WEBVTT

00:02.021 --> 00:05.021
‫این برنامه حاوی زبان‬
‫تند از ابتدا و برخی واژه‌های توهین‌آمیز،‬

00:05.061 --> 00:08.101
‫موضوعات خشونت‌آمیز‬
‫و صحنه‌هایی با ماهیت جنسی است.‬

00:08.141 --> 00:11.021
‫صدای زنگ تلفن،‬
‫آژیر خطر در دوردست‬

00:11.045 --> 00:23.045
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:20.461 --> 00:21.861
‫خنده بچه‌ها‬

00:32.541 --> 00:34.021
‫صدای رعد‬

00:41.741 --> 00:43.701
‫صدای خنده از دور‬

01:00.381 --> 01:03.301
‫ترانه «من چشمانم را می‌بندم و تا ده می‌شمارم»‬
‫اثر داستی اسپرینگ‌فیلد‬

01:19.181 --> 01:22.181
‫# ظاهر تو نیست‬

01:23.221 --> 01:26.501
‫# و روش حرف زدن تو نیست‬

01:27.821 --> 01:31.741
‫# چیزایی نیستن که‬
‫می‌گی یا انجام می‌دی‬

01:31.781 --> 01:33.861
‫# که من رو این‌قدر مجذوب می‌کنه‬

01:36.101 --> 01:39.301
‫# ربطی به شراب نداره‬

01:40.581 --> 01:43.821
‫# یا موسیقی‌ای‬
‫که ذهن منو پر کرده‬

01:45.261 --> 01:48.701
‫# اما هیچ‌وقت تا این حد‬
‫مطمئن نبودم‬

01:48.741 --> 01:53.541
‫# تو همون کسی هستی‬
‫که آرزوش رو داشتم‬

01:55.341 --> 01:59.101
‫# حسیه که بهم می‌دی‬

01:59.141 --> 02:04.221
‫# لحظه‌ای که نزدیکتم‬

02:04.261 --> 02:07.381
‫# یه حس غیرواقعیه‬

02:07.421 --> 02:12.621
‫# یه جوریه که باورم نمی‌شه واقعی باشه‬

02:13.781 --> 02:15.581
‫# تپشی که توی... #‬

02:15.621 --> 02:16.621
‫موسیقی قطع می‌شود‬

02:16.661 --> 02:17.661
‫گند زدی، داستی.‬

02:37.061 --> 02:38.461
‫حالت خوبه، فیدل؟‬
‫مینتی، خوبی؟‬

02:38.501 --> 02:40.621
‫کوشلا. چه خبر؟‬
‫همه خوبین؟ اوضاع چطوره؟‬

02:40.661 --> 02:41.861
‫خوبم.‬

02:41.901 --> 02:43.981
‫می‌خوای پوز پروتستان‌هاشون رو‬
‫به خاک بمالی؟‬

02:44.021 --> 02:47.261
‫نسل جوان‌تر حالا‬
‫در سنگ‌پرانی مشارکت می‌کنن.‬

02:47.301 --> 02:50.981
‫جوانان کاتولیک در سراسر‬
‫« +»به اصطلاح دیوار صلح می‌جنگند.‬

02:51.021 --> 02:53.981
‫هیچ دیواری اونقدر بلند نیست.‬
‫سوءتفاهم نشه، ایمون.‬

02:54.021 --> 02:55.821
‫مشکلی نیست، فیدل.‬

02:55.861 --> 03:00.021
‫هیچ چیزی به اندازه یه ذره صابون‬
‫«لایف‌بوی» نمی‌چسبه. با لیف.‬

03:00.061 --> 03:01.861
‫حالا بریم سر یه موضوع شادتر،‬

03:01.901 --> 03:04.381
‫تری کندی اومده تو خیابون‌های‬
‫بلفاست تا...‬

03:04.421 --> 03:05.421
‫تلق!‬

03:05.461 --> 03:06.701
‫...افکار عمومی رو در مورد‬
‫برهنگی ناگهانی بررسی کنه‬

03:06.741 --> 03:08.221
‫بعد از حادثه‌ی اخیر‬
‫توی بازی رنجرز.‬

03:08.261 --> 03:09.581
‫بَری ریشش رو مرتب کرده.‬

03:09.621 --> 03:10.861
‫پیشونی‌ش رو بزرگ‌تر نشون می‌ده.‬

03:10.901 --> 03:12.501
‫این مرد خیلی وقت‬
‫آزاد تو دست و بالش داره.‬

03:12.541 --> 03:14.381
‫خوبه. با همه‌چی فرق داره.‬

03:14.421 --> 03:15.621
‫وضعیت رو نگاه کن.‬

03:15.661 --> 03:18.421
‫فکر می‌کنم یه کم دیوونه‌بازیه‌. چرا؟‬
‫به نظرم مسخره‌ست.‬

03:18.461 --> 03:20.261
‫اولاً، هوا واقعاً خیلی سرده.‬

03:20.301 --> 03:22.821
‫تو هم پایه‌ای یه کم این کار رو‬
‫امتحان کنی، کوشلا؟‬

03:22.861 --> 03:24.701
‫تو چطور، مینتی؟‬

03:24.741 --> 03:27.901
‫شکم گنده‌ت رو جلا بدی و‬
‫مثل ماه کامل بدرخشونی؟‬

03:27.941 --> 03:30.541
‫تو می‌شی یه شگفتی آسمانی.‬
‫دو ماه، یکی جلو و یکی پشت.‬

03:30.581 --> 03:31.581
‫خنده‬

03:40.501 --> 03:43.301
‫مایکل، مدت کوتاهی بود ندیده بودمت.‬
‫ایمون.‬

03:43.341 --> 03:44.341
‫حالت چطوره؟‬

03:46.301 --> 03:47.941
‫بلفاست زیادی برات داغ بود؟‬

03:49.221 --> 03:50.221
‫حرومزاده‌ی یهودا.‬

03:51.701 --> 03:52.981
‫چی برات بیارم؟‬

03:53.021 --> 03:54.861
‫یه «جیمسون» می‌خوام، لطفاً.‬

03:54.901 --> 03:56.941
‫کنار آتیش بشین، می‌آرمش برات.‬

03:56.981 --> 03:58.781
‫همین‌جا، دمِ بار راحت‌ترم.‬

04:11.221 --> 04:13.941
‫خب، برو جلو، پسر خوشگله.‬
‫فکر می‌کردم یه حرومزاده‌ی دیوونه‌ای.‬

04:13.981 --> 04:17.621
‫شیشه! شیشه! شیشه!‬
‫شیشه! شیشه! شیشه! شیشه!‬

04:17.661 --> 04:18.861
‫صدای تیز شکستن‬

04:18.901 --> 04:20.421
‫خنده‬

04:23.661 --> 04:25.941
‫وای، تو یه عوضیِ کاملاً دیوونه‌ای.‬

04:27.261 --> 04:28.381
‫اون دهن کثیف رو بشور.‬

04:28.421 --> 04:29.421
‫خدایا...‬

04:31.381 --> 04:32.381
‫یکی افتاد!‬

04:35.261 --> 04:37.021
‫خوبی؟‬

04:37.061 --> 04:38.421
‫هی!‬

04:40.941 --> 04:42.341
‫آخ...!‬

04:42.381 --> 04:43.581
‫آروم باش، جونز.‬

04:43.621 --> 04:45.661
‫چی؟ خودت می‌دونی چی. چه باسنی.‬

04:45.701 --> 04:47.461
‫داداشِ اون بالاست. مراقب خودت باش.‬

04:47.501 --> 04:49.301
‫دیدی اون سربازه چی کار کرد؟‬
‫نه.‬

04:49.341 --> 04:50.701
‫آره، دیدی، دروغگو.‬
‫زنگ بزن پادگان.‬

04:50.741 --> 04:51.741
‫من به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنم.‬

04:51.781 --> 04:54.141
‫همین الان زنگ بزن پادگان.‬
‫اگه مامان اینجا بود، خودش می‌زد.‬

04:54.181 --> 04:57.581
‫بابا بهتر می‌دونست چی کار کنه.‬
‫سر پایین. دهن بسته. بار باز.‬

04:57.621 --> 04:58.741
‫ضربه زدن‬

05:00.101 --> 05:01.341
‫چهار تا لاگر.‬

05:05.021 --> 05:06.021
‫منظره‌ی خوبی داره.‬

05:10.141 --> 05:14.141
‫پیرمرد، وانمود می‌کنه‬
‫صدام رو نمی‌شنوه.‬

05:14.181 --> 05:16.261
‫شاید به خاطر اینه که‬
‫داری خوارش می‌کنی.‬

05:18.261 --> 05:20.021
‫بی‌خیال، رفیق. فقط داریم شوخی می‌کنیم.‬

05:23.021 --> 05:25.501
‫شوخ‌طبعی وقتی تأثیرگذاره‬
‫که دوطرفه باشه.‬

05:31.261 --> 05:33.181
‫ببرینش خونه، بچه‌ها.‬

05:33.221 --> 05:35.061
‫بیاین، برگردین‬
‫پادگان‌تون، برین.‬

05:41.621 --> 05:45.781
‫هی، بیا. بریم.‬

05:45.821 --> 05:47.941
‫باشه، باشه. بیاین. بریم.‬

05:53.021 --> 05:54.021
‫متأسفم.‬

05:56.941 --> 05:58.501
‫واسه یکی دیگه می‌مونین، بچه‌ها؟‬

06:07.341 --> 06:11.501
‫می‌شه لطفاً یه لیوان دیگه‬
‫هم برای من بریزی؟‬

06:11.541 --> 06:14.021
‫خودت هم می‌خوری؟‬

06:14.061 --> 06:16.381
‫صبح کلاس دارم. ممنون.‬

06:35.941 --> 06:38.581
‫به نظر من هلن میرن اینجا‬
‫خیلی بد استفاده شده.‬

06:40.501 --> 06:44.701
‫و مک‌داول هم که از زمان‬
‫«پرتقال کوکی» کلیشه‌ای شده.‬

06:44.741 --> 06:47.301
‫من نتونستم اون کتاب رو تموم کنم،‬
‫چه برسه به فیلم.‬

06:49.021 --> 06:51.541
‫فیلمش فوق‌العاده‌ست.‬

06:51.581 --> 06:53.261
‫حتی صحنه‌های خشنش هم بی‌نظیره.‬

06:56.621 --> 06:59.781
‫اون این کتاب رو بعد از این نوشت‬
‫که زنش مورد حمله سربازا قرار گرفت.‬

