WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Lolita ✧ nasa ✧ snowman ✧
✧ ادیت: ✧

00:06.440 --> 00:07.000
بچه جون

00:08.280 --> 00:10.200
بهت سه فرصت دادم ولی

00:10.710 --> 00:13.280
تو هر بار به عنوان پادشاه جی بی

00:13.390 --> 00:14.520
انتخابت یکی بود

00:15.120 --> 00:15.920
حالا

00:16.400 --> 00:17.240
باید سرنوشتی که بهت داده شده رو

00:18.120 --> 00:19.510
بپذیری

00:20.960 --> 00:22.000
پشت سرمون

00:22.510 --> 00:24.950
حقیقت و جواب‌هایی که می‌خوای وجود داره

00:26.150 --> 00:27.270
همراهمون بیا

00:33.110 --> 00:33.840
برین

00:33.840 --> 00:35.230
نذارین بره اون داخل

00:35.430 --> 00:37.000
بکشینشون

00:37.110 --> 00:38.040
بکشینشون

00:39.670 --> 00:40.510
بیاین از میانبر بریم

00:40.560 --> 00:41.150
باشه

00:46.420 --> 00:48.100
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

00:48.780 --> 00:52.020
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

00:52.140 --> 00:55.740
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

00:55.780 --> 00:59.620
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

00:59.940 --> 01:04.980
♪من خود آتیشم♪

01:05.020 --> 01:09.220
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:09.500 --> 01:12.980
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:13.060 --> 01:15.420
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:15.500 --> 01:17.650
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:17.650 --> 01:19.140
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:19.180 --> 01:22.300
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:22.460 --> 01:24.220
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:24.260 --> 01:25.980
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:26.060 --> 01:31.860
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

01:31.900 --> 01:35.180
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

01:35.180 --> 01:37.380
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

01:40.940 --> 01:48.980
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

01:49.020 --> 01:54.060
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

01:54.420 --> 01:59.940
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

01:59.980 --> 02:04.460
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:04.780 --> 02:07.100
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:07.420 --> 02:12.620
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:12.860 --> 02:15.700
ᯓقسمت 30ᯓ
[پایان]

