WEBVTT

00:06.020 --> 00:09.390
[اتاق بازرگانی جی بی]

00:09.390 --> 00:10.630
توی این هوا مگه می‌شه کار کرد؟

00:11.200 --> 00:12.390
چرا انقدر گرمه؟

00:13.630 --> 00:14.920
باز هم تو شانس آوردی

00:15.120 --> 00:17.510
چند روز پیش آفتاب ظهر شدیدا داغ بود و آدم رو کباب می‌کرد

00:17.790 --> 00:19.350
الان یه کم آروم‌تر شده

00:19.510 --> 00:20.670
به نظر من

00:20.720 --> 00:22.600
رئیس جدید زیادی سخت‌گیره

00:22.960 --> 00:24.760
مردم گروه ما مگه چقدر جون دارن که

00:24.920 --> 00:26.560
شب و روز فقط دارن دردسر درست می‌کنن؟

00:27.560 --> 00:28.470
هوا خیلی گرمه

00:28.470 --> 00:29.630
خیابون رو ببین

00:29.630 --> 00:31.650
حتی یه موش هم از سوراخش درنمیاد

00:31.650 --> 00:32.170
حرف نزن

00:33.670 --> 00:34.390
این صدای چیه؟

00:41.670 --> 00:42.810
شماها که فقط بلدین

00:42.810 --> 00:45.200
بخورین و بخوابین و خوش بگذرونین

00:45.840 --> 00:48.960
اصلا می‌دونین سرباز خوب یعنی چی؟

00:49.100 --> 00:52.980
[اتاق بازرگانی جی بی]

00:55.630 --> 00:56.350
به چی زل زدین؟

00:58.240 --> 01:00.350
...من معاون رئیس جدیدتونم

01:01.240 --> 01:01.960
معاون رئیس؟

01:03.240 --> 01:04.160
زیر دست معاون رئیس

01:07.970 --> 01:08.580
یین لیه

01:09.110 --> 01:10.650
[یین لیه]
یه مرد واقعی و قوی‌

01:11.160 --> 01:11.840
یین لیه

01:13.470 --> 01:14.340
مسخره‌بازی درنیار

01:15.310 --> 01:16.330
مگه بهت نگفتم با برادرهای اتاق بازرگانی

01:16.330 --> 01:18.110
مهربون باش؟

01:18.110 --> 01:34.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:lenura✧Superlynn✧ANNA✧mahur✧

01:36.660 --> 01:39.900
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:40.020 --> 01:43.620
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:43.660 --> 01:47.500
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:47.820 --> 01:52.860
♪من خود آتیشم♪

01:52.900 --> 01:57.100
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:57.380 --> 02:00.860
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

02:00.940 --> 02:03.300
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

02:03.380 --> 02:05.530
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

02:05.530 --> 02:07.020
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

02:07.060 --> 02:10.180
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

02:10.340 --> 02:12.100
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:12.140 --> 02:13.860
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:13.940 --> 02:19.740
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:19.780 --> 02:23.060
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:23.060 --> 02:25.260
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:28.820 --> 02:36.860
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:36.900 --> 02:41.940
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:42.300 --> 02:47.820
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:47.860 --> 02:52.340
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:52.660 --> 02:54.980
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:55.340 --> 03:00.420
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:00.740 --> 03:03.620
ᯓقسمت 21
[سرزمین ارواح، طبیب جادوگر تیان‌ یی رو اداره می‌کنه]

03:03.990 --> 03:04.520
بانو

03:04.520 --> 03:05.420
[اتاق بازرگانی جی بی]

03:09.160 --> 03:12.160
ایشون رئیس من هستن

03:12.470 --> 03:15.000
معاون رئیس جدیدی که

03:15.440 --> 03:16.880
از ارتش مرزی فرستاده شده، گوو سی‌ شویی

03:17.230 --> 03:19.280
ستوان گردان پنجم، لشکر شمالی

03:23.670 --> 03:24.510
شمشیرتون رو غلاف کنین

03:27.440 --> 03:29.630
این دفعه دلیل داشتین، ولی دیگه نمی‌خوام ببینم

03:30.120 --> 03:31.000
اگه باز هم ببینم روی یه افسر

03:31.560 --> 03:33.510
شمشیر کشیدین

03:34.670 --> 03:35.400
می‌کشمتون

03:35.630 --> 03:36.790
جسارت نمی‌کنیم -
جسارت نمی‌کنیم -

03:37.120 --> 03:38.160
منو ببر پیش رئیستون

03:39.160 --> 03:39.840
از این‌طرف بفرمایین

03:46.320 --> 03:47.070
می‌دونی چیه؟

03:47.070 --> 03:48.720
حرف زن رو هیچوقت نباید باور کرد

03:48.840 --> 03:50.160
خصوصا زن خوشگل رو

03:53.890 --> 03:55.940
ارتش جی بی چرا اومده؟

03:57.630 --> 03:59.790
انگار دوباره قراره شی چوان بهم بریزه

04:00.440 --> 04:01.160
گو تیان

04:02.320 --> 04:03.950
ماسک روی صورتشون رو ببین

04:03.950 --> 04:05.070
این‌ها برای چیه؟

04:05.230 --> 04:07.190
ارتش جی بی همیشه بیرون مرز مستقره

04:07.320 --> 04:08.120
اونجا طوفان شن خیلی زیاده

04:08.320 --> 04:10.600
این ماسک‌ها برای اینه که باد و شن نخوره توی صورتشون

04:13.470 --> 04:15.120
بریم به جنگل غربی

04:15.320 --> 04:16.280
شماها برین

04:16.550 --> 04:17.400
من یه فکری به سرم زده

04:17.960 --> 04:18.910
باید برگردم درمانگاه امتحانش کنم

04:23.040 --> 04:23.720
خب بریم

04:25.280 --> 04:25.990
تو جلوتر برو

04:26.470 --> 04:27.840
ارتش مرزی بی‌دلیل نیومده به شی چوان

04:27.960 --> 04:28.870
باید برم به پدرم بگم

04:34.840 --> 04:35.720
فهمیدم

04:36.160 --> 04:38.090
حتما توی زندگی قبلی بهتون بدهکار بودم

04:44.180 --> 04:48.460
[با خویشتن‌داری جایگاهت را حفظ کن]

