
‫بله؟‬
‫می‌خوام ببینمت.‬

19:34.701 --> 19:35.701
‫همین الان.‬

19:49.661 --> 19:54.421
‫مامانِ عزیزم بهم کمک کرد‬
‫تا بفهمم سیوبان دِ بویْتلِر کیه.‬

19:57.541 --> 19:58.541
‫جوآنا باتلر.‬

20:01.861 --> 20:03.421
‫چرا وقتی ازت پرسیدم نگفتی؟‬

20:07.781 --> 20:10.941
‫چون من همه‌ی اون چیزا رو‬
‫جدا از هم نگه می‌دارم.‬

20:10.981 --> 20:13.341
‫چه منظم. خیلی پروتستان‌وار.‬

20:13.381 --> 20:16.141
‫حرف نزن. ظاهراً من تنها کسی‌ام‬
‫که نمی‌دونه‬

20:16.181 --> 20:18.181
‫که تو یه زن‌بازِ تمام‌عیاری.‬

20:18.221 --> 20:20.021
‫(آه کشیدن مرد)‬

20:20.061 --> 20:23.621
‫دوستات چقدر به همسرت بی‌احترامی‬
‫می‌کنن‬

20:23.661 --> 20:28.341
‫که به‌سختی پلک می‌زنن،‬
‫در حالی که منو همه جا می‌گردونی.‬

20:28.381 --> 20:33.381
‫همسرِ من ربطی به تو نداره و...‬

20:33.421 --> 20:35.181
‫...نباید بینِ ما فاصله بندازه.‬

20:35.221 --> 20:36.301
‫و زن‌های دیگه؟‬

20:38.181 --> 20:40.621
‫اونا ربطی به همسرِ بیچاره‌ات دارن؟‬

20:40.661 --> 20:43.301
‫واقعاً می‌خوای این مکالمه رو داشته باشیم؟‬
‫آره، آره، می‌خوام.‬

20:43.341 --> 20:44.341
‫آره.‬

20:47.981 --> 20:50.741
‫پس من در عوض، می‌گم که این حمله‌ی‬
‫عذاب وجدان‬

20:50.781 --> 20:55.141
‫به خاطرِ نگرانی برای آبروی‬
‫همسرِ من نیست،‬

20:55.181 --> 20:57.261
‫بلکه از فهمیدنِ اینه که تو تنها‬
‫زنی نیستی‬

20:57.301 --> 20:59.461
‫که من خارج از زندگیِ زناشویی‌ام‬
‫باهاش بودم.‬

21:05.221 --> 21:06.301
‫گمشو.‬

21:07.621 --> 21:10.821
‫کاشلا... کاشلا!‬

21:10.861 --> 21:13.261
‫(شروع به گریه کردن)‬

21:30.901 --> 21:33.341
‫(پچ‌پچ بچه‌ها)‬

21:34.861 --> 21:35.861
‫ببخشید.‬

21:43.821 --> 21:45.421
‫خانم، «سرباز عروسکی» چیه؟‬

21:45.461 --> 21:47.181
‫هیچی. مربوط به امروز نیست.‬

21:47.221 --> 21:48.901
‫خائن. با دشمن می‌خوابه.‬

21:48.941 --> 21:51.021
‫شان، نه سرِ کلاس.‬

21:51.061 --> 21:53.461
‫باید قیر رو داغ کنن.‬
‫کافیه، شان!‬

21:53.501 --> 21:55.061
‫خانم، اون مالِ منه.‬
‫باید دوباره آویزونش کنم،‬

21:55.101 --> 21:56.741
‫تا خواهرم خیالِ خام به سرش نزنه.‬

21:56.781 --> 22:00.021
‫مامان می‌گه دخترا خامِ پسرهای‬
‫یونیفرم‌پوش می‌شن. بعد از کلاس.‬

22:00.061 --> 22:02.061
‫لطفاً بریم سراغِ درس.‬

22:02.101 --> 22:04.261
‫خانم... تو هم دِیوی.‬

22:09.821 --> 22:12.101
‫(زنگ مدرسه می‌خورد)‬

22:12.141 --> 22:13.501
‫لطفاً وسایلِ نقاشی رو جمع کنید.‬

22:23.181 --> 22:25.501
‫اوه، امروز صددرصد خوب نیستم.‬

22:25.541 --> 22:29.781
‫خب، صددرصد خماری. چشمای درشت‬
‫و پف‌کرده‌ات نشون می‌ده.‬

22:29.821 --> 22:33.021
‫این اواخر خیلی تند شدی.‬

22:33.061 --> 22:36.861
‫امیدوارم با گِریِ بیچاره انقدر‬
‫بدجنس نباشی.‬

22:36.901 --> 22:38.061
‫تو چطور؟‬

22:39.421 --> 22:41.461
‫شاید به خاطرِ همینه که زنگ نمی‌زنه.‬

22:47.341 --> 22:49.301
‫و حالا واردِ میدان‬
‫می‌شوند،‬

22:49.341 --> 22:50.821
‫سگ‌های ژرمن شفردِ پلیس...‬

22:50.861 --> 22:53.141
‫«آیا به عشق معتادید؟»‬

22:53.181 --> 22:57.821
‫«چگونه احساساتِ خود را خفه نکنیم‬
‫و به یک زنِ واقعاً سکسی تبدیل شویم؟»‬