02:19.400 --> 02:19.870
فو شنگ

02:50.080 --> 02:52.000
عالیجناب

03:09.070 --> 03:10.040
شما اینجایین

03:11.320 --> 03:12.670
شما پادشاه واقعی جی بی‌ هستین

03:13.280 --> 03:14.690
به نظر میاد

03:15.600 --> 03:16.910
که اون بیرون

03:17.790 --> 03:18.970
من رو دیدی

03:21.070 --> 03:21.750
بله

03:22.720 --> 03:24.260
جوون‌تر ازتون به نظر میومد

03:25.750 --> 03:27.040
پادشاه فعلی جی بی

03:27.350 --> 03:28.070
لیو لیوانه

03:31.320 --> 03:33.470
حالا که اومدین اینجا و پیدام کردین

03:34.400 --> 03:35.190
فکر می‌کنم

03:36.510 --> 03:38.190
شما باید

03:38.950 --> 03:40.400
از حقیقت با خبر شده باشین، درسته؟

03:41.120 --> 03:42.880
منظورتون اون نمایش‌های بیرونه؟

03:44.320 --> 03:45.670
نمایش‌هایی که دیدین

03:46.510 --> 03:48.560
چیزهایی بود که اون زمان اتفاق افتاد

03:50.160 --> 03:51.760
سو رانگ شورش کرد

03:53.070 --> 03:54.470
پدرم رو کشت و

03:55.750 --> 03:57.070
حکومتم رو ازم گرفت

03:58.160 --> 03:59.320
هیچوقت

04:00.350 --> 04:02.510
هیچکدومش رو فراموش نمی‌کنم

04:04.510 --> 04:06.730
...ازدواجی که دیدم

04:07.950 --> 04:08.560
درسته

04:10.350 --> 04:11.320
اون شب بود

04:13.700 --> 04:14.480
سو رانگ

04:14.840 --> 04:16.080
می‌خواست از شرم خلاص بشه و

04:16.310 --> 04:17.520
من رو با یه پادشاه قلابی جایگزین کنه ولی

04:18.110 --> 04:19.290
انتظار نداشت که

04:19.790 --> 04:20.720
حکیم جو

04:21.110 --> 04:23.230
همه چیز رو از قبل بهم بگه و

04:24.200 --> 04:25.550
کمکم کنه فرار کنم

04:26.550 --> 04:29.660
به خاطر همینه که زنده‌ام

04:30.910 --> 04:33.470
حکیم جو پدرم بود و

04:34.310 --> 04:35.790
من رو به اینجا

04:35.910 --> 04:37.080
راهنمایی کرد

04:37.550 --> 04:38.470
پدرت

04:43.110 --> 04:44.080
پدرت

04:44.280 --> 04:47.280
زندگیم رو نجات داد

04:48.790 --> 04:52.870
به نظر میاد که سرنوشتت اینه که

04:53.910 --> 04:55.720
همه چیز رو ازم به ارث ببری

04:58.840 --> 04:59.640
بچه جون

05:02.310 --> 05:03.470
اسمت چیه؟

05:04.790 --> 05:05.670
اسمم فو شنگه

05:06.520 --> 05:08.200
منظورتون از اینکه

05:09.110 --> 05:09.790
همه چیز رو ازتون به ارث می‌برم چیه؟

05:21.350 --> 05:22.790
مرز شکنان

05:23.200 --> 05:26.550
نشان یشمی ون چوئه رو داشتن

05:26.910 --> 05:31.230
من نقاشی لوان رو داشتم

05:32.550 --> 05:33.790
شب ازدواجم

05:34.600 --> 05:35.990
سو رانگ نقشه ریخت که من رو بکشه

05:37.160 --> 05:40.490
حکیم جو نشان یشمی ون چوئه رو دزدید و

05:40.910 --> 05:43.960
کمکم کرد که از قصر جی بی فرار کنم

05:44.520 --> 05:46.600
من از شی چوان با

05:46.720 --> 05:48.550
ارتش سلطنتی که هنوز بهم وفادار بودن

05:50.110 --> 05:51.520
فرار کردم

05:51.790 --> 05:52.720
توی شی چوان

05:54.310 --> 05:55.470
ما محل اختفای اولین پادشاه جی بی رو

05:56.200 --> 05:58.550
پیدا کردیم

05:59.670 --> 06:00.260
اینجاست

06:01.200 --> 06:02.670
قصر زیرزمینی کتاب مهر و موم شده

06:03.720 --> 06:06.210
اینجا رو اولین پادشاه جی بی به جا گذاشته

06:06.960 --> 06:07.640
شکی نیست

06:08.470 --> 06:09.130
درسته

06:10.550 --> 06:11.160
گنجینه‌ها و

06:12.080 --> 06:13.720
سلاح‌های ستاره‌ی طلایی زیادی

06:14.310 --> 06:16.080
که توی جنگ استفاده شدن

06:16.310 --> 06:17.550
وجود دارن

06:18.200 --> 06:19.840
قصد داشتیم

06:20.550 --> 06:22.520
برای چند ماه اینجا مخفی بشیم و

06:22.790 --> 06:23.310
بعدش

06:23.760 --> 06:25.310
دنبال شورشی‌ها بریم

06:27.020 --> 06:29.280
نفهمیدیم که قصر زیرزمینی

06:30.060 --> 06:32.320
از داخل باز نمی‌شه

06:32.910 --> 06:35.570
فقط کسی که نشان یشمی ون چوئه و نقاشی پرنده‌ی لوان رو داره