04:54.110 --> 04:54.840
تازه‌واردی؟

04:55.840 --> 04:57.400
ارتش مرزی خیلی جالبه

04:58.280 --> 04:59.840
یه زن فرستاده‌ که معاون من بشه

05:00.550 --> 05:01.230
منتظر چی هستی؟

05:01.640 --> 05:03.870
بجنب به رئیست احترام بذار

05:16.430 --> 05:17.470
انقدر جدی و خشک نباش

05:17.840 --> 05:18.840
مگه می‌خوام بخورمت؟

05:20.470 --> 05:21.910
چرا مثل بقیه زره پوشیدی؟

05:24.930 --> 05:25.960
!آخ

05:26.040 --> 05:26.870
دستم داره می‌شکنه

05:30.040 --> 05:31.600
بانو واقعا معرکه‌ای، دستت واقعا سنگینه

05:32.080 --> 05:32.960
می‌دونستم امروز میای

05:33.110 --> 05:34.840
امروز صبح، شنیدم زاغ‌ها دارن قار قار می‌کنن

05:34.840 --> 05:35.720
که یعنی یه مهمون عزیز میاد

05:35.720 --> 05:36.400
خفه شو

05:37.640 --> 05:38.520
من گوئو سی‌شویی‌ام

05:39.080 --> 05:39.760
از امروز

05:40.350 --> 05:42.040
معاون رئیس اتاق بازرگانی جی بی‌ام

05:43.040 --> 05:44.310
سرورم دستور داده

05:44.720 --> 05:45.990
لیو یون‌ تینگ این همه وقت اینجا بوده

05:45.990 --> 05:47.230
اما هیچ خبری ازش نشده

05:47.720 --> 05:49.230
به خاطر بی‌عرضگی اعدامش کردن

05:50.520 --> 05:51.550
تو خیلی شانس آوردی که

05:52.230 --> 05:53.350
لیو یون‌ تینگ قبل مردن

05:53.550 --> 05:54.870
تو رو رئیس کرد

05:55.670 --> 05:56.600
نمی‌دونم چرا یه برده رو

05:56.600 --> 05:58.310
توی مقر رئیس کردن

05:59.040 --> 06:00.200
اما اگه بفهمم

06:00.840 --> 06:02.310
که تو کاری کردی که

06:02.550 --> 06:04.200
به آبرو و اعتبار جی بی لطمه بزنه

06:05.110 --> 06:05.960
می‌کشمت

06:11.600 --> 06:12.280
بانو

06:12.640 --> 06:13.910
بهتر نیست که شما رئیس بشین و

06:14.080 --> 06:15.520
من بشم معاونتون؟

06:15.960 --> 06:18.080
اتاق بازرگانی دو تا رئیس جدید پشت سر هم داشته

06:18.550 --> 06:19.960
باید یه مدت بگذره تا آروم بشه

06:20.310 --> 06:21.670
جایگاه ریاستت رو محکم کن

06:22.310 --> 06:23.720
به کارهای اینجا رسیدگی کن

06:24.520 --> 06:25.910
من خودم کار دارم

06:26.600 --> 06:27.280
بله

06:28.550 --> 06:29.350
...وای

06:29.720 --> 06:31.790
شما واقعا شکست‌ناپذیرین

06:32.470 --> 06:33.790
با شما پشت من محکمه

06:33.960 --> 06:34.600
نگران نباشین

06:34.870 --> 06:35.600
حتما

06:35.960 --> 06:37.310
اتاق بازرگانی رو براتون می‌چرخونم

06:37.910 --> 06:38.670
اگه فرصتی بشه

06:39.430 --> 06:40.960
دوست دارم چه هو جوی گروه ما رو ببینم

06:41.550 --> 06:43.790
این مرد، بزرگ‌ترین دشمن اتاق بازرگانیه

06:45.160 --> 06:46.200
راه طولانی رو اومدین

06:46.430 --> 06:47.400
می‌خواین یه کم استراحت کنین؟

06:47.400 --> 06:48.160
لازم نیست انقدر عجله کنین

06:48.280 --> 06:49.280
باید سریع باشیم

06:49.550 --> 06:51.200
آره، باید سریع باشیم

06:51.720 --> 06:53.670
پس من همین الان می‌رم پیشش

06:53.960 --> 06:55.960
فردا، کاری می‌کنم حتما ببینیش

07:07.790 --> 07:08.430
برادر

07:10.170 --> 07:10.720
دیگه نخور

07:11.640 --> 07:13.280
بریم بیرون یه غذای درست و حسابی بخوریم

07:16.040 --> 07:17.430
معاون رئیس رو دیدی؟

07:18.110 --> 07:18.720
آره

07:19.350 --> 07:20.110
چه جور آدمیه؟

07:22.080 --> 07:22.910
یه زنه

07:23.280 --> 07:23.870
زن؟

07:25.230 --> 07:26.310
یه زن مکاره

07:27.310 --> 07:28.430
حیله‌گر و قوی

07:29.310 --> 07:29.990
اذیتت کرده؟

07:31.960 --> 07:32.990
مچ دستم رو داغون کرد

07:34.550 --> 07:35.600
مادرمون درست می‌گفت

07:35.960 --> 07:37.470
زن حیله‌گر هیچ خیری نداره

07:40.350 --> 07:41.470
خب کی می‌خوای بکشیش؟

07:43.080 --> 07:44.240
فعلا نه

07:44.640 --> 07:45.760
نظامیه

07:45.960 --> 07:46.990
پس ازش عصبی نشدی

07:47.550 --> 07:48.310
چون که اذیتت کرده؟

07:49.310 --> 07:51.470
الان، توی ذهن من فقط دو دسته آدم هست

07:52.550 --> 07:54.400
آدمی که الان می‌تونم بکشم

07:54.960 --> 07:57.400
و آدمی که بعدا باید بکشم

07:58.110 --> 07:59.990
اون که مرده، چرا با مرده درگیر بشم؟

08:04.960 --> 08:05.550
خب من چی؟

08:07.470 --> 08:08.350
تو دسته‌ی سومی

08:09.960 --> 08:11.910
تو کسی هستی که دلم نمیاد بکشمت

08:13.870 --> 08:15.540
تو برادر واقعی منی

08:16.160 --> 08:16.840
بریم

08:17.690 --> 08:18.410
بریم، بریم

08:18.410 --> 08:19.200
صبر کن

08:20.870 --> 08:21.520
این هم برای هردومون

08:23.600 --> 08:24.160
بریم

08:25.340 --> 08:27.900
[از بیماری‌ها نجاتشان بده]

08:27.910 --> 08:28.720
اگه مرزی‌ها

08:29.110 --> 08:31.590
با ماسکشون جلوی باد و شن رو می‌گیرن

08:32.310 --> 08:34.280
نمی‌تونن همین کار رو

08:34.310 --> 08:35.310
با مه سمی هم بکنن؟

08:38.160 --> 08:40.240
فعلا با این عودسوز امتحان کن

08:40.950 --> 08:42.780
گیر آوردن مه سمی خیلی سخته

08:43.000 --> 08:43.760
نگهش دار

08:45.160 --> 08:45.880
منطقیه

09:04.360 --> 09:04.950
نه

09:07.040 --> 09:07.980
خفه شدم

09:13.120 --> 09:14.240
کجاش مشکل داره؟

09:14.300 --> 09:16.160
[اتاق بازرگانی جی بی]