22:57.861 --> 23:00.581
‫مادرِ مقدس.‬

23:00.621 --> 23:02.381
‫چرا مردم پولشون رو صرفِ این‬
‫چرندیات می‌کنن؟‬

23:02.421 --> 23:04.501
‫پس چرا از آرایشگاه می‌دزدیش؟‬

23:07.301 --> 23:09.741
‫تو به عشق معتادی؟‬

23:09.781 --> 23:12.421
‫یه هفته‌ست پنج قدم از این تلفن‬
‫دور نشدی.‬

23:13.781 --> 23:16.261
‫تو و گِری با هم دعوا کردید یا چی؟‬

23:18.741 --> 23:20.741
‫(زنگ تلفن)‬

23:26.461 --> 23:28.901
‫- سلام؟‬
‫- قطع نکن.‬

23:28.941 --> 23:31.061
‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟‬

23:31.101 --> 23:32.101
‫شاید.‬

23:33.461 --> 23:34.901
‫می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم.‬

23:36.341 --> 23:37.661
‫تو باری؟‬

23:37.701 --> 23:42.301
‫آره، آره، آره. اومدم اینجا دنبالت.‬

23:42.341 --> 23:44.021
‫پنج دقیقه دیگه اونجا هستم.‬

23:46.341 --> 23:48.861
‫نمی‌تونستم فرار کنم.‬

23:50.061 --> 23:52.221
‫و فکر کردم ازم متنفری.‬

23:52.261 --> 23:53.901
‫(خنده‌ی هر دو)‬

23:57.261 --> 23:58.261
‫باشه.‬

24:08.541 --> 24:10.301
‫کی بود؟‬

24:10.341 --> 24:12.981
‫گِری. الان می‌رم ببینمش.‬

24:13.021 --> 24:15.421
‫پس اون تو رو بخشیده؟‬

24:15.461 --> 24:18.461
‫بعداً غذا درست می‌کنم. آره.‬

24:18.501 --> 24:22.741
‫خب، منم یه کم نوشیدنی به خودم‬
‫اضافه می‌کنم.‬

24:22.781 --> 24:24.421
‫جلوی گرسنگی رو بگیره!‬

24:46.621 --> 24:48.781
‫(نفس‌نفس زدن)‬

25:36.541 --> 25:38.701
‫امیدوارم امروز خبری از اشک نباشه؟‬

25:38.741 --> 25:41.781
‫اِم، نه. داشتم با یه دوست‬
‫احوالپرسی می‌کردم.‬

25:41.821 --> 25:43.581
‫اوه، امشب چقدر محبوبی.‬

25:43.621 --> 25:47.941
‫مادرت همین الان گذاشت یه پسرِ جوون‬
‫بیاد تو، احتمالاً نه برای خودش.‬

25:47.981 --> 25:50.021
‫اِم... باید معلمِ مدرسه دیگه باشه.‬

25:50.061 --> 25:52.381
‫داریم برای دیسکو برنامه‌ریزی‬
‫می‌کنیم، پس حسابی شلوغه.‬

25:52.421 --> 25:54.221
‫شب بخیر! شب بخیر.‬

25:58.701 --> 26:00.621
‫پسرِ کوچولوت اون توئه.‬

26:00.661 --> 26:02.741
‫اِم... سوء‌تفاهمِ ارتباطی بود.‬

26:02.781 --> 26:05.181
‫حتماً به بارِ اشتباهی رفتم.‬

26:06.341 --> 26:08.901
‫اوه! تامی.‬

26:10.181 --> 26:11.181
‫منتظرِ مایکل بودی؟‬

26:14.861 --> 26:19.221
‫آروم باش. اون دفعه که زنگ زدم،‬
‫گفتی «مایکل»؟‬

26:19.261 --> 26:21.781
‫آه، آره.‬

26:29.221 --> 26:31.621
‫خونه همه‌چی خوبه؟‬

26:31.661 --> 26:33.021
‫آره، مثلِ همیشه.‬

26:35.901 --> 26:36.901
‫اوه!‬

26:39.661 --> 26:41.901
‫بهترین کتابی که تا حالا خوندم.‬

26:41.941 --> 26:46.821
‫یه جورایی دارکه، ولی عالیه.‬
‫بازم برام بیار.‬

26:50.501 --> 26:55.221
‫می‌دونی، کتاب‌دوستایی مثلِ تو‬
‫واقعاً باید مدرسه بمونن، تامی.‬

27:01.341 --> 27:03.501
‫اِم... بعداً می‌بینمت، باشه؟‬

27:03.541 --> 27:05.621
‫آره، منم... منم بعداً می‌بینمت.‬

27:07.621 --> 27:09.781
‫Tiger Feet‬
‫از گروه Mud‬

27:09.821 --> 27:14.341
‫# و من روشی که داری باهام رفتار‬
‫می‌کنی رو دوست دارم #‬