06:35.570 --> 06:36.810
می‌تونه قصر زیرزمینی رو باز کنه و

06:37.200 --> 06:38.440
ما رو از اینجا بیرون ببره

06:38.680 --> 06:40.370
فقط برای حفظ امنیت

06:40.680 --> 06:42.490
قبل از اینکه وارد قصر زیرزمینی بشم

06:42.610 --> 06:43.440
از ارتش سلطنتی خواستم که

06:43.560 --> 06:45.440
نقاشی و نشان رو بفرستن ولی

06:46.490 --> 06:47.880
هیچکس تا به امروز

06:48.000 --> 06:49.540
نیومد

06:49.710 --> 06:50.760
به خاطر اینه که سو رانگ

06:51.710 --> 06:52.640
ارباب شی چوان رو مجبور کرد که

06:53.470 --> 06:55.090
به اسم قصر

06:55.510 --> 06:58.290
افراد ارتشش رو

06:58.470 --> 06:59.910
برای کشتن ارتش سلطنتی بفرسته

07:03.510 --> 07:05.270
همین فکر رو می‌کردم

07:06.320 --> 07:07.880
وضعیت محیطش

07:09.590 --> 07:10.760
وحشتناکه

07:12.390 --> 07:13.320
در طول این انتظار طولانی

07:13.800 --> 07:14.680
خیلی‌ها

07:15.910 --> 07:16.680
بیمار شدن و

07:17.830 --> 07:18.640
از دنیا رفتن

07:20.200 --> 07:21.120
من هم

07:22.390 --> 07:23.720
شدیدا بیمار بودم

07:24.480 --> 07:25.840
می‌دونم دیگه زیاد عمر نمی‌کنم

07:26.190 --> 07:28.510
برای همین هم مجبورشون کردم از توهم برای

07:29.630 --> 07:31.080
بازسازی صحنه‌های اون زمان استفاده کنن تا

07:32.190 --> 07:33.730
کسی که قصر زیرزمینی رو باز می‌کنه

07:34.160 --> 07:35.870
بتونه حقیقت رو متوجه بشه

07:36.760 --> 07:37.480
برای همین

07:38.500 --> 07:40.060
بعد از اینکه وارد قصر زیرزمینی شدی

07:40.360 --> 07:43.240
به خاطر بخار اینجا گیج شدی

07:44.590 --> 07:45.660
اون توهمات رو

07:46.800 --> 07:47.920
ما با بخاری ایجاد کردیم که

07:48.500 --> 07:50.330
مخصوص اینجا و

07:51.200 --> 07:52.760
مسمومه

07:53.320 --> 07:54.280
عجیب نبود که

07:54.800 --> 07:56.200
از وقتی اومدیم

07:56.440 --> 07:57.680
توهم می‌دیدیم

07:58.040 --> 07:58.660
درسته

07:59.360 --> 08:00.920
ما می‌خواستیم از این توهمات استفاده کنیم

08:01.800 --> 08:02.610
اول اینکه

08:03.390 --> 08:05.060
می‌خواستیم تاریخ رو به نسل بعد منتقل کنیم

08:06.390 --> 08:09.490
می‌خوام جانشینم به یاد داشته باشه که

08:10.470 --> 08:12.660
مرز شکنان رو نابود کنن

08:13.590 --> 08:14.320
دوم اینکه

08:14.880 --> 08:16.880
می‌خواستم جانشینم رو امتحان کنم

08:18.240 --> 08:18.950
فو شنگ

08:19.760 --> 08:21.200
تو توی این آزمون قبول شدی

08:22.880 --> 08:24.560
می‌تونی جانشینم باشی

08:25.320 --> 08:26.120
هنوز هم درک نمی‌کنم که

08:26.910 --> 08:28.030
چرا من رو انتخاب کردین

08:33.080 --> 08:34.680
به خاطر اینه که هر تصمیمی که می‌گیری

08:35.530 --> 08:36.710
مثل تصمیم منه

08:39.080 --> 08:40.110
تو مهربون

08:41.350 --> 08:42.830
باهوش و مقاومی

08:44.920 --> 08:45.750
تو

08:46.240 --> 08:47.750
جانشین خوب منی

08:49.950 --> 08:51.490
واقعا؟

09:02.400 --> 09:03.350
تو 20 سال

09:03.750 --> 09:06.470
اینجا معطل بودی

09:07.040 --> 09:10.230
انتظار نداشتم بخوای ازم انتقام بگیری

09:11.750 --> 09:12.870
اشتباه کردم که

09:13.230 --> 09:15.200
بیست سال پیش گذاشتم بری

09:15.830 --> 09:18.280
امروز، می‌خوام اشتباهم رو جبران کنم

09:19.630 --> 09:20.440
شی شوی

09:21.320 --> 09:22.040
برو

09:22.630 --> 09:24.040
سرش رو از تنش جدا کن

09:25.750 --> 09:26.130
اطاعت

09:30.920 --> 09:32.870
یین لیه، چی می‌خوای؟

09:33.400 --> 09:33.950
خواهر

09:35.520 --> 09:36.990
می‌دونی سو رانگ چیکار کرده؟

09:41.320 --> 09:41.990
اون اربابمونه

09:42.990 --> 09:43.680
برو عقب

09:44.110 --> 09:44.990
برات پادرمیونی می‌کنم

09:48.160 --> 09:49.240
من توی شونزده سالگی

09:49.870 --> 09:51.280
سرباز شدم

09:51.740 --> 09:53.980
توی بیشتر از 20تا جنگ شرکت کردم

09:54.920 --> 09:57.990
نفهمیدم که دارم از این شورشی‌ها دفاع می‌کنم

10:00.350 --> 10:01.320
خاندان یین

10:01.990 --> 10:03.750
نسل‌هاست که مورد لطف پادشاه جی بی قرار گرفته

10:04.870 --> 10:05.590
امروز

10:06.280 --> 10:07.590
من باهاتون

10:08.040 --> 10:08.950
می‌جنگم

10:09.160 --> 10:09.630
!چطور جرات می‌کنی

10:09.990 --> 10:10.710
شی شوی

10:13.560 --> 10:15.680
حالا می‌دونی

10:15.680 --> 10:17.080
چرا اومدم شی‌ چوان

10:18.470 --> 10:20.710
ایالت جی‌ بی بیشتر از صد ساله تاسیس شده

10:21.750 --> 10:23.830
شاید یه سری خدمتکار وفادار

10:23.950 --> 10:26.320
از ناکجا آباد پیداشون بشه

10:26.440 --> 10:28.350
تا از پادشاهشون محافظت کنن

10:30.230 --> 10:32.210
اگه نتونم از شر لیو لوان خلاص بشم

10:32.520 --> 10:35.800
نمی‌تونم بخوابم

10:37.230 --> 10:38.260
خودم حاضرم انجامش بدم

10:38.380 --> 10:39.210
خوبه

11:00.040 --> 11:01.400
زود باشین، بگیرینش

11:04.160 --> 11:04.750
بانو

11:04.950 --> 11:06.680
به افراد بد کمک نکنین، بانو

11:07.280 --> 11:07.920
این کار رو نکنین

11:08.040 --> 11:08.830
نه

11:09.710 --> 11:11.160
به افراد بد کمک نکنین، بانو

11:11.520 --> 11:12.830
بانو، به هوش بیاین

11:14.160 --> 11:14.920
لیو لوان

11:16.040 --> 11:18.830
فکر نکنم هنوز چهل سالت شده باشه

11:19.800 --> 11:22.080
چرا انقدر پیر شدی؟

11:24.750 --> 11:25.870
توی دلم کینه دارم

11:27.350 --> 11:29.400
می‌خوام بمیری

11:30.950 --> 11:32.110
نمی‌تونم بخوابم

11:34.400 --> 11:35.760
لازم نیست این کار رو بکنی

11:36.440 --> 11:38.920
توی قصر، آدم بی‌ مصرف بودن مگه خوب نیست؟

11:38.920 --> 11:41.440
شاید صد سال عمر می‌کردی

11:41.950 --> 11:43.920
خاندان لیو آدم‌های زیادی داره

11:44.200 --> 11:45.350
وقتی بمیرم

11:45.560 --> 11:48.400
شاید دوباره بتونی ایالت رو کنترل کنی

11:49.320 --> 11:50.320
لازم نیست

11:50.470 --> 11:53.110
اینجا بمیری

11:59.830 --> 12:00.980
خاندان لیو

12:01.440 --> 12:03.280
سلطنتی‌ان

12:03.400 --> 12:05.870
ما هیچوقت زیر دست تو، که یه خواجه‌ای

12:06.040 --> 12:07.200
زندگی نمی‌کنیم

12:09.750 --> 12:11.070
برنده همه‌ چیز رو می‌بره

12:11.920 --> 12:13.110
اگه می‌خوای من رو بکشی، بکش

12:14.230 --> 12:15.110
چرت و پرت نگو

12:55.710 --> 12:56.470
سی‌ شوی

12:58.440 --> 12:59.870
همه‌اشون رو بکش

13:19.560 --> 13:22.280
برگردیم خونه

13:23.560 --> 13:40.580
پادشاه هزار سال زنده باد -
پادشاه هزار سال زنده باد -

13:44.860 --> 13:52.060
[سال‌ها بعد]