09:16.160 --> 09:16.950
رئیس چه

09:17.360 --> 09:19.910
ایشون معاون رئیس جدید

09:19.910 --> 09:21.550
اتاق بازرگانی جی بی

09:21.880 --> 09:22.520
رئیس گوو هستن

09:23.360 --> 09:24.070
اولین باره همدیگه رو می‌بینین

09:24.710 --> 09:27.120
چطوره با هم بنوشیم؟

09:27.830 --> 09:29.430
من هیچوقت با رئیس که

09:29.430 --> 09:31.160
تازه‌مرده، نوشیدنی نخوردم

09:31.830 --> 09:33.120
یه دختر بچه‌؟

09:33.550 --> 09:35.280
سعی کن یه سال جون سالم به در ببری

09:40.640 --> 09:42.000
اگه با شمشیرم بمیری

09:42.760 --> 09:43.950
به افتخارت می‌نوشم

09:45.070 --> 09:45.880
به این خاطر که

09:46.310 --> 09:47.880
صدمین مرد گروه ما‌یی که

09:48.910 --> 09:50.400
با شمشیر من کشته می‌شه

09:52.950 --> 09:56.190
گروه ما با آدم‌های اتاق بازرگانی

09:56.550 --> 09:58.400
بیست‌تا اختلاف جزئی داشتن و

09:59.550 --> 10:01.000
نوزده‌تاش رو ما بردیم

10:01.950 --> 10:04.000
آدم‌های زیادی از افرادتون رو نکشتم ولی

10:04.520 --> 10:05.400
فکر می‌کنم

10:06.710 --> 10:08.040
نفر بعدی تو باشی

10:11.240 --> 10:11.790
پیری

10:12.950 --> 10:14.790
بهتره حواست به سلامتیت باشه و

10:15.430 --> 10:16.190
سعی کنی چند سالی بیشتر زنده بمونی تا

10:16.550 --> 10:18.400
به اندازه‌ی کافی برای جنگیدن باهام عمر کرده باشی

10:19.040 --> 10:19.790
چی گفتی؟

10:23.950 --> 10:24.790
دختر کوچولو

10:25.640 --> 10:27.430
مسیر جهنم سن و سال براش مهم نیست

10:28.670 --> 10:29.240
یادت باشه

10:30.240 --> 10:31.310
اینجا شی چوانه

10:32.450 --> 10:33.790
مشته که حرف آخر رو می‌زنه

10:38.640 --> 10:39.520
دوستان

10:40.040 --> 10:40.550
بزنین بریم

10:42.520 --> 10:43.240
لائو چه

10:43.760 --> 10:44.950
چرا پا شدی می‌ری؟

10:45.360 --> 10:46.480
هنوز که غذا نخوردیم

10:47.520 --> 10:49.310
توی غذاها سم نیست

10:50.670 --> 10:51.760
چه خبره؟

10:52.550 --> 10:53.710
یه سری اطلاعات گرفتم که

10:53.710 --> 10:55.310
ما با گروه ما توی یه سطحیم

10:58.480 --> 10:58.910
رئیس

10:59.880 --> 11:01.040
خبر ندارین که

11:02.360 --> 11:03.790
آدم‌های گروه ما

11:04.480 --> 11:06.790
قتل‌های بی‌رحمین

11:07.710 --> 11:09.550
توی مبارزه هیچ ارزشی برای جون آدم‌ها قائل نیستن

11:10.120 --> 11:10.950
نه فقط این

11:11.040 --> 11:12.240
الان یه درمانگاه

11:12.240 --> 11:13.550
که یه طبیب به نام فو شنگ رئیسشه

11:13.910 --> 11:15.760
توی قلمروشونه

11:16.360 --> 11:17.160
اون یه طبیب معجزه‌گره

11:18.120 --> 11:19.280
هر کی هنوز نفس بکشه

11:19.280 --> 11:19.950
توی درمانگاهش

11:19.950 --> 11:21.070
زنده می‌شه

11:21.710 --> 11:24.070
برای همین هم الان آدم‌های گروه کمتر هم از مرگ می‌ترسن

11:24.360 --> 11:25.040
موقع جنگیدن

11:25.280 --> 11:27.360
همیشه مثل سگ‌های هار

11:27.520 --> 11:28.830
باعث می‌شن دو طرف ضرر کنن

11:29.830 --> 11:31.950
نگرانم که یه عده زخمی بشن یا

11:32.360 --> 11:33.590
حتی جونشون رو به خاطر هیچی از دست بدن

11:35.040 --> 11:36.610
برای همین طبق وضعیت فعلی

11:36.880 --> 11:38.310
سعی می‌کنیم از درگیری دوری کنیم و

11:39.160 --> 11:40.430
تا حد ممکن تحمل کنیم

11:41.670 --> 11:42.950
می‌خوام ببینم که فو شنگ

11:42.950 --> 11:44.040
در چه تواناست که

11:44.950 --> 11:46.360
می‌تونه یه شهر رو تحت‌تاثیر قرار بده

11:47.240 --> 11:47.830
این کار رو نکن

11:49.280 --> 11:50.550
ارباب فو شنگ

11:51.120 --> 11:52.910
دختر ارباب شهر، ون جوئه‌ست

11:53.760 --> 11:54.640
اون الان قدرتمنده

11:55.120 --> 11:56.160
من روش‌های خودم رو دارم

11:56.950 --> 11:57.590
یین لیه

11:58.120 --> 11:58.710
بیا بریم

12:14.120 --> 12:14.670
برادر کوچیک‌تر

12:15.760 --> 12:16.710
همه‌اشون رفتن

12:17.070 --> 12:17.950
باید به خوردن ادامه بدیم؟

12:18.190 --> 12:18.710
معلومه

12:19.310 --> 12:20.120
چرا ادامه ندیم؟

12:20.830 --> 12:22.190
غذا می‌خوریم و معرکه رو تماشا می‌کنیم

12:22.670 --> 12:23.520
چه معرکه‌ای؟

12:24.120 --> 12:25.400
اسمش

12:26.520 --> 12:29.360
یه زن خائن و یه سگ پیر هاره

12:34.840 --> 12:36.060
لعنتی

12:37.550 --> 12:39.520
یکی از اون سرسخت‌هاشه

12:40.670 --> 12:41.480
باید

12:41.950 --> 12:43.360
از یکی بخوان خلاصش کنه؟

12:44.760 --> 12:45.550
فراموشش کن

12:46.760 --> 12:48.280
گوو شی شوی تازه رسیده

12:49.760 --> 12:51.520
برای همین هم نمی‌دونیم هدفش چیه

12:52.120 --> 12:53.160
بهتره حواسمون رو جمع کنیم

12:53.830 --> 12:54.950
نگرانم که این شخص

12:55.670 --> 12:57.520
سر و کله زدن باهاش سخت‌تر از سون سی مینگ به نظر میاد

13:01.160 --> 13:02.320
نگران نباش

13:03.310 --> 13:04.550
مهم‌ترین چیز الان

13:05.040 --> 13:07.310
اینه نیرومون رو تقویت کنیم

13:07.550 --> 13:09.040
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

13:09.480 --> 13:11.520
بذار اول ببینیم این زن چی می‌خواد

13:11.760 --> 13:12.550
اگه بهمون جسارت نکنه

13:13.240 --> 13:14.830
نمی‌تونیم باهاش دعوا کنیم

13:16.830 --> 13:17.430
آره

13:36.120 --> 13:38.240
لیاقت تحسینتون رو داره؟

13:42.070 --> 13:42.910
تیراندازی با کمانتون خوبه ولی

13:43.550 --> 13:45.070
توی ارتش

13:45.360 --> 13:46.360
یه چیز معموله

13:47.550 --> 13:48.430
کم پیش میاد که

13:48.830 --> 13:50.430
سربازهای ارباب شهر ون

13:50.710 --> 13:51.880
بتونن میون این همه هیاهو

13:51.880 --> 13:53.070
چشم و گوششون رو

13:53.070 --> 13:53.910
بسته نگه دارن

13:54.360 --> 13:55.310
واقعا سربازهای خوبین

13:57.280 --> 13:58.670
رئیس گو

13:59.480 --> 14:00.480
نیومدین اینجا که

14:00.640 --> 14:02.520
فقط از سربازهام تعریف کنین، درسته؟

14:05.040 --> 14:06.070
درسته، ارباب شهر ون

14:07.240 --> 14:08.160
اومدم که باهاتون در مورد

14:08.640 --> 14:11.120
اتاق بازرگانی جی بی حرف بزنم

14:18.520 --> 14:19.520
سال‌هاست که

14:20.160 --> 14:21.640
به عنوان ارباب شهر شی چوان

14:21.760 --> 14:23.120
هیچوقت طرف کسی رو نگرفتم یا

14:23.670 --> 14:25.480
کمکشون نکردم

14:25.880 --> 14:27.710
به همین خاطر امروز، چی شده که

14:28.240 --> 14:29.710
اومدین باهام در موردش صحبت کنین؟

14:30.520 --> 14:31.670
پیش از اومدنم به شی چوان

