WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Souppy ✧ Lolita ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: ✧

00:49.420 --> 00:51.100
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

00:51.780 --> 00:55.020
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

00:55.140 --> 00:58.740
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

00:58.780 --> 01:02.620
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:02.940 --> 01:07.980
♪من خود آتیشم♪

01:08.020 --> 01:12.220
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:12.500 --> 01:15.980
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:16.060 --> 01:18.420
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:18.500 --> 01:20.650
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:20.650 --> 01:22.140
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:22.180 --> 01:25.300
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:25.460 --> 01:27.220
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:27.260 --> 01:28.980
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:29.060 --> 01:34.860
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

01:34.900 --> 01:38.180
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

01:38.180 --> 01:40.380
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

01:43.940 --> 01:51.980
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

01:52.020 --> 01:57.060
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

01:57.420 --> 02:02.940
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:02.980 --> 02:07.460
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:07.780 --> 02:10.100
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:10.460 --> 02:15.620
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:15.900 --> 02:18.780
ᯓقسمت 29  ᯓ

02:43.800 --> 02:44.320
گو تیان

02:47.670 --> 02:48.200
ون جوئه

03:28.640 --> 03:32.080
♪یه جوون خودسر♪

03:32.320 --> 03:36.020
♪خودش رو به♪

03:36.020 --> 03:39.650
♪عمارت جی بی فروخت♪

03:39.650 --> 03:42.800
♪برای اینکه زنده بمونه♪

03:43.150 --> 03:49.920
♪چرا قبول کرد خواجه بشه؟♪

03:50.240 --> 03:58.430
♪چون راحت‌تر می‌تونست پیش بره♪

04:04.240 --> 04:05.710
کی زانو زده؟

04:10.480 --> 04:11.650
گو تیان

04:13.400 --> 04:14.050
گو تیان؟

04:17.880 --> 04:18.910
چطور جرات می‌کنی

04:19.150 --> 04:20.440
توی عمارت دروغ بگی؟

04:21.080 --> 04:23.030
چند دفعه گفتم

04:24.350 --> 04:26.520
اسم من گو تیانه

04:27.350 --> 04:29.390
من هیچوقت اسمم رو عوض نکردم و نمی‌کنم

04:29.910 --> 04:31.540
تنها اسمیه که پدرم بهم داده

04:31.540 --> 04:33.900
پس دیگه چی صدام کنن؟

04:35.320 --> 04:36.830
داری توی عمارت دروغ می‌گی

04:37.590 --> 04:39.350
پس نمی‌خوای به عمارت بپیوندی؟

04:40.350 --> 04:41.350
می‌خوام

04:42.760 --> 04:44.470
هر چی شما بگین

04:45.320 --> 04:45.830
تمومش کنین

04:51.640 --> 04:53.590
فو شنگ، برو

04:55.230 --> 04:56.590
اینا دیوونه‌ان

04:57.470 --> 04:59.640
اصرار دارن که من خودم رو
به عنوان یه خواجه به قصر جی بی فروختم و