14:17.560 --> 14:18.160
عالیجناب

14:18.320 --> 14:19.280
چیه؟

14:20.350 --> 14:22.160
کی شورش کرده؟

14:22.280 --> 14:23.440
سه فرمانداری خارج جی‌ بی

14:23.990 --> 14:25.680
به اسم برگردوندن

14:25.920 --> 14:26.870
قدرت خاندان لیو شورش کردن

14:27.160 --> 14:28.110
خاندان لیو

14:30.200 --> 14:31.560
من همه‌ی لیوها رو

14:32.230 --> 14:35.800
بیشتر از ده سال پیش کشتم

14:36.550 --> 14:39.150
دیگه از خاندان لیو هیچکس وجود نداره

14:42.720 --> 14:46.080
اونا فکر می‌کنن

14:46.870 --> 14:49.320
من بچه ندارم

14:49.600 --> 14:52.440
پس می‌خوان برای قدرت بجنگن

14:53.480 --> 14:58.510
فکر کردن من نمی‌دونم کی پشتشونه

15:00.360 --> 15:01.560
شاید

15:01.560 --> 15:05.480
اون مرد توی دربار

15:05.480 --> 15:07.010
از ایالت جی‌ بیِ من باشه

15:08.270 --> 15:08.910
عالیجناب

15:09.630 --> 15:11.080
بعدش چیکار کنیم؟

15:11.670 --> 15:12.480
بکشینشون

15:13.440 --> 15:15.030
همه‌اشون رو بکشین

15:16.030 --> 15:16.840
عالیجناب، لطفا خشمتون رو کنترل کنین

15:17.480 --> 15:18.990
من ارتش رو رهبری می‌کنم
تا شورش رو سرکوب کنم

15:19.270 --> 15:20.510
من می‌کشمشون

15:23.320 --> 15:26.240
دارو، دارو رو بده

15:35.870 --> 15:36.510
عالیجناب

15:37.240 --> 15:38.630
گوی دو یوو سمیه

15:38.750 --> 15:39.910
چرا هنوز مصرف می‌کنین؟

15:46.000 --> 15:48.870
بعد از اینکه پادشاه جی‌ بی شدم

15:49.870 --> 15:51.430
همه‌ چیز رو خودم اداره کردم

15:52.270 --> 15:54.840
انرژی کافی ندارم

15:55.870 --> 15:57.520
اگه به خاطر این نبود

15:59.270 --> 16:01.030
نمی‌تونستم تا اینجا بیام

16:02.240 --> 16:03.960
عالیجناب، شما هزار سال عمر می‌کنین

16:05.550 --> 16:06.360
برو

16:07.480 --> 16:09.080
منتظر خبر خوبتم

16:37.270 --> 16:39.120
کی داره سروصدای زیاد می‌کنه؟

16:53.080 --> 16:54.360
تویی

16:55.840 --> 16:57.030
گوو سی‌ شوی کجاست؟

16:57.270 --> 16:58.240
ژنرال گوو

16:58.240 --> 17:00.670
توی دنیای زیرین منتظرتونه، ارباب

17:00.750 --> 17:02.560
نه، عالیجناب

17:04.030 --> 17:04.950
عالیجناب

17:05.310 --> 17:08.120
زیاد ژنرال گوو رو منتظر نذارین

17:08.120 --> 17:08.950
درست نمی‌گم؟

17:10.070 --> 17:10.800
...تو

17:11.270 --> 17:12.320
...من باید

17:12.920 --> 17:14.520
من باید اون موقع می‌کشتمت

17:14.520 --> 17:17.080
موش کثیف

17:19.830 --> 17:21.670
فایده‌ی همه‌ی اینا چیه؟

17:22.070 --> 17:23.430
برنده همه‌ چیز رو می‌بره

17:24.240 --> 17:25.710
از خودتون یاد گرفتم

17:25.750 --> 17:26.390
چطوره؟

17:26.880 --> 17:28.910
شبیه شما شدم؟

17:29.070 --> 17:31.760
...تو

17:35.310 --> 17:36.840
‌...دارو

17:38.750 --> 17:39.390
دارو

17:41.070 --> 17:42.600
دارو رو بده

17:44.480 --> 17:46.230
خودت بگیر

17:46.880 --> 17:47.630
‌...دارو رو

17:49.680 --> 17:50.490
بده

17:50.490 --> 17:52.120
دارو رو بده

17:55.270 --> 17:56.390
بهم بگو پدر

17:56.440 --> 17:57.520
دارو رو بهت می‌دم

18:02.590 --> 18:04.560
موش

18:29.510 --> 18:30.320
فو شنگ

18:32.720 --> 18:35.120
چرا نمردی؟

18:38.640 --> 18:39.670
فهمیدم

18:43.070 --> 18:43.910
زود باش

18:44.880 --> 18:46.120
من، سو رانگ

18:46.830 --> 18:49.230
از هیچکس نمی‌ترسم

18:49.960 --> 18:53.730
از ارواح هم نمی‌ترسم

18:54.720 --> 18:55.840
به موقعیت نگاه کن

18:57.030 --> 18:58.360
هنوز تسلیم نمی‌شی

18:59.000 --> 19:01.800
تمام عمرت برای شهرت و سعادت جنگیدی

19:02.920 --> 19:04.470
این

19:05.310 --> 19:06.560
همون چیزیه که می‌خواستی؟

19:07.960 --> 19:09.430
پشیمون نیستم

19:10.240 --> 19:11.840
...پشیمونم

19:12.880 --> 19:14.950
از اینکه فقط حالا

19:15.510 --> 19:19.120
حقه‌هات رو فهمیدم

19:19.550 --> 19:20.560
پس فهمیدی؟

19:22.830 --> 19:24.000
خیلی دیره

19:25.000 --> 19:33.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:53.550 --> 19:54.140
...سی

