WEBVTT

00:07.080 --> 00:08.600
از اعلی‌حضرت محافظت کنین

00:21.200 --> 00:23.800
ژنرال دو، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24.000 --> 00:26.910
اومدم از اعلی‌حضرت محافظت کنم

00:28.750 --> 00:30.040
بی‌خیال

00:30.390 --> 00:32.240
اینجا که شورشی در کار نیست

00:32.750 --> 00:34.680
اعلی‌حضرت، دیگه می‌خواین
خودتون رو به خواب بزنین؟

00:35.510 --> 00:38.070
بیست سال پیش، شب عروسیتون

00:38.320 --> 00:40.190
سو رانگ بهتون کمک کرد
شورش توی قصر رو بخوابونه

00:40.920 --> 00:41.680
تا امروز

00:42.110 --> 00:43.240
هنوز سه تا پرونده حل‌نشده مونده

00:43.920 --> 00:45.070
شما امپراتور جی بی هستین

00:45.750 --> 00:46.920
نباید حقیقت رو پیدا کنین؟

00:47.510 --> 00:49.240
ارباب دو، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:50.110 --> 00:52.000
من همه‌ چیز رو

00:52.150 --> 00:53.600
برات توضیح دادم

00:54.320 --> 00:54.880
...چطور تونستی

00:55.000 --> 00:57.600
سه تا سؤال هم ازتون دارم

00:57.880 --> 00:58.470
اول

00:59.360 --> 01:01.040
چرا یه شبه کل خونواده‌اتون

01:01.040 --> 01:01.960
غیبشون زد؟

01:02.190 --> 01:02.830
دوم

01:03.360 --> 01:05.040
اون خواجه‌ی دربار، سو رانگ

01:05.040 --> 01:06.040
هشتاد و دو تا وفادار رو پاکسازی کرد

01:06.040 --> 01:07.680
از جمله پدرم

01:07.960 --> 01:08.960
بی‌دلیل به افراد وفادار تهمت زد

01:08.960 --> 01:09.680
جرمش چیه؟

01:10.080 --> 01:10.680
سوم

01:11.160 --> 01:12.270
قصر آتیش گرفت

01:12.600 --> 01:14.720
همه‌ی پرونده‌های مربوط به شورش

01:14.880 --> 01:15.550
سوختن

01:16.080 --> 01:17.190
اتفاقی بود؟

01:17.320 --> 01:17.680
ژنرال

01:17.680 --> 01:18.320
اعلی‌حضرت

01:18.390 --> 01:19.680
تو خواب و خیال زندگی می‌کنین؟

01:20.880 --> 01:21.600
سربازها

01:22.160 --> 01:23.270
به اعلی‌حضرت بگین

01:23.600 --> 01:26.040
مردم به سو رانگ چی می‌گن

01:26.720 --> 01:29.190
و الان کی روی تخت سلطنته

01:29.190 --> 01:31.990
پادشاه دزد -
پادشاه دزد -

01:34.750 --> 01:35.600
...سو

01:36.110 --> 01:37.160
اعلی‌حضرت نگران نباشین

01:38.110 --> 01:39.680
من حواسم بهتون هست

01:45.160 --> 01:45.990
دو تونگ

01:46.750 --> 01:48.630
به من می‌گی پادشاه دزد

01:49.470 --> 01:51.320
از وقتی اومدم جی بی

01:51.320 --> 01:54.320
هر دستوری دادن همون رو انجام دادم

01:54.720 --> 01:56.160
و همیشه طبق قانون عمل کردم

01:56.160 --> 01:58.320
هیچ‌وقت برای خودم کاری نکردم

02:01.270 --> 02:02.520
وفاداری من

02:03.320 --> 02:04.720
شناخته شده‌ست

02:04.800 --> 02:07.390
پادشاه دزد، هنوز توبه نکردی

02:08.160 --> 02:10.950
من دو تونگ به‌ خاطر اعلی‌حضرت می‌کشمت

02:11.160 --> 02:11.910
بکشین

02:27.190 --> 02:28.120
اعلی‌حضرت

02:28.470 --> 02:29.670
لطفا دستور بدین

02:32.120 --> 02:32.720
باشه

02:36.000 --> 02:36.790
ژنرال دو تونگ

02:38.160 --> 02:39.470
از جی بی

02:41.600 --> 02:42.630
سپاهش رو جمع کرده

02:45.190 --> 02:46.000
باید اعدام بشه

02:48.750 --> 02:51.720
ژنرال دو تونگ باید اعدام بشه

02:51.720 --> 02:56.460
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman✧Souppy✧rzvnrshd✧violet✧

02:56.460 --> 02:58.140
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

02:58.820 --> 03:02.060
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

03:02.180 --> 03:05.780
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

03:05.820 --> 03:09.660
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

03:09.980 --> 03:15.020
♪من خود آتیشم♪

03:15.060 --> 03:19.260
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

03:19.540 --> 03:23.020
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

03:23.100 --> 03:25.460
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

03:25.540 --> 03:27.690
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

03:27.690 --> 03:29.180
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

03:29.220 --> 03:32.340
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

03:32.500 --> 03:34.260
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

03:34.300 --> 03:36.020
♪خام همون توهمات می‌شن♪

03:36.100 --> 03:41.900
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

03:41.940 --> 03:45.220
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

03:45.220 --> 03:47.420
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

03:50.980 --> 03:59.020
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

03:59.060 --> 04:04.100
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

04:04.460 --> 04:09.980
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

04:10.020 --> 04:14.500
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

04:14.820 --> 04:17.140
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

04:17.460 --> 04:22.660
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

04:22.900 --> 04:25.780
ᯓقسمت 20ᯓ
[دنبال روح چاله بگرد، سی شوی می‌ره شی چوان]

04:39.270 --> 04:39.960
تموم شد

04:49.880 --> 04:50.760
دنبال کی می‌گردی؟

04:50.960 --> 04:52.830
طبیب فو

04:53.680 --> 04:54.890
اربابم

04:54.960 --> 04:56.390
روز به روز داره بدتر می‌شه

04:57.080 --> 04:58.880
کی می‌تونه درمانش کنه؟

04:59.840 --> 05:00.920
طبیب فو

05:01.260 --> 05:02.520
الان نیست

05:03.080 --> 05:03.680
چرا؟

05:04.520 --> 05:07.090
...خب

05:08.640 --> 05:10.120
می‌تونم ارباب لو رو ببینم

05:10.710 --> 05:11.440
عالیه

05:11.560 --> 05:13.830
الان برمی‌گردم پیش اربابم

05:13.910 --> 05:14.760
ما

05:15.030 --> 05:15.880
فردا صبح میایم

05:16.120 --> 05:16.470
باشه

05:20.200 --> 05:20.960
فهمیدی چی به چیه؟

05:22.760 --> 05:23.440
تقریبا

05:27.220 --> 05:28.470
[اتاق تمیزکاری]