07:01.701 --> 07:04.101
‫رنجش رو تبدیل به هنر کرد.‬

07:06.741 --> 07:09.301
‫من هنر رو بدون رنج ترجیح می‌دم.‬

07:09.341 --> 07:11.021
‫مطمئنم زنشم همین‌طور.‬

07:11.061 --> 07:12.661
‫مگه می‌شه این دو تا رو جدا کرد؟‬

07:12.701 --> 07:15.661
‫خدای من، تو چی هستی؟ یه هنرمند؟‬
‫خنده‌ی آن‌ها‬

07:16.821 --> 07:22.101
‫نه، اما می‌گن تمام وکیلا‬
‫بازیگرای ناکام هستن.‬

07:22.141 --> 07:23.141
‫آه.‬

07:55.741 --> 07:56.981
‫صدای چرخیدن کلید در قفل‬

07:58.141 --> 08:00.061
‫صدای بسته شدن در‬

08:00.101 --> 08:02.661
‫آه، خدای من، مامان.‬

08:02.701 --> 08:05.501
‫پرده‌ها بازن که تمام دنیا ببینن.‬

08:05.541 --> 08:08.301
‫کی واسه من گلوله حروم می‌کنه آخه؟‬

08:08.341 --> 08:11.941
‫یه روز میام خونه می‌بینم‬
‫کاملاً سوختی و پودر شدی.‬

08:11.981 --> 08:14.021
‫کاش می‌شد.‬

08:14.061 --> 08:16.421
‫خیلی خب، بیا.‬

08:16.461 --> 08:18.781
‫اوه... اوه. شما مشغول بودین؟‬

08:18.821 --> 08:21.861
‫آره. طبق معمول.‬

08:21.901 --> 08:23.661
‫و چند تا سرباز.‬

08:23.701 --> 08:24.981
‫آشغال‌ها.‬

08:26.341 --> 08:29.021
‫تو شغل افسر ایمنی آتش‌نشانی رو‬
‫از دست دادی.‬

08:30.821 --> 08:32.061
‫و یه مرد رو.‬

08:32.101 --> 08:33.301
‫ها؟‬

08:33.341 --> 08:34.941
‫مایکل. آه.‬

08:34.981 --> 08:37.541
‫حدوداً چهل ساله. تیره.‬

08:37.581 --> 08:39.461
‫واقعاً، واقعاً (دلربا) .‬

08:39.501 --> 08:42.141
‫آه، مایکل اَگنیو؟‬

08:42.181 --> 08:44.261
‫یاد گذشته‌ها افتادم.‬

08:45.821 --> 08:47.141
‫یه پروتستانِ باکلاس.‬

08:47.181 --> 08:50.101
‫توی یکی از همون خونه‌های بزرگ‬
‫بالای تپه زندگی می‌کنه.‬

08:50.141 --> 08:54.821
‫می‌شناسیش؟ آره. سال‌ها پیش‬
‫زیاد میومد تو بار. بابا دوستش داشت.‬

08:55.901 --> 08:57.421
‫بابات دوستش داشت.‬

08:57.461 --> 08:58.741
‫آدمِ شوخی بود.‬

08:58.781 --> 09:01.021
‫اون موقع سیاستش رو می‌ذاشت خونه.‬

09:04.621 --> 09:08.421
‫خدا به خیر بگذرونه، امیدوارم‬
‫واسه ایمون دردسر درست نکنه.‬

09:08.461 --> 09:10.141
‫منظورت چیه؟‬

09:10.181 --> 09:13.421
‫اون با دفاع کردن از چند تا از بچه‌های‬
‫ما، باعث ناراحتی پروتستان‌ها شده.‬

09:15.821 --> 09:18.221
‫آره. اون موقع خیلی جذاب بود.‬

09:21.021 --> 09:22.661
‫می‌تونست دل هر کسی رو ببره.‬

09:24.981 --> 09:28.621
‫خب، از اون چیزی که من شنیدم،‬
‫وضعیت زنش اسفناکه.‬

09:29.981 --> 09:31.541
‫اسفناک از چه نظر؟‬

09:31.581 --> 09:33.101
‫اهلِ مشروبه.‬

09:36.461 --> 09:39.021
‫اهلِ مشروبه، ها؟‬

09:39.061 --> 09:41.261
‫خدا حفظش کنه. آره.‬

09:41.301 --> 09:44.421
‫خب، بریم تو رو بذاریم تو تخت.‬

09:44.461 --> 09:46.141
‫آره.‬

09:46.181 --> 09:48.941
‫یک، دو، سه. آه...‬

09:48.981 --> 09:51.061
‫بریم بالا.‬

09:51.101 --> 09:52.101
‫بفرمایید.‬

09:53.141 --> 09:54.901
‫بیا، تو.‬

09:54.941 --> 09:55.941
‫آروم.‬

09:57.661 --> 09:59.501
‫و در آخر، بریج کویین.‬

10:02.501 --> 10:06.021
‫باشه. نظرتون چیه یه داستان‬
‫کوچولو قبل از صبحگاه بخونیم؟‬

10:06.061 --> 10:07.901
‫در مورد اخبار چی، خانم؟‬

10:07.941 --> 10:12.461
‫باشه. یه خبر فوری. کی اول می‌گه؟‬

10:12.501 --> 10:14.181
‫توی بلفاست بمب‌گذاری شده بود.‬

10:14.221 --> 10:15.541
‫اون هر روز این رو می‌گه.‬

10:15.581 --> 10:18.021
‫خب، امروز حق با اونه. ممنون.‬

10:18.061 --> 10:20.461
‫توی بلفاست نبود. یک وسیله‌ی‬
‫آتش‌زا بود‬

10:20.501 --> 10:22.061
‫که برای ارتش بریتانیا در نظر گرفته شده بود،‬

10:22.101 --> 10:24.581
‫نزدیک مرز توسط INLA کاشته شد‬

10:24.621 --> 10:27.501
‫اما زودتر منفجر شد و‬
‫دو پسر رو کشت.‬

10:27.541 --> 10:29.821
‫INLA چیه، خانم؟‬

10:29.861 --> 10:31.901
‫ارتش آزادی‌بخش ملی ایرلند.‬

10:31.941 --> 10:33.741
‫شاون، تو می‌تونی‬
‫بری توی مسابقه‌ی «استاد مغز».‬

10:33.781 --> 10:36.301
‫موضوع انتخابی:‬
‫اختصارات دوران جنگ‌های داخلی.‬

10:36.341 --> 10:37.901
‫یه چیزی درباره‌ی برهنگی ناگهانی بود.‬

10:37.941 --> 10:39.661
‫آره بود.‬
‫خندیدن‬

10:39.701 --> 10:41.621
‫دارین سرخ می‌شین، خانم.‬

10:41.661 --> 10:44.781
‫خجالت کشیده از فکر کردن به اون‬
‫برهنه‌ها که لختن.‬

10:44.821 --> 10:45.981
‫خنده‬

10:48.941 --> 10:51.021
‫ببخشید!‬

10:51.061 --> 10:52.741
‫همه‌چی تحت کنترله، خانم لیوِری؟‬

10:54.261 --> 10:55.501
‫بشین پایین!‬

11:00.541 --> 11:02.981
‫چند سالته؟‬

11:03.021 --> 11:05.021
‫هشت.‬

11:05.061 --> 11:07.421
‫براتون یه داستان درباره‌ی‬
‫یه بچه‌ی هشت ساله می‌گم.‬

11:09.181 --> 11:12.181
‫و تو، دِیوی مَک‌گِوون، بیشتر از‬
‫همه باید گوش کنی.‬

11:12.221 --> 11:14.501
‫داره تو محله‌ی پروتستان‌ها زندگی می‌کنه.‬

11:14.541 --> 11:16.181
‫دور و بر اوناست.‬

11:19.181 --> 11:21.581
‫اون دختر کوچولوی کاتولیک‬

11:21.621 --> 11:23.781
‫واسه مادرش رفت بیرون تا پیغامی برسونه.‬

11:24.861 --> 11:27.381
‫یه گروه از مردهای پروتستان‬

11:27.421 --> 11:30.261
‫کشیدنش داخل یه گذرگاه. صدای زنگ‬

11:30.301 --> 11:33.621
‫باشه، زنگ خورد. وقت صبحگاهه،‬
‫بچه‌ها. بریم. بیاین.‬

11:33.661 --> 11:36.621
‫شماهای بوگندو. خفه شین.‬
‫تک صف، دعوا نکنین.‬

11:36.661 --> 11:38.501
‫بیا زوئی. بریم.‬

11:38.541 --> 11:40.581
‫ترانه «آروم تکونم بده»‬
‫اثر اندی کیم‬

11:46.461 --> 11:48.621
‫# عالی نیست‬

11:48.661 --> 11:50.461
‫# درست نیست‬

11:50.501 --> 11:54.101
‫# که امشب اینجا کنار منی‬

11:54.141 --> 11:56.261
‫# موسیقی داره پخش می‌شه‬

11:56.301 --> 11:58.301
‫# بدن‌هامون همگام با هم تاب می‌خورن‬

12:01.981 --> 12:03.901
‫# آروم تکونم بده‬

12:03.941 --> 12:05.501
‫# آهسته تکونم بده‬

12:05.541 --> 12:07.221
‫# سخت نگیر‬

12:07.261 --> 12:09.221
‫# نمی‌دونی‬

12:09.261 --> 12:14.141
‫# که تا حالا این‌طوری‬
‫دوست داشته نشده بودم؟‬

12:15.421 --> 12:17.141
‫# عزیزم، عزیزم‬

12:17.181 --> 12:19.221
‫# آروم تکونم بده‬

12:19.261 --> 12:20.341
‫# آهسته تکونم بده... #‬

12:20.381 --> 12:21.701
‫مامان؟‬

12:21.741 --> 12:24.781
‫من رفتم.‬
‫واسه شیفتم دیرم می‌شه.‬

12:26.781 --> 12:27.941
‫مامان؟‬

12:29.941 --> 12:32.061
‫با یک سرباز بریتانیایی‬
‫نامزد بوده،‬

12:32.101 --> 12:34.661
‫او را به تیر چراغ برق بستند‬
‫و با قیر و پر، در لاندندری تنبیهش کردند.‬

12:34.701 --> 12:35.861
‫بلند شو، مامان.‬

12:35.901 --> 12:37.621
‫برو بالا تو تخت. بریم.‬

12:40.181 --> 12:42.461
‫مامان.‬
‫صدای خُر و پف‬

12:42.501 --> 12:43.621
‫آه کشیدن‬

12:46.861 --> 12:48.061
‫تو رو خدا، مامان.‬

12:53.701 --> 12:54.701
‫صدای افتادن‬

13:13.261 --> 13:16.141
‫نمی‌تونم همین‌طوری تو این وضع‬
‫روی زمین ولش کنم.‬

13:16.181 --> 13:17.981
‫کوشلا، من... ایمون، داره بدتر می‌شه.‬

13:18.021 --> 13:20.541
‫باید برم. چند نفر اومدن.‬
‫اون آشغالا دوباره دارن اذیت می‌کنن.‬

