WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Souppy ✧ bunny ✧ mahur ✧ rzvnrshd ✧ Lolita ✧
✧ ادیت:  ✧

00:07.200 --> 00:07.620
درسته همینجوریه

00:07.960 --> 00:08.880
بیشتر بخور

00:09.840 --> 00:11.090
شب چیزی نخوری قوی نمی‌شی

00:18.530 --> 00:20.180
دیگه انقدر بزرگ شدی که آدم بکشی؟

00:20.680 --> 00:21.750
پس نوبت من نمی‌رسه؟

00:23.000 --> 00:23.680
نائب رئیس

00:24.000 --> 00:25.050
هر چقدر هم جرات داشته باشم

00:25.270 --> 00:26.040
جرات نمی‌کنم

00:26.750 --> 00:28.540
تو جرات کردی مظنون رو بکشی

00:28.590 --> 00:30.060
پس دیگه چه کاریه که جراتش رو نداشته باشی؟

00:30.320 --> 00:30.960
نائب رئیس

00:31.390 --> 00:32.470
اگه پیشکار بودم

00:32.920 --> 00:33.790
هیچ غلطی نمی‌کردم

00:34.280 --> 00:35.470
ولی اگه برده‌ی اسب بودم

00:36.190 --> 00:37.150
شاید هر کاری ازم برمیومد

00:40.190 --> 00:41.370
این تهدیده؟

00:41.510 --> 00:42.510
بذارین توضیح بدم

00:42.960 --> 00:43.920
برادرم بهم گفته بود

00:44.150 --> 00:45.320
اگه یه روز رابطه‌امون

00:45.600 --> 00:46.710
به جایی برسه

00:46.710 --> 00:47.860
که یکیمون باید بمیره

00:48.850 --> 00:50.330
بهتره اون یکی تو باشی

00:51.320 --> 00:52.640
این روز لازم نبود انقدر زود برسه

00:53.470 --> 00:54.430
ولی خودت مجبورم کردی

00:57.960 --> 00:58.470
من

00:59.390 --> 01:01.140
بهت خوبی کردم

01:02.190 --> 01:03.380
خوبی کردی؟

01:03.960 --> 01:05.080
چطور جرأت می‌کنی اینو بگی؟

01:05.880 --> 01:06.880
هر چیزی رو می‌تونم تحمل کنم

01:07.680 --> 01:09.110
ولی اگه دوباره بخوای منو فقیر کنی

01:09.110 --> 01:09.800
نمی‌تونم تحمل کنم

01:10.630 --> 01:12.110
چون از فقر می‌ترسم

01:17.180 --> 01:18.860
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:19.540 --> 01:22.780
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:22.900 --> 01:26.500
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:26.540 --> 01:30.380
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:30.700 --> 01:35.740
♪من خود آتیشم♪

01:35.780 --> 01:39.980
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:40.260 --> 01:43.740
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:43.820 --> 01:46.180
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:46.260 --> 01:48.410
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:48.410 --> 01:49.900
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:49.940 --> 01:53.060
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:53.220 --> 01:54.980
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:55.020 --> 01:56.740
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:56.820 --> 02:02.620
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:02.660 --> 02:05.940
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:05.940 --> 02:08.140
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:11.700 --> 02:19.740
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:19.780 --> 02:24.820
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:25.180 --> 02:30.700
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:30.740 --> 02:35.220
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:35.540 --> 02:37.860
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:38.180 --> 02:43.380
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:43.460 --> 02:46.380
ᯓقسمت 19ᯓ
[رئیس جدید اتاق بازرگانی، یشم کوهستانی آشکار شد]

03:02.940 --> 03:03.400
نکن

03:03.750 --> 03:04.150
نکن

03:04.590 --> 03:05.240
سون سی مینگ

03:05.630 --> 03:06.320
داری چیکار می‌کنی؟

03:07.020 --> 03:07.800
بیدار شدی؟

03:08.150 --> 03:09.870
هر چی بخوای بهت می‌دم

03:11.840 --> 03:13.520
اگه بمیری همه‌ چیزت مال منه

03:13.520 --> 03:14.740
پس چرا زنده نگه‌ات دارم که سر راهم وایسی؟

03:15.050 --> 03:15.630
نه

03:15.630 --> 03:16.240
سون سی مینگ

03:16.520 --> 03:17.280
نباید دیوونه بازی دربیاری

03:17.710 --> 03:18.430
نمی‌خواستم

03:19.080 --> 03:20.910
ببینی خودت رو زنده به گور می‌کنن

03:20.910 --> 03:21.840
این خیلی بی‌رحمانه بود

03:22.470 --> 03:23.580
ولی تو بیدار شدی

03:24.400 --> 03:25.750
ولی وقتی خاک تا سینه‌ات برسه

03:25.910 --> 03:26.630
دیگه می‌میری

03:26.960 --> 03:27.800
پس یه کم دیگه طاقت بیار

03:28.320 --> 03:28.870
سون سی مینگ

03:29.150 --> 03:29.870
نمی‌تونی منو بکشی

03:31.240 --> 03:32.800
پشتی که پشت منه رو نمی‌شناسی

03:33.080 --> 03:33.920
اگه بخوای منو بکشی

03:34.480 --> 03:36.150
خودت هم می‌میری

03:39.150 --> 03:40.200
اون پشتوانه‌ای که می‌گی

03:41.150 --> 03:41.800
...همون

03:43.480 --> 03:44.080
علیاحضرت

03:44.270 --> 03:44.590
کمکم کن

03:45.110 --> 03:45.870
علیاحضرت کمکم کنین

03:46.240 --> 03:47.040
سون سی مینگ

03:47.830 --> 03:48.390
داری چه بازی‌ای درمیاری؟

03:48.800 --> 03:49.200
...اون

03:51.430 --> 03:52.040
سون سی مینگ

03:52.710 --> 03:54.480
چطور جرأت کردی به من دروغ بگی؟

03:54.670 --> 03:55.800
من به تو دروغ گفتم؟

03:56.360 --> 03:57.800
کی به کی دروغ گفته؟

03:58.870 --> 04:00.550
من فقط یه ناظر کالسکه‌ها هستم

04:00.830 --> 04:02.360
که هر لحظه ممکنه برده‌ی اسب بشم

04:02.990 --> 04:05.240
چه جرأتی دارم به شما جناب رئیس دروغ بگم؟

04:06.240 --> 04:06.960
آها فهمیدم

04:07.710 --> 04:09.520
می‌خوای جلوی من باهاش حساب‌کشی کنی؟

04:12.240 --> 04:13.670
بله علیاحضرت

04:14.080 --> 04:14.640
حساب‌کشی؟

04:15.110 --> 04:15.670
چه حساب‌کشی‌ای؟

04:16.230 --> 04:18.150
فکر می‌کنم ایشون درست و غلط رو خوب می‌دونن

04:18.150 --> 04:18.880
و جانبداری نمی‌کنن

04:19.320 --> 04:21.710
من و تو هر چی داریم می‌گیم

04:22.080 --> 04:23.150
ایشون آخرش قضاوت می‌کنن

04:24.230 --> 04:25.150
که حق با کیه و ناحق با کیه

04:26.000 --> 04:27.150
باشه، من مخالفتی ندارم

04:27.910 --> 04:28.390
شروع کنیم

04:29.270 --> 04:30.080
رئیس لی

04:30.880 --> 04:32.120
شما به من دستور دادین

04:33.030 --> 04:34.470
عمارت لین رو آتیش بزنم؟

04:36.350 --> 04:36.790
آره

04:38.080 --> 04:38.680
مگه اشکالی داره؟

04:40.910 --> 04:41.960
چرا عمارت لین رو آتیش زدین؟

04:42.200 --> 04:43.690
رئیس سونگ توی عمارت لین مرد

04:45.080 --> 04:47.300
مگه درست نبود که بسوزونمش؟

04:47.830 --> 04:48.680
علیاحضرت

04:49.390 --> 04:50.280
خودتون همه‌ چیز رو شنیدین

04:50.720 --> 04:52.940
لطفا سر این موضوع منو سرزنش نکنین

04:57.440 --> 04:58.080
علیاحضرت

04:58.880 --> 05:00.140
من که از مرز شکنانم

05:00.710 --> 05:02.080
اشکالی داره بخوام

05:03.000 --> 05:03.870
اون خائن مرز شکنان رو بگیرم؟

05:04.030 --> 05:04.390
خوبه

05:05.590 --> 05:06.960
حالا که آقای رئیس راستش رو گفتن

05:08.150 --> 05:09.980
منم براتون می‌گم اون روز چیکار کردم

05:10.520 --> 05:13.120
همون روز رفتم عمارت لین رو
طبق دستورتون آتیش بزنم

05:14.230 --> 05:15.790
ولی همین که رسیدم من رو بیهوش کرد

05:16.710 --> 05:18.440
دیگه چیزی بعد از بیهوش شدن یادم نمیاد

05:19.710 --> 05:20.830
ولی وقتی چشم‌هام رو باز کردم

05:21.390 --> 05:22.760
دیدم یه مرد جلوم افتاده داره جون می‌ده

05:22.760 --> 05:23.580
و داره می‌میره

05:24.690 --> 05:27.030
دستمال و شون رو به من رسوند

05:27.680 --> 05:28.470
علیاحضرت

05:29.120 --> 05:30.230
بعدش دیگه خودتون همه‌ چیز رو می‌دونین

05:30.440 --> 05:31.030
مزخرفه

05:32.000 --> 05:32.830
خودت اون مرد رو کشتی

05:33.030 --> 05:33.880
با چشمای خودم دیدم

05:34.200 --> 05:35.440
با چشمای خودت؟

05:36.350 --> 05:37.200
عجب

05:38.230 --> 05:40.320
مگه آقای رئیس هم رفتن عمارت لین؟

05:41.200 --> 05:43.150
یا یواشکی دنبال من بودن

05:43.710 --> 05:44.560
چون نگران بودن

05:44.560 --> 05:46.440
که من از پس کار برنیام؟

05:46.910 --> 05:47.520
علیاحضرت

05:48.120 --> 05:49.400
آره من یکی رو فرستاده بودم عمارت لین رو
زیر نظر داشته باشه