14:31.760 --> 14:33.190
من هم فکر می‌کردم که طرف کسی رو نمی‌گیرین ولی

14:33.760 --> 14:36.070
بعد از رسیدنم، فهمیدم که

14:36.480 --> 14:37.830
درمانگاهی که تازگی دخترتون باز کردن

14:38.520 --> 14:39.760
رابطه‌ی خوبی با گروه ما داره

14:41.120 --> 14:43.190
فقط سرگرمی دخترمه

14:43.880 --> 14:44.520
مشکلش چیه؟

14:45.670 --> 14:46.400
این

14:47.280 --> 14:48.550
روش شماست؟

14:51.640 --> 14:53.880
اتاق بازرگانی و گروه ما

14:53.880 --> 14:54.910
سال‌هاست که با همدیگه کنار میان و قدرتشون برابری می‌کنه

14:55.520 --> 14:58.000
حالا، دوتا از رئیس‌ها رو

14:58.430 --> 14:59.310
پشت سر همدیگه از دست دادیم و

14:59.640 --> 15:00.950
توی دوران آشفتگی به سر می‌بریم ولی

15:01.310 --> 15:03.430
گروه ما داره از این وضعیت سوءاستفاده می‌کنه و

15:03.430 --> 15:04.550
مدام آرامش اتاق بازرگانی رو به هم می‌زنه

15:04.550 --> 15:05.360
رئیس گو

15:06.710 --> 15:07.950
تمام این حرف‌ها رو گفتین ولی

15:08.550 --> 15:10.310
من هنوز هم نمی‌دونم که

15:11.120 --> 15:13.000
ضررهای سنگین اتاق بازرگانی

15:13.550 --> 15:14.910
چه ربطی به دخترم داره

15:15.950 --> 15:16.790
معلومه که ربط داره

15:17.910 --> 15:20.000
درمانگاه دخترتون

15:20.550 --> 15:21.950
داره زخم‌های گروه ما رو درمان می‌کنه و

15:22.430 --> 15:23.760
تعادل توی شی چوان رو به هم می‌زنه

15:24.710 --> 15:26.790
ارباب شهر ون، لطفا کلیت ماجرا رو ببینین و

15:27.070 --> 15:27.790
درمانگاه رو تعطیل کنین

15:30.120 --> 15:30.880
رئیس گو

15:32.520 --> 15:33.520
باید

15:35.910 --> 15:37.480
صحبت‌هاتون رو

15:40.040 --> 15:41.310
به عنوان یه تهدید حساب کنم؟

15:43.880 --> 15:45.830
جراتش رو ندارم، امیدوارم سوءتفاهم نشه

15:46.550 --> 15:47.640
من روراستم و

15:48.240 --> 15:49.310
طعنه و کنایه استفاده نمی‌کنم ولی

15:50.520 --> 15:51.710
قصد تهدیدتون رو نداشتم

16:10.240 --> 16:11.430
سکه‌ی وو جو

16:12.040 --> 16:13.160
توی کدوم دستمه؟

16:29.430 --> 16:32.120
گاهی، نباید هر چیزی که می‌بینی رو باور کنی

16:32.830 --> 16:35.480
لازم نیست وقتی داری یه کاری می‌کنی خیلی اون رو به رخ بکشی

16:35.910 --> 16:36.590
متوجه شدی؟

16:39.120 --> 16:40.160
من فقط یه سربازم

16:40.550 --> 16:40.910
نه

16:41.360 --> 16:42.430
تو آدم باهوشی هستی

16:43.950 --> 16:44.760
توی شی چوان

16:45.550 --> 16:48.190
فقط آدم‌های باهوشن که می‌تونن خوب زندگی کنن

16:50.760 --> 16:51.670
این سکه رو

16:52.240 --> 16:53.880
یه هدیه از طرف من حساب کن

16:54.480 --> 16:54.950
می‌بینمت

17:08.550 --> 17:09.350
عالی بودین، عالیجناب

17:09.680 --> 17:11.550
اون آدم بدجنس رو با یه حقه‌ی جادویی قانع کردین

17:13.110 --> 17:15.720
می‌خواستم اون بانوی جوان رو با

17:15.720 --> 17:17.590
با زدن تیر به

17:18.280 --> 17:20.350
داخل سوراخ مربعی سکه شگفت‌زده کنم

17:22.240 --> 17:23.040
...ولی بعد

17:26.110 --> 17:26.830
از دستم در رفت

17:28.350 --> 17:29.070
برای همین هم فقط داشتم گولش می‌زدم

17:34.920 --> 17:36.150
فوق‌العاده‌ای، عالیجناب

17:39.630 --> 17:40.790
اون خیلی خائن و فریبکاره

17:41.720 --> 17:42.310
چرا؟

17:43.440 --> 17:45.500
با اون سکه‌ی وو جو، یادم انداخت که تجار در مورد تجارت صحبت می‌کنن

17:45.920 --> 17:47.560
حالا که به اتاق بازرگانی جی بی اومدم

17:47.960 --> 17:49.590
دیگه نمی‌تونم مثل یه سرباز رفتار کنم

17:50.550 --> 17:52.760
صحبت با کسی که درست حرف نمی‌زنه خیلی خسته‌کننده‌ست

17:53.480 --> 17:54.390
حرفش رو متوجه نمی‌شیم

17:55.720 --> 17:57.590
الان داریم کجا می‌ریم؟

17:58.720 --> 17:59.790
به درمانگاه

18:00.680 --> 18:01.870
از اونجایی که تجار از تجارت حرف می‌زنن

18:02.070 --> 18:03.480
نمی‌شه فقط یه جا تجارت کنیم

18:04.040 --> 18:05.240
معاون رئیس گو، لطفا صبر کنین

18:05.760 --> 18:06.440
کی هستی؟

18:06.870 --> 18:07.720
اسمم فو شنگه

18:07.870 --> 18:08.830
طبیبِ تالار ون فوو‌ام

18:08.960 --> 18:09.790
تو فو شنگی؟
(*-*حلال‌زاده)

18:09.870 --> 18:10.830
در موردم شنیدین؟

18:12.070 --> 18:13.200
باهام چیکار داری؟

18:14.550 --> 18:15.540
یه کم پیش

18:15.720 --> 18:18.000
دیدم که ارتش رو به داخل شهر هدایت می‌کردین

18:18.550 --> 18:20.200
می‌شه یکی از اون ماسک‌هایی که

18:20.440 --> 18:21.240
سربازها پوشیده بودن رو بهم قرض بدین؟

18:22.070 --> 18:23.070
برای چی لازمش داری؟

18:23.550 --> 18:25.040
در مورد روح چاله شنیدین؟

18:25.760 --> 18:26.590
یه کم

18:27.590 --> 18:29.790
چند روز پیش، روح چاله یه بچه رو دزدید

18:30.240 --> 18:31.920
من تا جنگل‌های غربی دنبالش کردم ولی

18:32.240 --> 18:34.350
مه مسموم جلوم رو گرفت

18:34.920 --> 18:36.440
امیدوار بودم بتونین بهم لطف کنین

18:41.550 --> 18:42.440
لازم نیست برش گردونی

18:43.150 --> 18:43.960
یین لیه

18:44.350 --> 18:45.920
گفتی یه میخونه اینجاست که

18:45.920 --> 18:46.870
خوش‌طعم‌ترین شراب رو داره

18:46.920 --> 18:47.920
من رو ببر اونجا

18:48.550 --> 18:49.960
این رو متوجه می‌شم

18:49.960 --> 18:50.680
بیا بنوشیم

19:03.310 --> 19:04.830
استاد، به چی نگاه می‌کنین؟

19:06.630 --> 19:07.680
چندتا پارچه‌ی کهنه

19:09.760 --> 19:10.390
هو لو

19:10.760 --> 19:13.240
رمز و راز این پارچه‌ها رو می‌بینی؟

19:15.480 --> 19:16.680
اینا فقط چندتا پارچه کهنه نیستن؟

19:18.150 --> 19:19.350
در ظاهر این طوریه

19:19.870 --> 19:22.830
این چندتا تیکه پارچه به نظر تصادفی کنار هم چیده شدن

19:23.280 --> 19:25.550
ولی در واقع

19:25.870 --> 19:28.240
با یه ترتیب خاصی چیده شدن

19:28.720 --> 19:29.630
چه ترتیبی؟

19:33.070 --> 19:33.520
خب

19:34.920 --> 19:36.000
استادت باز رفت توی هپروت

19:48.480 --> 19:50.350
فو شنگ، انسانیت حالیت نیست؟

19:50.590 --> 19:51.720
گفتی چوب جمع کنم که

19:51.720 --> 19:53.440
اردک دودی درست کنی؟

19:54.350 --> 19:55.150
بذار این رو ازت بپرسم

19:56.110 --> 19:57.790
وقتی دود هست توی کدوم بخش از بدنت احساس بدی داری؟

19:58.870 --> 19:59.630
همه‌ی بخش‌ها

20:00.240 --> 20:02.280
حس می‌کنم دماغ و گلوم دارن تیکه پاره می‌شن

20:08.830 --> 20:11.480
دلیل اینکه ماسک‌های ارتش مرزی دربرابر همه چیز دووم میارن اینه که