05:28.470 --> 05:29.120
ارباب لو

05:29.560 --> 05:31.590
بیدار که بشین دیگه خوب می‌شین

05:33.650 --> 05:35.540
ممنونم طبیب فو

05:59.760 --> 06:00.320
چطوره؟

06:02.320 --> 06:02.880
تموم شد

06:12.770 --> 06:13.510
تکون نخورین

06:16.480 --> 06:18.560
یادتون باشه این چند روز مشروب نخورین

06:18.750 --> 06:19.720
گوشت و ماهی هم نخورین

06:20.160 --> 06:21.830
هر پنج روز یه بار میام سر می‌زنم

06:22.480 --> 06:23.490
تا یه ماه دیگه

06:23.560 --> 06:24.800
کامل خوب می‌شین

06:26.560 --> 06:28.050
طبیب فو، ممنون که

06:28.050 --> 06:29.170
جونم رو نجات دادی

06:29.310 --> 06:30.560
نیاری به تشکر نیست

06:31.270 --> 06:32.000
یه چیزی ازت بپرسم

06:32.560 --> 06:34.160
هان شو چطوری مرد؟

06:37.800 --> 06:40.310
نمی‌خواستم چیزی رو مخفی کنم

06:41.310 --> 06:44.270
ولی مرگ هان شو به یه نفر ربط داشت

06:45.600 --> 06:46.430
اون

06:47.000 --> 06:48.920
بیست سال پیش بود

06:49.630 --> 06:52.430
یه روز با پدر هان رفتیم شکار

06:53.190 --> 06:55.480
دو تا سرباز زخمی که

06:55.480 --> 06:57.860
لباس عوض کرده بودن رو نجات دادیم

06:58.240 --> 07:01.040
اسمشون سونگ جه و سونگ یوان بود

07:01.630 --> 07:04.430
سونگ جه خیلی مریض بود

07:05.430 --> 07:06.510
چند روز بعد

07:07.560 --> 07:08.730
مرد

07:09.360 --> 07:11.240
پدر هان دفنش کرد

07:12.040 --> 07:13.050
سونگ یوان

07:13.050 --> 07:15.680
با پدر هان رفیق صمیمی شد

07:15.920 --> 07:17.950
بعد از اینکه سونگ یوان خوب شد

07:18.310 --> 07:19.340
رفت

07:19.560 --> 07:21.120
دربان خونه‌ی چانگ‌ها شد

07:21.720 --> 07:24.890
مرگ هان شو به همین ربط داشت

07:25.560 --> 07:28.440
می‌دونی خونواده‌ی هان یه تیکه یشم داشتن؟

07:28.950 --> 07:30.040
همون

07:31.000 --> 07:32.380
یشم آب‌‌مانند؟

07:32.390 --> 07:33.830
آره همونه

07:34.360 --> 07:35.630
ولی

07:36.270 --> 07:37.480
یه دونه یشم نیست

07:38.680 --> 07:39.830
دو تاست

07:40.870 --> 07:42.270
یکی مثل کوهه

07:42.830 --> 07:43.870
اون یکی مثل آب

07:44.630 --> 07:46.190
برادرهای سونگ

07:46.870 --> 07:48.120
گفتن یادگاری

07:49.120 --> 07:50.310
خونوادگیشونه

07:51.310 --> 07:52.950
یشم کوه مانند هم هست

07:53.750 --> 07:55.270
بعد از مرگ سونگ جه

07:55.270 --> 07:56.440
سونگ یوان

07:57.070 --> 07:59.760
یشم‌ها رو داد به هان‌ها

08:00.090 --> 08:01.730
گفت خیلی باارزشن

08:02.160 --> 08:04.600
و باید جدا نگه‌اشون دارن

08:04.870 --> 08:07.780
از هان‌ها خواست نگه‌اش دارن

08:08.000 --> 08:10.180
و هر سال بیان سراغش

08:10.560 --> 08:12.000
بعدتر پدر هان مرد

08:12.830 --> 08:14.830
به هان شوو سپردشون

08:16.240 --> 08:17.800
هان شوو حرف‌گوش‌کن بود

08:18.600 --> 08:19.950
هر سال چند روز مرخصی می‌گرفت

08:20.390 --> 08:22.310
می‌رفت خونه‌ی چانگ‌ها پیش سونگ یوان

08:23.300 --> 08:24.400
ولی

08:25.480 --> 08:26.760
پنج سال پیش

08:28.190 --> 08:30.430
یه اتفاق عجیب تو خونه‌ی چانگ‌ها افتاد

08:31.680 --> 08:34.150
سونگ یوان و هان شوو هر دو مردن

08:34.840 --> 08:37.440
هر دو تا یشم هم

08:38.120 --> 08:40.180
یهو غیبشون زد

08:41.320 --> 08:42.730
توی خونه‌ی چانگ‌ها چه اتفاقی افتاد؟

08:42.960 --> 08:44.120
می‌دونین

08:44.550 --> 08:45.670
روح چاله چیه؟

08:46.440 --> 08:47.270
روح چاله؟

08:49.340 --> 08:52.460
[عمارت ارباب شهر]

08:52.790 --> 08:55.960
حالا که روح چاله به یشم کوه مانند ربط داره

08:56.390 --> 08:57.790
[کتاب‌ها رو برای نسل‌ها نگه دار]
باید روح چاله رو پیدا کنیم

