WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ rzvnrshd ✧ mahur ✧ Nasa ✧ lenura ✧
✧ ادیت:  ✧

00:13.900 --> 00:15.360
توی پرونده پیشرفتی داشتی؟

00:15.870 --> 00:16.870
با در نظر گرفتن شو بو هوای

00:17.080 --> 00:18.160
شیش نفر مردن

00:21.230 --> 00:21.960
شو بو هوای

00:23.640 --> 00:24.400
هوا لی

00:25.020 --> 00:27.360
تا حالا، چندین نفر توی اتاق بازرگانی و

00:28.200 --> 00:29.360
گروه ما جونشون رو از دست دادن

00:30.040 --> 00:31.500
به نظر میاد آشوب توی شی چوان

00:32.320 --> 00:33.720
به این زودی‌ها تمام نمی‌شه

00:34.510 --> 00:35.860
عالیه

00:36.680 --> 00:37.920
اتاق بازرگانی

00:38.190 --> 00:39.560
همیشه بیشتر راه‌های پول در آوردن توی شی چوان رو

00:39.560 --> 00:42.190
به دست داشته

00:42.920 --> 00:45.020
الان، دیگه دائم آشوب به پا می‌شه

00:45.640 --> 00:46.390
ما می‌تونیم

00:46.640 --> 00:48.400
از این فرصت استفاده کنیم تا

00:48.470 --> 00:49.740
تا همه چیز رو از نو بچینیم

00:51.600 --> 00:52.150
بذار آشوب به پا شه

00:52.710 --> 00:53.480
بذار آشوب به پا شه

00:54.280 --> 00:55.960
آشوب بیشتر بهتر هم هست

00:58.280 --> 00:59.240
توو با

01:01.430 --> 01:02.320
بیا به سلامتی

01:02.710 --> 01:04.460
برخاستن قریب‌الوقوعِ

01:04.910 --> 01:05.540
گروه ما بنوشیم

01:06.910 --> 01:07.350
اطاعت

01:07.720 --> 01:08.080
رئیس

01:19.780 --> 01:23.020
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:23.140 --> 01:26.740
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:26.780 --> 01:30.620
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:30.940 --> 01:35.980
♪من خود آتیشم♪

01:36.020 --> 01:40.220
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:40.500 --> 01:43.980
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:44.060 --> 01:46.420
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:46.500 --> 01:48.650
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:48.650 --> 01:50.140
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:50.180 --> 01:53.300
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:53.460 --> 01:55.220
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:55.260 --> 01:56.980
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:57.060 --> 02:02.860
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:02.900 --> 02:06.180
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:06.180 --> 02:08.380
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:11.940 --> 02:19.980
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:20.020 --> 02:25.060
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:25.420 --> 02:30.940
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:30.980 --> 02:35.460
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:35.780 --> 02:38.100
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:38.380 --> 02:43.620
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:43.900 --> 02:46.660
ᯓقسمت 18ᯓ
[بنیاد سقوط می‌کنه، فو شنگ برنده‌ی یشم می‌شه]

02:52.110 --> 02:54.150
[با خویشتن‌داری موقعیتتون رو حفظ کنین]
ناظر سون، همونطور که خواستن