05:00.150 --> 05:01.390
همه‌اش راجع به اسمم می‌پرسن

05:02.590 --> 05:03.320
زود باش برو

05:03.520 --> 05:04.870
برو بیرون و یکی رو بیار که بهم کمک کنه

05:04.920 --> 05:05.390
همین الان

05:05.710 --> 05:07.010
نمی‌تونم اینجا ولت کنم

05:07.200 --> 05:08.590
لجباز نباش؛ از اینجا برو بیرون

05:17.350 --> 05:17.910
خدمتکارتون

05:18.270 --> 05:19.560
سلام و درود می‌فرسته، عالیجناب

05:23.380 --> 05:23.760
من کی هستم؟

05:24.700 --> 05:25.520
عالیجناب

05:25.760 --> 05:27.790
شما پادشاه ایالت جی بی هستین

05:29.370 --> 05:30.520
فقط قبولش کنین

05:31.030 --> 05:31.880
قبل از اینکه دوباره کتک بخورین

05:32.470 --> 05:33.560
کی پادشاهه؟

05:34.560 --> 05:35.000
عالیجناب

05:36.710 --> 05:37.680
اسم خاندان این مرد سوئه

05:38.760 --> 05:40.260
اون داوطلب شده که خواجه بشه

05:40.640 --> 05:41.560
ازش اسمش رو پرسیدم ولی

05:42.080 --> 05:43.560
همه‌اش بحث می‌کرد و می‌خواست گولم بزنه

05:44.080 --> 05:45.790
من حس کردم که قصدش خیر نیست

05:46.350 --> 05:47.690
برای همین نمی‌خواستم استخدامش کنم ولی

05:48.120 --> 05:49.800
اصرار داشت شما رو ببینه

05:50.640 --> 05:52.440
لطفا تصمیم بگیرین

05:52.830 --> 05:54.030
اسم خاندانش سوئه و

05:54.200 --> 05:56.590
می‌خواد خواجه بشه

05:58.030 --> 06:00.120
...پس تو

06:01.350 --> 06:04.950
سو رانگ هستی

06:05.030 --> 06:05.510
بله

06:06.710 --> 06:07.640
من سو رانگم

06:07.880 --> 06:08.880
سو رانگ، عوضی

06:09.200 --> 06:11.080
پادشاه اینجان، چطور جرات می‌کنی سروصدا کنی؟

06:11.080 --> 06:11.830
خفه شو

06:13.320 --> 06:14.440
همین الان گفتی که

06:15.320 --> 06:16.470
من پادشاه جی بی هستم

06:18.470 --> 06:19.760
از اونجایی که من پادشاهم و

06:20.200 --> 06:21.710
تو باید ازم اطاعت کنی

06:21.710 --> 06:22.800
دستور می‌دم دیگه نزنیش

06:24.680 --> 06:26.120
اطاعت، پادشاه

06:26.640 --> 06:28.590
می‌خواین این مرد رو

06:28.830 --> 06:29.950
کنار خودتون نگه دارین؟

06:32.030 --> 06:33.350
لطفا تصمیم بگیرین

06:34.030 --> 06:36.080
لطفا تصمیم بگیرین

06:37.320 --> 06:38.440
چه انتخابی بکنم؟

06:41.000 --> 06:42.760
هر چی دوست داری بگو

06:43.640 --> 06:44.840
فقط بذار از قصر برم

06:45.390 --> 06:46.240
مجبورم نکن اینجا بمونم

06:46.830 --> 06:47.800
بذار راجع بهش فکر کنم

06:51.000 --> 06:52.500
پس تصمیم می‌گیرم که

06:52.880 --> 06:56.270
این مرد رو به عنوان خدمتکار توی قصر نگه دارم

06:56.640 --> 06:57.350
نگهش دارین

06:58.270 --> 07:00.030
می‌خواین من واقعا خواجه بشم؟

07:00.150 --> 07:00.680
داد نزن

07:08.830 --> 07:11.200
خب پس انتخاب درستی کردیم؟

07:12.880 --> 07:14.680
فکر کنم

07:15.080 --> 07:16.590
همه‌اشون ناپدید شدن و

07:17.000 --> 07:18.560
به نظر ما هم خوبیم

07:21.640 --> 07:22.590
کمک کن بلند شم

07:22.880 --> 07:23.680
پاهام بی‌حس شدن

07:28.270 --> 07:29.320
فو شنگ، تو اهریمنی هستی

07:29.960 --> 07:31.400
واقعا می‌خوای من خواجه بشم؟

07:31.990 --> 07:34.200
نمی‌ترسی اون دیوونه‌ها قطع عضوم کنن و

07:34.470 --> 07:36.350
نسلم منقرض بشه؟

07:37.520 --> 07:38.790
خودت برادر کوچیک‌تر نداری؟

07:39.640 --> 07:39.960
...من

07:39.960 --> 07:41.260
عصبانی نباش

07:41.260 --> 07:42.080
می‌کشمت

07:42.080 --> 07:43.030
بهم گوش کن

07:44.550 --> 07:46.010
فکر کنم

07:46.160 --> 07:47.820
همه‌ی چیزهایی که الان دیدیم

07:48.310 --> 07:50.430
اون موقع واقعا اتفاق افتاده

07:50.640 --> 07:51.810
منظورت اینه که

07:52.520 --> 07:54.340
اون آدم‌هایی که ماسک زده بودن

07:55.160 --> 07:56.940
این همه زور زدن که

07:57.110 --> 07:59.140
به ما نشون بدن اون موقع چه اتفاقی افتاده؟

08:02.640 --> 08:05.670
♪پادشاه جی بی♪

08:05.790 --> 08:09.030
♪خیلی مهربون بود♪

08:09.080 --> 08:12.330
♪بهش رحم کرد♪

08:12.350 --> 08:15.280
♪و کنارش موند♪

08:15.640 --> 08:21.400
♪ولی سو رانگ اهریمنی بود♪

08:21.990 --> 08:28.470
♪پادشاه جی بی رو مسموم کرد♪

08:29.230 --> 08:35.640
♪آخرین پسرش رو امپراتور کرد و مرز شکنان رو تاسیس کرد♪

08:35.710 --> 08:41.880
♪اون رهبری کشور رو دست گرفت و همه چیز رو نابود کرد♪

08:42.070 --> 08:50.190
♪همه‌ی وفادارها رو اعدام کرد♪

08:57.280 --> 08:58.240
چرا داری خونریزی می‌کنی؟

09:03.040 --> 09:03.830
فکر کنم

09:04.760 --> 09:05.950
اشتباه انتخاب کردم

09:10.960 --> 09:11.680
ارباب

09:11.910 --> 09:14.660
کلی رد کنده‌کاری روی دیوارها هست

09:15.280 --> 09:17.430
پس ممکنه این یه راه زیرزمینی مخفی باشه که

09:17.600 --> 09:18.910
یکی با کمک حفره‌های زیرزمین کنده

09:20.880 --> 09:24.150
اگه این فضای زیرزمین رو کندن

09:24.790 --> 09:26.280
به نظرت چند نفر و چقدر طول کشیده

09:26.710 --> 09:28.340
تا انجامش دادن؟

09:28.910 --> 09:30.520