13:20.581 --> 13:22.261
‫آه، باشه. کی اونجاست؟‬

13:22.301 --> 13:23.501
‫همون همیشگی‌ها.‬

13:23.541 --> 13:25.981
‫و مایکل،‬
‫قهرمان شبِ قبلِ تو.‬

13:41.101 --> 13:42.341
‫صدای بسته شدن در‬

14:23.301 --> 14:24.581
‫دِیوی.‬

14:26.501 --> 14:27.821
‫خوبی؟ آره.‬

14:27.861 --> 14:28.941
‫بیا بریم داخل.‬

14:30.501 --> 14:32.181
‫تا استخون خیس شدی.‬

14:32.221 --> 14:35.181
‫دِیوی مَک‌گِوون، پالتوت کو؟‬

14:35.221 --> 14:36.381
‫یادم رفت.‬

14:36.421 --> 14:38.661
‫برو تو و خودتو آماده کن.‬

14:38.701 --> 14:40.421
‫و به مامان پروتستانت بگو،‬

14:40.461 --> 14:42.621
‫ما کاتولیک‌ها مواظب‬
‫بچه‌هامون هستیم.‬

14:44.101 --> 14:46.301
‫ازدواج‌های مختلط، کثافتن.‬

14:59.741 --> 15:01.861
‫یه سماورِ تحتِ نظر.‬

15:01.901 --> 15:03.301
‫در واقع واقعاً می‌جوشه؟‬

15:03.341 --> 15:05.221
‫امم. صبح رو چطور گذروندی؟‬

15:05.261 --> 15:08.541
‫پدر سلاتری اومده بود و یه داستان‬
‫ترسناک دیگه تعریف کرد.‬

15:08.581 --> 15:10.981
‫اوه. تا می‌بینم داره میاد،‬
‫گیتار رو برمی‌دارم.‬

15:11.021 --> 15:12.021
‫صداشو خفه می‌کنه.‬

15:13.061 --> 15:14.621
‫حتی اونم لیاقت این رو نداره.‬

15:14.661 --> 15:15.661
‫خندیدن‬

15:16.901 --> 15:19.141
‫لوئیز رو یادت میاد؟‬

15:19.181 --> 15:21.461
‫ترم پیش کلاس سومی‌ها رو درس می‌داد‬
‫قبل از اینکه اخراجش کنن.‬

15:23.101 --> 15:26.821
‫الان تو یه مغازه کفش‌فروشی‬
‫تو ولورهمپتون کار می‌کنه.‬

15:26.861 --> 15:28.341
‫اون پسره باهاش رفت؟‬

15:28.381 --> 15:29.541
‫معلومه که نه.‬

15:29.581 --> 15:31.381
‫هنوز با زنش اینجاست.‬

15:31.421 --> 15:32.741
‫همه چی بخشیده شد.‬

15:32.781 --> 15:35.181
‫چه روح خشکیده‌ای می‌تونه به اسقف‬
‫در مورد زندگی عشقی یکی دیگه نامه بنویسه؟‬

15:35.221 --> 15:37.501
‫در مورد زندگی عشقی یکی دیگه نامه بنویسه؟‬

15:37.541 --> 15:39.141
‫می‌دونی این‌جا چه جور جاییه.‬

15:41.581 --> 15:44.901
‫می‌خوای شنبه شب بیای یه مهمونی‬
‫توی بلفاست؟‬

15:44.941 --> 15:46.021
‫هم‌خونه‌ایم داره می‌ره.‬

15:48.141 --> 15:49.621
‫باشه، جِری. قبوله.‬

15:49.661 --> 15:52.341
‫بهتر از اینه که با مامانم‬
‫«نسل بازی» ببینم.‬

15:55.941 --> 15:57.221
‫دِیوی.‬

16:04.661 --> 16:06.141
‫دِیوی مَک‌گِوون.‬

16:06.181 --> 16:08.581
‫تو کارِت شده سوار شدن به ماشین غریبه‌ها؟‬

16:08.621 --> 16:10.581
‫تو باید بیشتر از‬
‫همه حواست به خودت باشه.‬

16:10.621 --> 16:11.621
‫خندیدن‬

16:13.301 --> 16:14.861
‫از اینجا بپیچ تو. اومم.‬

16:16.381 --> 16:20.101
‫ما ته کوچه‌ایم. تامی می‌گه‬
‫مثل موش‌های گوشه‌گیر.‬

16:22.301 --> 16:23.581
‫بوی گند کاتولیک بودن ازت میاد.‬

16:23.621 --> 16:25.181
‫اونم تامی‌مونه.‬

16:25.221 --> 16:26.421
‫وایسم منتظرش؟‬

16:26.461 --> 16:27.581
‫مطمئناً الان خونه‌ست.‬

16:27.621 --> 16:29.221
‫خفه شین، حرومزاده‌های اورنج.‬

16:29.261 --> 16:30.461
‫مشکلی داری، رفیق؟‬

16:32.021 --> 16:33.261
‫مامان و مَندی اونجان.‬

16:38.541 --> 16:40.341
‫نگاه کن، مامان کوچولوش‬
‫اومده تا ازش محافظت کنه.‬

16:40.381 --> 16:41.741
‫در مورد پالتو بهت چی گفتم؟‬

16:41.781 --> 16:43.941
‫کله‌ام عین الک شده.‬

16:43.981 --> 16:46.301
‫آه، بهتره برم. دیرم می‌شه.‬

16:46.341 --> 16:48.181
‫ممنون که رسوندیش خونه.‬

16:48.221 --> 16:50.821
‫بیا. برو تو، واسه شام.‬
‫برو.‬

16:50.861 --> 16:52.421
‫و تو، تامی، خواهش می‌کنم.‬

16:58.141 --> 17:00.421
‫گمشو برگرد سرزمینِ کاتولیک‌ها!‬

17:00.461 --> 17:02.061
‫صدای کوبیدن‬

17:07.141 --> 17:09.981
‫سلام.‬
‫سلام.‬

17:10.021 --> 17:11.301
‫اوه، خدایا.‬

17:11.341 --> 17:12.661
‫چیه؟‬

17:17.661 --> 17:19.021
‫من جینا هستم.‬

17:19.061 --> 17:20.621
‫حالت چطوره؟ من جِری‌ام.‬

17:20.661 --> 17:22.541
‫و اهل کجایی، جِری؟‬

17:22.581 --> 17:25.461
‫ام... باشه، ما الان وقت‬
‫این رو نداریم که بپرسیم،‬
‫«مادربزرگت کیه؟»‬

17:25.501 --> 17:26.981
‫چون الان باید بلفاست باشیم، پس...‬

17:27.021 --> 17:28.821
‫ببخشید اگه مامانت می‌خواد با مردی‬
‫که داره تو رو می‌بره‬

17:28.861 --> 17:29.941
‫تو دل شب، آشنا بشه.‬

17:29.981 --> 17:32.381
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که:‬
‫کاتولیکه و تنهاست؟‬

17:32.421 --> 17:34.981
‫آره، هست و هست. پس بریم.‬

17:35.021 --> 17:37.581
‫ام، دفعه‌ی بعد بهتون سر می‌زنم،‬
‫خانم لیوِری.‬

17:37.621 --> 17:40.501
‫بهتره تو درِ خونه‌ی من رو بزنی‬
‫تا اینکه من پنجره‌ی تو رو بکوبم.‬

17:45.501 --> 17:47.061
‫واسه اون معذرت می‌خوام.‬

17:47.101 --> 17:48.181
‫خجالت کشیدم.‬

17:48.221 --> 17:49.621
‫خنده‌ی آن‌ها‬

17:50.861 --> 17:54.061
‫لازم نبود بیای دنبالم،‬
‫جِری. می‌تونستم با قطار بیام.‬

17:54.101 --> 17:55.621
‫برام مهم نیست.‬

17:55.661 --> 17:58.501
‫به علاوه، این رو از دست می‌دادی.‬

17:58.541 --> 18:01.941
‫ترانه «پادشاه پریان»‬
‫اثر هورس‌لیپس‬

18:06.021 --> 18:07.261
‫سوت زدن هم‌نوا با موسیقی‬

18:17.461 --> 18:18.461
‫آره!‬

18:30.421 --> 18:34.021
‫...در این منطقه‬
‫بسیار احتیاط کنید...‬

18:34.061 --> 18:35.221
‫کجا می‌ری؟‬

18:35.261 --> 18:36.781
‫مهمونی.‬

18:36.821 --> 18:38.461
‫آدرس رو می‌خوام.‬

18:38.501 --> 18:39.621
‫چرا؟ می‌خوای تو هم بیای؟‬

18:42.061 --> 18:43.901
‫به نظر می‌رسه یه کمدین‬
‫اینجا داریم.‬

18:45.301 --> 18:48.701
‫نه، داریم می‌ریم‬
‫تراس سنت پاول.‬

18:48.741 --> 18:49.781
‫پیاده شو.‬

18:58.501 --> 18:59.741
‫کوبیدن به پنجره‬

19:00.781 --> 19:02.861
‫به دیوار.‬

19:02.901 --> 19:04.701
‫عزیز دلم، آرایش جنگی کردی.‬

19:04.741 --> 19:06.221
‫داریم می‌ریم مهمونی.‬

19:06.261 --> 19:07.461
‫پاهات رو باز کن.‬

19:08.701 --> 19:10.101
‫دوست‌پسرته و بهت قول داده؟‬

19:10.141 --> 19:11.741
‫نه.‬

19:11.781 --> 19:12.901
‫پس داری اذیتش می‌کنی؟‬

19:12.941 --> 19:14.941
‫برو.‬

19:14.981 --> 19:16.421
‫تو یه هرزه‌ای.‬

19:25.261 --> 19:26.461
‫موتور سرفه می‌کند‬

19:28.421 --> 19:29.741
‫موتور سرفه کرده و روشن می‌شود‬

19:36.541 --> 19:39.301
‫سلام؟ خب، چه خبر؟‬

19:39.341 --> 19:41.101
‫چقدر گنده‌ای.‬

19:41.141 --> 19:42.301
‫عوضیِ بی‌شرم.‬

19:42.341 --> 19:43.581
‫جو، هَری.‬

19:43.621 --> 19:45.581
‫ایشون کوشلا هست، از مدرسه،‬
‫که بهتون گفتم.‬

19:45.621 --> 19:48.221
‫خوش‌بختم. چی شده؟‬

19:48.261 --> 19:49.821
‫اِم، پست بازرسی.‬

19:49.861 --> 19:51.781
‫اون عوضیا.‬

19:51.821 --> 19:54.221
‫فکر نمی‌کنم سمت شماها‬
‫خیلی سرباز داشته باشین.‬

19:54.261 --> 19:55.781
‫خب، پادگان درست کنار ماست.‬

19:55.821 --> 19:59.381
‫مگه اون بهشون غذا و آب نمی‌ده؟‬
‫خانواده‌اش یه مشروب‌فروشی دارن.‬