02:54.150 --> 02:55.270
از شر تمام آدم‌های

02:55.270 --> 02:56.550
پیشکار جائو خلاص شدیم

02:56.640 --> 02:58.040
این‌ها یه سری از

02:58.040 --> 02:59.200
صنایعیه که اون‌ها مالکشونن

03:00.360 --> 03:01.920
به من چه ربطی داره؟

03:01.960 --> 03:03.370
تمامش ثروت اتاق بازرگانی محسوب می‌شه

03:04.080 --> 03:05.240
خبر ندارین که

03:05.520 --> 03:07.280
رئیس زیاد در مورد حساب‌ها سوال نمی‌کردن

03:07.390 --> 03:08.930
پیشکار جائو مسئولش بود

03:09.150 --> 03:10.320
اون و افرادش

03:10.320 --> 03:11.710
پول زیادی به جیب زدن

03:11.960 --> 03:13.560
انقدر سود داره؟

03:14.270 --> 03:14.960
یه نگاه بهش انداختم

03:15.320 --> 03:17.080
حداقل 15 درصد از سود رو

03:17.080 --> 03:17.920
هر سال بر می‌داشتن

03:19.080 --> 03:20.180
فقط 15 درصده

03:21.080 --> 03:22.920
شما خبر ندارین که تجارت اتاق بازرگانی چقدر بزرگه

03:23.110 --> 03:23.760
همونطور که می‌دونین

03:24.110 --> 03:25.610
ارتش جی بی پشتمونن

03:25.990 --> 03:27.320
دربار از پسش بر نمیاد

03:27.390 --> 03:29.080
ما باید از

03:29.080 --> 03:29.760
هزاران نفر از مردم

03:30.150 --> 03:31.670
حمایت کنیم و مسلحشون کنیم

03:33.600 --> 03:35.630
تا این پول

03:35.790 --> 03:37.120
برای ما بشه

03:37.880 --> 03:39.160
همه‌اش برای شماست ناظر سون

03:41.400 --> 03:42.480
این رو متوجه نمی‌شم و

03:42.840 --> 03:43.860
نمی‌تونم بخونم

03:45.440 --> 03:47.050
حساب‌ها رو

03:47.120 --> 03:49.010
به تو می‌سپارم

03:49.560 --> 03:50.610
ممنون، ناظر

03:51.040 --> 03:52.740
کار راحتیه

03:53.230 --> 03:54.960
آدم‌های زیادی بهت حسودی می‌کنن

03:55.230 --> 03:58.000
اگه کسی بهم بگه که

03:58.350 --> 03:59.600
...داری ازم دزدی می‌کنی

03:59.600 --> 04:01.000
همچین کاری نمی‌کنم

04:04.720 --> 04:05.400
خیلی زوده

04:06.880 --> 04:08.750
اینجا براتون غذا نداریم

04:09.320 --> 04:10.670
پیداشون کردی؟

04:11.070 --> 04:12.090
حرفشم نزنین

04:12.190 --> 04:13.670
آدم‌هام بی‌مصرفن

04:14.280 --> 04:15.460
گمشون کردن

04:15.720 --> 04:16.460
نگران نباش

04:16.790 --> 04:18.600
اگه خبری شد شما رو در جریان می‌ذاریم

04:19.400 --> 04:20.650
مهم نیست

04:21.080 --> 04:22.420
بذار بهت یه نصیحتی بکنم

04:22.740 --> 04:24.290
بررسی کن ببین که

04:24.290 --> 04:25.540
کسی از

04:25.640 --> 04:26.940
افراد اتاق بازرگانیتون گم شده

04:28.520 --> 04:30.430
چند روز پیش یه خدمتکار فرار کرد

04:30.640 --> 04:31.870
اسمش شون زیه

04:32.350 --> 04:32.870
شون زی

04:33.600 --> 04:34.480
اون رو یادمه

04:34.960 --> 04:35.840
کی رفت؟

04:35.960 --> 04:37.990
بعد از مرگ شو بو هوای بود

04:38.520 --> 04:40.080
شبی که شو بو هوای مرد