در مورد ارتش مرزی، به عنوان مثال

09:30.790 --> 09:32.640
خیلی سال طول می‌کشه تا

09:32.640 --> 09:33.480
همچین فضای بزرگی رو بکنن ولی

09:33.670 --> 09:36.030
ما تازه اومدیم زیر زمین

09:36.790 --> 09:38.720
اگه پشت این مسیر یه فضای خیلی بزرگ‌تری باشه

09:38.910 --> 09:40.550
پس نمی‌تونه کاری باشه که ارتش مرزی

09:40.550 --> 09:41.310
به تنهایی انجام داده باشه

09:43.280 --> 09:45.080
...پس منظورت اینه که

09:46.070 --> 09:47.790
حتی اگه ایالت جی بی انجامش داده باشه

09:48.280 --> 09:50.030
قدرت یه عالمه آدم لازم بوده

09:52.120 --> 09:52.720
ارباب

09:52.720 --> 09:54.150
جلوتر یه میدون بزرگ هست

09:55.480 --> 09:56.600
بیاین ببینیم

10:11.430 --> 10:12.120
حالت چطوره؟

10:15.070 --> 10:16.430
مسموم شدم ولی

10:17.320 --> 10:18.880
سم روی توئه

10:19.100 --> 10:19.940
روی من؟

10:23.980 --> 10:25.890
باشه، تکون نخور

10:26.030 --> 10:26.780
شاید از سم

10:27.400 --> 10:28.980
بر علیه‌ام استفاده شده باشه

10:29.810 --> 10:31.120
چون بر علیه تو استفاده شده

10:31.370 --> 10:32.340
باید از شرش خلاص بشم

10:32.820 --> 10:33.700
زحمت نکش

10:34.820 --> 10:36.370
اگه درست انتخاب می‌کردم

10:37.580 --> 10:39.220
مجبور نبودم الان این رو تحمل کنم

10:40.130 --> 10:41.180
خب حالا چی؟

10:41.610 --> 10:42.770
بیا بریم بیرون و سم رو درمان کنیم

10:43.610 --> 10:44.460
نه

10:46.130 --> 10:47.460
از سوزن استفاده کردم تا فعلا

10:48.300 --> 10:50.130
جلوی سم رو بگیرم

10:51.540 --> 10:52.610
وقتی بریم بیرون

10:53.650 --> 10:55.090
راجع به بقیه‌ی سم حرف می‌زنیم

10:56.340 --> 10:57.850
توی آهنگ، می‌گه که

10:59.850 --> 11:01.120
پادشاه سابق جی بی

11:02.010 --> 11:03.530
توسط سو رانگ مسموم شده و

11:04.450 --> 11:05.730
تو به سو رانگ اجازه دادی که

11:06.040 --> 11:08.130
وارد قصر بشه و بهت خدمت کنه

11:09.020 --> 11:10.420
پس همین باعث شده که

11:11.130 --> 11:12.610
مسموم بشی؟

11:12.850 --> 11:13.730
احتمالا

11:15.850 --> 11:17.580
به نظر میاد اگه توی این قصر

11:18.420 --> 11:19.890
به مشکل دیگه‌ای برخوردیم

11:20.540 --> 11:21.660
باید بیشتر مراقب باشیم

11:30.620 --> 11:36.770
♪ارباب جوان موفق شد، و قدرت رو دست گرفت♪

11:36.980 --> 11:43.740
♪ارباب تاج و تخت رو گرفت و پادشاه شد♪

11:43.980 --> 11:51.050
♪اون از ارباب جوان سوءاستفاده کرد♪

11:51.050 --> 11:57.930
♪آدم‌هاش بهش گفتن سعی و تلاش کنه♪

11:57.930 --> 12:04.690
♪درباری‌ها نظر همه رو عوض کردن♪

12:04.860 --> 12:12.010
♪اونا خائن رو از بین می‌برن♪

12:20.650 --> 12:21.140
اونا کجان؟

12:22.860 --> 12:24.050
لطفا بشین

12:24.050 --> 12:24.780
چرا من رو زدی؟

12:24.780 --> 12:25.450
لطفا بشین

12:26.240 --> 12:27.450
لطفا بشینین

12:27.450 --> 12:28.360
من انجامش می‌دم

12:28.650 --> 12:29.380
من انجامش می‌دم، باشه؟

12:33.160 --> 12:33.930
یه لحظه صبر کنین

12:34.340 --> 12:35.380
ناسلامتی من پادشاهم

12:36.100 --> 12:37.380
چطور جرات می‌کنی این کار رو با من بکنی؟

12:37.530 --> 12:39.380
شما دیگه هشت‌ سالتونه

12:39.890 --> 12:41.410
باید عاقل‌تر رفتار کنین

12:42.260 --> 12:42.980
من چند سالمه؟

12:43.010 --> 12:43.780
هشت

12:44.680 --> 12:46.080
اصلا به هشت‌ ساله‌ها می‌خورم؟

12:46.680 --> 12:48.160
از وقتی به دنیا اومدین

12:48.680 --> 12:50.280
شب و روز بهتون درس دادم

12:50.630 --> 12:52.920
الان هشت سال و سه ماه شده

12:53.200 --> 12:53.770
درست می‌گم؟

12:53.780 --> 12:54.320
درسته

12:54.710 --> 12:55.320
درسته

12:57.040 --> 12:57.830
انگار

12:58.470 --> 13:00.400
زندگی پادشاه جی‌ بی هم پر از بدبختیه

13:01.920 --> 13:02.950
چرا دوباره منو زدی؟

13:03.560 --> 13:04.560
به عنوان پادشاه

13:05.230 --> 13:07.280
باید همیشه شکوه و ابهتتون رو حفظ کنین

13:07.630 --> 13:08.800
تا بتونین زیردست‌هاتون رو خوب کنترل کنین

13:08.960 --> 13:09.830
الان همه‌اش دارین ادا درمیارین

13:10.040 --> 13:10.920
این چه رفتاریه؟

13:11.040 --> 13:12.040
درسته، درسته

13:12.080 --> 13:13.230
من اشتباه کردم

13:13.920 --> 13:15.230
درسته که الان به تاج و تخت رسیدین

13:15.710 --> 13:16.920
ولی اجازه‌ی دخالت توی امور سیاسی رو ندارین

13:17.560 --> 13:19.230
باید به حرف‌های خدمتکار سو گوش بدین و

13:19.830 --> 13:21.920
اینجا بمونین تا آداب درست رو یاد بگیرین

13:22.040 --> 13:23.990
از این بابت ناراحتین؟

13:24.200 --> 13:24.590
نه

13:25.230 --> 13:26.560
آموزش‌هات درست بوده

13:26.700 --> 13:27.740
کاملا قانع شدم و

13:27.820 --> 13:28.710
شکایتی ندارم

13:30.710 --> 13:32.040
باشه شکایت دارم

13:32.110 --> 13:33.280
شکایت دارم، خب؟

13:34.470 --> 13:35.830
هر چی می‌گم کتک می‌خورم

13:35.830 --> 13:36.750
دقیقا باید چیکار کنم؟

13:37.870 --> 13:38.950