05:49.790 --> 05:50.680
ولی باور کنین

05:51.790 --> 05:53.590
سون سی مینگ حتما قاتله

05:54.120 --> 05:55.000
چون وقتی من رسیدم

05:56.150 --> 05:56.910
دیگه مرده بود

05:58.390 --> 05:59.880
همین الان گفتی

06:00.000 --> 06:01.230
با چشمای خودت دیدی من کشتمش

06:01.640 --> 06:02.270
...ولی الان

06:03.080 --> 06:03.880
می‌دونستم می‌تونی

06:03.880 --> 06:05.080
سیاه رو سفید جلوه بدی

06:05.440 --> 06:06.200
برای همین اونو گفتم

06:06.680 --> 06:08.230
که نذارم بهم تهمت بزنه

06:08.710 --> 06:10.350
عالیجناب، حقیقت اینه که

06:10.830 --> 06:12.080
وقتی استاد لین پیداش شد

06:12.080 --> 06:12.960
من بیهوش بودم

06:13.440 --> 06:14.880
ولی آدمی که رئیس فرستاده بود

06:15.080 --> 06:15.880
هوشیار بود

06:16.760 --> 06:17.960
پس ما نمی‌دونیم

06:17.960 --> 06:19.440
استاد لین رو

06:19.960 --> 06:21.640
همون آدمش کشته

06:21.960 --> 06:23.200
یا خود جناب رئیس

06:23.830 --> 06:25.560
ولی وقتی چشم‌هام رو باز کردم

06:26.680 --> 06:27.390
اون چیزی که دیدم این بود که

06:28.350 --> 06:30.230
استاد لین دیگه داشت جون می‌داد

06:31.200 --> 06:33.350
جناب رئیس می‌خواست منو بکشه

06:33.910 --> 06:35.440
خوشبختانه بانوی جوان شی چوان

06:35.960 --> 06:36.880
یهو رسید

06:37.830 --> 06:38.760
برای همین نجات پیدا کردم

06:39.920 --> 06:40.790
بانوی جوان شی چوان؟

06:41.760 --> 06:42.480
از کجا ثابت می‌کنی؟

06:44.030 --> 06:46.120
خودتون از بانو بپرسین

06:46.440 --> 06:47.390
ایشون می‌تونن برام شهادت بدن

06:50.270 --> 06:50.960
لی جی جوو

06:51.760 --> 06:52.710
دیگه چیزی برای گفتن داری؟

06:53.080 --> 06:53.640
علیاحضرت

06:54.320 --> 06:56.270
حرف‌های این دیوونه رو باور نکنین

06:56.680 --> 06:57.540
این دیوونه‌ست

06:57.790 --> 06:58.880
اگه می‌خواستم برگردم پیش اربابم

06:59.440 --> 07:00.200
گرفتن اون خائن

07:00.520 --> 07:01.800
برام بهترین امتیاز ممکن بود

07:02.640 --> 07:04.420
پس چرا باید خودم بکشمش

07:04.440 --> 07:05.140
علیاحضرت؟

07:07.120 --> 07:08.590
اگه اینجوری حساب کنیم

07:10.830 --> 07:12.030
حرفات منطقی به نظر می‌رسه

07:12.470 --> 07:12.960
آره

07:13.200 --> 07:13.760
علیاحضرت

07:14.350 --> 07:14.880
کمکم کنین

07:15.080 --> 07:15.590
من رو و از اینجا در بیارین

07:15.760 --> 07:16.710
ولی

07:17.640 --> 07:18.390
من باور نمی‌کنم

07:38.390 --> 07:38.910
ارشد

07:42.440 --> 07:43.350
بالاخره انتقامت رو گرفتم

07:44.790 --> 07:45.830
جناب رئیس

07:46.880 --> 07:48.560
تا لحظه‌ی مرگت هم یه چیزی رو هیچ‌وقت نفهمیدی

07:49.490 --> 07:50.760
با زن‌ها درنیفت

07:52.080 --> 07:52.560
سون سی مینگ

07:55.390 --> 07:56.320
از امروز به بعد

07:57.440 --> 07:58.590
اتاق بازرگانی جی بی مال توئه

08:01.320 --> 08:02.320
ممنونم، علیاحضرت

08:02.960 --> 08:04.640
...تمام تلاشم رو می‌کنم تا

08:05.150 --> 08:06.320
حرف اضافه نزن، فقط دفنش کن

08:07.120 --> 08:07.470
چشم، بانو

08:20.640 --> 08:23.030
رئیس لی

08:26.520 --> 08:30.880
امیدوارم در آرامش بخوابی

08:35.140 --> 08:37.820
[اتاق بازرگانی جی بی]

08:37.820 --> 08:39.740
[ثابت مثل ماه]

08:40.040 --> 08:41.830
همه‌ی اینا رو جا‌به‌جا کنین

08:42.440 --> 08:42.990
فردا

08:43.320 --> 08:46.040
صندلی‌های قرمز رنگم رو اونجا بذارین

08:46.590 --> 08:47.710
مواظب باشین

08:48.400 --> 08:49.680
حواستون باشه

08:49.680 --> 08:51.160
اگه چیزی آسیب ببینه نمی‌تونین جبران کنین

08:51.510 --> 08:52.400
چشم -
چشم -

08:56.230 --> 08:56.800
برادر

08:57.630 --> 08:58.680
دیگه دیر وقته، کجا می‌ری؟

08:58.990 --> 09:00.830
حیاط خیلی بزرگه، می‌خوام یه کم سبزی بکارم

09:01.560 --> 09:02.470
چرا؟

09:04.960 --> 09:05.590
از این به بعد

09:05.680 --> 09:07.040
توی کل اتاق بازرگانی، نه ببخشید

09:07.510 --> 09:08.510
توی کل شی چوان

09:09.560 --> 09:11.110
هر چی دیدی و

09:11.830 --> 09:12.470
دلت خواست، بخور

09:12.920 --> 09:14.440
هر چی بخوای مال توئه

09:16.830 --> 09:18.870
اگه بندازنمون بیرون چی؟

09:20.440 --> 09:22.830
فقط منم که قراره مردم رو بیرون کنم

09:23.080 --> 09:23.590
خوبه

09:24.960 --> 09:25.250
وای

09:25.800 --> 09:26.560
خیلی گشنه‌امه

09:27.080 --> 09:27.630
برو آشپزخونه

09:28.230 --> 09:29.320
باشه، پس می‌رم یه کم خوراکی بدزدم

09:29.560 --> 09:30.280
بدزدی؟

09:30.830 --> 09:32.590
هر چی دلت می‌خواد بگو برات درست کنن

09:33.440 --> 09:33.960
برو دیگه

09:40.280 --> 09:41.750
ناظر سان، بعدا می‌بینمتون

09:42.560 --> 09:43.680
این آشغال‌ها رو

09:43.750 --> 09:44.350
بندازین بیرون

09:45.200 --> 09:45.680
ناظر

09:46.440 --> 09:47.960
این پرنده‌ی مورد علاقه رئیس لی بود

09:48.440 --> 09:49.490
اگه یه روز رئیس لی برگرده و

09:49.540 --> 09:51.130
ببینه این پرنده نیست، ناراحت می‌شه

09:52.560 --> 09:53.350
فکر نمی‌کردم هنوز

09:54.200 --> 09:55.400
توی اتاق بازرگانی آدم‌هایی باشن که

09:55.710 --> 09:57.920
انقدر

09:57.920 --> 09:58.870
دلشون برای رئیس لی تنگ شده باشه

09:59.510 --> 09:59.960
خیلی خب

10:00.230 --> 10:01.870
پس این قفس رو بردار و

10:02.630 --> 10:03.440
دم در وایسا و

10:04.280 --> 10:05.470
منتظر باش رئیس لی برگرده

10:06.080 --> 10:07.320
هر وقت برگشت

10:07.440 --> 10:09.440
قفس رو بده بهش

10:09.960 --> 10:10.960
اگه برنگشت

10:11.510 --> 10:12.680
همونجا وایسا

10:13.200 --> 10:14.230
لازم نیست

10:14.560 --> 10:15.400
کار دیگه‌ای بکنی

10:16.160 --> 10:17.280
به یه نفر دیگه می‌گم انجامش بده

10:17.920 --> 10:18.470
ناظر

10:18.800 --> 10:19.960
من یه خانواده دارم که باید خرجشون رو بدم

10:20.320 --> 10:21.080
ناظر؟

10:22.280 --> 10:22.920
باید رئیس صدام کنی

10:23.320 --> 10:23.800
رئیس

10:24.040 --> 10:25.110
من یه خانواده دارم که باید خرجشون رو بدم

10:25.440 --> 10:28.080
پس قفس رو بردار و گمشو بیرون

10:31.990 --> 10:33.080
عصبیم نکن

10:36.590 --> 10:37.960
پس دعوا کردن این شکلیه

10:39.400 --> 10:39.990
!خیلی حال داد

10:41.280 --> 10:41.870
!عالیه

10:45.590 --> 10:47.870
داری از قدرتت کیف می‌کنی؟

10:52.110 --> 10:52.800
علیاحضرت

10:53.990 --> 10:55.680
داشتم فکر می‌کردم که

10:56.630 --> 10:58.560
چطور می‌تونم به بهترین نحو

10:58.560 --> 10:59.440
به سرورم خدمت بکنم

10:59.710 --> 11:01.080
امروز اومدم بهت بگم که

11:02.080 --> 11:02.990
می‌خوام یه کم استراحت کنم

11:03.990 --> 11:05.040
توی این مدت

11:05.750 --> 11:07.350
وظایف رئیس رو انجام بده

11:08.160 --> 11:09.320
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم

11:10.800 --> 11:11.700
علیاحضرت

11:12.160 --> 11:13.620
دارین می‌رین سراغ ارباب؟

11:13.630 --> 11:14.920
نباید این سوال رو بپرسی

11:15.120 --> 11:15.480
درست می‌گین

11:16.270 --> 11:17.200
دخالت بیجا نکن

11:19.360 --> 11:19.910
علیاحضرت

11:25.150 --> 11:25.670
باز غیبش زد؟

11:26.020 --> 11:28.380
[اتاق بازرگانی جی بی]