04:40.110 --> 04:41.450
شون زی کجا بود؟

04:41.550 --> 04:42.280
بانوی جوان

04:43.040 --> 04:44.020
اون شب حسابی بارون میومد

04:44.040 --> 04:46.760
گفت که دیوار باغ ریخته پایین

04:46.790 --> 04:48.160
شون زی رفت که دیوار رو درست کنه

04:48.790 --> 04:50.490
شون یه کم خل و چله

04:50.520 --> 04:51.610
درست مثل برادرم

04:52.280 --> 04:54.180
موقعی که بارون میومد برای درست کردن دیوار رفت

04:54.230 --> 04:55.110
مگه می‌شه درستش کرد؟

04:56.520 --> 04:57.280
نشونم بده

05:02.310 --> 05:03.080
اینه

05:04.720 --> 05:05.600
برگرد سر کارت

05:05.760 --> 05:06.230
چشم

05:16.550 --> 05:17.160
مشکلی هست؟

05:22.200 --> 05:24.050
اگه درست بگم

05:24.310 --> 05:25.720
کالسکه‌ی شو بو هوای

05:26.640 --> 05:28.430
پشت همون دیوار بود

05:37.040 --> 05:38.430
سقف چه مشکلی داره؟

05:39.670 --> 05:40.990
دارم به ستون صاعقه نگاه می‌کنم

05:42.670 --> 05:43.940
چه ایرادی داره؟

05:44.840 --> 05:47.380
تمام عمارت‌های بزرگ شهر این ستون رو دارن

05:47.990 --> 05:49.410
اگه نداشته باشن عجیبه

05:49.870 --> 05:51.320
وقتی بارون میاد

05:51.320 --> 05:52.350
صاعقه به سقف برخورد می‌کنه

05:54.430 --> 05:56.160
شبی که شو بو هوای مرد

05:56.230 --> 05:59.380
یکی یه زنجیر آهنی به ستون صاعقه بسته بود و

06:00.040 --> 06:02.170
به کالسکه‌ی شو بو هوای وصل کرده بود

06:02.520 --> 06:03.810
این توضیح می‌ده که چرا

06:03.810 --> 06:06.940
صاعقه از توی پنجره‌ی کالسکه رد شده بود

06:07.990 --> 06:09.670
صاعقه نبود که باعث کشته شدن شو بو هوای شده

06:11.310 --> 06:13.290
زنجیر آهنی بوده

06:14.200 --> 06:15.460
این علامت‌های روی زمین

06:15.460 --> 06:17.400
جاییه که زنجیر ازش رد شده

06:28.000 --> 06:28.390
رئیس

06:28.710 --> 06:30.120
اتاق بازرگانی جی بی داره آدم جمع می‌کنه

06:31.270 --> 06:32.440
هدفشون چیه؟

06:33.640 --> 06:35.760
اون لی نام می‌خواد دردسر درست کنه؟

06:36.030 --> 06:36.560
رئیس

06:37.080 --> 06:37.760
قراره بریم؟

06:38.640 --> 06:39.200
آره

06:40.880 --> 06:41.930
باید بریم

06:42.320 --> 06:43.580
ما انتقام شو بو هوای رو

06:43.920 --> 06:44.640
می‌گیریم

06:47.390 --> 06:48.810
به نظر میاد که شون زی

06:48.810 --> 06:51.140
به یه آدم خطرناک اجازه‌ی ورود نداده

06:51.520 --> 06:52.280
شو بو هوای رو

06:52.280 --> 06:53.880
آدم‌های اتاق بازرگانیت کشتن

06:54.000 --> 06:55.520
هنوز مشخص نشده

06:55.790 --> 06:56.890
سریع نتیجه‌گیری نکن ولی

06:59.590 --> 07:01.140
نمی‌تونیم توضیح بدیم که چرا

07:01.350 --> 07:02.710
شو بو هوای

07:02.710 --> 07:04.120
بی هیچ دلیلی

07:04.120 --> 07:05.440
دم در اتاق بازرگانی بود هرچند