19:59.421 --> 20:00.581
‫نزدیک ما به سختی دیگه‬
‫یه مشروب‌فروشی مونده.‬

20:00.621 --> 20:03.461
‫آره، فقط اونایی که‬
‫هنوز منفجر نشدن. تا الان.‬

20:03.501 --> 20:06.101
‫اونا با مال شما کاری ندارن.‬

20:06.141 --> 20:08.981
‫در واقع، برادر من هر شب‬
‫پشت بار وایمیسه‬

20:09.021 --> 20:10.981
‫می‌ترسه دهنشو باز کنه مبادا‬
‫به کسی بربخوره‬

20:11.021 --> 20:12.701
‫و تو لیست ترور وفاداران قرار بگیره.‬

20:15.941 --> 20:19.021
‫ولی اون یه مقدار سایدِرِ تاریخ گذشته‬
‫بارم کرده بود، پس...‬

20:19.061 --> 20:20.501
‫چیزی نیست که نتونیم تحمل کنیم.‬

20:20.541 --> 20:22.141
‫مثل گیتار زدن جِری؟‬

20:22.181 --> 20:23.661
‫خنده‬

20:23.701 --> 20:26.501
‫آره! اون کاملاً‬
‫مچت رو خوابوند.‬

20:26.541 --> 20:27.941
‫فکر کردم خوشت اومده!‬

20:27.981 --> 20:29.101
‫راست می‌گه، البته.‬

20:31.541 --> 20:37.581
‫# برگشتم از دشت، سوار بر اسب‬

20:37.621 --> 20:40.981
‫# قلبم از اندوه شکست‬

20:41.021 --> 20:47.421
‫# چرا که با آن مردان شجاع جدا شدم... #‬

20:47.461 --> 20:49.461
‫من می‌رم دستشویی.‬

20:49.501 --> 20:53.821
‫# که دیگه هرگز نمی‌بینمشون‬

20:55.301 --> 20:57.781
‫# چون بارها و بارها‬

20:57.821 --> 21:00.821
‫# در خواب‌هایم می‌رم‬

21:00.861 --> 21:06.181
‫# و زانو می‌زنم و برات دعا می‌کنم... #‬

21:08.861 --> 21:12.181
‫خنده‌ی آهسته، ناله کردن‬

21:27.061 --> 21:28.221
‫باز شدن در‬

21:29.421 --> 21:30.821
‫خوبی؟‬

21:39.381 --> 21:41.261
‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی.‬

21:41.301 --> 21:43.381
‫شب فوق‌العاده‌ای بود.‬

21:43.421 --> 21:44.781
‫خوبه که آدم می‌آد بیرون.‬

21:46.981 --> 21:48.021
‫آخ!‬

21:48.061 --> 21:50.701
‫ببخشید! ببخشید! نه، من... من فکر کردم...‬
‫لعنتی. ام...‬

21:50.741 --> 21:52.941
‫فکر کردم، می‌دونی... نه، می‌دونم.‬

21:52.981 --> 21:55.501
‫فقط...‬

21:55.541 --> 21:57.661
‫...نه، جِری.‬

21:59.541 --> 22:02.701
‫متأسفم. ام...‬

22:02.741 --> 22:04.181
‫اه...‬

22:08.181 --> 22:09.421
‫پس یعنی کار ما تمومه؟‬

22:14.941 --> 22:16.381
‫منظورم اینه که هنوزم می‌تونیم بریم بیرون.‬

22:18.181 --> 22:20.021
‫خب...‬

22:20.061 --> 22:22.061
‫...من از این کار خوشحال می‌شم.‬

22:22.101 --> 22:23.461
‫منم همین‌طور.‬

22:23.501 --> 22:24.781
‫من به یه زندگی نیاز دارم.‬

22:24.821 --> 22:27.781
‫عیسی، من که نمی‌تونم قولِ‬
‫یه زندگی رو بهت بدم، کوشلا.‬

22:27.821 --> 22:28.941
‫فقط گاهی وقت‌ها یه گردش کوتاه.‬

22:32.021 --> 22:33.021
‫قبول می‌کنم.‬

22:34.701 --> 22:35.701
‫خندیدن‬

22:52.181 --> 22:53.941
‫صدای تلویزیون در پس‌زمینه‬

23:02.981 --> 23:04.461
‫شب خوبی داشتین؟‬

23:06.541 --> 23:09.181
‫عالی.‬

23:09.221 --> 23:10.461
‫جِری آدمِ شوخ‌طبعیه.‬

23:11.861 --> 23:13.901
‫نثر، در زبان مرده‌ی...‬

23:13.941 --> 23:17.021
‫اون مردِ تو امشب تو روزنامه بود.‬

23:17.061 --> 23:19.381
‫با لباس و کلاه‌گیسش.‬

23:19.421 --> 23:21.261
‫کی؟‬

23:21.301 --> 23:22.741
‫مایکل اَگنیو.‬

23:25.661 --> 23:28.501
‫دوباره داره در مورد‬
‫خشونت پلیس حرف می‌زنه.‬

23:31.301 --> 23:35.581
‫اون با بلند گفتن این حرف‌ها‬
‫لطفی در حق خودش نمی‌کنه.‬

23:35.621 --> 23:36.661
‫شجاعانه‌ست.‬

23:36.701 --> 23:38.741
‫شجاعانه... یا بی‌پروا.‬

23:38.781 --> 23:41.021
‫باید بدونه دهنش رو ببنده.‬

23:41.061 --> 23:42.221
‫صدای زنگ تلفن‬

23:42.261 --> 23:44.581
‫آنکر (نام بار) . سلام، ایمون.‬
‫منم.‬

23:45.741 --> 23:47.861
‫می‌تونی چند تا شیفت‬
‫برام بذاری؟‬

23:47.901 --> 23:50.181
‫بگو. چند تا مثلاً؟‬

23:50.221 --> 23:51.661
‫فعلاً بگو سه تا.‬

23:51.701 --> 23:54.181
‫عالی می‌شه. تو رو برای‬
‫فردا شب لازم دارم.‬

23:54.221 --> 23:56.101
‫چرا یهو این‌قدر مشتاق کمک شدی؟‬

23:56.141 --> 23:59.101
‫چون اگه با مامان تو خونه بمونم،‬
‫ممکنه واقعاً بکشمش.‬

23:59.141 --> 24:00.541
‫خنده‌ی ایمون‬

24:00.581 --> 24:02.781
‫ممنون، کوشلا. شب بخیر.‬

24:02.821 --> 24:03.821
‫شب بخیر.‬

24:15.781 --> 24:19.381
‫من این گردهمایی اضطراری‬
‫رو تشکیل دادم‬

24:19.421 --> 24:22.421
‫چون پدر یکی از دانش‌آموزان‌مون‬
‫توی بیمارستانه.‬

24:23.821 --> 24:26.381
‫بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم،‬

24:26.421 --> 24:27.581
‫اینه که یه دعای کوچولو بخونیم.‬

24:32.381 --> 24:34.501
‫پدر دِیوی مَک‌گِوون رو دیشب‬
‫یه گروه وفادار به حال مرگ رها کردن.‬

24:34.541 --> 24:37.221
‫به حال مرگ رها کردن.‬

24:37.261 --> 24:39.261
‫آقای مَک‌گِوون مرد کاتولیک خوبی بود‬

24:39.301 --> 24:41.461
‫که مرتکب اشتباه ازدواج‬
‫با دشمن شد.‬

24:43.421 --> 24:46.621
‫اما با وجود اینکه آقای مَک‌گِوون‬
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد،‬

24:46.661 --> 24:50.861
‫این گروه‌های قاتل وفادار‬
‫تشنه‌ی خون همه‌ی کاتولیک‌ها هستن.‬

24:50.901 --> 24:52.221
‫پدرهای شما می‌تونن نفر بعدی باشن.‬

24:52.261 --> 24:53.861
‫یه آواز کوچولو بخونیم؟‬

24:53.901 --> 24:55.621
‫هورا کشیدن بچه‌ها‬
‫آره؟‬

24:55.661 --> 24:57.021
‫بیاین.‬

25:00.381 --> 25:04.541
‫# غرق در گلوله و بمب‬

25:04.581 --> 25:08.701
‫# اشتباه روی اشتباه تلنبار می‌شه‬

25:08.741 --> 25:13.101
‫# این نبرد خونین کجا به پایان می‌رسه‬

25:13.141 --> 25:16.741
‫# اگه یاد نگیریم آشتی کنیم؟‬

25:17.941 --> 25:21.421
‫# نفرت و خشونت رو دور بریزیم‬

25:21.461 --> 25:25.781
‫# عشق رو تو دل‌هامون بیاریم‬

25:25.821 --> 25:29.661
‫# نفرت و خشونت رو دور بریزیم‬

25:29.701 --> 25:33.101
‫# بذارین بالاخره به صلح فرصتی بدیم... #‬

25:33.141 --> 25:36.301
‫باشه، کافیه. اینو بگیر.‬

25:36.341 --> 25:39.821
‫# آژیرها در شب ناله می‌کنن... #‬

25:39.861 --> 25:40.981
‫انگشت روی لب.‬

25:42.261 --> 25:43.661
‫آفرین.‬

25:43.701 --> 25:46.101
‫اِرین، می‌شه دم در منتظر من باشی؟ باشه.‬

25:46.141 --> 25:47.141
‫ممنون.‬

25:48.581 --> 25:49.661
‫عالیه.‬

25:49.701 --> 25:51.181
‫دمت گرم، جِری هارکین.‬

25:51.221 --> 25:54.021
‫تو تنها کسی هستی که جربزه‬
‫داره جلوی اون دیوونه وایسه.‬