08:58.200 --> 08:59.480
تا یشم رو پیدا کنیم

09:00.260 --> 09:01.060
ون جوئه

09:01.440 --> 09:03.720
تو در مورد روح چاله چی می‌دونی؟

09:04.850 --> 09:05.810
طبق نوشته‌ها

09:05.810 --> 09:08.240
روح چاله ده سال پیش تو شی چوان پیداش شد

09:08.720 --> 09:10.080
سالانه چند بار میاد

09:10.480 --> 09:12.150
بچه‌های زیر یک سال رو شکار می‌کنه

09:12.630 --> 09:13.910
قبل از اومدنش

09:14.200 --> 09:16.030
صدای گریه میاد

09:16.270 --> 09:17.720
حتی اگه بچه‌ات رو بغل کرده باشی

09:17.720 --> 09:18.840
یهو غیبش می‌زنه

09:19.670 --> 09:20.510
بعدش

09:21.120 --> 09:22.440
بچه‌ات تبدیل به عروسک گِلی می‌شه

09:23.030 --> 09:24.030
چه جور عروسک گلی‌ای؟

09:25.000 --> 09:26.150
توی نوشته‌ها چیزی نیست

09:27.030 --> 09:27.630
خلاصه

09:27.910 --> 09:30.360
کسایی که بچه‌اشون رو از دست دادن می‌گن

09:30.670 --> 09:31.600
قبل از گم شدن بچه‌اشون

09:31.840 --> 09:34.150
یه سوراخ سیاه بود

09:34.750 --> 09:36.840
بچه‌تشون توش کشیده شد

09:37.320 --> 09:39.580
به جاش یه عروسک گلی

09:39.580 --> 09:40.510
از تو سوراخ پرید بیرون

09:41.270 --> 09:41.870
برای همین

09:43.080 --> 09:45.120
مردم شی چوان فکر می‌کنن بچه‌ها

09:45.120 --> 09:46.080
توی سوراخ مکیده شدن

09:46.960 --> 09:48.030
"بهش می‌گن "روح چاله

09:48.630 --> 09:49.720
مگه

09:49.910 --> 09:51.670
همچین چیز عجیبی هم اصلا وجود داره؟

09:52.670 --> 09:53.670
من که باور نمی‌کنم

09:54.720 --> 09:56.000
ولی من باور می‌کنم

09:57.000 --> 09:59.150
شنیدم از گِل ساخته شده

10:00.870 --> 10:02.270
شاید ما هم از گِل ساخته شده باشیم

10:04.800 --> 10:06.830
پدر و مادرم منو با روح چاله می‌ترسوندن و

10:07.160 --> 10:09.440
می‌گفتن روح چاله بچه‌هایی که نمی‌خوابن رو می‌دزده

10:09.750 --> 10:11.040
برای همین الان شب‌ها جرات نمی‌کنم

10:11.040 --> 10:12.230
تنهایی برم دستشویی

10:12.910 --> 10:15.200
روح چاله فقط بچه‌های زیر یه سال رو می‌دزده

10:15.200 --> 10:17.030
شیائو زی، تو دیگه بچه نیستی، نگران نباش

10:17.360 --> 10:18.750
ولی خودتون هم ترسیده بودین

10:18.960 --> 10:20.750
برای همین دیشب گفتین باهاتون بیام دستشویی

10:21.510 --> 10:22.390
ساکت شو

10:23.030 --> 10:23.600
من نمی‌ترسم

10:23.790 --> 10:24.610
من نمی‌ترسم

10:24.670 --> 10:25.480
نگاه کن چه وضعیه

10:25.480 --> 10:26.720
می‌شه ساکت شی؟

10:28.270 --> 10:29.270
فو شنگ، چی گفتی؟

10:32.080 --> 10:32.910
گو تیان گفتش

10:33.750 --> 10:34.480
داره ازت می‌پرسه

10:34.630 --> 10:35.200
چی گفتی

10:35.600 --> 10:36.320
چی گفتم؟

10:40.390 --> 10:41.270
فو شنگ

10:41.670 --> 10:43.420
شیطون شدی ها

10:45.600 --> 10:47.390
فو شنگ، تو واقعا شیطون شدی

10:48.990 --> 10:49.550
نه بابا

10:50.420 --> 10:51.910
یه سوال دارم

10:52.510 --> 10:54.640
روح چاله

10:54.640 --> 10:55.870
سر یه زمان خاص حرکت می‌کنه؟

10:59.510 --> 11:00.270
زمانش رو می‌دونی؟

11:03.550 --> 11:04.780
حالا که نمی‌دونین

11:05.200 --> 11:06.600
پس دیگه لازم نیست

11:06.600 --> 11:07.510
اینجا بمونیم

11:07.840 --> 11:08.320
بیاین بریم

11:08.670 --> 11:10.670
بیاین خانواده‌هایی که بچه‌اشون رو از دست دادن ببینیم

11:11.720 --> 11:12.750
باید خیلی وقت پیش می‌رفتیم

11:16.630 --> 11:17.600
بجنب -
پام سِر شده -

11:18.080 --> 11:19.200
...یه کم کمک کن

11:19.200 --> 11:20.030
الان خوب می‌شه

11:20.030 --> 11:20.870
الان خوب می‌شه

11:20.870 --> 11:21.600
فو شنگ

11:32.870 --> 11:34.360
از وقتی بچه‌امون گم شده

11:35.270 --> 11:36.960
شوهرم ساکت شده و

11:39.080 --> 11:41.030
همه‌اش توی حیاط آهن می‌کوبه

11:42.600 --> 11:45.360
منم مثل یه زن بیوه‌ شدم

11:50.630 --> 11:51.390
بانو

11:52.270 --> 11:53.270
یادتونه

11:53.270 --> 11:54.840
بچه‌اتون کی گم شد؟

11:55.200 --> 11:56.960
سه سال پیش، توی همین روز

11:57.440 --> 11:58.120
همین روز؟

11:59.080 --> 12:00.200
پونزدهم ماه قمری بود؟

12:00.910 --> 12:01.510
آره

12:03.080 --> 12:03.910
پونزدهم بود

12:04.750 --> 12:06.750
از بقیه‌ی خانواده‌هایی که

12:07.030 --> 12:08.240
بچه‌اشون رو از دست دادن هم سوال پرسیدم

12:09.600 --> 12:10.630
بچه‌های اونا هم

12:11.000 --> 12:12.390
شب پونزدهم گم شدن

12:15.080 --> 12:16.720
اون شب

12:17.270 --> 12:20.320
ماه بزرگ و کامل بود

12:20.960 --> 12:23.390
شوهرم داشت توی حیاط آهن می‌کوبید

12:24.150 --> 12:25.440
منم داشتم کفش می‌دوختم و

12:26.550 --> 12:27.550
بچه‌ام، جلوی در، زیر نور ماه

12:28.600 --> 12:30.670
توی بغلم بود

12:31.030 --> 12:31.670
بانو

12:32.030 --> 12:33.480
وقتی بچه‌اتون رو بردن

12:33.480 --> 12:35.000
یه عروسک سفالی جا نذاشته بودن؟

12:36.510 --> 12:37.200
چرا اتفاقا

12:37.870 --> 12:38.790
شوهرم

12:39.030 --> 12:40.720
می‌خواست اون عروسک رو خرد کنه

12:41.510 --> 12:42.150
ولی من نذاشتم

12:43.030 --> 12:44.240
قایمش کردم

12:46.030 --> 12:47.270
الان براتون میارمش

12:47.270 --> 12:48.200
باشه، ممنون

12:58.670 --> 12:59.480
بفرمایین

13:08.960 --> 13:09.550
بانو

13:10.240 --> 13:12.440
می‌تونیم چند روز قرض بگیریمش؟

13:14.910 --> 13:15.630
...خب

13:15.960 --> 13:18.720
این که یه گنجینه نیست

13:20.440 --> 13:21.720
فکر نکن بچه‌امونه

13:22.080 --> 13:23.150
مگه می‌تونه مادر صدات کنه؟

13:26.240 --> 13:27.240
با خودتون ببرینش

13:27.480 --> 13:28.390
هر طور راحتین

13:29.080 --> 13:30.000
پس نیارینش

13:30.390 --> 13:31.030
نه

13:32.080 --> 13:33.870
این تنها چیزیه که از بچه‌امون مونده

13:34.080 --> 13:35.510
این مال اون روحه‌ست

13:35.630 --> 13:36.720
نه بچه‌امون

13:53.840 --> 13:54.440
فو شنگ

13:55.150 --> 13:56.750
روحی هست که موقع کامل شدن ماه بیاد بیرون؟

13:56.750 --> 13:57.390
نه

13:57.870 --> 13:59.720
یه ماهِ کوتاه 30 روزه‌ست و

13:59.750 --> 14:01.270
ماه طولانی 31 روزه‌ست

14:01.550 --> 14:04.360
چرا شبِ ماه کامل بچه‌ها رو می‌دزدن؟

14:06.270 --> 14:07.600
معمولا می‌گن بیرون رفتن موقع ماه کامل

14:07.960 --> 14:08.790
اصلا خوب نیست

14:09.440 --> 14:10.240
آره

14:11.000 --> 14:12.790