20:12.280 --> 20:14.200
فکر می‌کنم، لایه‌های پارچه

20:14.200 --> 20:15.680
متفاوت بافته شدن

20:16.240 --> 20:18.630
کرباس سخت‌ترینه و روزنه‌هاش بزرگن

20:19.920 --> 20:22.200
ابریشم ظریف‌ترینه و روزنه‌هاش کوچیک‌ترن

20:22.960 --> 20:24.680
لایه‌ی داخلی پارچه ظریف‌تر از

20:25.440 --> 20:26.830
لایه‌ی بیرونیه

20:27.550 --> 20:29.960
پس وقتی سربازهای ارتش مرزی این ماسک رو می‌زنن

20:29.960 --> 20:31.550
توی شن و باد

20:33.150 --> 20:36.590
هر لایه می‌تونه جلوی گرد و خاک رو بگیره

20:36.960 --> 20:37.480
پس

20:38.070 --> 20:39.920
سربازها می‌تونن راحت نفس بکشن

20:43.440 --> 20:44.350
انگار فهمیدم

20:46.440 --> 20:47.630
راجع به استادم اینجوری حرف نزن

20:47.960 --> 20:49.830
استادم مرد فوق‌العاده‌ایه

20:49.830 --> 20:51.070
برعکس کارنابلدهایی مثل شماها

20:51.070 --> 20:51.680
نه

20:53.310 --> 20:54.610
هنوز اونجاش رو ندیدی که

20:54.720 --> 20:56.830
توی خیابون همه چیز رو می‌کنه توی دهنش

20:58.350 --> 20:59.520
این همون چیزیه که

21:00.130 --> 21:02.000
فوق‌العاده‌اش می‌کنه

21:04.760 --> 21:05.520
من یه فکری دارم

21:13.240 --> 21:13.830
گو تیان

21:14.110 --> 21:15.200
این ماسک جدیدمه

21:15.310 --> 21:16.000
امتحانش کن

21:17.310 --> 21:18.150
خودت چرا نمی‌کنی؟

21:19.240 --> 21:20.590
من خیلی هوای سمی تنفس کردم

21:20.680 --> 21:21.390
باهام شریک شو

21:21.550 --> 21:21.790
زود باش

21:26.110 --> 21:27.200
خدایا

21:39.110 --> 21:39.720
چطور پیش می‌ره؟

21:49.200 --> 21:50.000
کار نمی‌کنه

21:53.830 --> 21:55.110
به نظر میاد که پارچه‌ی لینن

21:55.310 --> 21:56.520
فقط می‌تونه شن و باد رو نگه داره

21:57.870 --> 21:59.390
چجوری پارچه‌ای می‌تونه

21:59.630 --> 22:01.070
جلوی هوای سمی رو بگیره؟

22:02.870 --> 22:03.520
نه

22:04.000 --> 22:05.040
دیگه نمی‌تونم این چیزها رو تحمل کنم

22:18.350 --> 22:18.960
بیا برگردیم

22:26.630 --> 22:27.680
آب

22:29.870 --> 22:30.630
آب چه مشکلی داره؟

22:30.630 --> 22:32.520
داره تمیز می‌شه

22:36.070 --> 22:36.960
آب واقعا داره تمیز می‌شه

22:40.200 --> 22:41.000
...پس

23:00.070 --> 23:00.790
لطفا

23:03.350 --> 23:04.550
توی مه سمی امتحانش نمی‌کنم

23:04.870 --> 23:05.790
خودت امتحان کن

23:07.720 --> 23:08.440
باشه

23:08.830 --> 23:10.310
بعدا، اگه مسموم شدم

23:10.310 --> 23:12.440
طب‌سوزنی بای هوی رو با یه سوزن طلایی رو بزن به بالای سرم

23:12.960 --> 23:15.480
یادت باشه؛ آروم و با آرامش

23:16.350 --> 23:17.040
خب

23:17.760 --> 23:18.720
بذار خودم انجامش بدم

23:20.040 --> 23:20.680
ممنونم

23:22.960 --> 23:23.830
اوه، یا خدا

23:27.110 --> 23:27.720
بزن بریم

23:29.760 --> 23:30.040
زود باش

23:43.590 --> 23:44.280
چطور پیش می‌ره؟

23:47.760 --> 23:48.390
مشکلی نیست

23:48.680 --> 23:49.350
مشکلی نیست؟

23:50.150 --> 23:51.000
موفق شدم؟

23:54.590 --> 23:55.480
به نظر میاد

24:08.110 --> 24:09.350
دفعه‌ی قبل همینجا مه شد، درسته؟

24:12.200 --> 24:12.830
شاید

24:13.870 --> 24:14.720
پس بیا بریم توش

24:15.070 --> 24:16.830
این دفعه، یشم کوهستانی رو می‌گیریم و

24:17.110 --> 24:17.720
بچه رو پیدا می‌کنیم

24:23.550 --> 24:24.110
بریم

24:53.150 --> 24:53.720
بریم

25:04.720 --> 25:06.830
داریم راه رو اشتباه می‌ریم؟

25:08.630 --> 25:09.240
گوش کن

25:11.680 --> 25:12.310
از اون طرف

25:16.350 --> 25:17.150
اونجا یه تله‌ست؟

25:18.830 --> 25:20.040
بچه هنوز اونجاست

25:20.680 --> 25:21.630
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

26:05.240 --> 26:06.160
نگران نباش

26:06.160 --> 26:07.750
یه دقیقه‌ای تمومه

26:11.320 --> 26:12.750
این کی تموم می‌شه؟

26:12.750 --> 26:13.670
صدات رو بیار پایین

26:13.870 --> 26:15.070
یعنی می‌گی خامه؟

26:30.100 --> 26:33.540
[چین میائو، طبیب جادوگر]