20:03.880 --> 20:06.360
کی توی دام حقه‌ات افتادم؟

20:06.790 --> 20:09.080
از لحظه‌ای که پات رو گذاشتی اینجا

20:15.350 --> 20:16.760
پشیمون نیستم

20:18.310 --> 20:20.230
من خواجه‌ام

20:20.680 --> 20:22.710
خوشحالم

20:24.400 --> 20:25.670
به جایی که امروز هستم رسیدم

20:27.880 --> 20:28.410
...من

20:59.120 --> 20:59.950
عالیجناب

21:00.480 --> 21:01.710
گناهکارها رو کشتم

21:07.070 --> 21:08.670
خدمتکار وفادار

21:09.550 --> 21:13.630
تو خدمتکار وفادار منی

21:20.790 --> 21:21.630
بلند شو

21:26.600 --> 21:29.080
چرا هیچکس صورت واقعیش رو نشناخت؟

21:30.510 --> 21:32.600
باز هم درست گفت

21:33.510 --> 21:35.390
انگار دوباره می‌ره بالا

21:49.680 --> 21:50.390
عالیجناب

21:55.400 --> 21:56.040
فو شنگ

21:56.880 --> 21:57.630
کمکم کن

21:58.790 --> 21:59.520
فو شنگ

22:00.790 --> 22:02.040
بیست سال پیش

22:02.680 --> 22:04.560
یکی مثل تو رو دیدم

22:05.960 --> 22:07.080
به خاطر اون

22:07.920 --> 22:10.670
بیست سال

22:11.070 --> 22:12.600
توی این قصر زیرزمینی تاریک وقت گذروندم

22:16.720 --> 22:18.520
دوباره همون اشتباه رو نمی‌کنم

22:19.550 --> 22:20.150
کمکم کن

22:21.160 --> 22:21.800
فو شنگ

22:22.440 --> 22:23.600
چاقو مسموم شده بود

22:24.440 --> 22:25.470
نمی‌تونی نجاتش بدی

22:28.270 --> 22:28.950
کمکم کن

22:32.720 --> 22:33.360
فو شنگ

22:42.480 --> 22:43.760
قراره بمیرم؟

22:45.790 --> 22:46.280
مادر

22:48.880 --> 22:49.630
برادر

22:52.110 --> 22:53.040
مادرم رو

22:53.550 --> 22:55.430
دوباره دیدم

22:56.920 --> 22:58.830
هر چی توی اتاق بازرگانی بخوای بخوری

22:58.830 --> 23:00.840
نه، کل شی‌ چوان

23:01.680 --> 23:03.470
فقط بخور

23:03.960 --> 23:04.840
هر چی بخوای مال توئه

23:05.160 --> 23:06.710
اگه یکی ما رو بندازه بیرون چی؟

23:09.160 --> 23:11.190
حالا من مسئولم

23:12.590 --> 23:15.080
درد نداره

23:20.790 --> 23:22.560
درد نداره

23:23.160 --> 23:24.000
درد نداره

24:07.430 --> 24:08.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:08.920 --> 24:09.950
پدرم کجاست؟

24:10.960 --> 24:12.390
سو رانگ شورش کرد

24:12.480 --> 24:14.000
کشتمش

24:15.240 --> 24:16.120
شورش؟

24:17.000 --> 24:19.470
اون ارباب مرز شکنان بود

24:19.960 --> 24:20.630
...تو

24:22.400 --> 24:22.870
زود باشین

24:23.160 --> 24:23.910
زود باشین

24:24.160 --> 24:25.520
خدمتکار سو رو کشتن

24:25.790 --> 24:27.430
تیر بزنین

24:30.070 --> 24:30.840
صبر کنین

25:00.200 --> 25:00.950
این تقلبیه

25:01.480 --> 25:02.390
تقلبیه

25:02.590 --> 25:03.600
خودش رو به عنوان من جا می‌زنه

25:03.720 --> 25:05.360
تیرش بزنین

25:05.480 --> 25:06.600
تو تقلبی‌ای

25:08.270 --> 25:10.080
سو رانگ مرده

25:11.000 --> 25:12.150
فقط من

25:12.680 --> 25:14.390
می‌تونم گوی دو یوو درست کنم

25:14.640 --> 25:16.320
مقاومت نکن

25:16.960 --> 25:19.670
به روزهای قدیمت فکر کن

25:25.590 --> 25:26.270
عالیجناب

25:26.270 --> 25:27.430
عالیجناب، لطفا ببخشید

25:27.480 --> 25:28.630
عالیجناب، لطفا ببخشید

25:30.350 --> 25:31.280
من تقلبی‌ام

25:32.510 --> 25:33.710
من تقلبی‌ام

25:35.200 --> 25:36.040
تقصیر سو رانگه

25:36.440 --> 25:37.840
سو رانگ مجبورم کرد

25:38.030 --> 25:38.760
عالیجناب

25:38.760 --> 25:40.040
عالیجناب، لطفا بهم رحم کنین

25:40.040 --> 25:40.710
عالیجناب

25:40.720 --> 25:42.000
عالیجناب، رحم کنین

25:42.110 --> 25:42.910
عالیجناب

25:45.070 --> 25:45.910
بلند شو

25:48.890 --> 25:49.760
سپاسگزارم عالیجناب

25:51.240 --> 25:51.950
سپاسگزارم عالیجناب

26:22.920 --> 26:23.910
عالیجناب

26:26.440 --> 26:27.800
من‌ برگشتم

26:31.720 --> 26:33.760
بازگشتتون مبارک عالیجناب

26:34.240 --> 26:36.600
بازگشتتون مبارک عالیجناب

26:37.110 --> 26:39.390
بازگشتتون مبارک عالیجناب

26:39.830 --> 26:42.120
بازگشتتون مبارک عالیجناب

26:56.720 --> 26:57.760
بلند شین

26:58.360 --> 26:59.870
سپاسگزارم عالیجناب

27:21.600 --> 27:22.920
بیست سال گذشته

27:24.990 --> 27:26.480
تقریبا گرمای آفتاب

27:26.840 --> 27:28.520
روی بدنم رو

27:29.470 --> 27:31.070
فراموش کرده بودم

27:31.920 --> 27:33.870
تمام این مدت

27:34.920 --> 27:36.310
مردم می‌گفتن

27:36.990 --> 27:39.720
هر کس کتاب مهر و موم شده رو به دست بیاره
به دنیا حکومت می‌کنه اما