مردم می‌گن نحسه

14:12.870 --> 14:13.760
اون روز

14:13.760 --> 14:15.520
همه خونه‌اشون می‌مونن

14:16.790 --> 14:17.700
فهمیدم

14:18.360 --> 14:19.960
روح چاله

14:19.960 --> 14:21.320
داره از یه افسانه استفاده می‌کنه تا

14:21.320 --> 14:22.300
مردم رو بترسونه

14:22.870 --> 14:24.200
برای همین وقتی می‌ره بچه‌ها رو بدزده

14:24.200 --> 14:25.110
همه خونه‌ان

14:25.680 --> 14:26.280
درسته

14:27.160 --> 14:28.110
ولی فقط این نیست

14:28.830 --> 14:30.040
وقتی این اتفاق بیفته

14:30.470 --> 14:32.470
مردم

14:33.110 --> 14:35.040
به ارواح ربطش می‌دن و

14:35.320 --> 14:36.350
با خودشون می‌گن

14:36.350 --> 14:38.350
یه روح بچه‌هاشون رو دزدیده

14:38.350 --> 14:39.350
اینجوری

14:39.350 --> 14:40.750
مقصر واقعی

14:41.040 --> 14:42.560
در می‌ره

14:45.110 --> 14:47.400
اگه روح تو رو هدف گرفته باشه

14:47.590 --> 14:48.800
حتی اگه بیرون نری هم

14:48.870 --> 14:50.590
میاد سراغت

14:50.630 --> 14:52.160
نگران نباش

14:52.230 --> 14:54.630
روح چاله حتما خودش یه گاف می‌ده

14:54.990 --> 14:55.800
فو شنگ

14:56.230 --> 14:58.590
اون عروسک سفالی رو قرض گرفتی که بخوریش؟

15:00.590 --> 15:01.350
ون جوئه

15:01.710 --> 15:03.400
باید برادر جیو رو بیاریم اینجا

15:03.470 --> 15:04.990
به آدم‌های بیشتری نیاز داریم

15:07.200 --> 15:08.680
دقیقا قراره چیکار کنیم؟

15:21.870 --> 15:23.400
مطمئنی می‌تونی روح چاله رو بگیری؟

15:25.040 --> 15:26.630
روح چاله، توی شب‌هایی که ماه کامله

15:26.680 --> 15:28.080
بچه‌ها رو می‌دزده

15:28.160 --> 15:29.320
هدف‌هاش هم

15:29.320 --> 15:30.920
بچه‌های زیر یک سال بودن

15:31.200 --> 15:32.830
فقط 22تا خانواده توی شی چوان

15:33.110 --> 15:34.750
این شرایط رو دارن

15:35.110 --> 15:35.830
تا وقتی

15:35.830 --> 15:36.920
حواسمون بهشون باشه

15:37.320 --> 15:37.990
مطمئنم

15:38.200 --> 15:39.400
می‌تونم بگیرمش

15:39.800 --> 15:41.440
باشه، این دفعه بهت ایمان دارم

15:41.800 --> 15:43.110
اگه روح چاله رو بگیری

15:43.110 --> 15:44.750
همه‌ی مردم شی چوان ازت ممنون می‌شن

15:46.040 --> 15:47.280
باید از ون جوئه تشکر کنی

15:47.320 --> 15:48.830
اون خیلی کارها کرد

15:50.870 --> 15:51.470
برادر جیو

15:51.800 --> 15:53.630
چرا نمی‌ری به اونجایی که باید باشی؟

15:53.630 --> 15:54.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:55.280 --> 15:55.920
برو

15:57.630 --> 15:58.400
مزاحمت شدم؟

15:58.630 --> 15:59.110
باشه، الان می‌رم

15:59.110 --> 16:00.400
چطوری می‌خوای ترتیبش رو بدی؟

16:01.160 --> 16:02.630
چرا من اون‌طرف تنهام؟

16:03.950 --> 16:04.830
حالا مثلا تنها باشی چی می‌شه؟

16:10.320 --> 16:11.110
اگه تو اونجا نباشی

16:11.630 --> 16:12.800
چجوری قراره با روح بجنگم؟

16:19.560 --> 16:20.950
عزیزم، محکم بستمش

16:27.080 --> 16:27.560
بیا

16:28.920 --> 16:29.750
بیا

16:40.590 --> 16:43.110
اون روح چاله‌ست

16:44.900 --> 16:46.440
[لیو دا]

16:46.440 --> 16:48.830
لزوما قرار نیست ما باشیم

17:32.290 --> 17:33.770
بچه‌امون اینجا نیست

17:36.760 --> 17:37.760
ارباب، اتفاق بدی افتاده

17:38.630 --> 17:40.040
ارباب، تقصیر منه

17:40.390 --> 17:41.040
اون بچه

17:41.720 --> 17:42.150
گم شده

17:42.320 --> 17:42.910
ای به درد نخور

17:45.800 --> 17:47.480
بچه چجوری گم شد؟

17:47.760 --> 17:49.320
مطمئنین

17:49.320 --> 17:50.390
کسی وارد خونه نشد؟

17:51.560 --> 17:52.560
ما کسی رو ندیدیم

17:53.190 --> 17:54.150
من و زنم

17:54.560 --> 17:56.420
داشتیم از در و پنجره‌ها محافظت می‌کردیم

17:56.670 --> 17:57.670
مطمئنیم کسی وارد نشد

17:57.960 --> 17:59.770
منظورتون چیه؟

17:59.870 --> 18:01.150
حتما کار روح بوده

18:01.390 --> 18:03.560
اول صدای یه گریه شنیدم

18:04.430 --> 18:06.080
بعدش دیدم

18:06.080 --> 18:07.150
یه چاله‌ی سیاه

18:07.560 --> 18:08.630
می‌خواست منو بکشه داخل

18:09.000 --> 18:10.000
چند تا روح هم

18:10.190 --> 18:12.000
اطرافش پرسه می‌زدن

18:12.350 --> 18:13.320
با تبر زدمشون

18:13.590 --> 18:14.560
ولی اتفاقی نیفتاد

18:15.800 --> 18:16.910
بعدش اون روح غیب شد و

18:19.560 --> 18:20.480
بچه‌امون هم باهاش ناپدید شد

18:22.830 --> 18:23.870
تنها چیزی که مونده همینه

18:32.670 --> 18:34.110
این یکی با قبلی‌ها فرق داره

18:36.390 --> 18:38.040
بوی تازگی می‌ده

18:38.190 --> 18:39.280
می‌تونم بوی گِل رو حس کنم

18:44.520 --> 18:45.720
از همه‌ی همسایه‌ها پرسیدم

18:46.390 --> 18:48.040
هیچ‌کدوم صدای روح چاله رو نشنیدن

18:49.320 --> 18:51.150
چند تا از همسایه‌های لیو دا

18:51.560 --> 18:53.390
صدای گریه‌ی بچه شنیدن

18:53.960 --> 18:55.870
ولی چون می‌دونستن لیو دا بچه داره

18:56.320 --> 18:57.630
برای همین جدی نگرفتنش

18:58.960 --> 19:00.390
کسایی که یه کم دورتر بودن

19:00.760 --> 19:02.080
گفتن هیچی نشنیدن

19:02.240 --> 19:03.190
هیچی نشنیدن؟

19:03.960 --> 19:05.280
بلند داد زد

19:05.280 --> 19:06.430
من ترسیدم

19:06.670 --> 19:07.830
چطور ممکنه هیچی نشنیده باشن؟

19:08.630 --> 19:10.590
برای اینکه بهم کمک کنن

19:10.830 --> 19:11.720
خیلی ترسوان

19:13.280 --> 19:14.150
یه فکری دارم

19:15.240 --> 19:16.080
می‌خوام یه آزمایش انجام بدم

19:21.280 --> 19:22.190
عرقت رو پاک کن

19:24.800 --> 19:25.630
یه ذره استراحت کن

19:25.630 --> 19:27.000
دارویی که بهت دادم رو به موقع استفاده کن

19:27.150 --> 19:27.800
برو داروت رو بگیر

19:31.830 --> 19:32.480
الان چه زمانیه؟

19:33.720 --> 19:35.210
از ظهر گذشته

19:35.560 --> 19:36.910
حتی وقت نداشتیم غذا بخوریم

19:37.560 --> 19:39.280
تعداد افراد رو اشتباه تخمین زدم

19:39.830 --> 19:41.560
نمی‌تونم همه‌اشون رو ببینم

19:46.870 --> 19:47.560
بهشون می‌گم

19:47.910 --> 19:49.590
یه روز دیگه بیان

19:49.960 --> 19:51.350
بیا بریم یه مقدار غذا بخوریم

19:51.430 --> 19:52.000
نه

19:52.760 --> 19:53.630
بر‌و درمانگاه

19:53.630 --> 19:55.150
چادر و چراغ نفتی رو بیار

19:55.670 --> 19:57.280
باید اضافه‌کاری وایستیم تا ببینیمشون

19:58.860 --> 20:01.380
[درمانگاه بکر]