11:30.510 --> 11:30.960
تموم شد

11:38.510 --> 11:40.910
تبریک به جناب سون بابت رئیس شدنشون

11:41.200 --> 11:42.270
زیر نظر رئیس جدید

11:42.390 --> 11:44.120
وضعیت اتاق بازرگانی جی بی

11:44.600 --> 11:45.960
حتما از همیشه بهتر می‌شه

11:46.240 --> 11:48.240
من همیشه می‌دونستم جناب سون آدم فوق‌العاده‌ایه و

11:48.440 --> 11:48.750
...واقعا

11:48.750 --> 11:49.240
رئیس

11:49.480 --> 11:51.670
امروز می‌خوام

11:51.960 --> 11:53.200
بهترین عاج سرزمین جنوبی رو

11:53.360 --> 11:55.150
به عنوان هدیه‌ی تبریک بهتون تقدیم کنم

11:55.670 --> 11:56.870
رئیس، منم یه هدیه براتون دارم

11:57.030 --> 11:57.720
منم دارم

11:57.960 --> 11:58.630
منم همینطور

12:00.510 --> 12:01.440
ناظرهای عزیز

12:01.910 --> 12:03.440
از لطف و مهربونیتون

12:04.360 --> 12:05.120
ممنونم

12:05.720 --> 12:07.820
امروز، افتخار این رو دارم که رئیس بشم

12:08.480 --> 12:09.670
بیست درصدش شانسی بود

12:10.390 --> 12:11.440
بیست درصدش هم به خاطر شخصیت خودمه

12:12.480 --> 12:13.550
شصت درصدش هم

12:13.870 --> 12:15.510
[اتاق بازرگانی جی بی]
به خاطر حمایت شماست

12:17.120 --> 12:18.320
امروز اومدم یه قول بهتون بدم

12:18.790 --> 12:19.790
مهم نیست

12:20.320 --> 12:22.600
توی اتاق بازرگانی جی بی چی داشته باشم

12:22.940 --> 12:24.750
در هر صورت، نمی‌ذارم شماها ضرر کنین

12:25.480 --> 12:28.630
امیدوارم باهام همکاری کنین تا

12:29.240 --> 12:30.600
اتاق بازرگانی جی بی رو

12:30.960 --> 12:32.550
توی کل دنیا معروف کنیم

12:32.550 --> 12:33.320
چشم، رئیس

12:35.550 --> 12:36.390
این منقل رو ببرین

12:36.480 --> 12:37.120
جلوی راهه

12:37.270 --> 12:37.960
نه

12:38.360 --> 12:39.510
هنوز به اندازه‌ی کافی باهاش بازی نکردم

12:40.790 --> 12:42.510
این وسیله بازی نیست، جناب سون

12:42.670 --> 12:44.360
این آتیش‌بازی برای دور کردن ارواح شیطانیه

12:44.840 --> 12:46.320
رئیس لی گم شده

12:46.750 --> 12:47.510
اگه واقعا

12:47.870 --> 12:49.150
دلخوری‌ای داشته باشه و

12:49.910 --> 12:51.150
یه روز برگرده چی؟

12:51.480 --> 12:53.150
دوستی رئیس سون و رئیس لی

12:53.150 --> 12:54.200
خیلی صادقانه و تاثیرگذار بود

12:54.480 --> 12:55.480
روح رئیس لی حتما

12:55.480 --> 12:56.690
مواظب اتاق بازرگانی هست

12:57.200 --> 12:57.790
درسته

12:58.630 --> 13:00.120
واقعا رد شدن از روی آتیش بدی رو دور می‌کنه؟

13:00.390 --> 13:01.200
آره

13:01.600 --> 13:02.360
به حرفشون گوش نده

13:02.840 --> 13:04.670
اونا احمقن، خیلی خرافاتی‌ان

13:05.840 --> 13:06.870
من امروز

13:07.790 --> 13:08.550
یه مقام رسمی گرفتم

13:09.030 --> 13:10.510
ولی هیچ‌کدوم از

13:10.510 --> 13:12.120
افراد قدرتمند شی چوان یا

13:12.550 --> 13:13.670
غرفه‌هامون تبریکی نفرستادن؟

13:15.030 --> 13:16.550
رئیس سون، شما خیلی شایسته‌این

13:17.150 --> 13:18.200
ولی خیلی یهویی مقام گرفتین

13:18.480 --> 13:20.670
شاید اونا آماده نبودن

13:22.670 --> 13:23.320
درسته

13:25.840 --> 13:27.030
اونا زیاد باهام آشنا نیستن

13:27.960 --> 13:29.030
پس خودم شخصا می‌رم تا

13:30.180 --> 13:31.630
یادشون بندازم من کی‌ام

13:31.700 --> 13:33.900
[تالار ون فو]