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

13:39.710 --> 13:41.380
اگه جی‌ بی دچار فاجعه بشه و

13:41.800 --> 13:43.700
مردم گرسنه بمونن

13:44.280 --> 13:45.830
چه واکنشی نشون می‌دین؟

13:48.520 --> 13:49.440
انبارها رو باز می‌کنم و
بینشون غلات پخش می‌کنم

13:50.140 --> 13:51.230
خیلی احمقانه‌ست

13:52.080 --> 13:52.800
بیشتر فکر کنین

13:53.400 --> 13:55.040
این کار اشتباهه؟

13:55.560 --> 13:56.750
سون سی مینگ

13:58.990 --> 14:00.920
برادر فو شنگ، برادر گو تیان

14:00.920 --> 14:01.800
به‌ موقع رسیدین

14:02.280 --> 14:03.630
اگه قحطی بشه

14:03.630 --> 14:04.800
باید چیکار کنیم؟

14:07.280 --> 14:08.350
انبارها رو باز می‌کنیم و بین مردن غلات پخش می‌کنیم

14:09.800 --> 14:11.040
من همچین چیزی نگفتم

14:11.080 --> 14:13.040
اونا این حرف رو زدن، چرا منو می‌زنی؟

14:13.200 --> 14:14.710
باز هم دارین سرسری رفتار می‌کنین

14:15.350 --> 14:16.660
عالیجناب

14:18.230 --> 14:19.110
ببخشید

14:19.280 --> 14:20.160
تقصیر من بود

14:20.160 --> 14:22.870
سو رانگ، اون عوضی، قصد شورش داشت و

14:23.830 --> 14:26.160
نمی‌خواست شما حکومت کنین

14:26.830 --> 14:29.130
برای همین هم عروسک خیمه‌شب‌بازیش شدین

14:31.800 --> 14:32.610
عالیجناب

14:33.590 --> 14:35.460
اگه درست درس نخونین

14:36.350 --> 14:37.160
چطور می‌خواین

14:37.750 --> 14:40.160
بعدا سو رانگ رو بکشین؟

14:40.350 --> 14:41.200
سو رانگ رو بکشم؟

14:41.990 --> 14:42.800
دیوونه شدی؟

14:42.920 --> 14:44.470
لطفا یادتون باشه

14:44.750 --> 14:45.520
شما

14:45.800 --> 14:47.800
ارباب جی‌ بی هستین

14:48.920 --> 14:50.800
این سختی‌ها موقتیه

14:51.470 --> 14:52.750
یه روز

14:53.160 --> 14:55.680
می‌تونین خائنین رو بکشین و

14:55.870 --> 14:57.200
تاج و تخت رو پس بگیرین

14:59.200 --> 15:01.590
خدمتکار سو اومدن

15:12.230 --> 15:14.560
عرض ادب، خدمتکار سو

15:14.680 --> 15:15.870
عالیجناب

15:15.990 --> 15:17.630
این همه وقت آداب رفتاری رو یاد گرفتین

15:18.710 --> 15:20.710
ولی هنوز وقتی منو می‌بینین تعظیم نمی‌کنین

15:21.750 --> 15:22.680
انگار

15:22.960 --> 15:24.850
آموزشتون درست انجام نشده

15:25.560 --> 15:26.470
بیاین اینجا

15:27.710 --> 15:28.710
بندازینش بیرون و

15:28.980 --> 15:29.800
اعدامش کنین

15:32.110 --> 15:33.400
عوضی

15:33.470 --> 15:34.750
عالیجناب، لطفا اینو یادتون باشه

15:34.800 --> 15:37.760
کارهای این خواجه ریشه‌ی تمام فاجعه‌‌هاست

15:38.110 --> 15:38.830
خیلی خب

15:39.680 --> 15:40.750
همه به جز عالیجناب

15:42.040 --> 15:43.320
اینجا رو ترک کنن

15:51.830 --> 15:52.830
وقتی پادشاه قبلی فوت کرد

15:53.040 --> 15:54.230
حکومت کشور رو

15:54.680 --> 15:56.990
به سه‌تا وزیر سپرد

15:57.230 --> 15:58.830
اون می‌خواست

15:59.110 --> 16:00.800
همگی دست به دست هم بدیم و کمکتون کنیم

16:01.510 --> 16:03.990
اما امروز فهمیدم که

16:04.630 --> 16:08.200
اون دوتا با بیگانه‌ها تبانی کردن و

16:08.630 --> 16:10.080
به جی‌ بی خیانت کردن

16:10.590 --> 16:12.400
برای همین سریعا تصمیم گرفتم

16:12.870 --> 16:14.750
هر دوتاشون رو اعدام کنم

16:16.470 --> 16:17.470
عالیجناب

16:18.350 --> 16:19.400
بلند شین

16:25.470 --> 16:27.680
دیگه هیچ نگرانی‌ای

16:28.630 --> 16:29.800
توی ایالت جی‌ بی نیست

16:30.990 --> 16:32.920
انگار از امروز به بعد

16:33.470 --> 16:36.750
سو رانگ حاکم ایالت جی‌ بی می‌شه

16:41.590 --> 16:43.920
یه کم زیاده‌روی کردم و

16:44.280 --> 16:45.470
زیاد نوشیدم

16:46.590 --> 16:48.800
الان می‌خوام یه چرتی بزنم

16:51.040 --> 16:51.990
عالیجناب

16:53.590 --> 16:54.920
لطفا منو باد بزنین

17:06.500 --> 17:10.830
♪پادشاه هشت‌ساله جی‌ بی♪

17:10.830 --> 17:15.030
♪یه شمشیر توی دستش داره♪

17:15.030 --> 17:18.910
♪تا امروز خائنین رو بکشه و♪

17:19.600 --> 17:23.230
♪مشکلات کشور رو حل کنه و این سرزمین رو بسازه♪

17:23.230 --> 17:27.520
♪امروز، روز آغاز شکوفایی کشوره♪

17:27.840 --> 17:31.760
♪امروز، روز احیای ملته♪

17:57.230 --> 17:58.080
برادر فو شنگ

17:59.200 --> 18:00.000
نظرت چیه؟

18:02.200 --> 18:03.150
قبلا یه بار

18:04.440 --> 18:06.040
سر یه انتخاب گیر کردم

18:06.310 --> 18:08.910
بعدش طبق تاریخ جلو رفتم و
سو رانگ رو کنارم نگه داشتم

18:08.990 --> 18:10.190
ولی درنهایت اشتباه انتخاب کردم

18:10.400 --> 18:11.210
و

18:11.210 --> 18:12.430
مجازات شدم

18:14.200 --> 18:16.350
انتخاب براساس تاریخ اشتباهه

18:18.270 --> 18:19.190
انگار نمی‌تونم

18:19.710 --> 18:21.630
همه‌ چیز رو مثل تاریخ پیش ببرم

18:23.200 --> 18:24.390
باید این آدم رو بکشم

18:29.680 --> 18:30.380
صبر کن

19:14.310 --> 19:15.480
پس انتخاب من چی می‌شه؟

19:16.990 --> 19:18.920
من قبلا سو رانگ رو کشتم

19:20.400 --> 19:21.870