25:54.061 --> 25:57.421
‫ممنون از تشویق کارشناسانه‌ات.‬

25:57.461 --> 25:59.941
‫فکر می‌کنی باید برم خونه‌ی‬
‫مَک‌گِوون‌ها؟‬

25:59.981 --> 26:01.981
‫فکر کنم بهتره یه کم بهشون فرصت بدی.‬

26:02.021 --> 26:03.381
‫آه، اینم از این.‬

26:03.421 --> 26:05.701
‫جمعه شب یه گردش‬
‫دیگه تو بلفاست چی؟‬

26:05.741 --> 26:09.021
‫تئاتر. قول می‌دم این دفعه‬
‫لپ‌ولو نچسبونم بهت.‬

26:09.061 --> 26:10.621
‫تئاتر؟ اومم.‬

26:10.661 --> 26:11.741
‫آره، قبوله.‬

26:12.981 --> 26:14.341
‫ما چقدر آدم‌های باکلاسی هستیم.‬

26:14.381 --> 26:15.661
‫خنده‌ی آن‌ها‬

26:17.661 --> 26:20.301
‫مکالمه‌های نامفهوم‬

26:25.621 --> 26:26.821
‫متأسفم.‬

26:29.781 --> 26:30.781
‫بفرمایید.‬

26:32.861 --> 26:37.861
‫اِم، پنی، جیم، ایشون کوشلا هستن.‬

26:37.901 --> 26:40.341
‫سلام. سلام.‬

26:40.381 --> 26:42.461
‫خب، می‌شه من برامون نوشیدنی بگیرم؟‬
‫آه، عالی می‌شه.‬

26:42.501 --> 26:44.261
‫کوشلا؟‬

26:44.301 --> 26:46.221
‫دوست من داره‬
‫برام می‌گیره در واقع.‬

26:52.181 --> 26:53.781
‫پس شماها همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟‬

26:53.821 --> 26:56.581
‫خب، من همه رو می‌شناسم.‬

26:56.621 --> 26:59.861
‫باشه. جِری، ایشون مایکل اَگنیو هستن،‬
‫و دوستش، پنی.‬

26:59.901 --> 27:01.941
‫جِری. شماها چطورین؟‬

27:01.981 --> 27:02.981
‫سلام.‬

27:04.501 --> 27:06.861
‫خب، امیدوارم از نمایش لذت ببرین.‬

27:06.901 --> 27:09.821
‫مایکل، از دیدن تو اینجا تعجب کردم.‬

27:09.861 --> 27:11.981
‫سلام، ویکتور. فکر می‌کردم‬
‫زیرزمینی شدی.‬

27:12.021 --> 27:14.181
‫چرا؟ گور بابای شعبه ویژه.‬

27:14.221 --> 27:15.221
‫صدای زنگ‬

27:16.341 --> 27:18.781
‫دوست داری بلندتر بگی که‬
‫همه بشنون؟‬

27:25.461 --> 27:27.581
‫یه بلیط اضافی دارم.‬

27:29.981 --> 27:31.301
‫از نمایش خوشت اومده؟‬

27:33.941 --> 27:35.741
‫غم‌انگیزه. من، اِم...‬

27:36.941 --> 27:42.221
‫...از اینکه اسم اون شهرک رو‬
‫بَلی‌بگ گذاشته خوشم میاد. شهر کوچک.‬

27:42.261 --> 27:43.861
‫تو ایرلندی صحبت می‌کنی؟‬

27:43.901 --> 27:47.141
‫آره.‬
‫توی مدرسه و دوره‌ی معلمی.‬

27:47.181 --> 27:48.741
‫و اسم ایرلندی داری.‬

27:48.781 --> 27:49.861
‫آره.‬

27:49.901 --> 27:51.861
‫یه اسم ساختگی از یه آهنگ.‬

27:51.901 --> 27:55.261
‫آ کوشله مو کِری.‬
‫نبضِ قلبِ من.‬

27:55.301 --> 27:57.021
‫این...‬

27:57.061 --> 27:59.021
‫...خیلی قشنگه.‬

27:59.061 --> 28:00.661
‫آ کوشله مو کِری.‬

28:05.581 --> 28:08.461
‫من و دوستام داریم سعی می‌کنیم‬
‫ایرلندی یاد بگیریم.‬

28:08.501 --> 28:11.901
‫خونه‌ی پنی و جیم همدیگه رو می‌بینیم.‬
‫میای یه وقتی بهمون درس بدی؟‬

28:15.101 --> 28:17.021
‫باشه؟‬

28:17.061 --> 28:18.861
‫جِری. سلام.‬

28:18.901 --> 28:20.021
‫ببخشید.‬

28:20.061 --> 28:21.541
‫خداحافظ.‬

28:25.301 --> 28:27.741
‫من اون رو هم می‌خورم.‬

28:27.781 --> 28:31.301
‫صحنه‌آرایی خوبی داره، نه؟‬
‫آره. واقعاً خوبه.‬

28:31.341 --> 28:34.061
‫بازیگر نقش شعبه ویژه داره قلبم رو می‌شکنه. آره.‬

28:37.861 --> 28:41.221
‫چرا باید شعبه ویژه‬
‫به مایکل اَگنیو علاقه‌مند باشه؟‬

28:41.261 --> 28:43.181
‫فکر می‌کنن که خائنه،‬

28:43.221 --> 28:44.541
‫چون از بچه‌های جوان IRA دفاع می‌کنه‬

28:44.581 --> 28:46.381
‫و در مورد خشونت پلیس سر و صدا راه می‌اندازه.‬

28:46.421 --> 28:47.501
‫و آیا از اونا دفاع می‌کنه؟‬

28:47.541 --> 28:50.781
‫نه. فقط از بعضی از‬
‫بچه‌های سنگ‌پرانِ ما.‬

28:50.821 --> 28:54.101
‫سعی می‌کنه متقاعدشون کنه عضو نشن،‬
‫باعث می‌شه دادگاه‌ها رو به رسمیت بشناسن.‬

28:54.141 --> 28:56.021
‫که همین کار، اون رو تبدیل می‌کنه به‬
‫«عامل مشتاق سیستم شیطانی»،‬

28:56.061 --> 28:57.941
‫به همین دلیل IRA ازش متنفره،‬

28:57.981 --> 28:59.301
‫و پلیس‌ها هم ازش متنفرن.‬

28:59.341 --> 29:02.381
‫و حتی پروتستان‌های خودشون‬
‫هم ازش متنفرن. بیچاره.‬

29:02.421 --> 29:04.941
‫تو این خراب‌شده نمی‌تونی برنده باشی.‬

29:04.981 --> 29:06.501
‫آره، آدم خوبیه‬

29:06.541 --> 29:08.101
‫اما من از دستش نوشیدنی نمی‌گیرم.‬

29:12.381 --> 29:14.021
‫صدای زنگ‌ها‬

29:22.501 --> 29:24.181
‫آه، ببین کی اینجاست.‬

29:24.221 --> 29:25.741
‫چطوری؟‬

29:25.781 --> 29:27.621
‫زیبا به نظر می‌رسی. ممنونم.‬

29:33.301 --> 29:36.701
‫دِیوی بهم می‌گه که داری‬
‫انگلیسی رو برای دوره‌ی پیش‌دانشگاهی می‌خونی؟‬

29:36.741 --> 29:38.181
‫چه کتاب‌هایی می‌خونی؟‬

29:39.781 --> 29:42.621
‫«گذری به هند»‬
‫و»اهالی بیشه».‬

29:42.661 --> 29:45.661
‫«جود گمنام» رو خوندی؟‬

29:45.701 --> 29:47.701
‫خوبه؟ اوه، بهترینه.‬

29:47.741 --> 29:50.061
‫ماه‌ها بعدش دیگه هیچ کتابی‬
‫دست نگرفتم.‬

29:52.421 --> 29:55.541
‫تا وقتی بابا خونه نیاد،‬
‫نمی‌تونم برم کتابخونه.‬

29:55.581 --> 29:57.141
‫من می‌تونم نسخه‌ی خودم رو بهت قرض بدم.‬

29:58.861 --> 30:00.061
‫بابات چطوره؟‬

30:06.221 --> 30:08.341
‫جمجمه‌اش شکسته.‬

30:08.381 --> 30:10.261
‫هر دو پاش شکسته.‬

30:10.301 --> 30:13.861
‫دنده‌ش ترک خورده. ریه‌اش از کار افتاده.‬
‫طحالش پاره شده.‬

30:13.901 --> 30:17.021
‫اون حرومزاده‌های پروتستان‬
‫با یه میخ که تو تخته کوبیده شده بود،‬

30:17.061 --> 30:18.741
‫دست‌ها و مچ‌هایش رو بریدن.‬

30:22.021 --> 30:23.221
‫ببین، چرا شماره‌ی من رو نمی‌گیری‬

30:23.261 --> 30:25.941
‫که اگه به چیزی نیاز داشتی،‬
‫بهم زنگ بزنی.‬

30:27.501 --> 30:29.101
‫باشه.‬

30:29.141 --> 30:30.381
‫شماره چنده؟‬

30:30.421 --> 30:32.421
‫۴-۲-۸-۷-۶.‬

30:35.461 --> 30:38.021
‫اون کتاب شعر کوچولوشه.‬

30:38.061 --> 30:40.101
‫بس کن.‬

30:40.141 --> 30:42.381
‫سلام، خانم لیوِری.‬

30:42.421 --> 30:45.101
‫خوبی، دِیوی.‬

30:45.141 --> 30:47.261
‫بابا رو به خاطر دوست داشتن مامانم زدن. هی.‬

30:49.141 --> 30:50.621
‫هنوزم بیمارستانه.‬

30:50.661 --> 30:52.181
‫آره.‬

30:52.221 --> 30:54.141
‫شنیدم.‬

30:54.181 --> 30:55.621
‫واقعاً کار وحشتناکی بود.‬

31:00.381 --> 31:01.381
‫بیا داخل خونه.‬

31:02.581 --> 31:04.621
‫یه چیز کوچولو برای‬
‫خانم مَک‌گِوون دارم.‬

31:06.901 --> 31:08.701
‫مامان! خانم لیوِری اینجاست!‬

31:11.261 --> 31:14.301
‫سلام بِتی. یه کیک کوچولو برات آوردم.‬

31:17.381 --> 31:18.541
‫متأسفم، بِتی.‬

31:20.781 --> 31:23.101
‫خوبین، رفقا؟ کجا بودیم؟‬

31:26.221 --> 31:28.301
‫آه، می‌تونی اونا رو بیرون آویزون کنی.‬

31:28.341 --> 31:31.221
‫همسایه‌ها هی طناب رخت‌شویی ما رو پاره می‌کنن.‬

31:31.261 --> 31:32.821
‫از روی پرچین، پی پی سگ می‌ندازن.‬

31:32.861 --> 31:34.101
‫آه، خدای من.‬

31:34.141 --> 31:35.261
‫تو یه پی پی سگی.‬

31:39.381 --> 31:41.381
‫نیم ساعت کافیه.‬

31:42.901 --> 31:45.701
‫باشه. بهتره بریم.‬

31:45.741 --> 31:49.021
‫نمی‌مونی؟ آه، نه.‬

31:49.061 --> 31:50.901
‫ولی ممنون، بِتی.‬

31:50.941 --> 31:52.301
‫خب، از تو ممنون.‬

32:04.781 --> 32:06.341
‫برگرد داخل، تامی.‬

32:06.381 --> 32:08.741
‫مفتضح. اومدن مسخره‌مون کنن.‬

32:08.781 --> 32:10.421
‫می‌دونم، عزیزم. بذار خودم رسیدگی کنم.‬

32:10.461 --> 32:13.261
‫هی، خانمِ کثیف. برو حواست به خونواده‌ت باشه.‬
‫شام منم آوردی؟‬