13:48.110 --> 13:48.590
بیا

13:48.830 --> 13:50.110
این ساندویچ رو مخصوص تو درست کردم، بخور

13:54.560 --> 13:54.990
چطوره؟

13:56.080 --> 13:56.590
خوبه

14:03.830 --> 14:04.280
من برگشتم

14:06.160 --> 14:07.200
اومدی، بیا یه تیکه پای بخور

14:11.080 --> 14:11.470
امتحانش کن

14:16.830 --> 14:17.400
بوش خوبه

14:17.440 --> 14:18.160
معلومه

14:18.470 --> 14:19.680
توی کل شی چوان

14:19.920 --> 14:22.080
هیچکس بهتر از من از غذا سر در نمیاره

14:23.110 --> 14:23.920
بذار یه چیزی بگم

14:24.440 --> 14:26.510
امروز به همه‌ی سردخونه‌های شی چوان رفتم و

14:26.710 --> 14:28.400
همه‌ی پرونده‌های این چند سال رو زیر و رو کردم

14:28.560 --> 14:29.400
ولی هیچی پیدا نکردم

14:29.710 --> 14:30.320
دیگه چاره‌ای نداشتم

14:30.470 --> 14:32.590
خدمتکار و پیشخدمتم رو هم برای کمک بردم

14:32.830 --> 14:33.440
آخرش، واقعا اون هان شوویی که

14:34.320 --> 14:36.830
جیا شیائو لونگ گفته بود رو پیدا کردم

14:37.350 --> 14:38.830
توی درگیری پنج سال پیش ما گان و

14:39.440 --> 14:41.080
اتاق بازرگانی

14:41.470 --> 14:42.590
تصادفی با تیر کشته شده

14:43.320 --> 14:44.960
پس معلومه جیا شیائو لونگ دروغ نگفته

14:48.110 --> 14:49.630
ولی هان شوو

14:49.630 --> 14:50.850
یشم آب‌ رو از کجا آورده بود؟

14:51.560 --> 14:52.750
اون مدت‌هاست که مرده

14:53.200 --> 14:54.300
دیگه راهی برای فهمیدنش نیست

14:54.560 --> 14:55.710
اجداد هان شوو همیشه

14:55.710 --> 14:57.990
مستاجر خاندان لوو، یه خاندان
بازرگان بزرگ توی شهر بودن

14:58.680 --> 14:59.710
قبل مرگش هم پیام‌رسانِ

15:00.080 --> 15:01.810
لوو یه بوده

15:03.960 --> 15:05.630
چرا نریم به عمارت خاندان لوو سر نزنیم؟

15:05.750 --> 15:07.440
شاید سرنخ بدردبخوری پیدا کنیم

15:08.590 --> 15:10.040
ما خاندان لوو رو خوب نمی‌شناسیم

15:10.870 --> 15:11.680
پس باید زحمتمون رو بندازیم

15:12.200 --> 15:13.470
گردن بانوی جوان شی چوان

15:14.440 --> 15:16.080
نیازی نیست انقدر تعارف کنی

15:16.750 --> 15:18.040
فقط می‌خوام بدونم

15:18.350 --> 15:20.200
چرا از یینگ‌ یینگ نخواستیم

15:20.350 --> 15:21.840
این کارهای سخت رو انجام بده

15:22.080 --> 15:23.750
می‌دونین روی دفترهایی که توی سردخونه‌ان

15:23.750 --> 15:25.470
چقدر خاک می‌شینه؟

15:25.560 --> 15:26.960
بعدش هم بوشون وحشتناکه

15:28.200 --> 15:28.880
ده بار دستام رو شستم

15:28.880 --> 15:30.560
ولی هنوز هم بو می‌ده

15:30.920 --> 15:32.230
چون خرج داره

15:33.630 --> 15:34.200
چی داری می‌گی؟

15:35.560 --> 15:36.470
یعنی باز پول نداریم؟

15:37.800 --> 15:39.160
مگه وقتی درمانگاه باز شد

15:39.400 --> 15:41.040
کلی وسیله از خونه‌‌ی من برنداشتی؟

15:41.470 --> 15:42.470
تقصیر من نبود

15:43.080 --> 15:45.040
جیا شیائو لونگ و بقیه هی زخمی می‌شدن

15:45.470 --> 15:47.350
اونا برای درمان و مراقبتشون

15:47.350 --> 15:48.080
کلی پول خرج کردن

15:49.280 --> 15:50.300
اون آدم‌ها

15:50.960 --> 15:52.680
انقدر فقیر بودن که

15:53.160 --> 15:54.560
حتی یه قرون پول هم نداشتن

15:55.440 --> 15:56.870
همه‌اش رو ما دادیم

15:58.590 --> 16:00.800
چون به جیا شیائو لونگ قول داده بودم

16:00.800 --> 16:02.870
که با یشم آب، امنیتشون رو بخرم

16:02.870 --> 16:04.470
نمی‌شه قولم رو پس بگیرم، درسته؟

16:06.590 --> 16:07.590
پس

16:08.350 --> 16:10.750
دارین درمانگاه منو به خیریه تبدیل می‌کنین، درسته؟

16:13.230 --> 16:13.800
اینطور نیست

16:18.870 --> 16:19.350
شماها

16:19.630 --> 16:21.320
برین دفتر حسابداری درمانگاه رو برام بیارین

16:25.590 --> 16:26.630
برین برای درمانگاه پول در بیارین

16:27.400 --> 16:28.960
وگرنه، توی خیابون می‌خوابین

16:34.470 --> 16:35.230
چطوری پول در بیاریم؟

16:36.160 --> 16:37.040
از کجا باید بدونم؟

16:39.230 --> 16:39.710
ممنون، رئیس

16:39.920 --> 16:40.560
ممنون، رئیس

16:47.040 --> 16:48.400
ممنون، رئیس

16:49.710 --> 16:50.920
نمی‌شه یه حرف قشنگ بزنی؟

16:51.470 --> 16:52.440
بذار من به جاش بگم

16:53.710 --> 16:56.110
به رئیس سون برای انتخاب شدنش به عنوان ریاست تبریک می‌گم

16:57.110 --> 16:59.350
و اینکه الان می‌تونه به دلخواه خودش

16:59.960 --> 17:01.470
کارهای خیرش رو انجام بده

17:01.990 --> 17:04.550
فکر کردم امروز روز خوشیه

17:04.790 --> 17:07.120
پس با چندتا هدیه به معدن اومدم

17:07.400 --> 17:09.330
تا دل این فقیرها رو شاد کنم

17:09.960 --> 17:11.640
فکرش رو هم نمی‌کردم شما رو به زحمت بندازه

17:12.160 --> 17:12.840
پیشکار وانگ

17:12.920 --> 17:13.510
بله

17:13.790 --> 17:15.470
همه‌ی هدایایی که آوردیم رو

17:15.600 --> 17:16.790
بین همه تقسیم کن

17:16.920 --> 17:17.470
باشه

17:18.030 --> 17:22.120
ممنون، رئیس

17:23.070 --> 17:23.680
شیائو جیو

17:24.160 --> 17:24.920
راهنماییشون کن

17:33.920 --> 17:35.310
اون موقع‌ها  که پول نداشتیم

17:35.680 --> 17:36.640
هر روز گرسنه می‌موندیم

17:38.270 --> 17:41.120
پس من و برادرم از گرسنگی دزدی می‌کردیم

17:42.230 --> 17:43.230
برادرم پیشنهاد داد

17:43.230 --> 17:44.680
با اون پول بریم نون بخریم

17:46.750 --> 17:49.070
ولی بعد از روزی که سیر می‌شدیم

17:49.070 --> 17:50.270
من می‌ترسیدم فرداش دوباره گرسنه بمونیم

17:51.750 --> 17:53.470
پس با اون پول بیل خریدم

17:54.710 --> 17:55.840
و اومدم به این معدن

17:56.400 --> 17:57.470
فکر کردم اگه بتونم

17:57.470 --> 17:59.160
اون ستاره‌ی طلایی که سهم من بود رو پیدا کنم

17:59.880 --> 18:02.030
دیگه لازم نیست گرسنگی بکشم

18:03.920 --> 18:05.310
فکر کردم باید بدونی که

18:05.400 --> 18:07.310
پیدا کردن ستاره‌ی طلایی سخته

18:07.710 --> 18:08.360
می‌دونم

18:10.310 --> 18:11.920
پس بیلم رو

18:13.400 --> 18:14.120
تیز کردم

18:14.640 --> 18:16.960
و پای دیوار معدن چمباتمه زدم

18:17.550 --> 18:18.360
و به صدای قدم‌ها گوش دادم

18:18.990 --> 18:21.230
اونی که قدم‌هاش سریع‌تر بود

18:21.880 --> 18:23.960
حتما ستاره‌ای طلایی داره

18:25.200 --> 18:26.990
پس

18:27.750 --> 18:28.440
منتظر موندم

18:29.360 --> 18:29.880
هی برای کسی که

18:31.600 --> 18:32.270
ستاره‌ی طلایی من رو

18:32.550 --> 18:34.790
بیاره بیرون

18:34.790 --> 18:35.270
منتظر موندم

18:37.120 --> 18:38.120
ولی هیچی نصیبم نشد

18:40.360 --> 18:41.360
از گرسنگی بی‌هوش شدم

18:42.990 --> 18:43.920
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

18:44.160 --> 18:45.200
می‌فهمم خوش‌شانس بودم که زنده موندم

18:46.310 --> 18:47.650
چون نمی‌دونستم که

18:48.200 --> 18:49.270
کل معدن

18:49.710 --> 18:51.120
تحت‌نظر برادر جیو هست

18:51.790 --> 18:53.960
اگه اون موقع واقعا دزدی می‌کردم

18:54.510 --> 18:55.880
ممکن بود مرده باشم

18:58.310 --> 18:59.030
خوش‌شانس بودی

19:00.640 --> 19:01.710
شانسم بد نبود

19:02.270 --> 19:04.200
ولی شانس برادرم خوب نبود

19:05.680 --> 19:07.310
بالاخره، نتونست گرسنگی رو تحمل کنه

19:08.400 --> 19:09.960
پس از سونگ جینگ یه غذا دزدید

19:10.640 --> 19:11.200
برادر

19:12.680 --> 19:13.230
برادر

19:13.880 --> 19:14.440
برادر

19:15.120 --> 19:15.710
برادر

19:16.880 --> 19:18.160
کجا بودی؟

19:18.750 --> 19:19.270
نون

19:19.600 --> 19:20.120
نون

19:20.400 --> 19:21.680
زود باش نون بخور

19:22.230 --> 19:22.920
تو خوردی؟

19:22.920 --> 19:23.470
بخورش

19:23.880 --> 19:24.580
تو می‌خوای؟

19:24.580 --> 19:25.550
بخورش

19:25.750 --> 19:26.200
بخورش

19:26.530 --> 19:27.070
بیا

19:28.360 --> 19:28.840
خوشمزه‌ست؟

19:32.710 --> 19:33.640
سرت چی شده؟

19:33.790 --> 19:34.510
کی این کار رو با تو کرده؟

19:34.510 --> 19:35.200
زود بخورش

19:36.200 --> 19:38.070
نتیجه‌اش این شد که با چوب به سرش زدن

19:38.920 --> 19:40.310
و  کاملا عقلش رو از دست داد

19:42.440 --> 19:42.960
زود

19:43.400 --> 19:43.840
بخور

19:44.880 --> 19:45.400
بخور

19:47.920 --> 19:48.920
چرا دارم اینو بهتون می‌گم؟

19:50.120 --> 19:51.310
ولی همیشه فکر می‌کردم

19:51.750 --> 19:52.550
که آدم‌ها

19:53.070 --> 19:54.470
هر چقدر رنج بکشن

19:54.470 --> 19:56.070
در نهایت همونقدر خوشی می‌بینن

19:57.160 --> 19:58.270
اگه اون روزها رو سپری نکرده بودم

19:59.230 --> 20:00.880
چطور می‌تونستم

20:00.880 --> 20:01.960
امروز باهاتون حرف بزنم؟

20:02.920 --> 20:03.600
درسته؟

20:06.990 --> 20:07.400
راستی

20:07.640 --> 20:08.200
اینم سنجه

20:10.990 --> 20:12.440
هر کی ستاره‌ی طلایی رو پیدا کنه

20:12.640 --> 20:13.470
یه ضربه بهش می‌زنن

20:14.750 --> 20:15.960
همیشه برام سوال بود که

20:16.600 --> 20:18.470
کی می‌تونم یه بار این سنج رو به صدا در بیارم

20:19.440 --> 20:20.200
ولی تا حالا

20:20.600 --> 20:21.360
هیچوقت موفق نشدم

20:23.550 --> 20:24.880
شاید قسمت من نبوده که

20:24.990 --> 20:26.230
این سنج رو به صدا در بیارم

20:47.510 --> 20:48.960
همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم

20:49.920 --> 20:50.710
!حالم خوب شد

20:55.000 --> 21:05.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:09.070 --> 21:11.230
اوباش دارن همه جا رو می‌چرخونن

21:18.730 --> 21:19.800
دیگه بس کن

21:19.880 --> 21:20.930
این همه خوردی

21:22.920 --> 21:23.880
وجدان داری اصلا؟

21:24.160 --> 21:25.030
تو که سیر شدی

21:25.640 --> 21:26.440
ولی من هنوز سیر نشدم

21:26.960 --> 21:27.640
باشه

21:27.880 --> 21:28.680
باز هم بخور

21:29.400 --> 21:30.270
خوشمزه‌ست؟

21:32.750 --> 21:34.790
گوشتش نه زیادی چربه نه زیادی کم‌چرب

21:35.600 --> 21:37.160
و نعناع بنفش هم

21:37.750 --> 21:38.440
حالت چربیش رو خنثی می‌کنه

21:40.120 --> 21:41.030
باشه، ادامه بده

21:41.160 --> 21:42.640
بذار یه چیزی رو موقع خوردن بپرسم

21:44.160 --> 21:45.510
راستش، فکر می‌کنم

21:45.510 --> 21:46.510
ون جوئه درست می‌گفت

21:47.160 --> 21:48.320
درمانگاه ما هر روز چند ده نفر

21:48.990 --> 21:51.960
برای ویزیت میان و داروهاشون رو می‌گیرن

21:52.270 --> 21:53.510
ولی حساب کردم و فهمیدم که

21:53.750 --> 21:56.070
نباید حساب‌ها انقدر خالی باشه

21:57.840 --> 21:59.160
پس این پول

21:59.470 --> 22:00.990
توی جیب کی رفته؟

22:01.640 --> 22:03.160
و کی ضرر کرده؟

22:06.790 --> 22:08.680
من دوتا برادر کوچیک‌تر دارم

22:09.600 --> 22:11.370
بچه‌های این سن خورد و خوراکشون زیاده

22:11.960 --> 22:13.640
[نانوایی هو]
به عنوان برادر بزرگ‌تر، نمی‌تونم گشنه بذارمشون