26:42.440 --> 26:45.030
اولین ضربه‌ی طبل برای سلامتیه

26:45.590 --> 26:48.590
دومیش برای خوش شانسیه

26:48.960 --> 26:51.440
سومی برای خوشبختی طولانیه

26:51.750 --> 26:54.960
با لطف خدایان، قبیله پیشرفت می‌کنه

26:55.200 --> 26:58.160
ما با اخلاص خدایان رو گرامی می‌داریم

26:58.480 --> 27:02.590
صلح و لذت تا ابد پابرجان

27:03.350 --> 27:04.400
حس خوبی ندارم

27:05.110 --> 27:06.440
می‌خوان با اون بچه چیکار کنن؟

27:06.680 --> 27:07.720
دیگه نمی‌شه بیشتر صبر کنیم

27:07.720 --> 27:08.640
بیا بچه رو نجات بدیم

27:08.640 --> 27:09.440
شماها بچه رو نجات بدین

27:09.440 --> 27:10.270
من حواسم به بقیه‌اش هست

27:10.270 --> 27:10.750
باشه

27:23.110 --> 27:24.590
خوشبختانه، بچه سالمه

27:26.110 --> 27:26.720
صبر کنین

27:28.270 --> 27:29.640
ببخشید ترسوندمتون

27:30.110 --> 27:32.200
نمی‌دونستیم که یه غریبه

27:32.200 --> 27:34.770
از مه رد شده و مراسم رو بهم ریخته

27:35.000 --> 27:36.550
من رو ببخشین

27:36.640 --> 27:38.590
ازشون بپرس اینجا چیکار می‌کنن

27:38.750 --> 27:40.830
بعدا مجازاتت می‌کنم

27:41.240 --> 27:42.560
شماها کی هستین؟

27:43.310 --> 27:44.680
ما دوتا یه درمانگاه رو می‌چرخونیم که

27:44.880 --> 27:45.550
حالا گفتن نداره ولی

27:47.200 --> 27:49.230
این دختر یه چیز دیگه‌‌ست

27:49.720 --> 27:51.070
بانوی جوان از شی چوان، ون جوئه

27:51.720 --> 27:53.240
اگه جرأت کنین و بهش صدمه بزنین

27:54.240 --> 27:55.400
توی چند ساعت

27:55.720 --> 27:56.750
ارتش شی چوان

27:57.030 --> 27:58.640
این سنگر حقیر رو نابود می‌کنه

27:58.880 --> 28:00.830
حتما اشتباه شده

28:00.830 --> 28:02.030
من اینطور فکر نمی‌کنم

28:04.240 --> 28:05.880
شما این بچه رو

28:05.880 --> 28:07.200
از محله‌ی فقیرنشین‌ها دزدیدین، مگه نه؟

28:07.640 --> 28:09.200
با چشم‌های خودم دیدم که می‌خواستین بهش آسیب بزنین

28:10.000 --> 28:13.070
پسری که دستتونه یکی از آدم‌های ماست

28:13.480 --> 28:15.000
ما بهش صدمه نمی‌زنیم

28:15.310 --> 28:16.570
داریم نجاتش می‌دیم

28:16.590 --> 28:18.440
چطور جرأت می‌کنین این رو بگین

28:18.440 --> 28:19.680
بعد از کاری که باهاش کردین؟

28:19.680 --> 28:21.070
البته، داریم نجاتش می‌دیم

28:21.200 --> 28:22.930
ارباب، رحم کنین و

28:23.400 --> 28:25.020
این بچه رو نجات بدین

28:25.310 --> 28:26.310
آب مقدس

28:30.240 --> 28:31.330
این یه مورد حاده

28:31.550 --> 28:32.870
اگه به موقع درمان نشه

28:33.230 --> 28:34.360
زندگیش به خطر میفته

28:35.160 --> 28:38.570
لطف خدا همه رو درمان می‌کنه

28:40.680 --> 28:41.350
نه

28:42.440 --> 28:43.600
اول علت بیماری باید مشخص بشه

28:43.680 --> 28:45.510
چجوری می‌تونین همینجوری به یه بچه دارو بدین؟

28:46.270 --> 28:47.270
اگه دارو رو بخوره چی می‌شه؟

28:47.350 --> 28:47.960
...اون

28:51.400 --> 28:55.070
اون درمان می‌شه

29:08.720 --> 29:10.980
ممنونم، ارباب

29:11.790 --> 29:13.400
چجوری این کار رو کردی؟

29:13.830 --> 29:15.510
با چشم‌های خودت دیدی

29:15.510 --> 29:17.160
لطف خدا بود

29:17.640 --> 29:19.200
این فقط یه ظرف نیست؟

29:19.200 --> 29:20.550
چطور جرأت می‌کنی یه شی مقدس رو بی‌حرمت کنی؟

29:20.920 --> 29:22.000
همه‌اشون رو ببرین و

29:22.110 --> 29:22.920
منتظر دستورم باشین

29:23.160 --> 29:23.750
بریم

29:23.750 --> 29:24.720
...این پسر

29:27.440 --> 29:27.970
زود باش

29:30.790 --> 29:31.850
چجوری اون

29:33.110 --> 29:35.590
داروی جادوگرها انقدر خوب جواب داد؟

29:37.310 --> 29:38.310
بهش فکر نکن

29:38.590 --> 29:40.440
باید به این فکر کنیم که چجوری از اینجا بریم بیرون

29:45.720 --> 29:47.640
بچه‌ها، گشنه‌اتونه؟

29:48.720 --> 29:49.720
بیاین غذا بخورین

29:49.920 --> 29:50.920
فقط همین؟

29:53.830 --> 29:55.510
شماها هیچ احترامی به ما نمی‌ذارین

29:56.070 --> 29:57.790
حتی به زندونی‌های دم مرگ هم بهتر از این می‌رسن

29:58.110 --> 30:00.070
شماها اشتباه گرفتین

30:01.070 --> 30:03.640
نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم

30:05.070 --> 30:06.070
ولی من کنجکاوم که

30:06.680 --> 30:07.720
شماها کی هستین و

30:08.480 --> 30:10.030
چرا از شهر بچه می‌دزدین

30:10.780 --> 30:12.600
ما به عنوان بچه‌هایی شروع کردیم که

30:12.830 --> 30:15.680
ارباب‌ها توی جنگل رهاشون کردن و

30:16.270 --> 30:18.200
به سختی بزرگ شدیم

30:18.350 --> 30:20.850
طی قرن‌ها

30:20.850 --> 30:22.340
تبدیل به یه قبیله‌ی کوچیک‌ شدیم

30:22.640 --> 30:25.840
بیشترمون ضعیف و بیمار به دنیا اومدیم ولی

30:25.960 --> 30:27.750
به لطف خدایان

30:27.750 --> 30:29.920
تونستیم با غذای کوهستان زنده بمونیم و

30:29.920 --> 30:31.350
رشد کنیم و به عنوان

30:31.790 --> 30:34.270
قبیله‌ی تیان یی شناخته بشیم

30:34.590 --> 30:37.590
من در حال حاضر رئیسم

30:39.030 --> 30:40.720
اسم این پسر تیان گوئه

30:41.480 --> 30:43.420
اون وقتی به دنیا اومد شبیه هیولا بود

30:43.590 --> 30:45.830
وقتی دیدن ورزشکاره

30:46.160 --> 30:47.750
استاد آسمانی بهش هنرهای رزمی یاد دادن

30:47.920 --> 30:50.600
بیشتر از ده ساله که، به دنبال

30:50.600 --> 30:52.690
خون تازه برای قبیله می‌گردن

30:52.750 --> 30:55.080
بقیه‌ی خاندان‌ها رو هم

30:55.400 --> 30:57.920
می‌خوای نابود کنی که

30:57.920 --> 30:59.000
قبیله‌ی خودت زنده بمونن؟

30:59.310 --> 31:00.200
چرا باید همچین کاری کنی؟

31:00.400 --> 31:03.280
ما فقط به بچه‌های مریض و ضعیفی که

31:03.280 --> 31:05.680
خانواده‌های فقیرشون ولشون کردن جا می‌دیم

31:05.830 --> 31:08.030
تا حالا یه طبیب نیاوردی که

31:08.030 --> 31:08.830
درمانشون کنه؟

31:10.200 --> 31:13.720
هزینه‌ی یه طبیب توی شهر خیلی گرونه و

31:14.030 --> 31:17.590
کسی که حاضر نیست ما رو مجانی درمان کنه

31:18.230 --> 31:21.310
برای همین فکر برگشتن به شهر رو از سرمون بیرون کردیم و

31:22.560 --> 31:25.790
تصمیم گرفتیم همینجا توی جنگل برای زنده موندن تقلا کنیم

31:26.110 --> 31:27.830
بیشتر از 10 سال پیش

31:28.440 --> 31:30.660
سه‌تا استاد جاودانه اینجا رو پیدا کردن

31:31.030 --> 31:33.160
از خدایان برای ما طلب برکت کردن تا

31:33.160 --> 31:34.680
قبیله‌ی ما درمان بشن و

31:34.750 --> 31:37.340
راه جدیدی پیش پای ما گذاشتن

31:38.200 --> 31:39.400
استاد جاودانه؟

31:40.310 --> 31:42.680
می‌دونم از اون استاد‌ها خوشت نمیاد ولی

31:43.550 --> 31:46.270
اون سه‌تا استاد جاودانه

31:46.790 --> 31:48.510
مهارت‌های عالی و قدرت واقعی داشتن

31:48.960 --> 31:51.720
اگه نمی‌خواین باهاشون دوست بشین

31:52.400 --> 31:54.510
لطفا بهشون توهین نکنین و

31:54.880 --> 31:56.720
اینجا رو هر چه زود‌تر ترک کنین

31:58.310 --> 31:59.000
مشکلی نیست

31:59.640 --> 32:00.920
بعد از اینکه بچه‌ها رو به ما برگردوندین

32:00.920 --> 32:01.830
ما هم سریع می‌ریم

32:02.240 --> 32:03.960
بعد از اینکه بچه‌های بیرون رو

32:03.960 --> 32:05.750
آوردن قبیله‌ی تیان یی

32:06.030 --> 32:09.240
باید 7 روز توی خونه‌ی استاد جاودانه بمونن

32:09.750 --> 32:11.570
استاد جاودانه از سوپ آسمانی استفاده می‌کنه تا

32:11.680 --> 32:14.720
سموم توی بدن بچه‌ها رو از بین ببره

32:15.400 --> 32:16.720
بعد از 7 روز

32:17.030 --> 32:20.200
بچه‌هایی که زنده موندن فقط می‌تونن توسط قبیله بزرگ بشن یا