07:06.250 --> 07:07.530
یه چیزی قطعیه

07:07.710 --> 07:10.900
شو بو هوای، لی جوئه کون و هوا لی

07:10.900 --> 07:12.800
به دست همون آدم‌ها کشته شدن

07:13.350 --> 07:15.270
چرا اون کار رو کردن؟

07:15.960 --> 07:17.350
مهم نیست که

07:17.350 --> 07:18.640
چرا انجامش دادن

07:19.270 --> 07:21.120
اتاق بازرگانی و گروه ما

07:21.120 --> 07:22.470
دارن به جنگ هم می‌رن

07:24.030 --> 07:26.370
اگه یکی بخواد بینتون رو به هم بزنه چی؟

07:26.680 --> 07:28.520
اون وقت، دیگه لازم نیست که با همدیگه بجنگین، درسته؟

07:29.150 --> 07:29.840
بانوی جوان

07:29.840 --> 07:30.840
خبر ندارین؟

07:31.230 --> 07:32.050
دیشب

07:32.080 --> 07:34.130
هفده‌تا از انبارهای اتاق بازرگانی

07:34.130 --> 07:35.330
آتیش گرفتن

07:35.470 --> 07:37.000
چیزی ازشون نمونده

07:37.440 --> 07:39.810
رئیس لی خشمگینه

07:39.910 --> 07:41.350
متوجه نشدین که

07:41.710 --> 07:43.350
امروز زیاد کسی توی اتاق بازرگانی نیست؟

07:44.790 --> 07:45.780
خواسته‌اش چیه؟

07:47.080 --> 07:48.220
من رئیس نیستم

07:48.220 --> 07:49.900
نمی‌دونم قراره چیکار کنه ولی

07:50.560 --> 07:51.970
حدس زدنش سخت نیست

07:52.390 --> 07:54.420
چیزی جز جنگیدن تا پای مرگ نیست

07:55.120 --> 07:56.290
نابودی متقابل

07:57.590 --> 07:59.390
خیلی خب، باید برم

08:00.030 --> 08:00.910
از خودتون پذیرایی کنین

08:01.200 --> 08:01.830
ون جوئه

08:01.830 --> 08:03.640
برو به ارباب شهر ون اطلاع بده

08:03.640 --> 08:04.710
باید به گروه ما برم تا

08:04.880 --> 08:06.030
یه چیزی رو بررسی کنم

08:09.590 --> 08:10.120
کی اونجاست؟

08:13.680 --> 08:14.840
خوشحالم که اینجایی

08:15.440 --> 08:17.800
این اسبیه که کالسکه‌ی شو بو هوای رو

08:17.800 --> 08:18.340
شبی که مرد می‌کشید؟

08:18.340 --> 08:19.000
تو کی هستی؟

08:19.590 --> 08:20.620
من فو شنگ

08:20.710 --> 08:22.600
یه منشی از عمارت اربابم که مسئول تحقیقاته

08:23.230 --> 08:24.780
چند وقته که این اسب این شکلیه؟

08:28.050 --> 08:28.800
ارباب

08:29.440 --> 08:30.960
از وقتی که ارباب شو بو هوای از دنیا رفتن

08:31.350 --> 08:33.040
اسب بدخلقی می‌کنه

08:33.560 --> 08:35.990
شاید از مرگ صاحبش ترسیده

08:39.040 --> 08:40.260
معمولا غذاش رو می‌خوره؟

08:40.260 --> 08:42.750
از همیشه بیشتر خورد

08:45.660 --> 08:47.400
تو از سون سی مینگ هم خیلی بدتری

08:48.200 --> 08:50.210
با تکون‌های زیاد حرکت می‌کنه

08:50.470 --> 08:52.840
کف سفید توی دهنشه و بی‌حوصله‌ست

08:52.870 --> 08:55.760
این ترس

08:55.870 --> 08:57.300
از مرگ صاحبش نیست

08:58.350 --> 09:00.620
به نظر میاد علائم

09:00.620 --> 09:02.160
ترک ناگهانی

09:02.160 --> 09:03.570
بعد از یه دوره طولانی دارودرمانی باشه