22:15.160 --> 22:16.750
پس از تاجرهای برگشت به شانگ یی شانگ یی خواستم

22:17.200 --> 22:18.030
یکی دو بار براشون پول بفرستن

22:20.270 --> 22:21.750
ولی من فقط یه کم برداشتم

22:22.510 --> 22:23.200
فقط یه کم

22:23.510 --> 22:24.030
ببین

22:25.120 --> 22:26.510
یه ضرب‌المثل قدیمی هست می‌گه

22:26.960 --> 22:28.120
دزدهای داخلی

22:28.960 --> 22:29.680
سخت‌ترین کسایی هستن که می‌شه کنترلشون کرد

22:31.270 --> 22:32.680
انقدر سخت نگیر

22:34.680 --> 22:35.640
وقتی گنجینه‌ی کتاب مهروموم شده رو پیدا کردم

22:36.160 --> 22:37.640
ده برابر، نه

22:38.360 --> 22:39.600
صد برابر پس می‌دم

22:41.600 --> 22:42.640
حرف از گنجینه شد

22:43.470 --> 22:44.360
هیچوقت ازت نپرسیدم

22:45.400 --> 22:47.790
انقدر که عاشق گنجینه‌ای

22:48.160 --> 22:49.470
پس اگه واقعا پیداش کنی

22:50.510 --> 22:51.440
برنامه‌ات چیه؟

22:52.160 --> 22:53.070
حتما، به برادرام می‌دم

22:54.550 --> 22:55.710
منظورم خودتی

22:56.070 --> 22:57.120
تو چیکار می‌کنی؟

22:58.550 --> 22:59.230
من؟

23:04.070 --> 23:05.200
بعد از اینکه کار برادرهام رو راه بندازم

23:07.270 --> 23:08.990
دنبال سه آرزوی زندگی خودم می‌رم

23:10.750 --> 23:11.750
بگو ببینم

23:11.920 --> 23:13.600
سه آرزوی زندگیت چیه؟

23:14.440 --> 23:14.990
شراب

23:15.680 --> 23:16.120
گوشت

23:17.790 --> 23:18.510
و دنیای رزمی

23:20.200 --> 23:21.310
این سه‌تا آرزوی منن

23:22.960 --> 23:24.200
توی تموم مدتی که می‌شناسمت

23:24.510 --> 23:25.790
این اولین باریه که بهم می‌گی

23:25.790 --> 23:27.230
می‌خوای چیکار کنی

23:27.920 --> 23:28.470
خوبه

23:28.790 --> 23:29.440
فایده‌اش چیه؟

23:30.680 --> 23:31.680
هنوز‌ گنجینه رو پیدا نکردیم

23:32.070 --> 23:32.920
نمی‌دونم کی می‌تونم

23:32.920 --> 23:33.920
اینطوری زندگی کنم

23:35.070 --> 23:37.160
حرفش که شد، الان دوتا یشم پیدا کردیم

23:37.400 --> 23:38.270
آخرین قطعه هنوز گم شده

23:39.120 --> 23:39.990
بعدش چه برنامه‌ای داری؟

23:41.400 --> 23:42.510
نمی‌دونم

23:43.990 --> 23:45.270
از وقتی اومدیم شی چوان

23:45.270 --> 23:46.680
انقدر اتفاق افتاده

23:47.920 --> 23:49.120
خیلی ترسناکن

23:50.230 --> 23:51.010
فکرش رو بکن

23:51.960 --> 23:53.600
هر کی به این یشم‌ها مربوط بوده

23:53.790 --> 23:55.270
یا مرده یا ناپدید شده

23:57.360 --> 23:59.550
پس همیشه حس می‌کنم

24:00.790 --> 24:02.500
یکی پشت همه‌ی این کارها هست

24:03.600 --> 24:05.470
هر بار بهش فکر می‌کنم موهای بدنم سیخ می‌شه

24:07.070 --> 24:07.920
پس بیا و وایسیم و

24:08.310 --> 24:08.840
برگردیم شانگ یی

24:10.750 --> 24:11.550
اصلا نمی‌‌شه

24:12.270 --> 24:13.550
حالا که نمی‌تونیم برگردیم شانگ یی

24:14.120 --> 24:15.270
پس بیا عجله کنیم

24:15.990 --> 24:17.120
این آدم هر کی که هست

24:17.510 --> 24:18.550
هر چقدر هم که سریع باشه

24:18.960 --> 24:20.200
نمی‌تونه ما رو بگیره

24:26.160 --> 24:27.990
رهبر، سون سی مینگ اینجاست

24:29.960 --> 24:31.710
برین اطراف رو بگردین ببینین کمینی نباشه

24:32.160 --> 24:32.550
چشم، رهبر

24:39.920 --> 24:40.710
سون سی مینگ

24:41.510 --> 24:43.170
توی چادر من چیکار می‌کنی؟

24:44.310 --> 24:45.360
جشن می‌گیرم

24:46.160 --> 24:46.880
جشن می‌گیری؟

24:47.640 --> 24:48.470
چی رو جشن می‌گیری؟

24:49.880 --> 24:53.640
اینکه من رئیس اتاق بازرگانی جی بی‌ام

24:55.600 --> 24:57.640
خب این چه ربطی به من داره؟

24:58.400 --> 24:59.120
لائو چه

25:00.160 --> 25:02.030
ناراحت شدم این رو گفتی

25:02.790 --> 25:04.160
من تو رو خیلی وقته که می‌شناسم و

25:04.750 --> 25:06.550
مشتاق این بودم که

25:06.550 --> 25:07.840
یه روزی باهات نوشیدنی بخورم

25:08.600 --> 25:10.400
ولی هیچوقت توی موقعیتش نبودم که

25:10.710 --> 25:11.790
انجامش بدم

25:12.360 --> 25:13.710
امروز، من رئیس شدم

25:14.120 --> 25:15.880
برای همین با‌عجله اومدم اینجا تا خوشحالیم رو باهات تقسیم کنم ولی

25:16.400 --> 25:17.880
تو گفتی که این هیچ ربطی بهت نداره

25:17.880 --> 25:19.070
پس چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟

25:20.310 --> 25:21.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:21.990 --> 25:23.880
یعنی نمی‌تونم همینجوری بیام و سر بزنم؟

25:24.680 --> 25:25.470
اومدم اینجا مهمونت باشم و

25:26.160 --> 25:27.070
ازت استقبال کنم که

25:27.510 --> 25:28.360
هر موقع سرت خلوت بود

25:28.510 --> 25:29.990
یه سری هم به اتاق بازرگانی جی بی بزن

25:30.920 --> 25:31.600
من

25:32.070 --> 25:32.710
غذا و

25:33.120 --> 25:33.600
شراب

25:34.120 --> 25:35.600
همه چیز رو برات آماده کردم

25:36.470 --> 25:37.790
حاشیه نمی‌رم، حالا

25:38.920 --> 25:39.920
بذار طعم

25:40.680 --> 25:42.160
گروه شیانگ شوی رو حس کنم

25:46.750 --> 25:48.120
رهبر، این اطراف کمینی نبود

25:48.600 --> 25:49.440
الان چیکار کنیم؟

25:51.750 --> 25:53.160
باشه، بیا

25:53.920 --> 25:54.600
ضیافت رو برپا کن

25:54.960 --> 25:55.440
چشم، رهبر

25:59.340 --> 26:02.660
[عمارت لوو]

26:10.840 --> 26:11.400
با کی کار داری؟

26:12.680 --> 26:13.760
من فو شنگم

26:14.000 --> 26:15.240
یه طبیب از تالار ون فو

26:15.760 --> 26:17.680
اومدم ارباب لوو رو ببینم تا ازشون یه چیز مهمی بپرسم

26:19.680 --> 26:20.830
تو هم اومدی برای شغل طبابت درخواست بدی؟

26:22.150 --> 26:23.000
چرا زود‌تر نیومدی؟

26:23.350 --> 26:23.920
ارباب یه کم پیش تا بعدازظهر

26:23.920 --> 26:24.920
یه گروهی از طبیب‌ها رو دیدن و

26:24.920 --> 26:26.240
الان دارن استراحت می‌کنن

26:28.680 --> 26:29.680
تاخیرم برای این بود که

26:29.680 --> 26:31.440
داشتم برای ارباب لوو

26:31.630 --> 26:32.760
دنبال درمان می‌گشتم

26:33.150 --> 26:34.760
لطفا من رو ببخشین

26:35.040 --> 26:35.390
باشه

26:35.390 --> 26:35.870
[عمارت لوو]

26:35.870 --> 26:36.350
با من بیا داخل

26:36.590 --> 26:37.040
ممنون

26:37.040 --> 26:43.820
[عمارت لوو]