27:14.381 --> 27:16.941
‫# خیلی خب، درسته، درسته،‬
‫درسته، درسته #‬

27:16.981 --> 27:20.221
‫# درسته، من واقعاً‬
‫نورِ بَبریِ تو رو دوست دارم #‬

27:20.261 --> 27:22.821
‫# چه باحال، چه باحال،‬
‫چه باحال، چه باحال #‬

27:22.861 --> 27:27.781
‫# من واقعاً پاهایِ بَبریِ تو رو
دوست دارم، واقعاً پاهایِ بَبریِ
تو رو دوست دارم... #‬

27:29.381 --> 27:31.901
‫(خنده‌ی زن) پاسبان پیترز، ایشون کاشلا هستن،‬

27:31.941 --> 27:34.301
‫معلمِ کلاس چهارم.‬
‫خانم لِوِری.‬

27:34.341 --> 27:38.021
‫بعضی وقتا تو بارِ شما مشروب‬
‫می‌خورم. اوه، واقعاً؟ می‌رقصی؟‬

27:38.061 --> 27:39.301
‫چندتا حرکتِ رقصِ خفن بلدم.‬

27:39.341 --> 27:41.261
‫اگه شانس داشته باشی، ممکنه‬
‫برات رو کنم.‬

27:41.301 --> 27:44.101
‫این من نیستم که داری سعی‬
‫می‌کنی تحت تأثیر قرارش بدی.‬
‫مگه نه؟‬

27:44.141 --> 27:46.381
‫Billy - Don't Be a Hero‬
‫از گروه Paper Lace‬

27:47.941 --> 27:51.421
‫با پلیس‌ها لاس می‌زنی... خطرناکه!‬
‫حسودیت شده.‬

27:51.461 --> 27:53.341
‫اگه شکلات بود، خودشو می‌خورد.‬

27:53.381 --> 27:55.781
‫(خنده‌ی زن)‬

27:55.821 --> 27:58.061
‫# گروهِ مارش از پایین اومد... #‬

27:58.101 --> 28:01.461
‫گِری، من نمی‌تونم برقصم!‬
‫آره، می‌بینم،‬

28:01.501 --> 28:04.141
‫ولی من توش عالی‌ام! (خنده‌ی بچه‌ها)‬

28:04.181 --> 28:08.061
‫# نگاهی انداختم و بیلی رو اونجا دیدم #‬

28:08.101 --> 28:12.341
‫# منتظر بود که بره و به صف‬
‫اضافه بشه #‬

28:12.381 --> 28:14.141
‫# و با سرش رویِ... #‬

28:14.181 --> 28:15.701
‫گِری! (خنده‌ی بچه‌ها)‬

28:17.101 --> 28:20.901
‫«پلیس دیسکو» چشم ازت برنمی‌داره.‬
‫چی کار کردی؟‬

28:20.941 --> 28:23.101
‫مجرم به خاطرِ بیش از حد جذاب بودن.‬

28:25.341 --> 28:28.541
‫شوخی نمی‌کنم. داره نگاهت می‌کنه.‬

28:28.581 --> 28:34.781
‫# «بیلی، قهرمان نباش،‬
‫با زندگی‌ات حماقت نکن» #‬

28:36.701 --> 28:39.701
‫# «بیلی، قهرمان نباش» #‬

28:39.741 --> 28:44.061
‫# «برگرد و منو زنِ خودت کن» #‬

28:44.101 --> 28:48.821
‫# و وقتی بیلی شروع به رفتن کرد،‬
‫گفت #‬

28:48.861 --> 28:52.981
‫# «سرِ قشنگت رو پایین نگه دار» #‬

28:53.021 --> 28:56.021
‫# «بیلی، قهرمان نباش» #‬

28:56.061 --> 28:59.381
‫# «برگرد پیشِ من» #‬

28:59.421 --> 29:02.541
‫ببین، دیدی پنی ماهِ بعد نمایشِ‬
‫انفرادیِ خودشو داره؟‬

29:02.581 --> 29:06.141
‫آفرین بهت! ممنونم. آره.‬
‫داریم سبکِ سالنی رو انتخاب می‌کنیم.‬

29:06.181 --> 29:10.701
‫دیوارهای شلوغ، چندتا قطعه‬
‫مجسمه‌ی جدید. عالیه. بیا تو.‬

29:12.581 --> 29:14.661
‫باید هر دو بیایید.‬

29:14.701 --> 29:17.861
‫ممنون، پنی. برو تو.‬

29:17.901 --> 29:20.541
‫نایجل پرندرگاستِ پیر؟‬
‫بله. دماغ سیب‌زمینی؟‬

29:20.581 --> 29:23.021
‫اوه! اون لقبش بود.‬

29:23.061 --> 29:25.821
‫خب، به خاطرِ رانندگی در حالتِ مستی،‬
‫جلوی قاضی حاضر شد‬

29:25.861 --> 29:28.781
‫و از به رسمیت شناختنِ دادگاه‬
‫امتناع کرد.‬

29:28.821 --> 29:32.181
‫و وقتی ازش خواستن توضیح بده،‬
‫گفت:‬

29:32.221 --> 29:34.741
‫خب، از آخرین باری که اینجا بودم،‬
‫اینجا رو رنگ زدن!‬

29:34.781 --> 29:38.461
‫وای خدای من. اوه، نگفت که؟‬
‫نه، نگفت! مسخره است!‬

29:38.501 --> 29:43.461
‫من متوجه نمی‌شم. ای بابا، جِین.‬
‫امتناع از به رسمیت شناختنِ دادگاه.‬