20:01.670 --> 20:03.280
درمانگاهمون اون طرفیه؛ کجا داری می‌ری؟

20:04.520 --> 20:05.910
این گیاهان دارویی خوب نیستن

20:06.320 --> 20:07.910
می‌رم عطاری شرقی یه مقدار دیگه بگیرم

20:08.630 --> 20:09.430
بزن به حساب من

20:10.760 --> 20:12.040
یه جوری می‌گی انگار پول دارم پرداختش کنم

20:15.590 --> 20:16.240
هو لو

20:16.760 --> 20:17.630
باهام بیا

20:17.960 --> 20:20.480
نمی‌تونم فرق گیاه دارویی با علف رو تشخیص بدم

20:20.910 --> 20:21.830
باشه، برادر گو

20:24.910 --> 20:25.760
زود باش

20:25.960 --> 20:27.190
محکوم به سختی کشیدنم

20:29.190 --> 20:31.350
دوستان، لطفا به دو صف

20:31.430 --> 20:32.480
بانوان و مرد‌ها تقسیم بشین

20:32.960 --> 20:33.800
صف ببندین

20:34.190 --> 20:35.240
نوبت ماست

20:37.430 --> 20:38.490
نوبت ماست

20:46.390 --> 20:47.080
تکون نخور

20:49.080 --> 20:49.670
بانو

20:49.960 --> 20:51.910
اخیرا وضعیت سلامتی خوبی داشتین؟

20:52.800 --> 20:53.720
یه مشکل قدیمی دارم

20:53.960 --> 20:56.320
مفاصلم توی روزهای بارونی درد می‌کنن و

20:56.630 --> 20:58.190
سرگیجه و حالت تهوع دارم

20:58.910 --> 20:59.910
بذارین زبونتون رو ببینم

21:07.240 --> 21:08.320
مشکل جدی‌ای نیست، مگه نه؟

21:09.040 --> 21:10.910
نمی‌تونم مریض بشم

21:11.040 --> 21:13.000
باید از نوه‌ام مراقبت کنم

21:13.720 --> 21:15.720
بچه، بذار زبونت رو ببینم

21:19.590 --> 21:20.670
اون چشه؟

21:21.040 --> 21:21.910
به شدت مسموم شده

21:23.080 --> 21:23.870
مسموم؟

21:25.910 --> 21:26.720
دوستان

21:26.960 --> 21:28.390
لطفا زبونتون رو بیرون بیارین

21:28.910 --> 21:29.800
لطفا زبونتون رو بیرون بیارین

21:40.150 --> 21:41.000
متوجه شدم

21:42.350 --> 21:44.280
صبر کن

21:44.280 --> 21:45.080
یه فکری دارم

21:45.080 --> 21:46.080
می‌خوام یه بچه رو پیدا کنم

21:46.320 --> 21:46.960
چه بچه‌ای؟

21:47.320 --> 21:48.190
!بچه

21:50.000 --> 21:51.040
!بچه‌ام

21:51.280 --> 21:52.000
بریم بررسیش کنیم

21:53.930 --> 21:54.870
...بچه‌ام رو ول کن -
!اون رو بده من -

21:54.870 --> 21:55.440
!بدهش به من، همین حالا

21:55.440 --> 21:56.240
!ولش کن

22:03.320 --> 22:05.430
تا سه روز آب نزنین

22:05.760 --> 22:08.430
تا هفت روز غذای تند، شراب و گوشت نخورین

22:08.670 --> 22:09.350
متوجه شدین؟

22:10.150 --> 22:11.760
ون جوئه، بهش دارو بده

22:16.870 --> 22:17.910
چرا ازم دوری می‌کنی؟

22:18.190 --> 22:19.390
اگه بچه رو نمی‌دزدیدی

22:19.390 --> 22:20.520
نمی‌زدمت

22:20.910 --> 22:22.720
نمی‌دونستم تو پدرشی

22:22.720 --> 22:23.870
داشتی بلند داد می‌زدی

22:23.870 --> 22:25.280
فکر کردم روح چاله‌ست

22:26.000 --> 22:27.870
با یه کوزه زدیش

22:35.760 --> 22:36.830
...بچه‌ات

22:37.000 --> 22:37.910
اون یه بچه نیست

22:38.760 --> 22:39.720
یه نحسیه

22:39.800 --> 22:41.240
ما یه بچه رو از دست دادیم

22:41.340 --> 22:42.870
بازم می‌خوای یکی دیگه رو از دست بدیم؟

22:42.870 --> 22:44.040
حرف بی‌خود نزنین

22:46.080 --> 22:47.670
بچه رنگ به صورت نداره و

22:48.040 --> 22:49.080
لب‌هاش بنفشن

22:49.800 --> 22:51.390
قلبش ناقصه

22:51.760 --> 22:52.560
بذارین معاینه‌اش کنم، باشه؟

22:52.800 --> 22:53.630
نیازی نیست

22:54.320 --> 22:56.480
شما با آب توی حوضچه‌ی مقدس مسموم شدین

22:56.630 --> 22:59.280
به خاطر همینه که از بچه‌های معمولی ضعیف‌تر به دنیا اومده و

22:59.390 --> 23:00.520
مستعد مرگ زودرسه

23:01.580 --> 23:03.020
سم توی جسم می‌تونه

23:03.390 --> 23:05.000
روی جنین اثر بذاره

23:05.480 --> 23:06.920
نمی‌دونستیم

23:07.110 --> 23:08.800
ضعیف به دنیا اومده

23:08.800 --> 23:10.960
چون ما مسموم شدیم

23:11.240 --> 23:13.500
باعث شدیم عذاب بکشه

23:14.980 --> 23:16.360
خوشبختانه، طبیب فو

23:16.360 --> 23:17.900
حقیقت رو بهمون گفت

23:18.250 --> 23:21.100
انگار آب سمی نه تنها روی صورت زخم ایجاد کرده

23:21.480 --> 23:23.560
بلکه روی جنین توی رحم هم اثر گذاشته

23:26.150 --> 23:27.350
بچه‌هایی که

23:28.150 --> 23:29.760
روح چاله گرفته

23:30.940 --> 23:32.740
بیمار بودن

23:33.290 --> 23:34.140
توی این شرایط

23:34.610 --> 23:36.800
روح چاله فقط بچه‌هایی رو دزدیده که
آب سمی روشون تاثیر گذاشته

23:37.240 --> 23:39.730
این چیزیه که توی محله‌های فقیرنشین می‌گن

23:39.900 --> 23:40.800
عمارت چانگ چی؟

23:41.320 --> 23:42.440
اونا مرکز شهرن

23:42.700 --> 23:44.400
برای پرستش خدا نمیان اینجا

23:44.890 --> 23:47.000
اونا هم با مجسمه مسموم شدن؟

23:48.800 --> 23:50.090
یه مشکلی هست

23:50.870 --> 23:52.110
بیاین دوباره بریم عمارت چانگ

23:58.800 --> 24:00.630
این بچه‌امه

24:01.000 --> 24:03.190
تنها بچه‌ایه که

24:03.830 --> 24:04.800
توی شی چوان همه‌‌ی این سال‌ها

24:06.590 --> 24:08.390
از روح چاله فرار کرده

24:11.670 --> 24:12.670
می‌تونی بهم بگی

24:13.480 --> 24:15.190
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

24:17.320 --> 24:18.830
جناب سونگ، به سلامتیت می‌نوشم

24:24.430 --> 24:25.390
شراب خوبیه

24:26.560 --> 24:27.520
چنین شراب خوبی

24:27.520 --> 24:28.480
توی ساعت خاموشی

24:28.760 --> 24:30.150
باید برات سخت باشه

24:30.150 --> 24:31.870
وقتی پدرم ترکمون کرد

24:31.870 --> 24:34.110
ازم خواست باهات مثل یه پدر رفتار کنم

24:34.280 --> 24:35.390
بذار پرش کنم

24:36.390 --> 24:37.830
خوش‌شانسم که

24:38.110 --> 24:39.480
شناختمت

24:43.840 --> 24:45.390
جناب سونگ، بابت سخت‌کوشیت ممنونم

24:45.390 --> 24:47.040
تولد یه ماهگی ارباب جوانه

24:47.230 --> 24:49.080
ولی روح چاله شایع شده

24:49.870 --> 24:51.560
ارباب ازم خواستن

24:51.560 --> 24:53.920
براتون یه مقدار گوشت دودی و غاز کبابی بیارم تا

24:53.920 --> 24:54.950
ازتون تشکر کنم

24:55.840 --> 24:57.270
وظیفه‌امه

24:57.430 --> 24:58.920
لطفا از طرف من از اربابمون تشکر کنین

25:00.040 --> 25:01.520
پیشخدمت چانگ، غذا خوردین؟

25:01.560 --> 25:03.110
می‌خوای بهم ملحق بشین؟

25:03.110 --> 25:04.400
خوردم

25:05.310 --> 25:07.630
روح چاله چهار بچه رو

25:07.880 --> 25:09.470
امسال توی شی چوان دزدیده

25:09.630 --> 25:11.880
لطفا بیشتر بهش توجه کنین

25:14.440 --> 25:15.950
اون روح چاله‌ست، جناب سونگ

25:15.950 --> 25:16.800
هان شوو، شمشیرم رو بیار

25:20.390 --> 25:21.240
بچه

25:21.760 --> 25:23.390
بچه‌ام کجاست؟

25:24.830 --> 25:25.520
بچه

25:25.630 --> 25:26.560
زود باشین

25:29.040 --> 25:30.740
بچه‌ام گم شده

25:30.740 --> 25:31.830
نمی‌تونه خیلی دور شه، می‌رم دنبالش

25:32.350 --> 25:33.700
برو، زود باش

25:33.700 --> 25:34.390
برو -
جناب سونگ -

25:34.390 --> 25:35.040
برو

25:35.040 --> 25:38.280
[عمارت چانگ]