09:03.710 --> 09:04.840
تا جایی که من می‌دونم

09:04.840 --> 09:07.200
علف تیان یین و ماندراگورا

09:07.280 --> 09:08.970
می‌تونن باعث این اعتیاد بشن

09:18.630 --> 09:20.570
علائمش حتماً به خاطر

09:20.570 --> 09:21.800
یه دوره طولانی خوردن علف تیان یین

09:21.800 --> 09:23.130
و ترک ناگهانی‌ا‌ش بوده

09:23.200 --> 09:24.080
ممکن نیست

09:24.440 --> 09:26.040
فقط چیزی که من می‌دم رو می‌خوره

09:26.080 --> 09:27.400
ممکن نیست

09:27.680 --> 09:28.560
علف تیان یین خورده باشه

09:28.830 --> 09:30.800
اگه داخل غذاش علف تیان یین بوده باشه چی؟

09:30.990 --> 09:31.400
...من

09:31.750 --> 09:32.750
من فکر کنم روزهای عادی

09:33.280 --> 09:35.560
فکر نکنم

09:35.560 --> 09:37.240
خودت علف بچینی و علوفه قاطی کنی

09:37.470 --> 09:38.330
بله، قربان

09:38.560 --> 09:40.560
یه سوربان ازش مراقبت می‌کرد

09:41.920 --> 09:44.200
اما ناپدید شد

09:45.000 --> 09:45.810
از کجا می‌دونی؟

09:47.560 --> 09:50.080
بعد از اون، داخل غذاش

09:50.160 --> 09:51.780
دیگه علف تیان یین نبود

09:51.990 --> 09:53.920
برای همین این علائم رو نشون می‌ده

09:53.920 --> 09:54.750
...نه؛ اما

09:55.160 --> 09:56.760
چرا همچین کاری کرده؟

09:56.870 --> 09:57.200
...من

09:57.320 --> 09:59.720
چون تو این اسب رو خوب تربیت کردی

10:00.440 --> 10:02.300
با یه غریبه نمی‌رفت

10:02.800 --> 10:05.560
یا از دست یه غریبه چیزی نمی‌خورد

10:05.830 --> 10:08.730
مگر اینکه کسی چیزی دستش بوده باشه که نتونسته مقاومت کنه

10:08.920 --> 10:10.560
و اون رو فریب داده

10:10.630 --> 10:11.920
تا بره دم در اتاق بازرگانی

10:12.920 --> 10:13.490
...تو

10:17.200 --> 10:18.160
مطمئنی؟

10:19.470 --> 10:20.990
بیا امتحانش کنیم

10:23.680 --> 10:24.680
چرا این همه آدم آوردی؟

10:25.200 --> 10:26.040
دنبال دعوایی؟

10:28.560 --> 10:29.870
ما نمی‌تونیم تصمیم بگیریم

10:32.040 --> 10:33.710
اگه بتونم قاتل رو پیدا کنم

10:34.040 --> 10:35.710
می‌تونم این جنگ رو متوقف کنم؟

10:35.710 --> 10:36.840
خیلی دیره

10:36.960 --> 10:38.400
اتاق بازرگانی با نیروهاش اومده

10:38.400 --> 10:40.280
رئیس هم افرادش رو برده بجنگه

10:42.040 --> 10:43.830
ما مدرک داریم

10:44.800 --> 10:46.700
هرکی علف تیان یین داشته باشه

10:46.700 --> 10:47.910
می‌تونه اون رو ببره

10:48.680 --> 10:50.830
نشون می‌ده یه نفر داره رابطه شما رو خراب می‌کنه

10:51.590 --> 10:52.350
جنگ

10:52.590 --> 10:53.870
شروع شده

12:15.230 --> 12:15.870
زود باش

12:16.080 --> 12:17.560
با مدرک علف تیان یین

12:17.680 --> 12:19.350
می‌تونیم جلوی جنگیدنشون رو بگیریم

12:23.870 --> 12:24.350
بگیرش

12:29.580 --> 12:32.580
[معبد شن میائو]