29:43.501 --> 29:45.701
‫مثلِ کاری که زندانی‌های‬
‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند می‌کنن.‬

29:45.741 --> 29:50.341
‫مردان مسلح و بمب‌گذارها فکر‬
‫می‌کنن دارن باهاشون ناعادلانه‬
‫برخورد می‌شه.‬

29:50.381 --> 29:52.181
‫خب، محروم شدن از هیئتِ منصفه‬
‫ناعادلانه است.‬

29:52.221 --> 29:54.861
‫خب، گوش کن، پای دادگاه‌های دیپلاک‬
‫رو وسط نکش، باشه؟‬

29:54.901 --> 29:56.181
‫دارم سعی می‌کنم غذام رو هضم کنم.‬

29:56.221 --> 29:58.661
‫اونا هیچ جایِ دیگه‌ی بریتانیا‬
‫قابلِ تحمل نیستن.‬

29:58.701 --> 30:01.301
‫کِلی، مک‌الیوی و کویل اون مأمورای‬
‫پلیس سلطنتی اولستر رو کشتن.‬

30:01.341 --> 30:03.541
‫اون پسرا توسطِ یه شاهد،‬
‫که فقط می‌شه اونو نامعتبر‬

30:03.581 --> 30:05.781
‫توصیف کرد، شناسایی شدن.‬

30:05.821 --> 30:08.981
‫اوه، مایکلِ خوبِ خودمون!‬
‫از چیزهای غیرقابل دفاع، دفاع می‌کنه.‬

30:09.021 --> 30:14.901
‫کاشلا، چرا تو شروع نمی‌کنی،‬
‫قبل از اینکه این دوتا شروع کنن؟‬
‫آره.‬

30:14.941 --> 30:16.701
‫اِم...‬

30:16.741 --> 30:19.621
‫من... چندتا کلمه هست که‬
‫می‌خوام بدونم.‬

30:20.781 --> 30:22.341
‫بپرس.‬

30:23.701 --> 30:25.181
‫تبلیغات.‬

30:26.781 --> 30:27.781
Bolscaireacht.

30:29.141 --> 30:30.141
‫بازداشت.‬

30:31.781 --> 30:32.781
Imtheorannu.

30:34.581 --> 30:35.981
‫تروریست.‬

30:37.661 --> 30:40.741
‫Sceimhlitheoir. بس کن!‬

30:41.821 --> 30:42.821
‫لطفاً؟‬

30:47.741 --> 30:50.701
‫چرا برنمی‌گردیم به جایی که دفعه‌ی‬
‫آخر کار رو رها کردی؟‬

30:50.741 --> 30:53.461
‫داشتی بهمون می‌گفتی که چطور‬
‫اسم رو نرم کنیم.‬

30:53.501 --> 30:56.701
‫مونث و مذکر، یادت میاد؟‬

30:56.741 --> 30:58.261
‫باشه.‬

30:58.301 --> 31:00.101
‫دوستِ وکیل؟‬

31:01.141 --> 31:04.341
‫مونث و نرمه؟‬

31:06.101 --> 31:07.381
Cara an dliodora.

31:08.621 --> 31:10.141
‫در واقع مذکره.‬

31:10.181 --> 31:12.781
‫امشب حالت خوبه، ویکتور؟‬

31:12.821 --> 31:13.821
‫خوبم.‬

31:18.621 --> 31:21.301
‫باحال بود. (آه کشیدن مرد)‬

31:21.341 --> 31:23.101
‫ویکتور داشت منو اذیت می‌کرد، نه تو رو.‬

31:24.661 --> 31:27.741
‫اون هرگز ارتش جمهوری‌خواه ایرلند رو‬
‫به خاطر «جمعه خونین» نمی‌بخشه.‬

31:27.781 --> 31:30.461
‫اون یکی از اولین خبرنگارایی بود‬
‫که سرِ صحنه رسید و...‬

31:31.821 --> 31:35.861
‫بوی گوشت سوخته رو حس کرد و دید‬
‫که دارن اعضای بدن رو با بیل‬
‫توی کیسه‌های زباله می‌ریزن.‬

31:35.901 --> 31:36.901
‫عیسی مسیح!‬

31:40.621 --> 31:43.901
‫مشکلِ اون با ارتش جمهوری‌خواه‬
‫ایرلنده، نه با همه‌ی کاتولیک‌ها.‬

31:43.941 --> 31:46.621
‫آره، ولی انتخابِ کلماتِ جالبیه،‬
‫با این حال.‬

31:46.661 --> 31:48.941
‫همه‌شون به حزبِ من ربط دارن.‬

31:48.981 --> 31:51.621
‫یعنی، نمی‌تونی انکار کنی که من‬
‫مایه‌ی تمسخرِ دوستات هستم.‬