27:40.230 --> 27:42.110
متوجه نشدم اصلا فایده‌ی

27:42.470 --> 27:45.150
اون کتاب چیه

27:51.750 --> 27:52.840
اول

27:53.440 --> 27:55.360
خودم هم کتاب رو نمی‌فهمیدم

27:55.790 --> 27:58.470
آدم‌ها رو به قصر زیرزمینی بردم و همه‌جا رو گشتیم

27:58.640 --> 28:00.760
کلی گنج پیدا کردیم اما

28:00.920 --> 28:02.630
خبری از کتاب نبود

28:03.310 --> 28:06.000
افسانه‌ی کتاب مهر و موم شده

28:06.240 --> 28:07.630
تقلبیه؟

28:09.070 --> 28:10.670
این چیزی بود که اون زمان به فکرم رسید

28:11.160 --> 28:12.150
بعد از اون

28:12.440 --> 28:14.040
افسرده شدم

28:15.160 --> 28:18.310
تنهایی تمام روز توی دربار خالی می‌نشستم و

28:18.310 --> 28:19.520
به دیوار سنگی نگاه می‌کردم

28:19.880 --> 28:21.360
برای بیست سال اونجا نشستم

28:21.830 --> 28:24.760
با اینکه بی‌شما گنج کنار دیوار سنگی بود

28:25.440 --> 28:26.470
یه روز

28:27.510 --> 28:28.840
یه دفعه

28:30.270 --> 28:31.120
متوجه شدم

28:32.920 --> 28:34.050
کتاب مهر و موم شده واقعا چیه

28:34.310 --> 28:35.000
چیه؟

28:35.480 --> 28:38.040
بهترین راه اداره‌ی یه ایالت

28:39.160 --> 28:41.800
برای یه ایالت، مردم مهمترین چیزن
بعد از اون ایالته و

28:42.440 --> 28:43.470
حاکم کم‌اهمیت‌تر از همه‌ست

28:47.640 --> 28:48.800
مسخره‌ست

28:50.200 --> 28:51.840
منم قبلا فکر می‌کردم که

28:52.200 --> 28:53.560
من مهم‌ترینم

28:54.720 --> 28:55.710
فکر می‌کردم دنیا فقط زمانی کار می‌کنه که

28:56.510 --> 28:58.800
من داخلش باشم

28:59.680 --> 29:00.520
وگرنه

29:01.680 --> 29:03.560
مردم بدبخت می‌شن

29:05.480 --> 29:06.280
شما

29:08.160 --> 29:09.280
دقیق‌تر بگم

29:09.830 --> 29:11.190
اکثر حاکم‌ها

29:11.350 --> 29:12.950
خودشون رو بزرگ‌تر از چیزی که هستن می‌بینن

29:15.240 --> 29:16.230
حق با توئه

29:17.480 --> 29:19.950
درست همون لحظه بود که فهمیدم

29:20.680 --> 29:22.470
من نبودم که

29:24.660 --> 29:25.490
دنیا رو می‌چرخوندم

29:26.650 --> 29:28.700
گنج‌ها هم نبودن

29:30.720 --> 29:33.560
بلکه مردم بودن

29:34.550 --> 29:35.840
اونا

29:36.640 --> 29:38.600
تا وقتی که خونه‌

29:40.200 --> 29:42.120
زمین کشاورزی و

29:43.030 --> 29:44.080
دام باشه

29:44.720 --> 29:45.760
می‌تونن زندگی آرومی

29:46.510 --> 29:49.320
داشته باشن

29:49.680 --> 29:51.230
حتی اگه من پادشاه هم نباشم

29:51.750 --> 29:53.800
زندگیشون تحت تاثیر قرار نمی‌گیره

29:55.510 --> 29:57.870
مردم از همه چیز مهم‌ترن اما
به این معنی نیست که پادشاه به درد نمی‌خوره