32:20.830 --> 32:25.110
مردم قبیله به خاطر آلوده شدن با سم می‌میرن

32:28.240 --> 32:29.720
چرا بچه‌هایی که حالشون خوبه

32:29.720 --> 32:31.510
وقتی می‌رن پیش اون می‌میرن؟

32:31.830 --> 32:33.960
تقصیر اونا نبود

32:34.670 --> 32:37.120
سم باقی‌مونده وارد رگ‌ها و قلبشون شده

32:38.680 --> 32:39.920
هیچ راهی برای نجاتشون نبود

32:40.000 --> 32:42.920
نگران نباش، من اینجام تا یه قولی بدم

32:43.400 --> 32:46.640
به شرط اینکه اون پسر زنده از خونه‌ی استاد جاودانه بیاد بیرون

32:47.590 --> 32:49.790
ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم و

32:50.330 --> 32:51.960
می‌تونه سالم بزرگ بشه

32:52.750 --> 32:54.240
اگه من رو باور دارین

32:54.680 --> 32:59.440
به تیان گوو می‌گم شما رو از اینجا ببره بیرون

33:00.960 --> 33:01.480
رئیس قبیله

33:02.750 --> 33:03.550
من می‌خوام ببینم که

33:04.270 --> 33:06.680
اون سه‌تا استاد جاودانه چه توانایی‌هایی دارن

33:07.200 --> 33:09.110
پس می‌شه اجازه بدین چند روز بیشتر بمونیم؟

33:10.640 --> 33:13.350
اگه می‌خواین بمونین، من مخالفت نمی‌کنم ولی

33:13.590 --> 33:15.790
لطفا به اون استاد‌های جاودانه

33:16.270 --> 33:18.070
توهین و ناامیدشون نکنین

33:19.590 --> 33:20.070
خیلی ممنون

33:21.750 --> 33:22.240
بریم

33:23.480 --> 33:24.160
رئیس قبیله

33:25.750 --> 33:28.310
تا حالا یه تیکه یشم به شکل کوه دیدین؟

33:29.400 --> 33:30.550
داره دیر می‌شه

33:31.160 --> 33:32.270
یه کم استراحت کنین

33:56.720 --> 33:58.750
واقعا دارن اون به اصطلاح سوپ آسمانی رو درست می‌کنن؟

34:03.790 --> 34:04.270
کی اونجاست؟

34:08.840 --> 34:10.150
راسوی لعنتی

34:10.510 --> 34:11.360
دیر یا زود می‌کشمت

34:14.920 --> 34:15.510
گریه نکن

34:16.550 --> 34:17.630
وگرنه می‌جوشونمت

34:22.590 --> 34:24.230
اگه به سرعت ادای گریه‌ی یه راسو رو در نیاورده بودم

34:24.460 --> 34:25.800
الان نمی‌تونستم برگردم

34:26.590 --> 34:27.320
تواضع به خرج نده

34:27.840 --> 34:29.400
تو جنگجوی خوبی هستی

34:29.590 --> 34:31.960
چطور ممکنه از یه طبیب جادوگر شکست بخوری؟

34:34.760 --> 34:36.110
خوشم اومد

34:36.230 --> 34:36.960
حالا نمی‌خوام اشاره‌ای بکنم

34:37.110 --> 34:38.440
حتی اگه ده‌تا از اونا بود، باز هم می‌تونستم فرار کنم؟

34:40.760 --> 34:42.920
تیان شیو می‌گه دارن بچه‌ها رو سم‌زدایی می‌کنن ولی

34:43.510 --> 34:44.320
من باور نمی‌کنم

34:45.400 --> 34:46.320
چین میائو داره دقیقا

34:46.320 --> 34:48.030
چه کاری با بچه‌ها می‌کنه؟

34:49.400 --> 34:50.150
من می‌گم

34:50.320 --> 34:51.670
بیشتر بمونیم و تحقیقات رو ادامه بدیم

34:51.920 --> 34:52.630
من مخالفم

34:52.630 --> 34:53.320
من موافقم

34:54.000 --> 34:55.230
تو لیاقت دوستی با من رو داری

34:55.320 --> 34:57.710
سریع با مخالفت من موافقت کردی

34:58.400 --> 34:59.510
حالا که دوتا رای مخالف داریم

34:59.510 --> 35:00.440
بیاین الان راه بیفتیم

35:01.590 --> 35:02.880
حرف من اینه که

35:03.110 --> 35:04.470
من با پیشنهاد ون جوئه موافقم و

35:04.680 --> 35:06.020
اینجا بمونیم و تحقیقات رو ادامه بدیم

35:06.510 --> 35:08.360
باید بفهمیم

35:08.360 --> 35:09.710
چین میائو چرا داره اون بچه رو نگه می‌داره

35:26.510 --> 35:28.360
مثل اینکه دیشب حق با رئیس قبیله بود

35:28.760 --> 35:29.840
بیشتر مردم قبیله‌ی تیان یی

35:30.230 --> 35:31.920
معلولن

35:36.800 --> 35:37.760
لطفا بشینین

35:40.840 --> 35:42.230
دیروز رفتار خوبی باهاتون نداشتم

35:43.190 --> 35:45.110
برای همین

35:45.480 --> 35:46.920
بعضی از غذا‌های خاص قبیله‌ی تیان یی رو

35:47.400 --> 35:48.710
براتون آماده کردم

35:49.510 --> 35:52.880
غذای اینجا به خوبی غذای شهر نیست ولی

35:53.360 --> 35:55.630
اصله

35:56.070 --> 35:57.840
پس لطفا دلخور نشین

35:57.920 --> 35:58.840
ممنون، رئیس قبیله

35:59.630 --> 36:01.670
تا حالا از آب متبرک

36:01.670 --> 36:03.230
استاد چین خوردین؟

36:06.550 --> 36:09.840
مثل اینکه هنوز درباره‌ی استاد‌های جاودانه تردید دارین

36:10.630 --> 36:11.760
رئیس قبیله، شما زیادی نگرانین

36:12.360 --> 36:13.670
ما سه‌تامون دیشب اتفاقی

36:13.670 --> 36:14.960
سرما خوردیم

36:15.320 --> 36:16.110
...برای همین

36:20.960 --> 36:21.680
راستش

36:22.960 --> 36:24.840
ما دیروز

36:24.840 --> 36:26.410
قدرت استاد‌ها رو دیدیم و

36:26.760 --> 36:28.330
اثربخشی آب متبرک رو هم یاد گرفتیم

36:28.330 --> 36:30.880
برای همین یه چند‌تا کاسه از آب متبرک رو می‌خوایم تا

36:30.880 --> 36:32.780
از شر مریضی توی بدنمون خلاص بشیم

36:35.760 --> 36:36.280
باشه

36:36.320 --> 36:37.710
برکت خدا فقط برای

36:37.710 --> 36:39.880
اونایی هست که واقعا ضعیفن

36:40.140 --> 36:41.650
برای همین متاسفانه

36:42.230 --> 36:43.800
شما هنوز نمی‌تونین بخورینش

36:47.960 --> 36:49.400
استاد، اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