32:13.301 --> 32:14.621
‫قیافه‌اش شبیه ته مونده‌ی غذاست.‬

32:14.661 --> 32:15.701
‫گورتونو گم کنید.‬

32:15.741 --> 32:17.061
‫اینجا کشور آزاده.‬

32:17.101 --> 32:19.741
‫خب. تو می‌خوای بذاری اون فاکینگ‬
‫این‌طوری باهات حرف بزنه؟‬

32:19.781 --> 32:21.061
‫بیخیال. بهم دست نزن.‬

32:21.101 --> 32:23.301
‫از این دور و برا گمشو. برو.‬
‫از جلوی چشمام دور شو، پیرزنِ احمق.‬

32:23.341 --> 32:24.901
‫مامان! می‌دونم.‬

32:24.941 --> 32:26.741
‫یا عیسی مسیح، مامان.‬
‫مک‌گئون‌ها باید اینجا زندگی کنن.‬

32:26.781 --> 32:28.421
‫می‌دونم. تا اونجایی که به مردم‬
‫این اطراف مربوط می‌شه،‬

32:28.461 --> 32:30.341
‫اون از یه کاتولیک هم بدتره‬
‫چون با یکی‌شون ازدواج کرده.‬

32:30.381 --> 32:31.861
‫تو آرایشگاه می‌گفتن،‬

32:31.901 --> 32:33.421
‫حتی خونواده‌ی خودش‬
‫هم باهاش حرف نمی‌زنن.‬

32:33.461 --> 32:35.661
‫حروم‌زاده‌های فینیَن.‬
‫گمشید برید، دیگه برنگردید.‬

32:38.181 --> 32:41.101
‫تیتر اخبار دوشنبه شب ساعت هفت.‬

32:41.141 --> 32:43.501
‫جسد یک مرد در کنار شور رود‬
‫توسط زنی که داشت سگش را‬

32:43.541 --> 32:45.301
‫گردش می‌برد، پیدا شد.‬

32:45.341 --> 32:47.341
‫بیایید شب زبان ایرلندی ما.‬

32:47.381 --> 32:49.421
‫می‌خوای بهت کمک کنم که‬
‫بومی‌ها رو خاص جلوه بدی؟‬

32:53.021 --> 32:55.781
‫اونجا تو بلفاسته، پس می‌تونم‬
‫دوشنبه ساعت هفت بیام دنبالت.‬

32:55.821 --> 32:57.981
‫اِم... من با جری قرار دارم.‬

32:58.021 --> 32:59.741
‫فکر کردم قراره خودش زنگ بزنه.‬

33:05.381 --> 33:07.581
‫مواظب خودتون باشید و شب خوش.‬

33:15.021 --> 33:18.261
‫فیدل اون بالا داره جلسه‌ی‬
‫یودی‌اِی رو برگزار می‌کنه.‬

33:19.621 --> 33:21.541
‫چه حیف که با شبِ زبان‬
‫ایرلندی شما تداخل داره.‬

33:23.261 --> 33:24.941
‫(مایکل می‌خندد)‬

33:50.461 --> 33:53.141
‫ببخشید آقا. یه خورده جلوتر یه‬
‫اتفاقی افتاده.‬

33:53.181 --> 33:55.461
‫مجبورم ازتون بخوام که‬
‫برگردید، لطفاً.‬

34:08.661 --> 34:09.661
‫(زنگ در)‬

34:12.541 --> 34:13.541
‫خوش اومدید.‬

34:14.701 --> 34:15.701
‫خیلی تأثیرگذاره.‬

34:15.741 --> 34:17.701
‫خیلی ممنونم.‬

34:17.741 --> 34:20.661
‫شما دو تا چطورید؟ بیاید داخل.‬
‫من عالیم.‬

34:20.701 --> 34:22.701
‫بیا، کتت رو آویزون کن اونجا.‬

34:22.741 --> 34:25.301
‫آه، کاشلا، یه سور حسابی خوراکته.‬

34:25.341 --> 34:27.701
‫پنی «موساکای» معروفِ‬
‫دنیاش رو درست کرده.‬

34:29.541 --> 34:33.021
‫پنی، کاشلا داشت نقاشیِ دونگال‬
‫تو رو تحسین می‌کرد.‬

34:33.061 --> 34:34.341
‫اوه، خدای من.‬

34:34.381 --> 34:36.821
‫این تنها نقاشی‌مه که‬
‫واقعاً دوستش دارم.‬

34:36.861 --> 34:40.501
‫الآن دارم با مجسمه‌سازی وَر می‌رم.‬

34:40.541 --> 34:41.541
‫(زنگ در)‬

34:41.581 --> 34:42.701
‫مایکل، بیا. خودت بردار.‬

34:42.741 --> 34:44.821
‫یه لیوان شراب می‌خوای؟‬
‫بله، لطفاً.‬

34:44.861 --> 34:46.301
‫خیلی خوش اومدی، کاشلا.‬

34:46.341 --> 34:48.821
‫ممنونم. همه چیز خیلی عالی به نظر می‌رسه.‬

34:48.861 --> 34:50.541
‫اوه، ممنونم.‬

34:50.581 --> 34:52.341
‫آره، امیدوارم گرسنه باشید.‬

34:53.861 --> 34:56.061
‫و ممنون که برای این درس‬
‫ایرلندی اومدید.‬

34:57.701 --> 34:59.021
‫جین. بیا اینجا.‬

34:59.061 --> 35:00.661
‫عصر همگی بخیر.‬

35:00.701 --> 35:02.421
‫خوشحالم که می‌بینمتون.‬

35:02.461 --> 35:04.061
‫(نامفهوم)‬

35:04.101 --> 35:06.981
‫باشه، دست به کار شید.‬
‫اینا برای شماست.‬

35:07.021 --> 35:08.141
‫کاشلا، برو جلو.‬

35:08.181 --> 35:09.861
‫بفرمایید، سرورِ گرامی.‬

35:09.901 --> 35:10.901
‫ممنونم.‬

35:10.941 --> 35:13.661
‫اومم. دقیقاً سر وقت بود.‬

35:13.701 --> 35:15.701
‫اوه، دوستش نداری؟‬

35:15.741 --> 35:18.821
‫من فقط... انتظار نداشتم‬
‫بوی ماهی بده.‬

35:20.541 --> 35:22.501
‫خب، ماهیه دیگه.‬

35:22.541 --> 35:24.141
‫من خوبم.‬

35:24.181 --> 35:27.941
‫مایکل می‌گه زبان مادری‌ت‬
‫ایرلندیه.‬

35:27.981 --> 35:29.861
‫من برای اِی‌ـ‌لولز این کارو کردم.‬

35:29.901 --> 35:30.901
‫آه.‬

35:36.101 --> 35:38.101
‫می‌تونم کمکی کنم؟‬

35:38.141 --> 35:40.701
‫بله، می‌شه لطفاً موساکا رو‬
‫از فر دربیاری؟‬

35:40.741 --> 35:42.101
‫ممنون عزیزم.‬

35:42.141 --> 35:44.061
‫شنیدید کالج کمپبل کاپ رو برد؟‬

35:44.101 --> 35:46.541
‫آره، آره. من با اون پسره،‬

35:46.581 --> 35:49.701
‫کاپیتان تیم رویالز، وقتی‬
‫بردیم، تصادفی دیدمش.‬

35:49.741 --> 35:51.141
‫تروِر؟ تروِر. تروِر.‬

35:51.181 --> 35:52.341
‫آره.‬

35:52.381 --> 35:53.941
‫بعضی وقتا می‌بینمش.‬

35:53.981 --> 35:55.781
‫روزگار زیاد باهاش مهربون نبوده.‬

35:55.821 --> 35:58.941
‫ویکتور، این‌قدر سنگدل نباش. خوب باش.‬

35:58.981 --> 36:01.501
‫باید این پسره رو ببینی.‬

36:01.541 --> 36:04.541
‫آخ، خودتو سوزوندی. بیا اینجا.‬
‫سینک اونجاست.‬

36:07.621 --> 36:08.941
‫آه، کاشلای بیچاره.‬

36:18.421 --> 36:20.341
‫- عالی به نظر می‌رسه.‬
‫- بفرمایید.‬

36:20.381 --> 36:21.901
‫ویکتور، هر جوری می‌خوای‬
‫انکارش کن،‬

36:21.941 --> 36:24.621
‫ولی خودت می‌دونی که خشونت پلیس‬
‫باعث می‌شه تروریست به وجود بیاد‬

36:24.661 --> 36:26.901
‫از جوونای بیکاری که فقط‬
‫از سر خوشی سنگ پرت می‌کنن.‬

36:26.941 --> 36:30.261
‫آره، اینو که همش بهمون می‌گی.‬
‫کیانتی رو بده این‌ور، کاشلا.‬

36:30.301 --> 36:32.941
‫تو یه کلمه هم علیه خشونت‬
‫آی‌آر‌ای نگفتی.‬

36:32.981 --> 36:35.541
‫اونا دارن به زانوی همون جوون‌هایی‬
‫شلیک می‌کنن که تو ازشون دفاع می‌کنی.‬