31:51.661 --> 31:52.941
‫من تِیگِ (کاتولیکِ) نمادین هستم.‬

31:52.981 --> 31:54.141
‫من از اون کلمه خوشم نمیاد.‬

31:54.181 --> 31:56.821
‫چی رو ترجیح می‌دی؟‬
‫ک.ر.؟ فینیَن؟ میک؟‬

31:56.861 --> 32:00.021
‫مسخره‌بازی در نیار. چی، من اولین‬
‫تِیگی هستم که...‬

32:01.421 --> 32:03.221
‫شرط می‌بندم که هستم.‬

32:03.261 --> 32:04.661
‫آیا احساسِ بهتری بهت می‌ده که‬
‫داری این کار رو‬

32:04.701 --> 32:06.781
‫برای روابط اجتماعی انجام می‌دی؟‬
‫کاشلا، لطفاً.‬

32:06.821 --> 32:08.981
‫باید بهش می‌گفتم گمشو،‬

32:09.021 --> 32:10.941
‫به جای اینکه مثلِ یه بومیِ خوب‬
‫و مطیع، اونجا بنشینم‬

32:10.981 --> 32:12.301
‫و بذارم تحقیرم کنه.‬

32:16.541 --> 32:18.261
‫بیا آخرِ هفته بریم دوبلین.‬

32:19.581 --> 32:20.581
‫چی؟‬

32:23.221 --> 32:24.821
‫تِیگ رو به شهرِ تِیگ‌ها ببری...‬

32:26.181 --> 32:28.501
‫...برای زنِ دومی‌ات یه کیکِ بزرگ‬
‫تو «بیولیز» بخری؟‬

32:29.781 --> 32:30.981
‫من جدی می‌گم.‬

32:33.061 --> 32:34.701
‫من زنِ آخرِ هفته‌ی کثیفِ تو نیستم...‬

32:36.381 --> 32:37.581
‫...که تظاهر کنم همسرتم.‬

32:41.101 --> 32:43.341
‫بیا بریم آپارتمان.‬

32:43.381 --> 32:47.301
‫# سایه‌ی لبخندِ تو #‬

32:47.341 --> 32:52.261
‫# وقتی رفتی... #‬

32:53.301 --> 32:56.781
‫این موسیقی پر از اشتیاقه. اوم.‬

32:58.301 --> 33:03.501
‫مثلِ کلمه‌ی پرتغالی «سائوداد»ه‬
‫ـ یه حسرتِ عمیق.‬

33:03.541 --> 33:07.221
‫«سائوداد»؟ ای حرف‌دهن‌کجِ‬
‫متظاهرِ عوضی!‬

33:07.261 --> 33:10.221
‫(خنده‌ی هر دو) ممنون.‬

33:22.941 --> 33:27.181
‫بگو ببینم، برادران کلنسی می‌دونن‬
‫که تو ژاکتشون رو دزدیدی؟‬

33:27.221 --> 33:29.061
‫اینو مخصوصِ تو پوشیدم. اوم.‬

33:31.941 --> 33:34.261
‫بعداً می‌بینمت! ممنون، خانم لِوِری.‬

33:34.301 --> 33:37.421
‫بیا بتی، دیوی برای ناهارِ مجانیِ‬
‫مدرسه پذیرفته شد. برو تو، دیوی.‬

33:39.741 --> 33:40.741
‫برو تو!‬

33:45.381 --> 33:48.021
‫گزارش دادی که من به بچه‌ها‬
‫رسیدگی نمی‌کنم؟‬

33:49.421 --> 33:52.181
‫چی می‌گی؟ یه مددکارِ اجتماعی‬
‫اینجا بود،‬

33:52.221 --> 33:54.101
‫توی آشپزخونه‌ی پشتی من‬
‫ایستاده بود،‬

33:54.141 --> 33:56.581
‫یخچالِ منو باز می‌کرد،‬
‫می‌پرسید بچه‌ها کجا می‌خوابن!‬

33:56.621 --> 34:00.221
‫بتی، من هیچ ایده‌ای نداشتم.‬
‫گفتن مدرسه زنگ زده.‬

34:00.261 --> 34:01.941
‫دارم مدیریت می‌کنم.‬

34:04.421 --> 34:07.981
‫دارم تلاشم رو می‌کنم. می‌دونم.‬

34:08.021 --> 34:09.581
‫فکر می‌کردیم دوستِ ما بودی!‬

34:10.901 --> 34:14.181
‫دور و بر ما پیدات نشه، میس لاوری.‬
‫بتی!‬

34:14.221 --> 34:17.421
‫بتی، من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم.‬
‫ببین، بهت قول می‌دم.‬

34:28.101 --> 34:31.261
‫تو کارمندِ خدمات اجتماعی رو فرستادی‬
‫سراغ مک‌گئون‌ها؟‬

34:31.301 --> 34:33.741
‫تو خودت اومدی پیشِ من و در مورد بچه‌ی‬
‫مک‌گئون‌ها ابراز نگرانی کردی،‬

34:33.781 --> 34:36.581
‫که منم ثبتش کردم. آره، می‌دونم، ولی من...‬
‫تو گفتی، و عینِ جمله‌ت اینه،‬

34:36.621 --> 34:38.901
‫«اون زن داره سختی می‌کشه.» من به عنوان‬
‫مدیر موظفم که اینو گزارش بدم...‬