29:58.200 --> 29:59.910
شما هم وظایف خودتون رو دارین

30:00.310 --> 30:01.360
درسته

30:02.110 --> 30:03.760
باید از مردم

30:03.880 --> 30:05.710
مراقبت کنم و بذارم

30:06.030 --> 30:09.080
یه زندگی با ثبات و مرفه داشته باشن

30:09.350 --> 30:10.010
این کاریه که

30:11.240 --> 30:12.840
یه شاه باید انجام بده

30:13.880 --> 30:15.090
راه درست اداره‌ی ایالت

30:16.200 --> 30:16.760
این

30:18.680 --> 30:21.630
گنجینه‌ی اصلی کتاب مهر و موم شده‌ست

30:32.960 --> 30:34.560
با این حساب

30:36.270 --> 30:38.390
منم یه کتاب مهر و موم شده دارم

30:41.310 --> 30:42.150
در مورد چیه؟

30:42.920 --> 30:46.080
یه طبیب باید هم مهارت حرفه‌ای داشته باشه و هم دل مهربون

30:47.160 --> 30:48.520
این کتاب

30:49.160 --> 30:50.360
یادگار پدرمه

31:05.270 --> 31:06.230
پدر، موفق شدی

31:06.480 --> 31:07.510
واقعا عالیه

31:07.510 --> 31:08.240
خوب بودم؟

31:08.920 --> 31:09.600
بچشش

31:09.720 --> 31:10.030
باشه

31:10.030 --> 31:10.690
بیا

31:12.160 --> 31:12.710
بیا

31:12.790 --> 31:13.410
زودباش

31:16.670 --> 31:18.000
شیرینه؟

31:22.310 --> 31:23.190
جوئه آر

31:24.000 --> 31:25.360
من دارم پیر می‌شم

31:25.750 --> 31:26.710
می‌خوام بازنشسته بشم

31:27.240 --> 31:28.800
شی چوان رو به تو

31:28.830 --> 31:29.870
می‌سپارم

31:32.550 --> 31:33.280
پدر

31:33.400 --> 31:34.630
پیر نیستی

31:34.830 --> 31:36.280
چرا، سنی ازم گذشته

31:37.110 --> 31:38.080
نگاه کن

31:38.080 --> 31:39.230
تو بزرگ شدی

31:39.270 --> 31:41.150
خیالم راحته که شی چوان رو

31:41.240 --> 31:41.870
به تو می‌سپارم

31:42.350 --> 31:42.840
پدر

31:42.840 --> 31:43.420
جوئه ار

31:44.090 --> 31:45.870
به شیائو زی نگاه کن

31:46.030 --> 31:47.080
کوچیک‌تر از توئه اما

31:47.400 --> 31:49.600
مباشر ارباب عمارت شده

31:50.920 --> 31:51.760
شیائو زی

31:52.790 --> 31:53.600
بانوی من

31:56.550 --> 31:57.360
بانوی من

31:57.880 --> 31:59.350
اخیرا زیاد توی درمانگاه بودین

31:59.350 --> 32:00.710
خیلی وقته ندیدمتون

32:01.200 --> 32:02.870
به خاطر این نیست که زیاد توی درمانگاه بودم

32:03.000 --> 32:04.520
تو از وقتی که مباشر شدی

32:04.590 --> 32:05.630
سرت شلوغ شده

32:06.110 --> 32:06.910
تقصیر پدرمه

32:07.240 --> 32:10.110
سنت کمه اما همچین مسئولیت بزرگی رو بهت سپرده

32:10.110 --> 32:11.040
ممنونم، سرورم

32:11.310 --> 32:13.040
خواهش می‌کنم، برگرد سر کارت

32:24.160 --> 32:24.800
پدر

32:25.590 --> 32:26.840
متوجه منظورت شدم

32:27.200 --> 32:29.080
می‌تونم مسئولیت شی چوان رو به عهده بگیرم

32:29.350 --> 32:30.280
اما

32:30.720 --> 32:31.950
اول باید یه سری از کارها رو سر و سامون بدم

32:32.310 --> 32:33.630
تا وقتی تموم نشدن

32:33.720 --> 32:34.670
لطفا

32:34.670 --> 32:35.760
موقعیتت رو حفظ کن و به کارت ادامه بده

32:36.070 --> 32:37.840
جوئه آر، می‌خوای چیکار کنی؟

32:39.640 --> 32:40.470
باید برم

32:41.400 --> 32:43.120
...جوئه آر، تو

32:48.310 --> 32:48.760
پدر

32:50.720 --> 32:53.040
ممکنه یه مدت طول بکشه تا دوباره ببینمت

32:55.030 --> 32:55.600
خداحافظ

33:10.920 --> 33:11.630
فراموشش کن

33:13.310 --> 33:15.000
اون غذا نمی‌خوره، من می‌خورم

33:21.830 --> 33:23.630
برادر جیو، یه لقمه بخور

33:25.110 --> 33:25.800
بخور

33:27.750 --> 33:28.430
بخور

33:37.200 --> 33:38.190
هندوانه سرده

33:38.200 --> 33:39.280
خیلی نخور

33:39.920 --> 33:41.600
همیشه تو رو مثل پسرخونده‌ام می‌دونستم

33:42.480 --> 33:44.870
جوئه آر و تو با هم بزرگ شدین

33:44.870 --> 33:45.800
خواهر و برادرین

33:47.310 --> 33:48.230
پدر

33:49.480 --> 33:51.400
ظرفیت خوردن شراب شینگ هوایی که

33:51.400 --> 33:52.800
بهم دادی رو ندارم

33:55.200 --> 33:56.600
اما امروز روز خوبیه

33:57.830 --> 33:59.040
می‌نوشمش

34:00.540 --> 34:01.940
[نجات جان مردم از بیماری]

34:36.860 --> 34:41.740
[نجات جان مردم از بیماری]

34:46.800 --> 34:48.160
[منزلت و اخلاق هنری]