26:48.830 --> 26:51.200
ارباب لوو، شما اخیرا احساس نفخ شکم

26:51.400 --> 26:52.480
بی‌اشتهایی و

26:52.960 --> 26:54.670
حتی خون توی مدفوعتون داشتین؟

26:56.630 --> 26:58.390
لطفا رک صحبت کن

27:03.390 --> 27:04.760
توده‌های شکمی

27:05.960 --> 27:07.040
روی روده جمع می‌شن

27:08.000 --> 27:09.650
توده روی روده؟

27:11.070 --> 27:13.730
پس این یه بیماری جدیه

27:15.390 --> 27:16.870
مثل اینکه برای این بیماری هم

27:16.870 --> 27:18.450
خودتون رو آماده کردین

27:19.030 --> 27:20.810
بیشتر طبیب‌های شهر

27:20.810 --> 27:22.920
صادقانه به من در مورد بیماری می‌گفتن ولی

27:23.440 --> 27:24.890
اونا بیماری رو بدون اینکه درمانی براش داشته باشن

27:25.560 --> 27:26.890
می‌فهمیدن

27:27.000 --> 27:28.740
برای همین تا امروز

27:29.100 --> 27:31.340
درمان‌نشده باقی موند

27:33.070 --> 27:34.090
طبیب فو

27:34.680 --> 27:36.370
مثل اینکه برای این بیماری

27:36.600 --> 27:38.160
آماده نبودی

27:38.440 --> 27:39.590
پس امروز

27:40.110 --> 27:41.830
برای بیماری من

27:42.280 --> 27:44.340
اینجا نیومدی، مگه نه؟

27:44.550 --> 27:45.830
خب پس راستش رو می‌گم

27:47.280 --> 27:48.480
امروز به دیدنتون اومدم تا

27:49.070 --> 27:51.000
یه چیز مهم ازتون بپرسم

27:52.280 --> 27:53.550
پنج سال پیش

27:54.150 --> 27:56.390
یه پادو به اسم

27:57.480 --> 27:58.870
هان شوو داشتین

28:01.440 --> 28:03.000
یادتون میاد؟

28:03.480 --> 28:05.720
چهار ساله که مرده

28:06.240 --> 28:07.000
طبیب فو

28:07.050 --> 28:08.350
چرا داری در موردش می‌پرسی؟

28:09.080 --> 28:10.790
می‌خوام بدونم

28:11.550 --> 28:12.760
قبل مرگش

28:13.370 --> 28:14.980
کی رو خوب می‌شناخته یا

28:15.510 --> 28:17.400
دوست‌هاش کی بودن

28:18.160 --> 28:19.030
یا

28:19.600 --> 28:20.990
کیا توی خانواده‌اش بودن

28:23.310 --> 28:24.070
طبیب فو

28:24.470 --> 28:25.470
ارباب من خسته‌ان

28:25.990 --> 28:27.600
پدر و مادر هان شو هم اینجا برده بودن

28:28.030 --> 28:29.650
اجدادشون توی عمارت لوو کار می‌کردن

28:29.990 --> 28:31.270
پدر هان شوو توی جوونی مرد و

28:31.360 --> 28:32.550
هان شوو یتیم شد

28:32.920 --> 28:33.680
اربابم دلش به حال اون سوخت و

28:33.920 --> 28:35.680
بهش جا داد

28:36.270 --> 28:36.880
ولی اون یهویی و

28:37.070 --> 28:37.880
غیر‌منتظره مرد

28:38.360 --> 28:39.200
اربابم دلشون نمی‌خواد

28:39.400 --> 28:40.820
درباره‌اش حرف بزنن

28:41.070 --> 28:42.610
طبیب فو، لطفا ببخشید

28:45.840 --> 28:46.680
طبیب فو

28:47.030 --> 28:48.400
ارباب من حال جسمیشون خوب نیست

28:48.600 --> 28:50.070
می‌شه دفعه‌ی دیگه درباره‌اش صحبت کنیم؟

28:53.080 --> 28:53.770
جناب لوو

28:54.090 --> 28:55.210
متاسفانه

28:55.860 --> 28:57.340
من تنها کسیم که می‌تونه درمانتون کنه

29:02.160 --> 29:03.160
واقعا؟

29:03.440 --> 29:04.070
البته

29:05.030 --> 29:06.750
من اومدم اینجا تا

29:06.750 --> 29:08.030
درباره‌ی هان شوو بپرسم

29:08.510 --> 29:09.790
ولی وقتی حرف از بیمار می‌شه

29:09.790 --> 29:11.840
به عنوان طبیب، باید صدم رو بذارم

29:15.230 --> 29:17.550
نمی‌خوام پنهان‌کار باشم ولی

29:18.400 --> 29:20.360
این مسئله مربوط به

29:20.440 --> 29:22.680
راز دوستم و

29:22.680 --> 29:23.400
حتی

29:24.070 --> 29:25.550
کل خانواده‌اش می‌شه

29:26.510 --> 29:28.440
پس جون خودتون براتون مهم نیست؟

29:29.400 --> 29:29.990
به اندازه‌ی کافی زندگی کردین؟

29:37.870 --> 29:39.150
اگه واقعا

29:40.040 --> 29:41.680
می‌تونی درمانم کنی

29:42.440 --> 29:46.050
هر چی که می‌دونم رو بهت می‌گم

29:46.050 --> 29:46.440
خوبه

29:47.070 --> 29:48.380
پس با هم یه قراری گذاشتیم ولی

29:49.110 --> 29:51.050
من یه کم زمان می‌خوام تا آماده بشم

29:51.480 --> 29:52.630
هر وقت آماده بودم

29:52.630 --> 29:53.830
بهتون می‌گم

29:54.040 --> 29:56.440
طبیب فو، چطوری می‌خوای درمانم کنی؟

29:56.720 --> 29:58.040
روش درمانم اینه که

29:59.440 --> 30:01.680
شکمتون رو بشکافم تا

30:02.230 --> 30:03.440
اون توده رو استخراج کنم

30:04.200 --> 30:06.030
اگه‌ توی روده جمع شده باشه

30:07.070 --> 30:10.470
باید روده رو ببرم، تمیز کنم و بخیه بزنم

30:13.540 --> 30:14.330
باشه

30:16.940 --> 30:17.850
پس

30:19.550 --> 30:21.440
ممنونم، طبیب فو

30:22.200 --> 30:23.230
وظیفه‌ام بود

30:24.100 --> 30:25.980
جناب لو، خوب استراحت کن

30:42.400 --> 30:43.270
!آفرین

30:44.990 --> 30:45.750
آ چه

30:46.400 --> 30:48.360
شراب تموم شد

30:52.550 --> 30:53.790
من

30:55.550 --> 30:56.840
از خانواده‌ی فقیری میام

30:58.640 --> 30:59.680
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم

31:00.640 --> 31:01.470
که من

31:02.160 --> 31:04.310
اینجا توی چادرت

31:05.440 --> 31:07.070
بهترین شراب رو بنوشم

31:07.880 --> 31:08.990
بهترین گوشت رو بخورم

31:10.120 --> 31:12.070
و زیباترین قاتل‌ها رو ببینم

31:14.200 --> 31:15.230
که توی عمرم نوشیدم، خوردم

31:16.200 --> 31:17.550
و دیدم

31:23.710 --> 31:24.510
آ چه

31:25.710 --> 31:26.710
تو

31:27.510 --> 31:28.400
ناامیدم نکردی

31:29.310 --> 31:31.510
می‌تونی

31:32.510 --> 31:33.710
اگه دلت خواست بازم بیای

31:47.790 --> 31:48.400
ناامیدم نکردی

31:50.840 --> 31:51.640
رفیق خوب

32:14.840 --> 32:15.710
بکشمش؟

32:18.550 --> 32:19.790
بفرستش بره

32:20.160 --> 32:21.550
برامون خوبه

32:22.400 --> 32:23.440
که این احمق اونجاست

32:36.860 --> 32:47.540
[بهبود از بیماری]

32:48.400 --> 32:49.470
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

32:52.960 --> 32:54.030
دارین غذا رو بهتر می‌کنین؟

32:55.160 --> 32:56.470
کاش می‌شد تو رو پخت

32:57.440 --> 32:59.440
فو شنگ داره این کار رو می‌کنه تا لو یه رو درمان کنه

33:00.550 --> 33:01.310
لو یه؟

33:02.880 --> 33:04.600
ارباب هان شو؟

33:06.230 --> 33:07.270
فو شنگ، تو آدم خوبی هستی

33:07.990 --> 33:09.310
لو یه موقعی که تو رفتی اونجا مریض شد

33:12.960 --> 33:14.230
موقعی که من رفتم مریض شد؟

33:14.750 --> 33:15.920
از قبل مریض بود

33:16.400 --> 33:17.680
و لو یه قول داد

33:18.510 --> 33:19.750
اگه درمانش کنم

33:20.550 --> 33:22.120
در مورد هان شو بهم بگه

33:22.640 --> 33:23.990
از حرفاش معلومه

33:24.360 --> 33:25.310
حتما یه چیز عجیبی

33:25.680 --> 33:26.750
در مورد مرگ هان شو هست

33:30.640 --> 33:32.640
ای عوضی بیکار، بیا کمک کن

33:33.070 --> 33:34.400
کی عوضی بیکاره؟

33:37.160 --> 33:38.360
این خیلی زشته

33:39.990 --> 33:41.680
این فقط یه مرغ‌دونی موقتیه

33:42.030 --> 33:43.120
اگه مرغ‌ها از زندگی توی اینجا خوششون نیاد

33:43.120 --> 33:44.120
تخم‌مرغی که می‌ذارن مزه‌اش خوب نمی‌شه

33:44.840 --> 33:45.400
درسته؟

33:46.030 --> 33:46.470
یکی به من بده

33:48.640 --> 33:49.710
چرت و پرت نگو

33:51.070 --> 33:51.600
ون جوئه

33:52.030 --> 33:53.200
خرگوش رو بردار؛ بریم

33:53.790 --> 33:54.360
اگه فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی

33:54.550 --> 33:55.230
بیا

33:55.840 --> 33:56.360
زود باش

34:00.230 --> 34:01.200
درست انجامش بده

34:02.550 --> 34:03.030
تو انجامش بده

34:10.280 --> 34:11.440
خب چی می‌شه اگه انجامش بدم؟

34:12.880 --> 34:13.320
بیا

34:14.400 --> 34:16.510
برات یه خونه‌ی جدید می‌سازم

34:22.990 --> 34:23.990
نخ آماده‌ست؟

34:24.720 --> 34:25.280
بله قربان

34:26.550 --> 34:27.800
می‌خوام نخ رو امتحان کنم ببینم

34:27.800 --> 34:29.110
برای دوختن روده قابل استفاده‌ست یا نه

34:29.110 --> 34:29.880
یادداشت بردار

34:30.400 --> 34:31.070
نگران نباش

34:35.550 --> 34:36.240
فو شنگ

34:37.110 --> 34:38.960
نگران نباش؛ فقط دارم یه آزمایش انجام می‌دم

34:38.960 --> 34:39.670
مشکلی پیش نمیاد

35:04.510 --> 35:06.400
تیغه خیلی خوب نیست

35:11.800 --> 35:12.840
دوخت نخ ناموفق بود؟

35:13.960 --> 35:14.840
درواقع کاملا موفقیت‌آمیز بود

35:15.190 --> 35:16.550
پس چرا خرگوش مرد؟

35:18.150 --> 35:18.760
مشکل از چاقو بود

35:19.240 --> 35:22.170
این چاقو طرح ظریفی داره

35:22.840 --> 35:24.670
اما مستعد نگه داشتن کثیفیه

35:25.590 --> 35:27.030
عمل جراحی با این چاقو

35:27.800 --> 35:29.990
به راحتی می‌تونه منجر به عفونت زخم بشه

35:31.190 --> 35:32.400
باید از یه سری

35:34.030 --> 35:35.510
چاقوی دیگه برای درمانش استفاده کنم

35:35.760 --> 35:36.280
بیشتر از این

35:37.240 --> 35:39.030
باید چیزهای بیشتری رو امتحان کنیم

35:39.420 --> 35:40.990
تا بدونیم چی بهترینه

35:41.630 --> 35:42.190
درسته

35:43.030 --> 35:44.780
پهن‌تر بودن ممکنه زیادی باشه

35:44.990 --> 35:46.840
اما باریک‌تر بودن ممکنه کافی نباشه

35:47.840 --> 35:49.760
باید اندازه مناسب رو برای این پیدا کنیم

35:50.590 --> 35:52.590
چرا اول روی خودم امتحانش نکنم؟

36:05.720 --> 36:06.280
وایسا

36:06.550 --> 36:07.880
وایسا

36:10.030 --> 36:10.670
وایسا

36:13.360 --> 36:14.070
وایسا

36:14.400 --> 36:14.990
واقعا که

36:15.320 --> 36:17.030
بذار یه برش روت بزنم؛ فقط یه برش

36:17.400 --> 36:18.800
چرا روی وود آزمایش نمی‌کنی؟

36:20.320 --> 36:21.400
پوستش زیادی سفته

36:21.960 --> 36:23.110
برای آزمایش‌های داخلی خوبه

36:23.670 --> 36:24.360
اما مناسب

36:24.670 --> 36:25.550
هیچ چیز دیگه‌ای نیست

36:25.800 --> 36:26.510
چرت و پرت نگو

36:29.030 --> 36:29.640
بیا پایین

36:31.030 --> 36:31.920
...وود، تو

36:33.880 --> 36:36.240
بیا حرف بزنیم؛ عجول نباش

36:36.590 --> 36:38.360
با این همه چاقو چیکار داری می‌کنی؟

36:38.550 --> 36:39.670
!کمک

36:39.670 --> 36:41.590
!کمک

36:42.960 --> 36:45.110
این چهارتا چاقو رو

36:45.360 --> 36:46.280
با جون و دل طراحی کردم

36:47.400 --> 36:48.360
پس امروز دوست دارم این چاقوها رو

36:48.990 --> 36:50.760
روی تو امتحان کنم تا ببینم

36:51.190 --> 36:52.880
خوبن یا نه

36:53.590 --> 36:55.180
پس بهم توضیح بده معنای

36:55.360 --> 36:56.840
گوشت اردک تفت‌داده

36:57.070 --> 36:58.030
روده اردک سرد

36:58.030 --> 37:00.110
استخوان ترقوه اردک سرخ‌کرده

37:00.400 --> 37:01.280
و سر اردک خورشتی پشت سرت چیه

37:04.880 --> 37:06.720
دوباره دارم خیال‌پردازی می‌کنم

37:07.240 --> 37:08.110
باید اون رو فراموش کنم

37:08.800 --> 37:09.760
بیا اول چاقو رو امتحان کنیم

37:11.760 --> 37:13.440
ازم دور شو

37:13.760 --> 37:15.360
نزدیک‌تر نیا

37:21.630 --> 37:22.110
قربان

37:22.840 --> 37:23.670
چاقوم چی شد؟

37:24.400 --> 37:24.800
تموم شد

37:25.280 --> 37:25.760
یه دقیقه صبر کن

37:33.400 --> 37:33.760
بیا

37:33.760 --> 37:34.190
امتحانش کن

37:41.280 --> 37:42.720
چاقوی ظریفیه

37:43.400 --> 37:44.320
چاقوی خوبیه

37:44.800 --> 37:45.960
یه شاهکاره

37:45.960 --> 37:47.030
نازک مثل بال جیرجیرک

37:47.760 --> 37:49.720
ابزار فوق‌العاده‌ای می‌شه

37:49.960 --> 37:51.440
برای عمل جراحی

38:00.280 --> 38:00.880
چطور بود؟

38:02.550 --> 38:03.360
جواب داد؟

38:05.760 --> 38:06.590
اون

38:06.960 --> 38:07.670
تیزه

38:08.400 --> 38:09.580
اما به اندازه‌ی کافی دقیق نیست

38:10.400 --> 38:10.920
نگاه کن

38:11.510 --> 38:12.570
قدرت

38:12.720 --> 38:14.250
برش‌ها فرق می‌کنه

38:14.670 --> 38:17.190
و یه سری دندونه‌های ریز اینجا هست

38:17.840 --> 38:19.510
اگه از این چاقو برای عمل جراحی استفاده بشه

38:19.990 --> 38:21.800
به بخش‌های ریز دیگه آسیب می‌زنه

38:22.990 --> 38:23.590
قربان

38:24.240 --> 38:26.110
لطفا یه ذره ظریف‌ترش کن

38:26.550 --> 38:27.150
بانوی جوان

38:27.400 --> 38:28.410
هر کاری از دستم برمیومد کردم

38:28.590 --> 38:29.240
توی این چند روز

38:29.400 --> 38:31.280
واقعا هرچی هنر داشتم وسط گذاشتم

38:31.510 --> 38:33.150
خواسته‌های طبیب فو خیلی بالاست

38:33.590 --> 38:34.440
می‌ترسم فقط یه نفر

38:34.630 --> 38:35.590
توی شی‌ چوان باشه که

38:35.760 --> 38:37.070
بتونه این مجموعه چاقو رو بسازه

38:37.400 --> 38:38.590
منظورت پدرمه؟

38:40.840 --> 38:42.840
پدرت می‌تونه اسلحه بسازه؟

38:43.240 --> 38:44.280
طبیب فو، شما خبر ندارین

38:44.760 --> 38:47.190
ارباب ون بهترین صنعتگر شی چوانه

38:47.320 --> 38:49.190
دست‌سازه‌هاش تا حالا نظیر نداشته

38:50.550 --> 38:52.030
باشه، ولش کن

38:52.150 --> 38:53.550
یه راهی پیدا می‌کنم راضیش کنم

38:54.960 --> 38:55.510
واقعا می‌تونی؟

38:55.960 --> 38:56.880
پدرم همیشه حرفم رو گوش می‌ده

38:56.990 --> 38:57.840
اگه بخوام آهنگری کنه

38:58.080 --> 38:58.880
چطور ممکنه نه بگه؟

39:01.020 --> 39:02.510
[عمارت ارباب شهر]