36:35.581 --> 36:37.261
‫من آی‌آر‌ای رو تأیید نمی‌کنم، ویکتور.‬

36:37.301 --> 36:39.181
‫پنی، چقدر سیر ریختی تو این؟‬

36:39.221 --> 36:42.581
‫هیچ‌وقت سیر زیاد نیست، جیم.‬
‫این‌طور نیست؟‬

36:42.621 --> 36:45.261
‫جین، یکم موساکای دیگه می‌خوای؟‬

36:45.301 --> 36:46.861
‫- چرا که نه.‬
‫- کاشلا؟‬

36:46.901 --> 36:48.821
‫نه، ممنون.‬
‫دوستش نداری؟‬

36:57.021 --> 36:58.261
‫به سلامتی.‬

37:00.421 --> 37:02.501
‫خب، شروع کنیم؟‬

37:04.101 --> 37:07.181
‫اِم... شما فقط با خودتون‬
‫صحبت کنید،‬

37:07.221 --> 37:08.501
‫من فقط ببینم در چه وضعیتی هستید.‬

37:08.541 --> 37:10.101
‫(خنده)‬

37:10.141 --> 37:11.781
‫خیلی خب، مایکل. تو شروع کن.‬

37:11.821 --> 37:13.541
‫اصلاً و ابداً.‬

37:13.581 --> 37:17.421
‫خب، چطوره بهمون بگی‬
‫«نه» به ایرلندی چی می‌شه؟‬

37:17.461 --> 37:19.381
‫نی هه.‬

37:19.421 --> 37:21.541
‫اما معنی دقیق «نه» رو نمی‌ده.‬

37:21.581 --> 37:23.661
‫خب، می‌تونه این معنی رو بده.‬

37:23.701 --> 37:25.901
‫یعنی «این نیست».‬

37:27.181 --> 37:29.301
‫این یه کم طفره رفتن نیست،‬
‫به نظرت؟‬

37:31.341 --> 37:32.701
‫منظورت از «طفره رفتن» چیه؟‬

37:34.021 --> 37:35.821
‫اجتناب کردن.‬

37:35.861 --> 37:37.141
‫متعهد نبودن.‬

37:38.901 --> 37:41.861
‫اگه کسی بهت نوشیدنی تعارف کرد،‬
‫چطور می‌گی نه؟‬

37:41.901 --> 37:43.341
‫نیور مایث.‬

37:43.381 --> 37:44.861
‫این شبیه یه اعلامیه‌ست.‬

37:44.901 --> 37:46.101
‫اوه، ویکتور.‬

37:49.341 --> 37:53.061
‫خب، چرا با چند تا عبارت ساده‬
‫درباره‌ی حال‌مون شروع نکنیم؟‬

37:53.101 --> 37:55.061
‫عالیه. آره.‬

37:55.101 --> 37:59.301
‫اِم، مثلاً... «تا مِه لان» - یعنی سیرم.‬

37:59.341 --> 38:00.781
‫آه، بله.‬

38:00.821 --> 38:05.101
‫و «تا ویکتور کانتالاخ» -‬

38:05.141 --> 38:06.861
‫یعنی ویکتور بداخلاقه.‬

38:08.421 --> 38:10.581
‫آه، خب.‬

38:11.621 --> 38:15.021
‫منصفانه است. نکته خوبیه.‬
‫آره، اشتباه نمی‌گه. خوب گفتی.‬

38:15.061 --> 38:16.101
‫(خنده)‬

38:18.181 --> 38:19.901
‫(مکالمه ادامه دارد)‬

38:30.541 --> 38:31.781
‫چطور اینو می‌گی؟‬

38:31.821 --> 38:33.061
‫دِرهیر.‬

38:39.181 --> 38:41.221
‫اگه می‌خوای، فقط برو‬
‫زیر اون سقف.‬

38:41.261 --> 38:43.621
‫چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟‬

38:43.661 --> 38:45.141
‫اینو که کتک نخورم و با قیر و پر،‬
‫تحقیر نشم.‬

38:47.901 --> 38:48.981
‫منصفانه‌ست.‬

38:58.341 --> 39:00.101
‫پس، دوباره برای تدریس‬
‫پیش ما می‌آی؟‬

39:50.101 --> 39:52.581
‫شرایط من پیچیده‌ست.‬

39:56.181 --> 39:58.061
‫همیشه نمی‌تونم بیام بیرون.‬

40:02.501 --> 40:03.701
‫اما بعضی وقتا می‌تونی بیای؟‬

40:05.741 --> 40:06.821
‫آره.‬

40:09.821 --> 40:10.821
‫باشه.‬

40:25.221 --> 40:26.661
‫(زنگ می‌خورد)‬

40:26.701 --> 40:31.661
‫خیلی خب، همه. لطفاً آروم توی‬
‫راهروها. آهسته.‬

40:44.741 --> 40:46.541
‫بابا دیشب اومد خونه.‬

40:47.901 --> 40:49.381
‫می‌خوای بیای ببینیش؟‬

40:53.941 --> 40:57.501
‫آخ، دِیو، فکر نکنم دلش‬
‫بخواهد منو ببینه.‬

40:57.541 --> 40:59.941
‫فکر می‌کنم بهتره که اینو‬
‫برای خونواده بگذاری.‬

41:02.501 --> 41:04.141
‫ولی من همه‌چی رو در مورد تو‬
‫بهش گفتم.‬

41:08.741 --> 41:10.301
‫باشه، پس برو.‬

41:12.821 --> 41:13.901
‫مامان.‬

41:13.941 --> 41:15.341
‫سلام. بیا تو.‬

41:17.221 --> 41:18.741
‫اوه، ممنون که اومدی.‬

41:19.861 --> 41:21.261
‫اونجا رو ببین.‬

41:21.301 --> 41:23.501
‫این دومین اخطاریه‌ست‬
‫که امروز برامون گذاشتن.‬

41:25.861 --> 41:29.221
‫«کارو انجام بده،» آقای تمپلتون‬
‫گفت.»سرمایه زیادی برای...»‬

41:29.261 --> 41:30.981
‫بابا.‬

41:32.701 --> 41:33.941
‫ایشون معلم من هستن.‬

41:36.501 --> 41:38.621
‫خانم لِیوری خیلی به ما لطف داشته.‬

41:40.421 --> 41:41.861
‫بیا این‌ور.‬

42:44.141 --> 42:46.941
‫مشکلش چیه؟‬
‫داشت گریه می‌کرد؟‬

42:50.301 --> 42:52.221
‫پس دیگه نمی‌خوای‬
‫شیفت برداری؟‬

42:52.261 --> 42:53.781
‫متأسفم، اِیمن.‬

42:53.821 --> 42:56.301
‫من نمی‌دونستم که چقدر‬
‫تکلیف مدرسه‌ی اضافه دارم‬

42:56.341 --> 42:57.861
‫با این مراسم عشای ربانی و این‌جور چیزا.‬

42:57.901 --> 42:59.461
‫پس، کلاً هیچ کاری نمی‌کنی؟‬

42:59.501 --> 43:02.021
‫نه، هیچی. برای یه مدت.‬

43:02.061 --> 43:03.341
‫(صدای قطع شدن تلفن)‬

43:10.341 --> 43:12.101
‫...توسط آی‌آر‌اِی کشته شد، در حالی که‬
‫مشغول کار بود،‬

43:12.141 --> 43:15.301
‫داشت جاده‌ها رو نزدیک خونه‌ش‬
‫در اُرمو رودِ پایین جارو می‌کرد.‬

43:15.341 --> 43:18.221
‫این چهارمین تلفات در شهر‬
‫طی دو روزه.‬

43:18.261 --> 43:20.541
‫زودتر، مراسم تشییع جنازه برگزار شد...‬

43:27.541 --> 43:29.861
‫معامله‌ی تخم‌مرغ تو بازار سیاه؟‬

43:29.901 --> 43:31.781
‫کلاس من برای عید پاک رنگشون می‌کنه.‬

43:31.821 --> 43:34.181
‫آه، همین بهتر. نمی‌تونی چیز زیادی‬
‫از من قایم کنی.‬

43:37.541 --> 43:42.141
‫...درگیری مسلحانه با آی‌آر‌ای‬
‫در فالز رود...‬

43:42.181 --> 43:45.661
‫و زنی که جون خودش رو به خطر انداخت تا...‬

43:45.701 --> 43:47.061
‫(تلفن زنگ می‌زند)‬

43:54.421 --> 43:55.461
‫الو؟‬

43:55.501 --> 43:57.101
‫مایکل هستم.‬

43:57.141 --> 43:59.781
‫تمام هفته تو کافه ندیدمت.‬

43:59.821 --> 44:01.781
‫نه.‬

44:01.821 --> 44:04.061
‫شماره منو از کجا آوردی؟‬

44:04.101 --> 44:06.341
‫اِم، از دفترچه تلفن.‬

44:06.381 --> 44:10.781
‫دو دقیقه دیگه از جلوی خونه‌ت‬
‫رد می‌شم. می‌تونم بیام دنبالت؟‬

44:10.821 --> 44:14.781
‫این فکر خوبی نیست،‬
‫به هزار و یک دلیل مختلف.‬

44:14.821 --> 44:17.621
‫من وضعیتای خیلی بدتر از این رو تجربه کردم. جدی می‌گم.‬

44:17.661 --> 44:20.381
‫احمقانه و خطرناکه.‬

44:20.421 --> 44:23.701
‫می‌برمت یه جایی که‬
‫هیچ‌کس ما رو نبینه.‬

44:23.741 --> 44:25.141
‫لطفاً.‬

44:26.221 --> 44:28.381
‫فقط... فقط حرف بزنیم.‬

45:01.421 --> 45:04.181
‫فقط تمام راه خونه رو گریه کردم.‬

45:05.701 --> 45:08.021
‫تمام کاری که سِیمی مک‌گئون‬
‫کرد، این بود که با یک پروتستان ازدواج کرد.‬

45:10.541 --> 45:13.421
‫اینجا مسئله این نیست که چیکار می‌کنی.‬
‫مسئله اینه که چی هستی.‬

45:15.381 --> 45:17.101
‫برای اونا، اون یه خائنه.‬

45:18.741 --> 45:20.581
‫از نظر من، اون یه عاشقِ شجاعه.‬

45:23.461 --> 45:26.741
‫فقط از این شهر متنفرم که‬
‫تو رو مجبور می‌کنه یکی از این دو چیز باشی.‬

45:26.781 --> 45:29.101
‫خب، برای همینه که باید‬
‫خودمون، خودمون رو بسازیم.‬

45:31.221 --> 45:33.021
‫گفتنش آسون‌تر از انجامشه.‬

45:34.541 --> 45:36.261
‫من از نسل طولانی کاتولیک‌هایی میام‬

45:36.301 --> 45:40.301
‫که با سر پایین نگه داشتن‬
‫و دهن بسته زنده موندن.‬

45:40.341 --> 45:43.821
‫داشتنِ عقیده‌ی بزرگی مثل مال تو،‬

45:43.861 --> 45:45.421
‫یه رفاهیه‌ که من ندارم.‬

45:45.461 --> 45:47.341
‫نه.‬

45:47.381 --> 45:50.981
‫نه، این... این حقیقت نداره. نیست.‬

45:51.021 --> 45:54.061
‫چی؟ پس باید هر چی می‌خوام بگم؟‬

45:55.501 --> 45:58.821
‫با هر کی می‌خوام باشم؟‬
‫حتی اگه به این معنی باشه که کارمو از دست بدم،‬