25:38.280 --> 25:39.070
از این سمت

25:41.110 --> 25:41.790
بعدش چی شد؟

25:42.240 --> 25:44.040
سونگ یوان رسید بهش؟

25:44.150 --> 25:45.200
نمی‌دونم

25:45.680 --> 25:46.590
فقط می‌دونم

25:47.350 --> 25:48.240
هان شوو رو توی راه دیدم که

25:48.790 --> 25:50.390
داشت دیوانه‌وار می‌دوید

25:50.390 --> 25:52.590
انگار روح دیده بود

25:52.720 --> 25:54.630
دیوونه شده بود و

25:55.000 --> 25:56.110
نمی‌شنوید

25:56.470 --> 25:58.670
بعدش، دوید سمت کاروان و

25:59.710 --> 26:00.950
یه تیر بهش خورد

26:02.000 --> 26:04.350
وقتی سونگ یوان رو دیدم

26:04.600 --> 26:07.360
داشت نفس‌های آخرش رو می‌کشید

26:07.680 --> 26:09.840
بچه‌ام توی بغلش بود

26:10.520 --> 26:13.000
زمزمه می‌کرد

26:16.230 --> 26:17.040
"غرب شهر"

26:18.910 --> 26:19.710
"توی جنگل‌ها"

26:20.430 --> 26:23.080
فکر کردم روح ساختگیه

26:24.430 --> 26:26.950
اونا دارن بچه‌های بقیه رو می‌دزدن

26:27.600 --> 26:28.360
خب

26:28.760 --> 26:30.120
تا حالا مجسمه‌ی کنار دریاچه‌ی شیانگ شوی

26:30.120 --> 26:31.910
که بیرون شهره رو پرستیدین؟

26:34.190 --> 26:34.870
آره

26:35.670 --> 26:39.000
همیشه بچه‌‌ی همسرم سقط می‌شه

26:39.320 --> 26:40.710
بعد از اینکه باردار شد

26:40.710 --> 26:42.150
یه پیشگو آوردیم اینجا

26:42.150 --> 26:45.120
گفت بچه‌امون تسخیر شده‌ست و

26:45.390 --> 26:48.630
باید بدن همسرم رو با آب مقدس بشوریم تا

26:48.630 --> 26:50.190
از خدایان بخوایم

26:50.710 --> 26:51.760
بچه‌امون رو نجات بدن

26:51.910 --> 26:52.950
فهمیدم

26:55.710 --> 26:57.120
بعد از اینکه بچه‌اتون دزدیده شد

26:57.840 --> 26:59.390
یه عروسک سفالی اونجا بود؟

27:00.870 --> 27:01.600
آره

27:02.560 --> 27:04.430
هنوزم داریش؟

27:07.470 --> 27:08.280
یادته

27:09.000 --> 27:10.950
اون عروسک سفالی چه شکلی بود؟

27:12.000 --> 27:12.780
کله‌اش

27:13.250 --> 27:14.070
فرورفته بود

27:19.150 --> 27:21.440
طبق گفته‌های جناب چانگ و لوو یه

27:22.070 --> 27:22.870
فکر می‌کنم یشم

27:23.200 --> 27:24.550
دست روح چاله‌ست

27:25.440 --> 27:27.150
فکر نمی‌کردم فقط توی این مدت کوتاه که جدا بودیم

27:27.760 --> 27:30.150
تو چنین سرنخ مهمی پیدا کرده باشی

27:30.520 --> 27:31.350
فقط همین نیست

27:31.590 --> 27:32.760
این رو هم فهمیدیم

27:32.760 --> 27:35.520
که خاندان چانگ به آب سمی حوضچه‌ی مقدس دست زدن

27:35.830 --> 27:37.590
برای همینه که بچه‌اشون بیماره

27:37.920 --> 27:39.040
این یه سرنخه؟

27:39.540 --> 27:40.460
بله

27:40.650 --> 27:42.220
می‌تونیم مطمئن باشیم

27:42.220 --> 27:44.050
که بچه‌های گمشده همگی مادرزادی بیمارن

27:45.870 --> 27:47.050
کسی که این کار رو کرده

27:47.240 --> 27:48.960
هر بار یه عروسک گِِلی تازه درست شده

27:48.960 --> 27:51.070
و توی صحنه جرم باقی می‌ذاشته

27:51.280 --> 27:52.800
که نشون می‌ده

27:52.920 --> 27:53.960
که از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

27:54.480 --> 27:57.280
روح‌ها قبل از دزدیدن بچه، محل رو شناسایی می‌کنن؟

27:58.520 --> 27:59.830
توی دنیا روحی وجود نداره

28:00.390 --> 28:01.920
کار آدم‌هاست

28:03.280 --> 28:06.110
حتی از بچه‌های بیچاره هم دست برنداشتن

28:06.110 --> 28:07.280
می‌گیرمشون

28:07.280 --> 28:08.760
و سخت مجازاتشون می‌کنم

28:11.070 --> 28:13.280
چطوری بچه‌ها رو دزدیدن؟

28:13.790 --> 28:15.200
حدس می‌زنم

28:16.350 --> 28:17.960
شب‌ها

28:18.550 --> 28:19.960
روی قربانی‌هاشون داروهای توهم‌زا

28:20.960 --> 28:22.740
پاشیدن

28:22.920 --> 28:24.390
که دچار توهم بشن

28:24.550 --> 28:26.590
بعد، یه صدای خاص درآوردن

28:27.630 --> 28:29.590
که مردم فکر کنن روحه

28:30.000 --> 28:31.680
مردم رو گیج کردن

28:32.440 --> 28:33.040
داروهای توهم‌زا؟

28:33.720 --> 28:35.110
مثل نقاشی عمارت خاندان لینه؟

28:36.150 --> 28:37.590
از اون نقاشی قوی‌تره

28:39.760 --> 28:40.830
به نظر میاد

28:41.350 --> 28:42.630
که یه نفر پشت این ماجراست

28:45.230 --> 28:46.430
هوا داره سرد می‌شه

28:47.470 --> 28:49.870
برات سخته بیرون کار کنی

28:51.520 --> 28:52.190
بیا

28:52.950 --> 28:53.710
یه کم بخور

28:59.630 --> 29:00.390
داغه

29:03.040 --> 29:06.150
اینا همه مدارک مربوط به روح چاله‌ست

29:07.700 --> 29:11.620
[زیبا و جذاب]