13:20.990 --> 13:21.830
تو کی هستی؟

13:25.960 --> 13:26.590
هو لو

13:27.200 --> 13:28.060
بهش بگو

13:29.280 --> 13:31.590
ما بنیاد هستیم

13:32.240 --> 13:34.730
ما از ضعیف‌ها محافظت می‌کنیم

13:34.830 --> 13:36.720
و از خوبی حمایت می‌کنیم

13:37.080 --> 13:38.160
خوبه

13:39.040 --> 13:41.160
فقط ما به همدیگه اهمیت می‌دیم

13:42.000 --> 13:43.000
شما

13:43.000 --> 13:44.830
ستمگران ما هستین

13:44.830 --> 13:46.670
شما اینو نمی‌فهمین

13:48.120 --> 13:50.120
کشتن غیرقانونیه

13:52.280 --> 13:53.360
حتی با یه بهانه خوب

13:54.070 --> 13:55.820
اونا آدمن

13:55.820 --> 13:56.500
خفه شو

13:57.640 --> 13:59.190
اون موقع که به ما زور می‌گفتن

13:59.190 --> 14:00.640
به فکر ما بودن؟

14:01.590 --> 14:03.020
آدم‌های اون بالا

14:03.020 --> 14:04.330
خوب به نظر می‌رسن

14:04.330 --> 14:05.970
اما باطنشون پلیده

14:05.970 --> 14:07.500
کدومشون کار بدی نکرده؟

14:08.310 --> 14:10.480
همه‌اشون سزاوار مرگن

14:12.120 --> 14:12.760
برو

14:23.790 --> 14:24.430
رئیس

14:25.950 --> 14:26.950
فو شنگ فهمیده

14:27.280 --> 14:28.710
که مرگ شو بو هوآی مشکوک بوده

14:29.400 --> 14:30.120
گروه ما

14:30.670 --> 14:31.480
و اتاق بازرگانی

14:31.910 --> 14:33.000
به تله افتادن

14:33.830 --> 14:35.880
فو شنگ به زودی با مدرک میاد

14:36.480 --> 14:37.190
مدرک؟

14:37.710 --> 14:38.590
مهمه؟

14:40.040 --> 14:40.920
چه

14:41.160 --> 14:42.780
این همه سال می‌شناسمت

14:42.840 --> 14:45.140
بالاخره یه حرف درست زدی

14:45.470 --> 14:46.150
تو با

14:46.470 --> 14:47.560
شمشیرت رو بیرون بیار

14:47.800 --> 14:49.560
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

14:55.750 --> 14:56.600
بُکش

14:56.600 --> 14:57.440
بُکش

15:10.390 --> 15:12.570
تو ذهنت خرابه

15:13.660 --> 15:16.490
تو از اونایی که ازشون متنفری هم بدتری

15:16.900 --> 15:19.000
خودت رو یه آدم خوب جا نزن

15:19.640 --> 15:21.360
تو فقط داری از

15:21.360 --> 15:23.440
کنترل کردن آدم‌ها لذت می‌بری

15:24.220 --> 15:25.380
حالا هرچی

15:28.730 --> 15:30.210
به نظر میاد

15:30.340 --> 15:32.460
نمی‌خوای زنده از اینجا برم

15:37.340 --> 15:38.880
چون به حقیقت نزدیک‌تری

15:39.440 --> 15:41.890
باید اولین قربانی باشی

15:42.120 --> 15:42.660
درسته؟

15:45.260 --> 15:47.370
بازم چیزی می‌خوای بپرسی؟

15:47.620 --> 15:48.880
وقتم داره تموم می‌شه

15:48.960 --> 15:51.160
چطوره

15:51.240 --> 15:52.450
بعداً باهات حرف بزنم؟

15:52.480 --> 15:54.880
آره، وقتمون داره تموم می‌شه

15:58.510 --> 15:59.960
تو توی استفاده از سوزن مهارت داری

16:00.320 --> 16:01.960
جعبه داروهات دست منه

16:02.250 --> 16:03.930
چیکار می‌تونی بکنی؟

16:05.600 --> 16:06.720
نگفتم

16:06.720 --> 16:08.640
که قصد انجام کاری رو دارم

16:10.840 --> 16:11.700
بکشش

16:13.240 --> 16:13.960
اما

16:13.960 --> 16:15.370
طبیب فو آدم خوبیه

16:15.370 --> 16:16.850
چطور می‌تونیم آدم خوبی رو بکشیم؟

16:16.910 --> 16:19.580
آره، طبیب فو آدم خوبیه

16:19.580 --> 16:20.700
می‌خوای سرکشی کنی؟

16:21.080 --> 16:22.520
هنوز غریزه خوبی داری

16:22.970 --> 16:23.860
آفرین

16:35.010 --> 16:35.850
فو

16:45.550 --> 16:46.490
فو

16:47.510 --> 16:48.120
ممنون

16:50.000 --> 16:51.540
تو برام تله گذاشتی

16:52.270 --> 16:54.280
تو جلوی همه به هو لو توهین کردی

16:54.280 --> 16:55.580
که منو بیرون بکشی

16:55.670 --> 16:57.060
اگه اینکار رو نکرده بودم

16:57.720 --> 16:59.080
نمی‌تونستم پیدات کنم

17:07.400 --> 17:09.040
وقت نداری

17:09.790 --> 17:11.050
خیلی دیره

17:11.750 --> 17:14.460
توی شی ‌چوان جنگ شده

17:40.550 --> 17:42.480
کمک؛ آتش

17:43.440 --> 17:45.390
نه؛ ما گیر افتادیم

17:45.960 --> 17:47.360
زود باشین برین بیرون

17:48.400 --> 17:49.270
دیگه راه برگشتی نیست

17:49.440 --> 17:51.400
همه‌اشون رو بکشین

18:00.740 --> 18:02.270
[شی چوان]