36:50.550 --> 36:52.880
می‌خواستم ببینم پشت سر من

36:52.880 --> 36:54.730
چجوری با این غریبه‌ها رفتار می‌کنی

36:55.320 --> 36:56.670
لطفا این حرف رو نزنین

36:56.920 --> 36:58.880
من فقط دارم مهمون‌نوازی می‌کنم

37:01.630 --> 37:02.510
مشکلت چیه؟

37:03.840 --> 37:04.360
تیان یو

37:04.800 --> 37:06.090
تیان یو یه حمله‌ی دیگه بهش دست داد

37:06.090 --> 37:07.740
چی شده؟

37:15.120 --> 37:15.880
خروسک داره

37:26.320 --> 37:26.670
هی

37:27.920 --> 37:28.760
چرا داری جلوم رو می‌گیری؟

37:29.400 --> 37:31.230
مردم قبیله‌ی تیان یی باید توسط طبیب جادوگر درمان بشن

37:33.110 --> 37:35.620
جادوی اونا خدایان رو خشمگین می‌کنه

37:36.030 --> 37:38.330
اگه درگیر جادوشون بشی

37:38.710 --> 37:40.360
خدایان تو رو رها می‌کنن و

37:40.630 --> 37:42.400
دیگه لطفشون رو شاملت نمی‌کنن

37:42.920 --> 37:45.030
پیرمرد، داری ما رو تهدید می‌کنی

37:45.590 --> 37:46.670
این تهدید نیست بلکه

37:47.960 --> 37:50.400
انتخاب قبیله‌ی تیان ییه

37:51.760 --> 37:52.880
خیلی خب، اگه می‌تونی درمان کنی

37:53.190 --> 37:53.760
بکن

37:54.550 --> 37:54.920
برو

37:55.150 --> 37:56.030
مزخرف

37:57.590 --> 38:00.950
شاگرد، امروز فرزند آسمانی رو احضار می‌کنه

38:01.400 --> 38:04.000
توی این ضیافت فاجعه اتفاق میفته

38:04.400 --> 38:06.480
...چاره‌ای جز

38:06.480 --> 38:07.800
زودباش، داره می‌میره

38:25.550 --> 38:29.030
برکت خدا همه‌ی ما رو درمان می‌کنه

38:51.270 --> 38:52.480
اگه به درمان کردن اینجوری ادامه بدی، می‌میره

38:52.480 --> 38:53.110
ولم کن

38:55.480 --> 38:55.920
صاف بشین

38:57.070 --> 38:57.670
نفس بکش

38:58.960 --> 38:59.510
حالا نفست رو بده بیرون

39:00.630 --> 39:01.230
نفس بکش

39:02.280 --> 39:02.920
بده بیرون

39:06.230 --> 39:07.630
بیا، با ریتم من همراه شو

39:08.000 --> 39:09.230
نفست رو بده بیرون

39:11.440 --> 39:11.920
نفس بکش

39:13.510 --> 39:14.150
نفس بکش

39:15.710 --> 39:16.400
حالا بده بیرون

39:18.000 --> 39:19.630
یه نفس عمیق بکش

39:19.920 --> 39:20.510
حالا بده بیرون

39:22.230 --> 39:23.000
بهتری؟

39:24.630 --> 39:25.480
یادت باشه

39:25.800 --> 39:26.590
این خروسکه

39:27.000 --> 39:28.780
جاهایی که گرد‌ و خاک هست نرو یا

39:28.780 --> 39:29.510
روی آتیش

39:30.320 --> 39:32.110
آشپزی نکن

39:32.760 --> 39:33.800
نمک کمتری بخور و بیشتر ورزش کن

39:34.000 --> 39:35.960
اینجوری، دیگه بیماریت عود نمی‌کنه

39:45.000 --> 39:47.000
روحیه‌ات برمی‌گرده

39:47.590 --> 39:50.480
خدا اومد پایین و روح مریض رو دور کرد

39:51.550 --> 39:53.840
چرا هنوز داری مزخرف می‌گی؟

39:53.840 --> 39:55.800
مشخصه که توسط فو شنگ درمان شد

39:55.800 --> 39:56.590
مگه نه؟

39:57.360 --> 39:58.440
جواب من رو بده

39:58.630 --> 39:59.280
نه

39:59.960 --> 40:00.760
نه

40:01.320 --> 40:02.150
قدرت الهی بود

40:02.840 --> 40:04.150
خدایان به زمین اومدن و

40:04.550 --> 40:06.030
به این پسر سلامتی دادن

40:06.510 --> 40:08.480
شیاطینی که توی بدن این پسر بودن

40:08.800 --> 40:10.550
خیلی سرسخت بودن

40:11.230 --> 40:14.400
برای همین قدرت الهی دیر اثر کرد

40:15.440 --> 40:16.150
توی این چند روز گذشته

40:16.920 --> 40:18.440
همه دیدنش

40:19.110 --> 40:20.360
فو شنگ داشت بدون دارو

40:20.800 --> 40:22.150
درمان می‌کرد

40:22.630 --> 40:23.960
پس چطور می‌تونه مریض رو درمان کرده باشه؟

40:24.710 --> 40:27.000
منم

40:27.440 --> 40:29.030
من خدا رو دعوت کردم

40:30.150 --> 40:31.630
از خدایان، سپاسگزاریم

40:32.800 --> 40:33.920
باشه

40:34.840 --> 40:37.150
تو از من هم

40:37.510 --> 40:38.920
بهتر دروغ می‌گی

40:39.070 --> 40:45.880
از خدایان سپاسگزاریم -
از خدایان سپاسگزاریم -

40:46.960 --> 40:50.480
از خدایان سپاسگزاریم -
از خدایان سپاسگزاریم-

40:50.480 --> 40:51.440
خدا رو شکر

40:51.670 --> 40:52.880
از آسمان سپاسگزاریم

40:53.110 --> 40:54.760
خدا رو شکر

40:55.150 --> 40:56.110
خدا رو شکر

40:56.480 --> 40:57.510
خدا رو شکر

41:09.920 --> 41:11.170
پاها روی زمین

41:13.000 --> 41:13.900
سر‌ها به سمت آسمان

41:14.590 --> 41:15.340
!مسخره

41:15.340 --> 41:29.460
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:lenura✧Superlynn✧ANNA✧mahur✧

41:29.460 --> 41:32.860
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

41:33.020 --> 41:34.820
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

41:34.980 --> 41:37.820
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

41:38.060 --> 41:39.020
♪مثل اینکه♪

41:39.180 --> 41:42.020
♪هر صفحه از زندگیت♪

41:42.220 --> 41:44.380
♪به سرنوشت مربوطه♪

41:44.540 --> 41:47.380
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

41:48.820 --> 41:51.460
♪برای کشف رمز و راز♪

41:51.620 --> 41:53.420
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

41:53.580 --> 41:56.980
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

41:57.180 --> 41:59.140
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

41:59.380 --> 42:00.780
♪نور می‌تابه♪

42:01.020 --> 42:02.420
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

42:02.620 --> 42:04.100
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

42:04.260 --> 42:06.140
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

42:06.420 --> 42:07.220
♪با هم سفر می‌کنیم♪

42:07.460 --> 42:11.420
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

42:11.620 --> 42:15.220
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

42:15.460 --> 42:16.860
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

42:16.940 --> 42:20.180
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

42:20.340 --> 42:24.540
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

42:38.100 --> 42:40.740
♪برای کشف رمز و راز♪

42:40.900 --> 42:42.700
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

42:42.860 --> 42:46.260
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

42:46.460 --> 42:48.420
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

42:48.660 --> 42:50.060
♪نور می‌تابه♪

42:50.300 --> 42:51.700
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

42:51.900 --> 42:53.380
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

42:53.540 --> 42:55.420
♪هر داستان نا‌پیدا♪

42:55.700 --> 42:56.500
♪با هم به سفر می‌ریم♪

42:56.740 --> 43:00.700
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:00.900 --> 43:04.500
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:04.740 --> 43:06.140
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:06.220 --> 43:09.460
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:09.620 --> 43:13.820
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:23.660 --> 43:27.180
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:33.700 --> 43:34.340
♪با هم به سفر می‌ریم♪

43:34.460 --> 43:37.700
♪از دل سختی‌ها♪

43:37.780 --> 43:42.180
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

43:42.900 --> 43:47.820
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