45:58.861 --> 46:01.141
‫یا... یا اِیمن رو به خطر بندازم‬

46:01.181 --> 46:03.581
‫یا مردم مدفوعِ سگ بندازن‬
‫روی طناب لباس مامانم؟‬

46:03.621 --> 46:05.981
‫بله، کاملاً.‬

46:06.021 --> 46:11.141
‫حتی اگه مردم بهت بگن خودخواه‬
‫یا... یا احمق‬

46:11.181 --> 46:12.741
‫یا یه حروم‌زاده‌ی خائن.‬

46:17.341 --> 46:21.061
‫ما باید شجاعتِ انتخاب‬
‫آزادی به جای ترس رو پیدا کنیم.‬

46:24.901 --> 46:29.781
‫پس، رابطه‌ داشتن با تو یه...‬
‫اقدام سیاسیِ سرکشانه‌ست؟‬

46:31.501 --> 46:33.261
‫نه، این یه فرصتِ عالیه.‬

46:33.301 --> 46:35.341
‫من این شانسو پیدا می‌کنم که شجاع باشم‬

46:35.381 --> 46:36.861
‫و تو هم معشوقه‌ی یواشکی خودتو پیدا می‌کنی.‬

46:36.901 --> 46:38.861
‫ببین، اگه نمی‌خوای با من باشی‬
‫چون من متأهلم‬

46:38.901 --> 46:40.341
‫یا پیرم‬

46:40.381 --> 46:42.181
‫یا بلد نیستم خوب ببوسم...‬

46:44.381 --> 46:46.581
‫...خب، ببین، اون یه چیز دیگه‌ست.‬

46:46.621 --> 46:49.021
‫اینو... اینو قبول می‌کنم.‬

46:51.621 --> 46:56.821
‫اما ما نمی‌تونیم اجازه بدیم متعصب‌های‬
‫پیر و پسرهای مسلح‬

46:56.861 --> 46:58.461
‫بهمون بگن چطوری زندگی کنیم.‬

46:58.501 --> 46:59.621
‫واقعاً نمی‌تونیم.‬

47:04.501 --> 47:06.341
‫در غیر این صورت، هیچی هرگز تغییر نمی‌کنه.‬

47:09.261 --> 47:10.661
‫نفرت برنده می‌شه.‬

47:23.701 --> 47:24.941
‫بهتره برگردم.‬

47:26.381 --> 47:28.341
‫باید برای دادگاه فردا آماده بشم.‬

47:32.581 --> 47:37.221
‫تو تنها کسی نیستی که کار مهمی داره.‬

47:37.261 --> 47:39.061
‫من باید ۳۰ تا تخم‌مرغ رو آب‌پزِ سفت کنم.‬

47:40.661 --> 47:42.221
‫بدون اینکه بشکنن.‬

47:50.301 --> 47:51.941
‫(صدای تلاش)‬

47:54.501 --> 47:55.701
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

48:08.301 --> 48:10.221
‫اینا رو بذار پیش تخم‌مرغ‌ها. آه...‬

48:14.381 --> 48:17.781
‫می‌دونی می‌گن هدیه دادنِ «گُرس»‬
‫بدشانسی می‌آره،‬

48:17.821 --> 48:19.501
‫هم برای کسی که می‌ده‬
‫و هم برای کسی که می‌گیره.‬

48:21.061 --> 48:23.861
‫من با کمال میل حاضرم با تو ریسک کنم، کاشلا.‬

48:50.781 --> 48:52.621
‫(تلفن زنگ می‌زند)‬

48:52.661 --> 48:54.661
‫انکر. سلام، منم.‬

48:54.701 --> 48:57.781
‫احساس بدی دارم. شیفت‌هایی رو‬
‫برام بنویس.‬

48:57.821 --> 49:00.061
‫شدی عین یویو. چندتا؟‬

49:00.101 --> 49:01.261
‫چهار تا؟‬

49:01.301 --> 49:03.861
‫چهار تا؟ یا عیسی. پس واقعاً احساس بدی داری.‬

49:03.901 --> 49:05.461
‫فردا بهت نیاز دارم.‬

49:05.501 --> 49:07.661
‫باشه. پس می‌بینمت.‬

49:11.661 --> 49:12.981
‫(تلفن زنگ می‌زند)‬

49:15.501 --> 49:16.901
‫مایکل؟‬

49:16.941 --> 49:19.021
‫نه، تامی هستم.‬

49:19.061 --> 49:20.141
‫گفتی می‌تونم زنگ بزنم.‬

49:22.461 --> 49:24.821
‫آره، البته. اِم، حالت چطوره؟‬

49:26.021 --> 49:27.141
‫خوبم.‬

49:27.181 --> 49:29.541
‫مامان می‌گه باید اون ظرف رو‬
‫بهت پس بده. ظرفِ پای رو.‬

49:29.581 --> 49:31.101
‫عجله‌ای نیست.‬

49:31.141 --> 49:33.621
‫اِم... حال بابات چطوره؟‬

49:33.661 --> 49:35.581
‫نمی‌تونه کونِ خودشم پاک کنه.‬

49:35.621 --> 49:40.781
‫آره. واسه همه‌تون دوره سختیه.‬
‫وضع... افتضاحه.‬

49:40.821 --> 49:41.901
‫آره.‬

49:41.941 --> 49:43.821
‫و اگه من کاری نکنم،‬
‫تغییر نمی‌کنه.‬

49:43.861 --> 49:46.541
‫فقط یه کار احمقانه نکن، تامی.‬

49:46.581 --> 49:49.381
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه.‬

49:49.421 --> 49:50.741
‫من فقط یه بچه یه ‌جور احمقم.‬

49:50.781 --> 49:51.941
‫منظورم این نبود.‬

49:51.981 --> 49:53.181
‫منظورم... (صدای قطع شدن تلفن)‬

50:00.301 --> 50:02.781
‫باید حواست به اون پسر باشه.‬

50:02.821 --> 50:04.501
‫تو سن خیلی بدی قرار داره.‬

50:24.261 --> 50:27.861
‫هویت فرد مسلحی از آی‌آر‌ای که‬
‫شهریور گذشته به قاضی‬

50:27.901 --> 50:31.701
‫و وکیل سابق، مارتین مک‌برنی،‬
‫شلیک کرد، هنوز نامشخصه.‬

50:31.741 --> 50:33.221
‫فوتبال رو روشن کن، اِیمن.‬

50:33.261 --> 50:38.621
‫دیروز شاهدان به جایگاه رفتند‬
‫چون مک‌برنی...‬

50:40.381 --> 50:42.181
‫(در باز می‌شود)‬

50:46.421 --> 50:47.461
‫جیمسون، لطفاً.‬

51:02.341 --> 51:03.341
‫ممنونم.‬

51:10.621 --> 51:12.941
‫من تو بلفاست یه آپارتمان دارم‬
‫که وقتی دادگاه دارم ازش استفاده می‌کنم.‬

51:14.581 --> 51:15.581
‫خوش به حالت.‬

51:17.341 --> 51:18.541
‫برای ما خوبه.‬

51:21.061 --> 51:22.261
‫اینکه برای ما خوب باشه، باید دید.‬

51:31.741 --> 51:32.861
‫امشب بیا.‬

52:15.981 --> 52:17.341
‫(زنگ در)‬

52:21.381 --> 52:22.381
‫(در باز می‌شود)‬

52:27.141 --> 52:29.461
‫آهنگ «Into The Mystic»‬
‫از ون موریسون‬

52:36.021 --> 52:37.261
‫خودتی که.‬

52:38.821 --> 52:39.981
‫منم.‬

52:42.621 --> 52:44.581
‫یه نوشیدنی برای شب می‌خوای؟‬

52:44.621 --> 52:46.381
‫نه.‬

53:21.061 --> 53:24.261
‫در مورد...؟ من برای پوستم‬
‫قرص می‌خورم.‬

53:24.301 --> 53:26.061
‫من کاملاً طرفدار پوست هستم.‬

53:28.821 --> 53:30.141
‫(مایکل ناله می‌کند) (کاشلا ریز می‌خندد)‬

53:46.621 --> 53:48.581
‫# وقتی اون بوقِ مه‌شکن صدا کنه #‬

53:51.261 --> 53:54.101
‫# می‌دونی که دارم برمی‌گردم خونه #‬

53:57.941 --> 54:00.501
‫# آره، وقتی اون سوتِ مه‌شکن #‬

54:02.381 --> 54:04.861
‫# باید بشنومش #‬

54:04.901 --> 54:06.621
‫# نباید ازش بترسم #‬

54:06.661 --> 54:11.581
‫# و می‌خوام روح کولی‌ت رو #‬

54:13.421 --> 54:15.901
‫# درست مثل دوران قدیم بلرزونم... #‬

54:15.941 --> 54:16.941
‫(جیغ می‌کشد)‬

54:24.621 --> 54:26.941
‫تمام شب کجا بودی؟ !‬

54:26.981 --> 54:28.781
‫ماشینم خراب شد، برای همین‬
‫موندم پیش جری.‬

54:28.821 --> 54:31.181
‫اوه، هه. ماشینت خراب شد؟ !‬

54:31.221 --> 54:34.301
‫تو و جری باید منو احمق فرض کرده باشید.‬

54:34.341 --> 54:35.941
‫داری بو می‌کشیم؟‬

54:35.981 --> 54:38.101
‫واسه خودت آبرو نمی‌ذاری. وای خدای من!‬

54:38.141 --> 54:39.621
‫کارتو از دست می‌دی.‬

54:39.661 --> 54:41.301
‫یا بدتر از اون -‬

54:41.341 --> 54:46.061
‫یه بچه‌ی کوچولو به دنیا بیاری و یه‬
‫حلقه به زور بندازی دستت!‬

54:48.141 --> 54:51.781
‫اگه بابات هنوز زنده بود‬
‫این‌طوری رفتار نمی‌کردی.‬

54:54.181 --> 54:57.061
‫اون تو قبرش از این پهلو به اون پهلو می‌شه.‬

55:08.101 --> 55:11.181
‫مایکل (با اکو) : می‌برمت یه جایی‬
‫که هیچ‌کس ما رو نبینه.‬

55:11.221 --> 55:12.221
‫امشب بیا.‬

55:14.421 --> 55:15.941
‫من کاملاً طرفدار پوست هستم.‬

55:29.621 --> 55:30.941
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