18:02.270 --> 18:03.790
می‌ترسم ناامیدت کرده باشم

18:04.030 --> 18:05.110
پیدات کردم

18:05.310 --> 18:06.880
روش کارت رو می‌شناختم

18:08.060 --> 18:09.190
باید بگم

18:10.230 --> 18:11.570
خوب قایم شدی

18:11.830 --> 18:12.750
اما باید بهت بگم

18:13.640 --> 18:16.030
اگه نمی‌خوای کسی بفهمه، انجامش نده

18:16.960 --> 18:18.640
در مورد شو بو هوای

18:18.960 --> 18:20.920
سوربان

18:21.640 --> 18:22.480
ناپدید شد

18:23.510 --> 18:24.550
بعد از مرگ هوا لی

18:24.920 --> 18:27.920
کارگر اصطبل هم ناپدید شد

18:28.400 --> 18:29.880
آشپزی که توی عمارت لی

18:30.000 --> 18:31.550
سوپ ماش درست کرده بود

18:31.960 --> 18:33.160
شاگردش رو گم کرده

18:33.750 --> 18:34.350
و

18:34.920 --> 18:37.640
اون یارویی که آینه شیشه‌ای رو از گروفروشی دزدید

18:38.200 --> 18:40.720
همه‌اشون یه چیز مشترک دارن

18:41.480 --> 18:43.340
اونا آدمایی هستن که در پایین‌ترین سطح زندگی می‌کنن

18:43.480 --> 18:44.800
و بهشون زورگویی می‌شه

18:45.750 --> 18:48.310
یه نفر که مریض نبود یه روز اومد پیش من

18:48.720 --> 18:49.440
نتیجه‌گیری کردم

18:49.880 --> 18:51.160
که اون یکی از شماهاست

18:53.680 --> 18:56.200
پس، من و هو لو یه نمایش بازی کردیم

18:57.270 --> 18:58.200
نقشه‌اشون اینه

18:58.550 --> 18:59.750
به این راحتی فهمیدی

18:59.960 --> 19:00.880
در نهایت

19:01.030 --> 19:02.350
اونا آدمای معمولی‌ان

19:02.680 --> 19:04.920
رئیسشون، جیا شیائو لونگ، محتاطه

19:05.240 --> 19:06.800
اما بقیه نمی‌تونن هیجانشون رو

19:06.830 --> 19:08.650
در مورد این قضیه مهم کنترل کنن

19:08.680 --> 19:09.690
باهاشون حرف زدم

19:09.690 --> 19:11.130
و راضی‌شون کردم وظایفشون رو بهم بگن

19:11.290 --> 19:13.320
سخت نیست بفهمی قصد دارن چیکار کنن

19:13.550 --> 19:14.330
پسر خوب

19:14.580 --> 19:15.280
آفرین

19:16.070 --> 19:18.330
می‌رم؛ مبادا مشکوک بشن

19:18.920 --> 19:19.720
مراقب خودت باش

19:19.960 --> 19:20.510
باشه

19:21.590 --> 19:22.800
نفت سفیده

19:22.960 --> 19:24.070
کلی پول خرج کردن

19:26.750 --> 19:27.850
اما اثرگذاره

19:28.750 --> 19:29.920
اگه آماده نباشیم

19:30.550 --> 19:31.830
احتمالاً موفق می‌شن

19:32.680 --> 19:33.270
اشکالی نداره

19:34.550 --> 19:35.550
نوبت ماست

19:36.830 --> 19:37.440
دروغ می‌گی

19:38.880 --> 19:39.800
ممکن نیست

19:40.480 --> 19:41.570