پس فکر کنم

19:22.400 --> 19:24.160
گنیجه‌ی کتاب مهر و موم شده دیگه مال منه

19:29.260 --> 19:29.840
کی اونجاست؟

19:31.120 --> 19:31.800
کی اونجاست؟

19:37.160 --> 19:40.400
♪پادشاه هشت‌ساله خائنین رو کشت♪

19:40.400 --> 19:44.960
♪ولی این فقط یه آزمون بود♪

19:45.160 --> 19:49.670
♪ارباب شوکه و خشمگین شد♪

19:50.400 --> 19:54.190
♪بازوی چپ پادشاه جی‌ بی زخمی شد♪

19:54.470 --> 19:59.000
♪الان وقتشه که یه پادشاه جدید به تخت بشینه♪

20:11.640 --> 20:12.590
چی شده؟

20:16.790 --> 20:18.320
طبیب فو، کمکم کن

20:19.310 --> 20:20.150
طبیب فو

20:22.640 --> 20:23.800
اون می‌خواست ما رو به دام بندازه

20:23.990 --> 20:25.150
چرا باید بهش اهمیت بدیم؟

20:26.470 --> 20:27.520
اینجا جای خطرناکیه

20:27.750 --> 20:28.750
داشتن یه نفر بیشتر

20:28.750 --> 20:30.590
یعنی یه راه نجات بیشتره

20:30.920 --> 20:32.670
زنده موندن من ضرری بهتون نمی‌زنه

20:40.510 --> 20:41.670
ون جوئه رو دیدی؟

20:41.960 --> 20:42.560
نه

20:42.840 --> 20:43.670
ندیدمش

20:57.270 --> 20:58.590
فکرش رو نمی‌کردم

20:58.880 --> 21:00.560
این غار انقدر باشکوه باشه

21:00.880 --> 21:02.840
بی‌دلیل نیست که شورشی‌های باقی‌مونده اومدن اینجا

21:02.840 --> 21:04.390
انگار یادگاریه که

21:04.640 --> 21:06.390
از نیاکان قدیمیمون مونده

21:07.880 --> 21:08.590
ارباب

21:08.790 --> 21:10.480
توی محوطه نشونه‌هایی از حضور یه انسان هست

21:20.160 --> 21:21.040
ارباب، نگاه کنین

21:21.360 --> 21:22.190
دیگ هنوز گرمه

21:37.320 --> 21:38.800
همون اول که اومدم داخل

21:39.120 --> 21:40.730
حس کردم یه چیزی درست نیست

21:41.420 --> 21:43.700
یه بوی آشنایی میومد

21:44.290 --> 21:45.060
همونطور که فکر می‌کردم

21:45.240 --> 21:47.020
بعضی از دوست‌های قدیمیمون

21:47.020 --> 21:48.140
اینجا زندگی می‌کردن

21:49.160 --> 21:49.970
سی شوی

21:51.500 --> 21:52.500
این رو بو کن

21:58.620 --> 21:59.490
ببخشید که دقت نکردم

22:01.120 --> 22:03.760
تو مدت‌ها توی ارتش بودی، برای همین نمی‌دونی که

22:04.120 --> 22:07.480
این عود لونگ‌ شیانه که
خاندان سلطنتی ازش استفاده می‌کنن

22:07.910 --> 22:11.030
فقط افراد خاندان لیو حق استفاده ازش رو دارن

22:12.040 --> 22:13.520
پس اینجا جاییه که شورشی‌ها

22:13.600 --> 22:14.790
قایم شده بودن؟

22:17.880 --> 22:19.590
بعد از گذشتن بیشتر از ده سال

22:19.950 --> 22:21.920
بالاخره پیدات کردم

22:26.560 --> 22:32.710
♪بعد از مرگ پادشاه قبلی، پادشاه جدید به قدرت رسید♪

22:32.910 --> 22:38.840
♪اختلاف‌ها شروع شد و کنار اومدن سخت شد♪

22:38.970 --> 22:43.750
♪حالا که پادشاه جدید کینه داره♪

22:43.770 --> 22:51.550
می‌تونه چیزهای قدیمی رو♪
♪خراب کنه تا اونا رو از نو بساز

22:59.940 --> 23:00.560
بررسیش کن

23:00.920 --> 23:01.590
ارباب، این کار رو نکنین

23:01.590 --> 23:02.190
از چی می‌ترسی؟

23:02.790 --> 23:04.240
مگه اون سوراخ

23:04.240 --> 23:05.190
می‌تونه آدم رو قورت بده؟

23:05.480 --> 23:05.990
بیاین بریم

24:07.920 --> 24:09.840
عرض ادب، ارباب

24:11.240 --> 24:12.040
به نظرت

24:12.790 --> 24:14.190
جایی که وایسادیم

24:15.070 --> 24:16.670
محکمه؟

24:17.200 --> 24:19.080
ولی من فکر می‌کنم

24:19.790 --> 24:21.320
جونمون در خطره

24:21.680 --> 24:23.880
ارباب، لطفا شوخی نکنین

24:24.480 --> 24:26.670
الان قدرت جی‌ بی

24:26.680 --> 24:28.230
دست ماست

24:28.480 --> 24:31.360
کی می‌تونه ما رو تهدید کنه؟

24:38.440 --> 24:40.230
کی جرات کرده

24:40.350 --> 24:42.120
ارباب رو ترور کنه؟

24:47.720 --> 24:49.270
کار لیو لوان بود

24:49.790 --> 24:50.600
عالیجناب؟

24:51.150 --> 24:53.080
پادشاهمون دیگه بزرگ شده

24:53.870 --> 24:55.430
از دیدن من که دربار رو

24:56.110 --> 24:57.560
کنترل می‌کنم، ناراحتن

24:58.280 --> 25:00.120
و فکر کنم دیگه می‌دونن

25:00.920 --> 25:03.080
ما پادشاه قبلی رو کشتیم

25:03.680 --> 25:05.270
چیکار کنیم؟

25:05.270 --> 25:06.350
چیکار کنیم؟

25:06.350 --> 25:07.230
نترسین

25:07.760 --> 25:09.750
حالا که یه بار انجامش دادیم

25:10.680 --> 25:12.560
دوباره هم می‌تونیم انجامش بدیم

25:13.870 --> 25:14.640
جو

25:17.680 --> 25:19.230
شنیدم اجدادت

25:19.520 --> 25:20.880
یه مهارتی

25:22.070 --> 25:25.120
به اسم تغییر چهره داشتن که

25:26.200 --> 25:28.040
می‌تونه صورت یه نفر رو

25:28.680 --> 25:30.360
مثل یکی دیگه کنه

25:30.590 --> 25:31.270
بله

25:34.760 --> 25:35.600
خوبه

25:36.480 --> 25:38.990
پس تو این کار رو بکن

25:40.200 --> 25:40.840
بله، قربان

25:43.760 --> 25:47.080
چطور جرات می‌کنین توی تاریکی قایم شین
و اینجا دروغ پخش کنین؟

25:47.960 --> 25:48.880
بگیرینشون

25:49.880 --> 25:55.880
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:01.720 --> 26:02.470
ارباب