29:16.120 --> 29:18.600
ببرش پیش فو شنگ و گو تیان

29:22.600 --> 29:23.840
من می‌رم بهشون بگم

29:28.150 --> 29:30.000
می‌خوای گو تیان رو ببینی، درسته؟

29:47.360 --> 29:48.040
یینگ یینگ

29:48.430 --> 29:49.430
اومدی گو تیان رو ببینی؟

29:49.430 --> 29:50.000
یینگ‌ یینگ

29:50.430 --> 29:51.760
اومدم تو رو ببینم

29:52.560 --> 29:54.040
چیزی پیدا کردی؟

29:54.910 --> 29:57.710
روز بعد از ماه کامل

29:57.710 --> 30:00.320
روح چاله توی جنگل غربی ظاهر می‌شه

30:00.870 --> 30:03.600
می‌تونی بری اونجا و بررسی کنی

30:08.710 --> 30:09.280
کدوم روز؟

30:10.560 --> 30:11.600
چقدر بی‌سوادی

30:11.600 --> 30:12.950
شونزدهم ماه قمری کوتاه یا هفدهم ماه قمری بلند

30:13.670 --> 30:15.000
این ماه، ماه قمری کوتاهه

30:17.910 --> 30:18.800
یعنی امشب

30:30.430 --> 30:33.120
عمارت نجواها قابل اعتماده؟

30:33.120 --> 30:35.040
اینجا هیچی نیست

30:35.840 --> 30:37.840
اطلاعات یینگ‌ یینگ هیچوقت اشتباه نبوده

30:38.910 --> 30:39.430
گو تیان

30:39.710 --> 30:41.600
برنامه داری کی با یینگ ‌یینگ ازدواج کنی؟

30:44.000 --> 30:45.040
چرا یهویی اینو می‌پرسی؟

30:45.630 --> 30:46.360
صدات رو بیار پایین

30:47.600 --> 30:48.190
نه

30:48.430 --> 30:49.910
باید یینگ‌ یینگ رو متقاعد کنم

30:50.120 --> 30:51.950
نمی‌ذارم باهات ازدواج کنه

30:52.870 --> 30:53.670
نه

30:54.320 --> 30:54.910
فو شنگ

30:55.280 --> 30:56.000
ازش یاد نگیر

30:56.430 --> 30:58.390
اون عاشق هر دختری که توی فاحشه‌خونه‌ها می‌بینه می‌شه

30:58.630 --> 30:59.430
نتونسته هیچ کدومشون رو فراموش کنه

31:00.560 --> 31:01.280
اونقدرها هم بد نیست

31:01.910 --> 31:03.520
تازگیا با من بوده

31:03.630 --> 31:04.630
این اواخر نرفته فاحشه‌خونه

31:06.840 --> 31:08.150
شاید بعد از اینکه خوابیدم

31:08.150 --> 31:09.000
رفته

31:09.240 --> 31:09.920
رفتی؟

31:10.720 --> 31:11.240
نه

31:11.630 --> 31:12.200
تازگیا نرفتم

31:19.110 --> 31:19.920
گوش کن

31:29.760 --> 31:31.440
گو تیان، تو اصلا مردی؟

31:32.680 --> 31:34.240
مردا نمی‌تونن از روح بترسن؟

31:34.830 --> 31:35.520
اومد

31:41.200 --> 31:41.790
بچه رو نجات بده

31:47.720 --> 31:48.310
بچه رو نجات بده

31:59.680 --> 32:01.000
بچه لیو دائه

32:01.760 --> 32:03.150
بچه سالمه

32:03.720 --> 32:04.520
بریم

32:12.440 --> 32:13.440
ون جوئه، تو وسط راه برو

33:16.590 --> 33:17.240
ون جوئه

33:17.760 --> 33:18.480
طاقت بیار

33:38.630 --> 33:39.350
منتظر من بمون

33:48.580 --> 33:49.370
بچه رو نجات بده

33:49.390 --> 33:50.280
ون جوئه، تعقیبش نکن

33:50.760 --> 33:51.630
این مه سمیه

33:51.920 --> 33:52.790
بیا یه راه دیگه‌ پیدا کنیم

34:07.020 --> 34:09.860
[نجات زندگی‌ها از بیماری]

34:11.380 --> 34:12.270
حالت چطوره؟

34:13.880 --> 34:15.400
خیلی سرحال‌ترم

34:17.040 --> 34:18.300
توی جنگل احساس می‌کردم

34:18.480 --> 34:19.840
مستم

34:20.670 --> 34:22.710
هذیون می‌گفتم و کنترلی روی خودم نداشتم

34:24.300 --> 34:25.080
منم همینطور

34:28.480 --> 34:30.150
ما رو تحقیر کرد

34:31.070 --> 34:32.520
ازش انتقام می‌گیرم

34:34.270 --> 34:35.520
چیکار میخوای بکنی؟

34:36.230 --> 34:37.520
اول، باید راهی پیدا کنم

34:37.520 --> 34:39.710
که با مه مقابله کنم

34:54.670 --> 34:56.520
فو شنگ، با این بطری چیکار داری؟

34:56.630 --> 34:58.000
اگه بخوایم با مه مقابله کنیم

34:58.550 --> 35:00.480
باید بدونیم توش چیه

35:01.440 --> 35:02.750
می‌خواد یه بطری جمع کنه و مزه‌اش کنه

35:03.550 --> 35:04.800
اگه مسموم بشی چی؟

35:05.520 --> 35:07.270
قدیم، شن نونگ همه گیاهان رو مزه می‌کرد

35:07.270 --> 35:09.040
امروز، فو شنگ می‌خواد مه سمی رو بچشه

35:09.590 --> 35:11.270
اونو می‌شناسی؛ هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

35:17.320 --> 35:18.880
!عجب احمقیه

35:32.880 --> 35:33.440
تموم شد؟

35:38.700 --> 35:41.040
[دارای منزلت اخلاقی و هنری]