39:02.510 --> 39:03.320
پدر

39:08.920 --> 39:11.320
کمکم کنین

39:13.150 --> 39:14.070
باید به تو کمک کنم یا به اون؟

39:14.840 --> 39:15.840
فرقی داره؟

39:15.840 --> 39:17.110
به اون کمک کنین یعنی به من کمک کردین

39:17.760 --> 39:18.440
علاوه بر اون

39:18.440 --> 39:20.280
فو شنگ نجاتتون داده

39:21.320 --> 39:22.800
اما اینجوری باهاش رفتار می‌کنین؟

39:23.550 --> 39:26.550
حتی یه لطف کوچیک رو هم

39:26.800 --> 39:27.720
بهش نمی‌کنین؟

39:29.400 --> 39:31.030
داری با محبت ازم اخاذی می‌کنی

39:31.840 --> 39:34.440
پیر شدم ولی خنگ نشدم که

39:35.070 --> 39:36.400
اگه توی شی چوان

39:36.400 --> 39:37.920
مراقبش نبودم

39:38.370 --> 39:40.040
تا حالا زنده مونده بود؟

39:40.680 --> 39:41.800
این خودش لطف نیست؟

39:43.360 --> 39:43.880
پدر

39:46.400 --> 39:47.440
اینجوری بهش نگاه کنین

39:47.960 --> 39:50.960
اگه دوباره مریض بشین

39:51.070 --> 39:52.190
آخرش باز باید برین پیش اون

39:56.550 --> 39:58.550
پدر، فقط همین یه بار

39:58.840 --> 40:00.230
التماستون می‌کنم

40:00.920 --> 40:01.720
شما بهترین پدرین

40:06.590 --> 40:07.660
دیگه بسه

40:07.800 --> 40:09.470
نمی‌شه یه بار یه چیز خوب راجع به پدرت بگی؟

40:09.990 --> 40:10.920
پس قبول کردین؟

40:11.550 --> 40:12.840
می‌تونین هنرتون رو نشونم بدین و منم

40:13.190 --> 40:14.630
از فرصت استفاده می‌کنم یاد بگیرم

40:14.960 --> 40:15.720
می‌خوای این رو یاد بگیری؟

40:16.190 --> 40:17.690
وقتی قبلا گفتم یاد بگیر

40:17.840 --> 40:18.990
چرا قبول نکردی؟

40:20.400 --> 40:22.110
پدر، شما ارباب شی چوانین

40:22.510 --> 40:24.510
اینکه یه بار قانون رو زیر پا بذارین آسون نیست

40:24.990 --> 40:26.190
بعد از اینکه من یاد گرفتم

40:26.190 --> 40:27.110
خودم می‌تونم از پسش بربیام

40:27.590 --> 40:28.030
باشه

40:28.150 --> 40:29.720
می‌گم شیائو جیو آماده شه

40:30.190 --> 40:30.880
...تو

40:35.550 --> 40:36.550
دختر بزرگ دیگه توی خونه نمی‌مونه

40:38.030 --> 40:38.800
راست می‌گی

40:46.030 --> 40:47.440
قبلا علیه‌ام نقشه کشیدی

40:47.440 --> 40:48.510
الان نوبت توئه

40:49.240 --> 40:50.990
من درد ندارم

40:51.800 --> 40:53.320
اردک، تو برام یادداشت بردار

40:54.240 --> 40:55.920
باید مسیر جریان خون آدم رو پیدا کنم

40:56.400 --> 40:58.400
قبل اینکه عمل لوو یه رو انجام بدم

40:59.030 --> 40:59.550
باشه

41:08.760 --> 41:09.280
خیلی عمیقه؟

41:09.720 --> 41:11.630
طحالم رو زدی و

41:12.030 --> 41:14.720
سه‌تا از رگ‌های کناریش رو هم پاره کردی

41:15.240 --> 41:16.960
محل آسیب یه کم پایین‌تره

41:28.400 --> 41:29.110
این بار دیگه چی شده؟

41:29.510 --> 41:31.030
دوتا رگ دیگه رو هم بریدی

41:34.400 --> 41:35.440
نمی‌تونی یه کم تحمل کنی؟

41:41.440 --> 41:42.670
یازده‌تا رگ خونی

41:43.070 --> 41:44.400
زیر روده‌ها هست

41:44.960 --> 41:46.440
که پنج‌تاش رگ اصلیه

41:47.670 --> 41:50.110
موقع عمل نباید بهشون دست بزنم

41:50.800 --> 41:51.760
وگرنه

41:54.840 --> 41:55.990
همین خونریزی

41:55.990 --> 41:57.030
می‌کشتش

41:58.400 --> 41:58.960
من مردم

42:01.840 --> 42:02.720
می‌دونم

42:03.990 --> 42:05.360
بیا کار رو ادامه بدیم

42:14.940 --> 42:18.020
[قصر جی بی]

42:22.720 --> 42:23.280
ارباب

42:23.800 --> 42:25.680
من پیشنهاد دادم برم شی چوان تا

42:25.720 --> 42:27.320
نشان یشمی ون چوئه رو براتون پیدا کنم

42:27.630 --> 42:28.570
سی‌ شوی

42:30.030 --> 42:31.550
می‌دونم توانایی داری

42:31.550 --> 42:32.880
ولی عجله نکن

42:33.240 --> 42:34.030
یه کم دیگه صبر کن

42:34.550 --> 42:35.360
ارباب

42:36.240 --> 42:37.470
لیو یون‌ تینگ بی‌عرضه بوده

42:37.720 --> 42:38.920
ولی شما هی بهش لطف کردین

42:39.550 --> 42:40.280
من قانع نشدم

42:41.800 --> 42:42.280
بیا جلو

42:52.670 --> 42:55.280
شما دوتا زن‌های دست راستم هستین

42:56.280 --> 42:57.360
برای همین

42:57.990 --> 42:59.990
هر دوتون به یه اندازه

43:00.400 --> 43:01.320
برام مهمین

43:03.190 --> 43:04.110
ارباب این لیو یون‌ تینگه

43:05.470 --> 43:06.150
بیا داخل

43:21.720 --> 43:22.400
یون‌ تینگ

43:23.240 --> 43:24.800
چرا انقدر

43:25.240 --> 43:25.920
تعظیم می‌کنی؟

43:26.800 --> 43:27.470
ارباب

43:27.800 --> 43:29.470
بیشتر از یه ماهه توی شی چوانم

43:29.880 --> 43:31.400
شما من رو فرستادین تا دنبال
نشان یشمی ون چوئه بگردم

43:31.590 --> 43:33.510
ولی هیچ خبری نتونستم پیدا کنم

43:33.960 --> 43:34.840
تقصیر منه

43:35.630 --> 43:37.190
از سی‌ شوی شنیدم که

43:38.280 --> 43:40.190
توی شی چوان شاهکار کردی

43:40.960 --> 43:42.030
بهم بگو

43:42.320 --> 43:43.800
چقدر شاهکار کردی؟

43:44.280 --> 43:45.150
من خیلی خنگم

43:45.590 --> 43:46.550
نمی‌فهمم منظورتون چیه

43:46.550 --> 43:47.590
لطفا شفاف‌سازی کنین

43:48.440 --> 43:49.920
تو لی جی جوو که سال‌ها بزرگش کرده بودیم رو

43:49.920 --> 43:50.990
نادیده گرفتی و

43:51.800 --> 43:52.400
یه برده‌ی اسب‌داری

43:52.400 --> 43:53.960
به اسم سون سی‌ مینگ رو انتخاب کردی تا

43:53.960 --> 43:54.840
کارت رو راه بندازه

43:55.840 --> 43:56.950
خنده‌دارتر اینکه

43:57.960 --> 43:58.910
لی جی جوو رو هم

43:59.360 --> 44:00.410
به خاطر اون کشتی

44:00.920 --> 44:02.240
چطور جرات کردی؟

44:03.760 --> 44:04.400
ارباب

44:04.670 --> 44:05.550
شما بد برداشت کردین

44:05.920 --> 44:06.990
لی جی جوو نه حرف گوش می‌داد

44:07.110 --> 44:08.240
نه همکاری می‌کرد

44:08.400 --> 44:09.920
برای همین سون سی‌ مینگ حرف‌گوش‌کن رو

44:09.920 --> 44:10.670
انتخاب کردم تا براتون کار کنه

44:11.440 --> 44:12.800
این مرد مهارتی هم داره؟

44:13.110 --> 44:13.550
بله

44:13.990 --> 44:16.770
بلندپروازه، باهوشه و حرف‌گوش‌کنه

44:16.990 --> 44:18.840
اگه رئیس اتاق بازرگانی جی‌ بی بشه

44:19.240 --> 44:20.920
مسیرمون خیلی هموارتر می‌شه

44:22.030 --> 44:22.840
یون‌ تینگ

44:24.760 --> 44:26.030
تو گفتی

44:26.440 --> 44:28.190
سون سی‌ مینگ رو به عنوان رئیس پیشنهاد دادی

44:28.800 --> 44:30.760
چون مطیعه و

44:30.800 --> 44:32.440
و لی جی جوو رو کشتی

44:33.030 --> 44:34.470
چون نافرمان بود

44:35.150 --> 44:36.190
پس در این صورت

44:36.470 --> 44:38.190
اگه خودت نافرمان بشی

44:39.190 --> 44:41.110
منم باید

44:41.990 --> 44:43.510
تو رو بکشم؟

44:43.880 --> 44:44.590
...ارباب

44:51.020 --> 44:53.340
[سو رانگ، ارباب مرزشکنان]

45:01.860 --> 45:04.260
[گوو سی شوی، آدم‌کش مرزشکنان]

45:04.550 --> 45:05.510
سی‌ شوی

45:06.840 --> 45:09.150
چرا هنوز همینی؟

45:09.590 --> 45:10.240
حالا هر چی

45:11.320 --> 45:13.110
فرصتت رو به دست آوردی

45:14.400 --> 45:15.320
قدرش رو بدون

45:17.150 --> 45:17.880
نگران نباشین، ارباب

45:18.190 --> 45:19.150
این بار که برم شی چوان

45:19.720 --> 45:21.990
نشان یشمی ون چوئه رو براتون پیدا می‌کنم

45:38.190 --> 45:39.530
!بچه‌امون نیست

45:40.000 --> 46:02.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Souppy ✧ bunny ✧ mahur ✧ rzvnrshd ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

46:02.580 --> 46:05.980
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

46:06.140 --> 46:07.940
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

46:08.100 --> 46:10.940
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

46:11.180 --> 46:12.140
♪مثل اینکه♪

46:12.300 --> 46:15.140
♪هر صفحه از زندگیت♪

46:15.340 --> 46:17.500
♪به سرنوشت مربوطه♪

46:17.660 --> 46:20.500
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

46:21.940 --> 46:24.580
♪برای کشف رمز و راز♪

46:24.740 --> 46:26.540
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

46:26.700 --> 46:30.100
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

46:30.300 --> 46:32.260
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

46:32.500 --> 46:33.900
♪نور می‌تابه♪

46:34.140 --> 46:35.540
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

46:35.740 --> 46:37.220
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

46:37.380 --> 46:39.260
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

46:39.540 --> 46:40.340
♪با هم سفر می‌کنیم♪

46:40.580 --> 46:44.540
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

46:44.740 --> 46:48.340
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

46:48.580 --> 46:49.980
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

46:50.060 --> 46:53.300
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

46:53.460 --> 46:57.660
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:11.220 --> 47:13.860
♪برای کشف رمز و راز♪

47:14.020 --> 47:15.820
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

47:15.980 --> 47:19.380
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

47:19.580 --> 47:21.540
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

47:21.780 --> 47:23.180
♪نور می‌تابه♪

47:23.420 --> 47:24.820
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

47:25.020 --> 47:26.500
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

47:26.660 --> 47:28.540
♪هر داستان نا‌پیدا♪

47:28.820 --> 47:29.620
♪با هم به سفر می‌ریم♪

47:29.860 --> 47:33.820
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

47:34.020 --> 47:37.620
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

47:37.860 --> 47:39.260
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

47:39.340 --> 47:42.580
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

47:42.740 --> 47:46.940
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:56.780 --> 48:00.300
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

48:06.820 --> 48:07.460
♪با هم به سفر می‌ریم♪

48:07.580 --> 48:10.820
♪از دل سختی‌ها♪

48:10.900 --> 48:15.300
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

48:16.020 --> 48:20.940
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