26:03.280 --> 26:04.040
فکر کنم

26:04.440 --> 26:05.640
برگشتیم

26:12.110 --> 26:12.910
ارباب، مراقب باشین

26:18.480 --> 26:19.320
از ارباب محافظت کنین

26:53.480 --> 26:54.560
اینجا کجاست؟

26:54.920 --> 26:55.750
فو شنگ

26:56.870 --> 26:57.670
فو شنگ

26:59.960 --> 27:00.750
گو تیان

27:02.110 --> 27:03.270
کجایین؟

27:14.870 --> 27:16.320
اینجا تکسین کننده‌ی درد نیست

27:16.790 --> 27:18.190
پس باید از طب سوزنی استفاده کنم

27:18.960 --> 27:19.800
تحمل کن

27:21.000 --> 27:21.880
خیلی بهترم

27:23.070 --> 27:24.160
ممنون، طبیب فو

27:24.790 --> 27:26.840
وگرنه، از خونریزی می‌مردم

27:27.350 --> 27:28.120
فکر نمی‌کردم شما

27:28.790 --> 27:30.270
با وجود همه‌ی سوءتفاهم‌هایی که بینمونه

27:30.310 --> 27:31.230
نجاتم بدین

27:31.960 --> 27:34.600
پادشاه جی‌ بی خیلی سرسخت بود که

27:35.480 --> 27:37.710
توی هشت سالگی جرات کرد
سو رانگ رو ترور کنه

27:39.200 --> 27:41.470
گفتی بین این دوتا کینه‌ست

27:42.000 --> 27:43.800
پس می‌تونیم ازش استفاده کنیم

27:44.070 --> 27:45.160
تا از ارباب ون بخوایم

27:45.280 --> 27:46.600
یه راهی پیدا کنه بینشون تفرقه بندازه؟

27:48.200 --> 27:49.120
ولی فکر نمی‌کنم

27:49.850 --> 27:51.190
به این سادگی باشه

27:51.900 --> 27:53.490
پادشاه جی‌ بی رو

27:53.490 --> 27:54.320
توی ارتش سو رانگ دیدم

27:55.480 --> 27:57.230
پادشاه جی‌ بی

27:57.230 --> 27:57.990
چطور بگم

27:58.590 --> 27:59.400
احترام زیادی برای سو رانگ قائله

28:00.000 --> 28:00.990
به سو رانگ می‌گه

28:01.960 --> 28:02.710
پدر

28:05.000 --> 28:06.410
چرا پادشاه جی‌ بی -
فو شنگ -

28:06.720 --> 28:08.380
انقدر تغییر کرده؟ -
فو شنگ -

28:09.680 --> 28:10.560
گو تیان

28:11.350 --> 28:12.470
کجایین؟

28:13.350 --> 28:14.110
گو تیان

28:14.110 --> 28:14.950
ون جوئه‌ست

28:15.120 --> 28:16.170
فو شنگ

28:16.870 --> 28:18.040
کجایین؟

28:19.390 --> 28:20.230
فو شنگ

28:22.280 --> 28:23.160
گو تیان

28:27.960 --> 28:29.320
این بار کدوم سوراخه؟

28:29.550 --> 28:30.400
فو شنگ

28:31.720 --> 28:32.600
گو تیان

28:33.870 --> 28:35.120
کجایین؟

28:36.720 --> 28:37.600
فو شنگ

28:38.960 --> 28:39.800
فو شنگ

28:40.870 --> 28:41.510
اونجاست

28:41.970 --> 28:43.050
گو تیان

28:44.410 --> 28:45.120
فو شنگ

28:46.530 --> 28:46.920
فو شنگ

28:46.920 --> 28:47.990
ون جوئه کجاست؟

28:48.550 --> 28:50.160
چرا صدا چپ و راست می‌ره؟

28:50.280 --> 28:51.270
اینجا پژواک داره

28:51.310 --> 28:52.110
بیا جدا شیم

28:52.110 --> 28:52.880
من اون طرف می‌رم

28:53.290 --> 28:54.480
فو شنگ

28:55.150 --> 28:56.040
فو شنگ

28:57.110 --> 28:57.990
گو تیان

28:58.070 --> 28:58.950
فو شنگ

29:00.040 --> 29:00.880
فو شنگ

29:03.200 --> 29:03.950
گو تیان

29:05.280 --> 29:06.470
کجایین؟

29:13.070 --> 29:15.400
ون جوئه، کجایی؟

29:17.480 --> 29:18.670
فو شنگ، من اینجام

29:22.070 --> 29:23.510
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

29:23.870 --> 29:24.800
حالت خوبه؟

29:25.310 --> 29:26.800
نمی‌دونم چی شده

29:26.920 --> 29:28.120
بیدار شدم دیدم اینجوری‌

29:28.480 --> 29:29.910
با لباس عروسم

29:30.280 --> 29:31.400
و سرم درد می‌کنه

29:31.400 --> 29:32.840
انگار به جایی خورده

29:32.920 --> 29:33.950
درسته

29:34.000 --> 29:35.360
همه‌امون خوردیم

29:38.680 --> 29:39.520
گو تیان کجاست؟

29:39.520 --> 29:40.470
حالت خوبه؟

29:41.070 --> 29:42.040
اون هم دنبال توئه

29:47.170 --> 29:48.710
این صدا چیه؟

29:48.960 --> 29:49.990
نگران صدا نباش

29:49.990 --> 29:50.750
بریم

29:50.830 --> 29:51.560
باشه

30:04.870 --> 30:05.510
ارباب

30:07.870 --> 30:08.910
این یه کمان قدیمیه که

30:09.150 --> 30:10.840
ارتش سلطنتی بیست سال پیش استفاده می‌کرد

30:11.480 --> 30:12.800
فقط برای ارتش سلطنتی بود و

30:13.310 --> 30:14.950
یه کم کوتاه‌تر از تیرهای امروزه

30:15.550 --> 30:16.950
ولی دقتش کمتره

30:17.350 --> 30:18.990
برای همین سال‌ها پیش کنار گذاشته شد

30:19.520 --> 30:23.400
اینا فقط یه مشت تظاهرکننده‌ان

30:25.790 --> 30:27.190
کل غار رو بگردین

30:27.870 --> 30:28.800
می‌خوام ببینم

30:29.000 --> 30:30.840
چیزی پیدا می‌کنیم یا نه

30:31.040 --> 30:31.670
بله

30:33.480 --> 30:34.990
مجروح‌ها رو درمان کنین

30:35.280 --> 30:36.750
بقیه، جدا شین و بگردین

30:36.920 --> 30:37.510
بله، قربان

30:37.760 --> 30:38.470
دنبالم بیاین

30:49.110 --> 30:49.950
گو تیان

30:50.280 --> 30:51.190
بالاخره پیدات کردم

30:51.760 --> 30:52.710
تو هم پیداش نکردی؟

30:54.720 --> 30:55.590
ولی

30:56.070 --> 30:57.470
فریاد بانوی جوان دیگه قطع شده

30:59.760 --> 31:01.600
فو شنگ پیداش کرده؟

31:02.200 --> 31:02.670
بریم

31:04.680 --> 31:05.840
صبر کن

31:14.280 --> 31:15.160
چه خبره؟

31:19.480 --> 31:20.600
اینجا کجاست؟

31:20.790 --> 31:22.880
انگار یکی داره عروسی می‌کنه

31:27.920 --> 31:28.910
!ارواح

31:29.150 --> 31:31.190
ارواح نیستن بازیگرن

31:31.350 --> 31:32.430
ما باید

31:32.480 --> 31:33.910
بعد از رقصشون انتخاب کنیم

31:34.550 --> 31:35.750
این یکی از آزمون‌هاست

31:36.720 --> 31:37.910
ارواح قراره آواز بخونن

31:38.070 --> 31:39.080
و ما رو امتحان کنن؟

31:43.720 --> 31:48.200
♪پادشاه جی‌ بی♪

31:48.200 --> 31:52.750
♪توی چهارده سالگی نامزد کرد♪

31:52.750 --> 31:57.400
♪ارباب قصد کشتنش رو داشت♪

31:57.400 --> 32:02.910
♪و لیو لوان رو فریب داد تا این کار رو بکنه♪

32:09.760 --> 32:10.710
کی داره عروسی می‌کنه؟

32:11.310 --> 32:13.400
مگه پادشاه جی‌ بی، سی و چند ساله نیست؟

32:13.520 --> 32:14.560
چرا الان داره عروسی می‌کنه؟

32:14.920 --> 32:15.910
نمی‌دونم

32:20.790 --> 32:21.510
ارباب

32:21.790 --> 32:22.800
منطقه رو گشتیم

32:22.870 --> 32:24.120
ولی ورودی مخفی پیدا نکردیم

32:26.920 --> 32:27.640
ارباب

32:28.200 --> 32:29.320
دفاع از اینجا سخته

32:29.590 --> 32:31.360
پس می‌تونیم برگردیم غار و بعدا مشورت کنیم؟

32:35.350 --> 32:36.080
باشه

32:37.110 --> 32:38.160
جلوی ورودی بمونین

32:38.590 --> 32:40.950
ببینیم این پیرمردها واقعا بیرون میان یا نه

32:42.630 --> 32:43.160
بریم

32:43.830 --> 32:44.400
بریم

32:55.520 --> 32:58.040
یه چیزی در مورد اینا درست نیست

32:58.110 --> 32:59.230
چرا نریم؟

32:59.870 --> 33:01.120
ببینیم چی توی سرشونه

33:06.590 --> 33:09.320
عالیجناب، چرا لباس عروسیتون رو نپوشیدین؟

33:11.000 --> 33:11.990
منظورت چیه؟

33:12.280 --> 33:13.320
شما کی هستین؟

33:13.390 --> 33:14.510
عالیجناب، لطفا شوخی نکنین

33:15.150 --> 33:18.640
بابت ازدواجتون تبریک می‌گم

33:21.110 --> 33:22.270
وقتش رسیده

33:23.070 --> 33:25.470
لطفا به مراسم بیاین

33:27.790 --> 33:28.990
اگه موافق نباشم چی؟

33:29.200 --> 33:30.950
اون وقت می‌بینیم

33:31.310 --> 33:32.710
به اندازه‌ی کافی بی‌رحم هستین یا نه

33:35.590 --> 33:36.320
چت شده؟

33:37.110 --> 33:37.910
نمی‌دونم

33:39.110 --> 33:39.880
مسموم شدی

33:40.720 --> 33:41.470
کی؟

33:44.960 --> 33:45.670
بریم

33:48.480 --> 33:49.560
شما چی می‌خواین؟

33:54.280 --> 33:55.640
این شراب هه‌ جینه

33:55.830 --> 33:57.120
پادزهر داره که

33:57.350 --> 33:59.500
می‌تونه سم رو درمان کنه

33:59.680 --> 34:01.880
این شراب رو بنوشین و

34:02.310 --> 34:04.580
رسما زن و شوهر می‌شین

34:05.070 --> 34:06.810
بعد از مراسم

34:07.480 --> 34:08.800
می‌تونین برین

34:27.590 --> 34:28.270
چی داره می‌شه؟

34:29.270 --> 34:30.670
مال تو پادزهره

34:30.960 --> 34:32.710
مال من سمه

34:34.270 --> 34:35.150
پس نخورش

34:35.150 --> 34:35.920
من پادزهر رو می‌خورم

34:35.920 --> 34:37.120
بعد یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم

34:37.270 --> 34:37.710
نه

34:37.710 --> 34:39.220
اگه سم رو نخوری

34:39.270 --> 34:41.600
نمی‌تونی بیرون بری

34:42.010 --> 34:43.350
منظورت چیه؟

34:43.930 --> 34:44.600
ون جوئه

34:46.550 --> 34:47.190
من تموم کردم

34:47.800 --> 34:48.960
حالا می‌تونیم بریم؟

34:54.360 --> 34:54.920
بریم

34:56.590 --> 34:57.310
ون جوئه

35:03.110 --> 35:03.750
ون جوئه

35:04.190 --> 35:05.440
اون شراب مسمومه

35:06.920 --> 35:07.870
می‌دونم

35:09.270 --> 35:10.960
اگه من شراب مسموم رو بخورم

35:12.000 --> 35:13.080
تو می‌تونی نجاتم بدی ولی

35:14.400 --> 35:16.000
اگه تو اون رو بخوری

35:16.710 --> 35:18.350
کی نجاتت می‌ده؟

35:19.840 --> 35:20.440
فو شنگ

35:21.150 --> 35:23.120
تو بهترین طبیبی‌ای که تا حالا دیدم

35:23.320 --> 35:24.350
می‌تونی درمانم کنی

35:25.190 --> 35:25.790
درسته؟

35:27.480 --> 35:29.830
چرا حسش نمی‌کنم؟

35:31.480 --> 35:32.760
چه جوری سمی بهش دادی؟

35:33.800 --> 35:34.710
نمی‌تونی درمانم کنی

35:35.400 --> 35:36.560
می‌تونی؟

35:46.110 --> 35:47.670
الان زشت شدم؟
(دختر، داری میمیری، نگران خوشگل بودنی)

35:50.150 --> 35:51.040
نه

35:53.270 --> 35:54.960
چطوری دوباره به این جای کثیف و درب و داغون رسیدیم؟

35:55.750 --> 35:56.870
دب و داغونه؟

35:59.960 --> 36:01.160
بالاخره پیدات کردم

36:06.070 --> 36:07.080
چه اتفاقی برای ون جوئه افتاده؟

36:10.480 --> 36:11.390
چرا نجاتش ندادی؟

36:11.400 --> 36:13.120
نمی‌دونستم سم چطوری داشت پخش می‌شد یا

36:14.480 --> 36:15.710
پادزهری نداشتم و

36:16.800 --> 36:18.160
جرات نکردم از طب سوزنی استفاده کنم

36:26.670 --> 36:27.520
پادزهر رو بهش بده یا

36:27.880 --> 36:28.830
اولین کسی می‌شی که می‌میره

36:33.520 --> 36:35.120
پادزهری وجود نداره

36:51.230 --> 36:52.040
گو تیان

36:52.670 --> 36:53.560
خودت رو اذیت نکن

36:59.960 --> 37:01.270
خواهش می‌کنم

37:01.800 --> 37:03.160
مواظب فو شنگ باش

37:04.920 --> 37:07.480
وقتی داره روی طبابت مطالعه می‌کنه یادش می‌ره غذا بخوره

37:09.360 --> 37:11.600
اگه ازش بخوای که کاری که انجام می‌ده رو کنار بذاره

37:12.800 --> 37:14.350
از دستت عصبانی می‌شه

37:16.360 --> 37:17.190
این وقت‌ها

37:19.840 --> 37:21.080
غذا نخور و

37:22.150 --> 37:23.080
بشین کنارش

37:23.800 --> 37:24.600
که تنها نباشه

37:28.070 --> 37:29.600
یه کم که بگذره، دیگه نمی‌تونه تحمل کنه و

37:31.270 --> 37:33.120
شروع می‌کنه به خوردن

37:35.960 --> 37:36.670
تازه

37:38.710 --> 37:40.390
گاهی وقتی بعد از عمل بخیه می‌زنه

37:41.070 --> 37:42.710
به کمکت احتیاج پیدا می‌کنه

37:46.320 --> 37:47.240
تو دستت خیلی قرصه

37:48.270 --> 37:49.640
برای همین از پسش بر میای

37:51.550 --> 37:52.390
...و

37:54.320 --> 37:55.040
...و

37:56.960 --> 37:57.710
فو شنگ

38:00.400 --> 38:01.920
دلم نمی‌خواد بمیرم

38:02.590 --> 38:04.270
واقعا قراره بمیرم؟

38:05.320 --> 38:06.280
ولی

38:06.840 --> 38:08.640
نمی‌خوام اینجا بمیرم

38:10.670 --> 38:11.920
خیلی تاریکه و

38:12.960 --> 38:13.710
کلی

38:14.070 --> 38:15.270
حشره هست

38:16.110 --> 38:17.540
می‌ترسم

38:19.630 --> 38:20.560
کمکم کن

38:21.710 --> 38:22.560
کمکم کن

38:22.630 --> 38:24.190
کمکت می‌کنم

38:25.630 --> 38:26.390
نگران نباش

38:27.290 --> 38:28.130
می‌برمت بیرون

38:28.710 --> 38:29.750
می‌برمت بیرون

38:56.230 --> 38:56.750
ون جوئه

38:57.750 --> 38:59.160
رنگ  آبی روی صورتت از بین رفت

39:00.270 --> 39:00.960
واقعا؟

39:02.230 --> 39:03.310
فو شنگ، من حالم خوبه

39:05.550 --> 39:06.270
فو شنگ کجاست؟

39:06.590 --> 39:07.310
فو شنگ

39:09.150 --> 39:10.040
فو شنگ

39:12.800 --> 39:13.670
فو شنگ

39:14.670 --> 39:15.520
فو شنگ

39:18.960 --> 39:19.830
بانوی جوان

39:20.230 --> 39:21.270
جا نخورین

39:21.440 --> 39:22.520
مرد مهربونی مثل فو شنگ

39:22.520 --> 39:23.830
عمر طولانی‌ای داره

39:24.360 --> 39:27.190
مردهای نقاب‌دار احتمالا بردنش تا

39:28.440 --> 39:29.750
دنبال گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده بگردن