35:41.040 --> 35:42.480
اگه بعداً دیوونه شدم

35:42.710 --> 35:43.920
منو بزن بیهوشم کن

35:45.940 --> 35:46.440
یه دقیقه صبر کن

35:46.710 --> 35:48.110
می‌رم یه سلاح خوب پیدا کنم

36:05.920 --> 36:07.490
ازت خواستم منو بزنی بیهوش کنی

36:07.490 --> 36:08.320
نه که منو بکشی

36:09.900 --> 36:11.110
اون تخته خوبه

36:12.600 --> 36:13.110
آره

36:20.440 --> 36:21.400
من

36:22.040 --> 36:22.590
شروع می‌کنم

37:07.150 --> 37:08.190
نفس نکش

37:13.110 --> 37:14.440
اگه بمیره چی؟

37:21.400 --> 37:22.360
نباید از این استفاده می‌کردیم

37:22.360 --> 37:22.960
بیداره

37:24.840 --> 37:25.790
وای

37:26.230 --> 37:26.750
بیا

37:27.230 --> 37:28.230
وای

37:29.520 --> 37:30.150
چطور شد؟

37:30.480 --> 37:31.670
چیزی پیدا کردی؟

37:32.000 --> 37:33.320
چرا سرم اینقدر درد می‌کنه؟

37:36.320 --> 37:37.960
سم واقعا قویه

37:38.270 --> 37:39.860
فقط یه کم نفس کشیدم

37:40.400 --> 37:41.670
و دچار توهم شدم

37:42.630 --> 37:44.360
خیلی سخته

37:44.360 --> 37:45.480
که این سم رو درک کنی

37:47.110 --> 37:49.070
منو زدی؟

37:49.910 --> 37:50.670
نه

37:51.240 --> 37:53.480
به محض اینکه نفس کشیدی، از هوش رفتی

37:53.480 --> 37:55.360
حتی وقت نکردم کمکت کنم

37:56.270 --> 37:57.800
پشت سرت رو خودت

37:58.040 --> 37:59.360
زدی زمین

38:00.070 --> 38:01.070
درسته، گو تیان؟

38:02.520 --> 38:03.060
درسته

38:03.210 --> 38:03.800
درسته

38:07.520 --> 38:09.880
یشم کوهستانی رو اون آدم عجیب دزدید

38:10.040 --> 38:11.590
جای بچه لیو دا معلوم نیست

38:11.590 --> 38:12.840
و ما نمی‌تونیم بریم اون تو

38:16.440 --> 38:17.190
چطوره

38:17.700 --> 38:18.720
نفس‌مون رو حبس کنیم و با سرعت بریم تو

38:18.720 --> 38:19.480
مثل امروز؟

38:19.750 --> 38:21.070
شاید بتونیم از مه رد بشیم

38:21.070 --> 38:21.960
و بریم اون تو

38:22.560 --> 38:23.310
فایده نداره

38:24.190 --> 38:25.600
منم اولش همین فکر رو کردم

38:25.920 --> 38:27.600
نفسم رو حبس کردم و با سرعت رفتم تو

38:29.300 --> 38:30.880
ته مه رو ندیدم

38:31.650 --> 38:32.720
تا اینکه دیگه نتونستم نگهش دارم

38:33.160 --> 38:34.080
باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

38:36.520 --> 38:37.670
مشکل‌سازه

38:37.670 --> 38:39.350
ای کاش یه تندباد

38:39.600 --> 38:41.560
مه رو پراکنده می‌کرد

38:41.560 --> 38:43.000
تا مجبور نباشیم نگران باشیم

38:43.190 --> 38:44.080
جواب نمی‌ده

38:44.560 --> 38:46.190
مه سمی ساخت دست انسانه

38:46.270 --> 38:48.080
بعد از اینکه پراکنده‌اش کنی، دوباره پخشش می‌کنن

38:48.350 --> 38:49.750
دیگه نظری ندارم

38:49.750 --> 38:51.310
بگو؛ بعدش چیکار کنیم؟

38:57.920 --> 38:59.080
فکر کن

38:59.440 --> 39:01.560
اونا می‌تونن

39:01.670 --> 39:03.040
توی مه سمی آزادانه زندگی کنن

39:03.520 --> 39:06.120
حتما راهی برای زندگی با اون دارن

39:06.560 --> 39:08.010
در اون صورت

39:08.920 --> 39:10.230
باید از خود مه شروع کنیم

39:10.400 --> 39:11.600
باید دوباره بریم اونجا

39:13.520 --> 39:14.960
...اما

39:15.400 --> 39:16.670
از پسش برمیای؟

39:17.400 --> 39:18.880
اگه نتونه، من به جاش می‌رم

39:19.270 --> 39:19.920
بیا بریم

39:21.480 --> 39:22.150
مواظب باش

39:22.150 --> 39:22.630
سرم درد می‌کنه

39:23.120 --> 39:23.920
مواظب باش

39:31.400 --> 39:32.960
سرورم

39:34.960 --> 39:35.830
بلند شین

39:39.230 --> 39:42.400
سرورم، چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟

39:42.710 --> 39:44.120
ژنرال دو تونگ

39:44.670 --> 39:46.080
نیروهاش رو جمع کرد

39:46.480 --> 39:48.120
و تخت پادشاهی رو تحقیر کرد

39:48.400 --> 39:51.350
دیشب، پادشاه جی‌ بی با عصبانیت

39:51.440 --> 39:52.960
حکم اعدامش صادر کرد

39:53.560 --> 39:56.960
اعلی‌حضرت قدرت نظامی‌اش رو به یه فرد قابل اعتماد می‌ده

39:56.960 --> 39:57.920
شما

39:58.270 --> 39:59.960
گزینه مناسبی سراغ دارین؟

40:08.150 --> 40:09.080
سرورم

40:09.560 --> 40:10.630
ما فکر می‌کنیم

40:10.960 --> 40:12.000
ژنرال دو شانگ

40:12.230 --> 40:14.520
به پادشاه جی ‌بی وفاداره

40:15.080 --> 40:16.600
می‌تونین قدرت نظامی بهش بدین

40:17.960 --> 40:18.400
باشه

40:23.690 --> 40:24.540
می‌تونین برین

40:29.670 --> 40:31.880
یه چیزی هست که بهتون نگفتم

40:32.670 --> 40:33.630
جوی یاغی

40:33.960 --> 40:35.400
مُرده

40:37.920 --> 40:38.560
واقعا؟

40:40.270 --> 40:41.790
یه نفر رو فرستادم بررسی کنه

40:42.400 --> 40:43.600
درسته

40:45.080 --> 40:46.190
تبریک می‌گم، سرورم

40:46.560 --> 40:47.670
بیشتر از بیست سال گذشته

40:48.000 --> 40:49.310
بالاخره اون یاغی مرد

40:49.630 --> 40:52.310
دیگه لازم نیست نگران اون باشیم

40:54.400 --> 40:55.190
اون موقع

40:56.630 --> 40:58.230
حکیم جو از مرزشکنان

40:59.350 --> 41:01.310
روز عروسی‌اش

41:02.120 --> 41:03.520
علیه اعلی‌حضرت شورش کرد

41:03.790 --> 41:04.960
اون

41:05.270 --> 41:08.830
نشان یشمی ون چوئه، کلید گنجینه کتاب مهر و موم شده رو دزدید

41:09.520 --> 41:10.880
این همه سال گذشته

41:11.190 --> 41:14.350
اما نشان یشمی ون چوئه ظاهر نشد

41:14.560 --> 41:15.270
حالا

41:15.790 --> 41:17.080
یاغی مرده

41:17.630 --> 41:18.960
اما جای نشان یشمی ون چوئه

41:19.230 --> 41:21.120
معلوم نیست

41:22.190 --> 41:24.310
این نگرانی اصلی منه

41:25.080 --> 41:26.400
چطور نگران نباشم؟

41:27.560 --> 41:29.790
دوست دارم براتون پیداش کنم

41:30.270 --> 41:32.830
دوست دارم براتون پیداش کنم

41:35.480 --> 41:37.960
می‌دونم وفاداری

41:39.190 --> 41:42.270
ژنرال گو سی شوی رو فرستادم به شی چوان

41:42.670 --> 41:43.400
اون

41:43.720 --> 41:45.880
به زودی پیغامی می‌فرسته

41:46.920 --> 41:49.520
منتظر خبرهای خوبتون هستیم

42:19.550 --> 42:20.130
صبر کن

42:20.130 --> 42:34.260
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman✧Souppy✧rzvnrshd✧violet✧

42:34.260 --> 42:37.660
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

42:37.820 --> 42:39.620
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

42:39.780 --> 42:42.620
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

42:42.860 --> 42:43.820
♪مثل اینکه♪

42:43.980 --> 42:46.820
♪هر صفحه از زندگیت♪

42:47.020 --> 42:49.180
♪به سرنوشت مربوطه♪

42:49.340 --> 42:52.180
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

42:53.620 --> 42:56.260
♪برای کشف رمز و راز♪

42:56.420 --> 42:58.220
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

42:58.380 --> 43:01.780
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

43:01.980 --> 43:03.940
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:04.180 --> 43:05.580
♪نور می‌تابه♪

43:05.820 --> 43:07.220
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:07.420 --> 43:08.900
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:09.060 --> 43:10.940
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:11.220 --> 43:12.020
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:12.260 --> 43:16.220
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:16.420 --> 43:20.020
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:20.260 --> 43:21.660
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:21.740 --> 43:24.980
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:25.140 --> 43:29.340
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:42.900 --> 43:45.540
♪برای کشف رمز و راز♪

43:45.700 --> 43:47.500
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

43:47.660 --> 43:51.060
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

43:51.260 --> 43:53.220
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:53.460 --> 43:54.860
♪نور می‌تابه♪

43:55.100 --> 43:56.500
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:56.700 --> 43:58.180
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:58.340 --> 44:00.220
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:00.500 --> 44:01.300
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:01.540 --> 44:05.500
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:05.700 --> 44:09.300
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:09.540 --> 44:10.940
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:11.020 --> 44:14.260
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:14.420 --> 44:18.620
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:28.460 --> 44:31.980
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:38.500 --> 44:39.140
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:39.260 --> 44:42.500
♪از دل سختی‌ها♪

44:42.580 --> 44:46.980
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

44:47.700 --> 44:52.620
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