34:51.800 --> 34:52.520
هو لو

34:54.150 --> 34:54.960
استادت کجاست؟

34:55.190 --> 34:56.600
استادم رفته بیرون

34:56.760 --> 34:58.520
بانو توو با، می‌خواین ببینینش؟

34:59.800 --> 35:00.520
نه اشکالی نداره

35:13.150 --> 35:14.190
لطفا این رو بهش بده

35:58.150 --> 36:00.000
خواهر، تو خبر نداری

36:00.320 --> 36:02.440
برادر گو خیلی غر می‌زنه

36:03.030 --> 36:05.830
امروز کنار تختت همش

36:06.440 --> 36:07.630
غر می‌زد و گریه می‌کرد

36:08.840 --> 36:10.150
بیدارم کرد

36:10.630 --> 36:12.520
بهش گفتم نیاز به استراحت داری

36:12.800 --> 36:14.960
فکرش رو نمی‌کردم یه دفعه بی‌صدا شروع به گریه کنه

36:15.320 --> 36:16.670
خیلی عجیبه

36:17.190 --> 36:18.750
برای همین بیرونش کردم

36:23.070 --> 36:24.560
...خواهر، من

36:24.560 --> 36:25.790
می‌رم دارو جمع کنم

36:26.110 --> 36:27.480
تو خونه بمون

37:14.710 --> 37:15.880
اومدی گیاه دارویی جمع کنی؟

37:17.150 --> 37:17.790
نه دارم ترب می‌کارم

37:23.710 --> 37:25.790
تویی

37:26.230 --> 37:27.120
من رو می‌شناسی؟

37:28.280 --> 37:30.040
نه، نمی‌شناسمت

37:34.880 --> 37:35.960
چرا ترب می‌کاری؟

37:36.030 --> 37:37.230
برادرم بهم گفت

37:37.280 --> 37:38.440
هیچوقت ما رو از اتاق بازرگانی

37:38.760 --> 37:40.750
بیرون‌ نمی‌کنن

37:41.320 --> 37:42.710
منم به حرفش گوش کردم و کشاورزی نکردم

37:44.000 --> 37:46.080
اما بیرونم کردن

37:46.920 --> 37:48.400
حالا مجبورم بکارم

37:49.150 --> 37:50.630
وقتی ترب‌ها  دراومدن

37:51.230 --> 37:52.920
زیرشون دراز می‌کشم و

37:53.510 --> 37:55.440
منتظر می‌مونم تا ترب‌ها خودشون توی دهنم بیفتن

37:55.710 --> 37:57.350
وقتی برادرم برگرده، غذا داره

38:01.000 --> 38:02.630
فکر می‌کنی ترب روی درخت سبز می‌شه؟

38:04.110 --> 38:05.350
تو هیچی از کشاورزی

38:05.440 --> 38:07.040
نمی‌دونی

38:07.320 --> 38:08.560
حتی نمی‌دونی ترب درخت نداره

38:10.550 --> 38:12.400
خوبه که برنامه‌‌ای برای کاشتن درخت خوک نداشتی

38:12.400 --> 38:13.880
بچه خوک‌ها رو که توی زمین دفن نمی‌کنن

38:15.000 --> 38:16.350
فکر می‌کنی احمقم؟

38:16.760 --> 38:18.440
می‌شه توی مزرعه خوک کاشت؟

38:19.070 --> 38:20.710
وقتی درخت‌ها کلی بچه‌ خوک دادن

38:20.800 --> 38:22.080
وقتی زیر درخت‌ها دراز کشیدم

38:22.440 --> 38:24.400
روی سرم گوه می‌ریزن

38:24.630 --> 38:25.880
وقتی بزرگ شدن و خوک شدن

38:26.110 --> 38:27.420
کل کوه رو می‌دوئن

38:27.420 --> 38:28.520
نمی‌تونم بگیرمشون

38:30.510 --> 38:31.270
همم

38:37.190 --> 38:38.230
چیکار می‌کنین؟

38:39.670 --> 38:40.790
اینا وسایل برادرمه

38:43.550 --> 38:45.230
برادرم خیلی وقته برنگشته

38:48.510 --> 38:49.630
دلم براش تنگ شده

38:51.840 --> 38:53.080
اگه من

38:53.440 --> 38:56.830
اینا رو توی خاک بکارم

38:57.280 --> 38:59.560
شاید یه برادر جدید ازشون دربیاد

39:34.280 --> 39:34.880
برادر

39:37.880 --> 39:38.920
دلم برات تنگ شده

39:57.230 --> 39:57.850
فو شنگ

39:58.550 --> 40:00.400
نمی‌خوای

40:00.630 --> 40:01.960
طبیب دربار پادشاه جی بی بشی؟

40:03.070 --> 40:03.640
ولش کن

40:04.840 --> 40:06.600
دلم نمی‌خواد مقام بگیرم، آزاد نمی‌مونم

40:09.030 --> 40:11.630
نمی‌دونی چقدر خوبه

40:12.070 --> 40:13.080
اگه جای تو بودم

40:13.320 --> 40:14.790
باهاش می‌رفتم

40:17.070 --> 40:18.440
تو که عاشق پولی، مگه نه؟

40:18.880 --> 40:20.920
پادشاه جی بی بهت چندتا شمش طلا داد

40:20.920 --> 40:21.790
راضی نیستی؟

40:23.070 --> 40:24.670
اصلا نگو

40:24.920 --> 40:26.510
پادشاه جی بی خسیسه

40:26.510 --> 40:28.150
فقط چندتا شمش طلا داد

40:29.960 --> 40:31.600
دیشب فکر کردم

40:32.710 --> 40:34.000
توی راه کلی خطر کردیم

40:37.710 --> 40:38.830
و نزدیک بود بمیریم

40:39.230 --> 40:40.480
نمی‌ارزه

40:45.630 --> 40:46.440
ولش کن

40:47.000 --> 40:49.440
من زود راضی می‌شم

40:50.550 --> 40:52.630
خیلی پولدار نیستم

40:53.630 --> 40:55.230
ولی پول کافی دارم

40:55.280 --> 40:56.520
خونه و زمین بخرم

40:57.280 --> 40:59.040
برادرهام رو بیارم اینجا

40:59.880 --> 41:01.270
و زندگی خوبی براشون بسازم

41:04.840 --> 41:06.710
شماها در مورد چی حرف می‌زنین؟

41:07.360 --> 41:08.960
ون جوئه، چرا انقدر دیر کردی؟

41:09.480 --> 41:10.630
گیر کردم

41:10.630 --> 41:11.190
بریم

41:11.950 --> 41:12.480
ون جوئه

41:14.190 --> 41:15.880
من و فو شنگ اهل شهرستان شانگ یی هستیم

41:15.880 --> 41:17.560
می‌ریم به خونه‌امون یه سری بزنیم

41:18.840 --> 41:20.120
تو چرا می‌خوای با ما بیای؟

41:21.480 --> 41:22.790
اول می‌ریم شهرستان شانگ یی

41:22.790 --> 41:24.350
بعدش می‌ریم سرزمین‌های مرکزی

41:24.800 --> 41:25.560
سرزمین‌های مرکزی؟

41:25.840 --> 41:26.710
نمی‌دونی؟

41:28.840 --> 41:29.600
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

41:30.000 --> 41:32.480
شنیدم استادم توی سرزمین‌های مرکزی پیداش شده

41:32.960 --> 41:33.830
اگه بتونیم

41:34.400 --> 41:36.520
بیاریمش شی چوان

41:36.920 --> 41:38.710
می‌تونیم یینگ یینگ رو نجات بدیم

41:39.840 --> 41:40.520
واقعا؟

41:40.590 --> 41:41.750
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

41:42.070 --> 41:43.230
باشه بریم

41:43.230 --> 41:44.150
خورشید داره غروب می‌کنه

41:44.670 --> 41:45.400
بریم

41:45.700 --> 41:54.700
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Lolita ✧ nasa ✧ snowman ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

41:54.820 --> 41:57.420
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

41:59.140 --> 42:04.020
♪من خود آتیشم♪

42:04.420 --> 42:08.260
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

42:08.500 --> 42:12.460
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

42:12.460 --> 42:13.580
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و♪

42:13.580 --> 42:14.940
♪از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

42:14.940 --> 42:16.100
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و♪

42:16.100 --> 42:16.820
♪دل‌هاشون اسیر خیال و فریبه♪

42:16.820 --> 42:18.260
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

42:18.540 --> 42:19.820
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن♪

42:20.180 --> 42:21.700
♪آدم‌ها لبریز از هدفن♪

42:21.700 --> 42:22.820
♪همه توی یه♪

42:22.820 --> 42:23.900
♪توهم گرفتار شدن♪

42:35.780 --> 42:39.180
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

42:39.340 --> 42:41.140
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

42:41.300 --> 42:44.140
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

42:44.380 --> 42:45.340
♪مثل اینکه♪

42:45.500 --> 42:48.340
♪هر صفحه از زندگیت♪

42:48.540 --> 42:50.700
♪به سرنوشت مربوطه♪

42:50.860 --> 42:53.700
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

42:55.140 --> 42:57.780
♪برای کشف رمز و راز♪

42:57.940 --> 42:59.740
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

42:59.900 --> 43:03.300
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

43:03.500 --> 43:05.460
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:05.700 --> 43:07.100
♪نور می‌تابه♪

43:07.340 --> 43:08.740
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:08.940 --> 43:10.420
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:10.580 --> 43:12.460
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:12.740 --> 43:13.540
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:13.780 --> 43:17.740
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:17.940 --> 43:21.540
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:21.780 --> 43:23.180
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:23.260 --> 43:26.500
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:26.660 --> 43:30.860
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:44.420 --> 43:47.060
♪برای کشف رمز و راز♪

43:47.220 --> 43:49.020
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

43:49.180 --> 43:52.580
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

43:52.780 --> 43:54.740
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:54.980 --> 43:56.380
♪نور می‌تابه♪

43:56.620 --> 43:58.020
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:58.220 --> 43:59.700
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:59.860 --> 44:01.740
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:02.020 --> 44:02.820
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:03.060 --> 44:07.020
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:07.220 --> 44:10.820
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:11.060 --> 44:12.460
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:12.540 --> 44:15.780
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:15.940 --> 44:20.140
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:29.980 --> 44:33.500
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:40.020 --> 44:40.660
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:40.780 --> 44:44.020
♪از دل سختی‌ها♪

44:44.100 --> 44:48.500
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

44:49.220 --> 44:54.140
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