34:38.941 --> 34:40.541
‫آره، می‌دونم، ولی من فکر کردم دلت براش‬
‫می‌سوزه،‬

34:40.581 --> 34:42.021
‫تا دیوی بتونه غذای مجانی مدرسه رو بگیره.‬

34:42.061 --> 34:44.621
‫پس دروغ گفتی؟ !‬
‫نه! نه.‬

34:44.661 --> 34:47.461
‫اون داره سختی می‌کشه، ولی مادرِ خوبیه،‬
‫باشه؟‬

34:47.501 --> 34:49.621
‫و من فقط... فقط فکر کردم می‌تونه‬
‫از کمک استفاده کنه.‬

34:49.661 --> 34:50.821
‫ولی تو، تو این کار رو کردی‬

34:50.861 --> 34:52.941
‫چون اون پروتستانی بود که جرئت کرده‬
‫با یه کاتولیک ازدواج کنه.‬

34:52.981 --> 34:57.261
‫پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه حرفی بزنی‬
‫که پشیمون بشی، تمومش کنی!‬

34:59.101 --> 35:01.061
‫یا چیزی که مک‌گئون‌ها پشیمون بشن.‬

35:03.021 --> 35:05.501
‫خب، کار دیگه‌ای با من نداری؟‬
‫نه.‬

35:43.861 --> 35:45.301
‫کیک‌پزی‌ت چی شده؟‬

35:47.261 --> 35:48.261
‫داشتی گریه می‌کردی؟‬

35:50.941 --> 35:52.501
‫مک‌گئون‌ها ازم متنفرن.‬

35:53.821 --> 35:56.901
‫بَرَدلی زنگ زده به خدمات اجتماعی‬
‫و بتی فکر می‌کنه کارِ من بوده.‬

35:56.941 --> 35:58.741
‫(صدای آه)‬

35:58.781 --> 36:00.861
‫ولی بهش نگفتی کارِ تو نبوده؟‬

36:00.901 --> 36:03.061
‫واقعاً نمی‌تونم الان حتی راجع بهش حرف بزنم.‬

36:03.101 --> 36:05.501
‫آخ، باشه.‬

36:05.541 --> 36:08.341
‫تو برو ببین امشب تلویزیون چی داره.‬

36:08.381 --> 36:10.661
‫من استیک می‌گیرم.‬

36:10.701 --> 36:11.981
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم درست می‌کنم.‬

36:12.021 --> 36:14.061
‫(زنگ تلفن) آها، تو همین‌جا بمون.‬

36:19.021 --> 36:20.061
‫۴-۲-۸-۷-۶.‬

36:22.941 --> 36:24.461
‫این پسر کوچولو، جری‌ئه.‬

36:29.781 --> 36:30.861
‫برو ببین چی می‌گه.‬

36:34.901 --> 36:36.061
‫سلام؟‬

36:36.101 --> 36:39.701
‫جری می‌دونه مادرت بهش می‌گه‬
‫«اون پسر کوچولوئه»؟‬

36:39.741 --> 36:41.661
‫تویی.‬

36:41.701 --> 36:43.941
‫امشب بیا.‬

36:43.981 --> 36:46.581
‫نمی‌تونم. حسابی خسته‌ام.‬

36:46.621 --> 36:50.181
‫روزِ عجیبی داشتم، واسه همین فقط...‬

36:50.221 --> 36:51.221
‫یه شبِ آروم می‌خوام.‬

36:52.621 --> 36:55.101
‫عجیبِ بد؟‬
‫نه خیلی خوب.‬

36:57.341 --> 36:59.901
‫امشب هیچ چیز واسه ارائه ندارم.‬

36:59.941 --> 37:01.141
‫هی، مشکلی نیست.‬

37:02.221 --> 37:03.301
‫بذار من ازت مراقبت کنم.‬

37:12.421 --> 37:15.021
‫انگار بتی به اندازه‌ی کافی مشکل نداره.‬

37:15.061 --> 37:17.221
‫من فقط بدترش کردم.‬

37:17.261 --> 37:18.461
‫تو سعی کردی کمک کنی.‬

37:19.541 --> 37:21.341
‫شجاعانه بود.‬

37:21.381 --> 37:25.021
‫تو می‌تونی هر چقدر که می‌خوای بگی شجاع بودم،‬
‫ولی من حسِ تامی رو دارم.‬

37:25.061 --> 37:27.461
‫این خراب‌شده خیلی ناعادلانه‌ست.‬

37:27.501 --> 37:28.501
‫آره، می‌دونم.‬

37:29.861 --> 37:32.741
‫من هر روزِ هفته دارم تامی مک‌گئون‌ها رو‬
‫تو دادگاه می‌بینم.‬

37:36.541 --> 37:39.061
‫هیچ‌کس برای تلاشت واسه عادلانه‌تر کردنِ‬
‫اوضاع تشکر نمی‌کنه.‬

37:41.021 --> 37:44.501
‫امروز یه نفر زنگ زد و تهدید به‬
‫بمب‌گذاری کرد.‬

37:44.541 --> 37:47.581
‫- کی؟‬
‫- انتخاب با خودته.‬

37:47.621 --> 37:50.821
‫منظورم اینه که این پرونده همه رو،‬
‫بالا و پایین، عصبانی کرده.‬