39:30.150 --> 39:30.960
که اینطور

39:31.750 --> 39:33.920
چیزی که دیدیم فقط یه توهم بود

39:36.150 --> 39:37.790
احتمالا می‌خواستن بهمون بگن که

39:38.040 --> 39:39.750
برای پادشاه جی بی چه اتفاقی افتاده

39:40.270 --> 39:41.750
نمی‌خواستن بهمون آسیب بزنن

39:42.150 --> 39:43.840
فو شنگ رو احتمالا یه جای دیگه بردن تا

39:43.840 --> 39:44.790
دوباره اجرا کنن

39:44.920 --> 39:45.480
درسته

39:46.750 --> 39:47.830
گو تیان درست می‌گه

39:48.150 --> 39:49.230
این نظر منه

39:52.880 --> 39:53.710
بیاین به گشتن ادامه بدیم

39:53.880 --> 39:54.390
باشه

39:58.360 --> 39:58.920
فو شنگ

40:07.110 --> 40:07.870
حالش چطوره؟

40:08.550 --> 40:09.480
خیلی ضعیفه

40:12.000 --> 40:13.790
احتمالا به خاطر اینه که عجله داشت و

40:13.880 --> 40:15.290
بخار سمی به قلبش آسیب زده

40:18.190 --> 40:19.710
پسر، من رو مقصر ندون

40:20.320 --> 40:21.600
انتخاب خودته

40:22.920 --> 40:23.710
ببرش

40:23.800 --> 40:24.390
باشه

40:48.590 --> 40:49.670
اینجا کجاست؟

40:53.780 --> 40:54.670
یه سری آدم اینجان

40:54.880 --> 40:55.830
بگیرینشون

40:56.320 --> 40:57.080
برو

40:58.190 --> 40:58.830
مواظب باش

41:07.190 --> 41:08.830
چرا فقط شماهایین؟

41:10.920 --> 41:13.710
فو شنگ کجاست؟

41:14.400 --> 41:15.390
به تو چه ربطی داره؟

41:18.150 --> 41:18.960
ارباب

41:19.630 --> 41:22.040
فو شنگ رو یه سری مرد نقاب‌دار گرفتن

41:22.360 --> 41:24.520
پس چرا هنوز نمردی؟

41:25.590 --> 41:26.350
ارباب

41:26.840 --> 41:28.080
زندگیم در اختیار شماست

41:28.400 --> 41:29.350
اگه جونم رو نبخشین

41:29.550 --> 41:30.560
جراتش رو ندارم

41:59.360 --> 42:01.390
بالاخره خودتون رو نشون دادین

42:01.880 --> 42:02.600
سو رانگ

42:03.590 --> 42:05.560
یه نمایش خوب دیگه در آخر مونده

42:05.620 --> 42:07.440
نمی‌خوای تماشاش کنی؟

42:09.710 --> 42:10.480
بله

42:11.360 --> 42:12.560
دلم می‌خواد ببینم

42:12.750 --> 42:14.480
شماها قراره چیکار کنین

42:22.920 --> 42:27.270
♪پادشاه جدید♪

42:28.840 --> 42:33.040
♪امروز می‌میره♪

42:33.840 --> 42:39.640
♪مبدل چهره می‌تونه دنیا رو تغییر بده♪

42:40.480 --> 42:47.190
♪یه آدم تازه الان ظاهر می‌شه♪

43:07.040 --> 43:07.750
فو شنگ؟

43:09.190 --> 43:11.310
لیو لوان، سرزنشم نکن

43:11.750 --> 43:13.790
تقصیر سو رانگه

43:14.920 --> 43:16.310
وقتی توی جهنم رفتی

43:16.670 --> 43:19.350
اسم آدم اشتباهی رو نگو

43:26.590 --> 43:27.480
...چی

43:28.520 --> 43:29.920
می‌خوای چیکار کنی؟

43:30.480 --> 43:32.600
یکی دیگه جات رو می‌گیره

43:33.880 --> 43:36.520
دیگه رنج نمی‌کشی

43:37.440 --> 43:38.480
منظورت چیه؟

43:42.110 --> 43:43.160
فهمیدم

43:44.670 --> 43:46.230
اونی که بیرونه پادشاه واقعی جی بی نیست

43:46.230 --> 43:46.870
درسته؟

43:47.800 --> 43:49.120
من توی توهم دیدم که

43:49.750 --> 43:51.080
یه مردی به اسم جو

43:51.960 --> 43:53.440
چهره‌ی پادشاه جی بی رو عوض کرد

43:55.340 --> 43:56.930
یعنی شماها

43:57.330 --> 43:58.920
افراد پادشاه جی بی‌این

44:11.000 --> 44:11.830
چرا اونان؟

44:13.270 --> 44:14.600
خواهر، مشکلی پیش اومده؟

44:14.800 --> 44:15.920
من این آدم‌ها رو می‌شناسم

44:17.320 --> 44:18.350
اونی که سمت راسته

44:18.590 --> 44:19.870
با زخم روی صورتش وانگ هوانگ یو

44:20.270 --> 44:22.160
فرمانده‌ی قبلی ارتس سلطنتیه

44:22.710 --> 44:25.600
کنارش لیو یوان، محافظ پسر پادشاهه

44:26.360 --> 44:28.710
باقیشون باید افراد قبیله‌ی لیو باشن

44:29.110 --> 44:29.960
این افراد همگی از خاندان سلطنتی نیستن که

44:29.960 --> 44:32.000
یه روزی مقام‌های بالایی داشتن

44:32.190 --> 44:33.230
چرا اون‌ها اینجان

44:34.960 --> 44:36.400
فکر کردم آدم‌های خاصی‌این

44:36.670 --> 44:38.870
فقط یه مشت روحی وحشی‌این

44:38.880 --> 44:42.520
که 20 سال پیش توی از ترس فرار کردن

44:45.150 --> 44:46.600
چرا فقط شماها اینجایین؟

44:47.070 --> 44:48.390
اون عوضی کجاست؟

44:48.800 --> 44:50.270
بهش بگین بیاد بیرون و من رو ببینه

44:50.520 --> 44:54.120
اون قدرتت در برابر من نیست؟

45:07.070 --> 45:08.170
اشتباه من بود که

45:08.550 --> 45:10.490
بیست سال پیش ولتون کردم برین

45:11.150 --> 45:13.740
امروز، اشتباهم رو جبران می‌کنم

45:24.760 --> 45:27.340
بیاین برگردیم خونه

45:27.520 --> 45:34.940
پادشاه زنده باد -
پادشاه زنده باد -

45:35.100 --> 45:46.500
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Souppy ✧ Lolita ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

45:46.860 --> 45:50.260
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

45:50.420 --> 45:52.220
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

45:52.380 --> 45:55.220
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

45:55.460 --> 45:56.420
♪مثل اینکه♪

45:56.580 --> 45:59.420
♪هر صفحه از زندگیت♪

45:59.620 --> 46:01.780
♪به سرنوشت مربوطه♪

46:01.940 --> 46:04.780
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

46:06.220 --> 46:08.860
♪برای کشف رمز و راز♪

46:09.020 --> 46:10.820
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

46:10.980 --> 46:14.380
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

46:14.580 --> 46:16.540
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

46:16.780 --> 46:18.180
♪نور می‌تابه♪

46:18.420 --> 46:19.820
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

46:20.020 --> 46:21.500
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

46:21.660 --> 46:23.540
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

46:23.820 --> 46:24.620
♪با هم سفر می‌کنیم♪

46:24.860 --> 46:28.820
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

46:29.020 --> 46:32.620
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

46:32.860 --> 46:34.260
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

46:34.340 --> 46:37.580
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

46:37.740 --> 46:41.940
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

46:55.500 --> 46:58.140
♪برای کشف رمز و راز♪

46:58.300 --> 47:00.100
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

47:00.260 --> 47:03.660
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

47:03.860 --> 47:05.820
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

47:06.060 --> 47:07.460
♪نور می‌تابه♪

47:07.700 --> 47:09.100
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

47:09.300 --> 47:10.780
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

47:10.940 --> 47:12.820
♪هر داستان نا‌پیدا♪

47:13.100 --> 47:13.900
♪با هم به سفر می‌ریم♪

47:14.140 --> 47:18.100
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

47:18.300 --> 47:21.900
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

47:22.140 --> 47:23.540
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

47:23.620 --> 47:26.860
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

47:27.020 --> 47:31.220
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:41.060 --> 47:44.580
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:51.100 --> 47:51.740
♪با هم به سفر می‌ریم♪

47:51.860 --> 47:55.100
♪از دل سختی‌ها♪

47:55.180 --> 47:59.580
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

48:00.300 --> 48:05.220
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