37:50.861 --> 37:52.701
‫همکارام هم الان به اون لیست اضافه شدن،‬

37:52.741 --> 37:54.581
‫چون مجبور شدن زیر بارونِ شدید وایسن‬

37:54.621 --> 37:56.781
‫تا تیم خنثی‌کننده‌ی بمب‬
‫اتاق‌های ما رو بررسی کنه.‬

38:05.621 --> 38:07.381
‫خدایا، از این‌جا متنفرم.‬

38:16.941 --> 38:17.941
‫بریم دوبلین.‬

38:22.741 --> 38:24.741
‫آره؟ آره.‬

38:24.781 --> 38:26.861
‫ولی من خانم اَگنیو نمی‌شم.‬

38:26.901 --> 38:28.861
‫ترانه‌ی عاشقانه از اولیویا نیوتن-جان‬

38:37.541 --> 38:39.301
‫اِم، آقا و خانم لاوری.‬

38:39.341 --> 38:42.061
‫# کلماتی که باید بگم #‬

38:42.101 --> 38:45.421
‫# شاید ساده باشن، ولی حقیقت دارن... #‬

38:45.461 --> 38:47.661
‫(صدای خنده)‬

38:50.861 --> 38:53.701
‫# تا وقتی عشقت رو ندی #‬

38:53.741 --> 38:57.781
‫# کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد #‬

39:03.341 --> 39:09.061
‫# عشق دری‌ست که باز می‌شود #‬

39:09.101 --> 39:13.741
‫# عشق آن چیزی است که برایش آمدیم #‬

39:14.861 --> 39:20.141
‫# هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر از این بهت بده #‬

39:20.181 --> 39:23.741
‫# می‌دونی منظورم چیه؟ #‬

39:26.101 --> 39:30.821
‫# آیا چشمانت واقعاً دیده‌اند؟ #‬

39:30.861 --> 39:32.781
‫(صدای خنده)‬

39:32.821 --> 39:34.421
‫(صدای در)‬

39:34.461 --> 39:37.341
‫# تو می‌گی خیلی سخته #‬

39:37.381 --> 39:41.861
‫# زندگی‌ای که می‌شناختیم رو رها کنیم... #‬

39:44.541 --> 39:45.861
‫شب بخیر، خواهرها.‬

39:48.461 --> 39:52.621
‫آخ، تو همین الان گفتی «شب بخیر، خواهرها»‬
‫در حالی که لباس زیر نپوشیدی!‬

39:52.661 --> 39:54.741
‫این چیزیه که تو من رو بهش تبدیل کردی!‬

39:58.621 --> 40:02.821
‫# عشق کلیدی‌ست که باید بچرخانیم... #‬

40:02.861 --> 40:05.101
‫خوش‌حالم که تونستم بیارمت اینجا.‬

40:05.141 --> 40:09.221
‫یه کلوبِ جَزِ دیگه هم هست که دفعه‌ی بعد‬
‫می‌تونیم بریم. اومم!‬

40:09.261 --> 40:13.501
‫خوب دوبلین رو می‌شناسی، انگار. من یه جورایی‬
‫آدمِ کلِ ایرلندم.‬

40:13.541 --> 40:16.741
‫در مقابلِ ایرلندِ متحد؟‬

40:16.781 --> 40:19.261
‫لزوماً نه.‬

40:19.301 --> 40:20.901
‫من عاشقِ ایرلندم.‬

40:20.941 --> 40:23.821
‫فقط فکر نمی‌کنم ارزشِ کشتنِ کسی‬
‫رو داشته باشه.‬

40:26.381 --> 40:28.941
‫(موسیقی جَز)‬

40:41.741 --> 40:42.741
‫سودادی.‬

40:46.021 --> 40:49.221
‫آیا محکومیم که تمامِ عمرمون رو‬
‫در حسرت بگذرونیم؟‬

40:49.261 --> 40:51.221
‫(او می‌خندد)‬

40:52.421 --> 40:54.181
‫بهتر از اینه که هیچ چیزی نخواهیم.‬

40:59.861 --> 41:00.861
‫عاشقتم.‬

41:08.781 --> 41:10.901
‫(صدای خنده)‬

41:10.941 --> 41:13.981
‫اِم... قرار بود تو هم بگی.‬

41:15.541 --> 41:16.541
‫یه وقتِ دیگه.‬

41:19.781 --> 41:23.221
‫همه‌اش من دارم می‌دوم. آخ.‬

41:44.261 --> 41:45.501
‫صبح بخیر.‬

41:47.941 --> 41:50.581
‫بفرمایید. ممنون.‬

41:55.221 --> 41:57.141
‫اینا رو برای کی خریدی؟‬

41:57.181 --> 41:59.021
‫دعانامه و تسبیح‌ها واسه‌ی دیوی‌ان.‬

42:01.781 --> 42:03.741
‫«هر کس این دعا را بخواند،‬

42:03.781 --> 42:06.541
‫«هرگز به مرگ ناگهانی نمی‌میرد،‬

42:06.581 --> 42:09.701
‫«غرق نمی‌شود، و زهر در او اثر نمی‌کند،‬

42:09.741 --> 42:11.781
‫«به دست دشمن نمی‌افتد،‬

42:11.821 --> 42:15.621
‫«در هیچ آتشی نمی‌سوزد، و در نبرد‬
‫شکست نمی‌خورد.»‬

42:15.661 --> 42:17.381
‫خب، سنت جوزف دیگه همه‌ی اینا رو پوشش داده.‬

42:18.741 --> 42:21.781
‫داری مسخره‌ام می‌کنی، ولی اینو واسه تو خریدم.‬

42:21.821 --> 42:24.181
‫و این شمع. «نُه صبح،‬

42:24.221 --> 42:26.461
‫«برای هر آرزویی که داری، بگو.‬
‫هیچ‌وقت نشده که بی‌اثر باشه،‬

42:26.501 --> 42:28.781
‫«پس مطمئن شو چیزی رو که می‌خوای‬
‫واقعاً می‌خوای.»‬

42:31.381 --> 42:33.101
‫آها، شاید یه چیزی توش باشه.‬

42:34.741 --> 42:37.141
‫داره بهت می‌گه مراقبِ خواسته‌هات باشی.‬

42:52.981 --> 42:53.981
‫خوش‌حالی؟‬

42:57.061 --> 42:58.061
‫زیادی خوش‌حالم.‬

43:09.261 --> 43:11.501
‫مامان! (صدای چکیدن آب)‬

43:12.901 --> 43:14.021
‫مامان!‬

43:24.101 --> 43:27.901
‫مامان! اوه! مامان!‬

43:27.941 --> 43:30.301
‫منو تنها گذاشتی.‬

43:30.341 --> 43:32.581
‫(جیغ می‌زند) باشه.‬

43:32.621 --> 43:35.221
‫مامان...‬

43:35.261 --> 43:36.261
‫باشه.‬

43:37.381 --> 43:39.301
‫خیلی سردمه. می‌دونم سردته.‬

43:40.861 --> 43:44.061
‫باشه. نفس بکش. کجا بودی؟‬
‫خب، دست‌هات رو دورم حلقه کن.‬

43:45.261 --> 43:46.741
‫می‌دونم. باشه، دستِ کوچولوتو دورم حلقه کن.‬

43:46.781 --> 43:50.861
‫پام رو حس نمی‌کنم!‬
‫یک، دو، سه!‬

43:53.381 --> 43:55.381
‫زود باش، مامان. کمکم کن، خواهش می‌کنم.‬

43:55.421 --> 43:57.861
‫باشه... باشه.‬

43:57.901 --> 43:59.301
‫الان می‌آرمت بیرون.‬

44:01.221 --> 44:05.221
‫الان می‌آرمت بیرون. باشه، فقط‬
‫همون‌جا بمون.‬

44:06.981 --> 44:08.461
‫منو تنها گذاشتی.‬

44:11.901 --> 44:14.061
‫می‌خوام یه چسب زخمِ کوچولو برات بذارم...‬
‫منو تنها گذاشتی!‬

44:14.101 --> 44:16.301
‫...و بعدش هم حسابی گرمت می‌کنم، باشه؟‬

44:16.341 --> 44:19.941
‫من الان اینجام. باشه؟ (گریه می‌کند و ناله می‌کند)‬

44:19.981 --> 44:23.301
‫من الان اینجام. ببخشید، مامان. (ناله می‌کند)‬

45:11.981 --> 45:14.781
‫(صدای بوق تلفن)‬

45:14.821 --> 45:16.381
‫د اَنکر.‬

45:16.421 --> 45:20.261
‫ایمون، وضعِ نوشیدنِ مامان داره بدتر می‌شه.‬

45:20.301 --> 45:21.621
‫چی؟‬

45:21.661 --> 45:23.621
‫اون همه‌ش مسته.‬

45:23.661 --> 45:27.621
‫تو این خونه... همه جا بطری‌های جینه.‬

45:27.661 --> 45:31.101
‫می‌خوای چیکار کنم؟ من تا خرخره تو دردسر‬
‫گیر کردم، دختر جون!‬

45:31.141 --> 45:32.381
‫(تماس قطع می‌شود)‬

45:38.941 --> 45:41.021
‫(نفس نفس زدن و ناله کردن)‬

45:48.981 --> 45:51.501
‫(صدای پارس سگ)‬

45:51.541 --> 45:53.141
‫کمکی از دستم برمی‌آد، آقا؟‬

45:58.901 --> 46:00.941
‫(صدای بسته شدن درهای ماشین)‬

46:00.981 --> 46:03.021
‫(موتور روشن می‌شود)‬

46:03.061 --> 46:04.341
‫کی بود؟‬

46:05.581 --> 46:07.261
‫(صدای جیغ لاستیک، ماشین حرکت می‌کند)‬

46:09.181 --> 46:10.501
‫نمی‌دونم. اِم...‬

46:12.221 --> 46:16.341
‫یه ماشین اومد عقب و دوباره... رفت.‬

46:17.541 --> 46:20.621
‫فکر کردم گفتی نگرانِ مأمورا نیستی؟‬

46:20.661 --> 46:23.781
‫پلیس نبود.‬

46:23.821 --> 46:27.701
‫کی بود؟ ماشین رو شناختی؟‬

46:27.741 --> 46:30.981
‫نه. از اون ماشینایی بود که‬
‫نباید به یاد بیاری.‬

47:10.421 --> 47:13.701
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