غیرممکنه

19:41.750 --> 19:44.110
عمارت ارباب آماده‌ست

19:44.240 --> 19:46.750
گو تیان یه گروه آتش‌نشانی رو

19:47.480 --> 19:48.920
برای گشت‌زنی داره

19:49.780 --> 19:50.320
عجله کن

19:54.880 --> 19:56.270
تو از همه چیز خبر داشتی

19:57.240 --> 19:58.680
چرا الان داری نقش بازی می‌کنی؟

20:01.070 --> 20:02.920
همیشه یه کینه‌ای

20:03.830 --> 20:05.070
بین گروه ما و اتاق بازرگانی بوده

20:05.960 --> 20:08.000
اونا به نقشه‌ی من

20:08.200 --> 20:09.350
گوش نمی‌کنن

20:10.000 --> 20:11.160
بعد از اینکه ببینن

20:11.160 --> 20:13.070
تو داری چیکار می‌کنی

20:13.550 --> 20:15.270
به من گوش می‌کنن

20:16.000 --> 20:22.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:25.830 --> 20:26.770
من رو بکش

20:28.200 --> 20:30.030
اگه من رو بگیرن شکنجه‌ام می‌کنن

20:32.550 --> 20:33.240
نمی‌میری

20:34.550 --> 20:35.590
می‌تونم ازت محافظت کنم

20:36.960 --> 20:38.040
شرایطت چیه؟

20:40.440 --> 20:41.610
هیچی

20:42.400 --> 20:45.400
فقط ازت می‌خوام که به راه درست برگردی

20:46.030 --> 20:47.030
بدون شرط

20:49.550 --> 20:51.010
بهت اعتماد نمی‌کنم

20:51.270 --> 20:52.070
یه نگاه به خودت بنداز

20:54.960 --> 20:55.920
بگو ببینم

20:56.270 --> 20:57.440
چیکار کنم بهم اعتماد کنی؟

21:10.790 --> 21:11.880
یه دوستی دارم

21:12.350 --> 21:13.290
اسمش هان شوو‌ئه

21:13.960 --> 21:15.770
یه مرد معمولی بود

21:16.640 --> 21:17.980
عاشق زندگی بود

21:18.830 --> 21:20.490
می‌خواست توی این شهر

21:20.640 --> 21:22.220
یه زندگی خوب داشته باشه

21:22.880 --> 21:24.350
ولی زندگی عجیبه

21:24.960 --> 21:27.400
یشمش رو توی غرفه‌ی گرو گذاری فو چوان گرو گذاشت

21:27.960 --> 21:29.960
می‌خواست بعد اینکه پول در آورد

21:30.160 --> 21:31.310
پسش بگیره

21:32.310 --> 21:33.030
خیلی بده

21:34.000 --> 21:36.880
گروه ما و اتاق بازرگانی توی خیابون جنگیدن

21:36.880 --> 21:38.840
اون وسط یه تیر هم به اون خورد و کشتش

21:39.750 --> 21:40.590
قبل از اینکه بمیره

21:41.310 --> 21:43.550
ازم خواست که یشم رو پس بگیرم

21:44.200 --> 21:46.010
گفت اگه دو‌تا قطعه‌ی دیگه یشم رو پیدا کنم

21:46.010 --> 21:47.700
به گنجینه می‌رسم

21:51.160 --> 21:53.270
یشم رو گرفتم

21:54.550 --> 21:56.240
مربوط به گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده‌ست

21:56.750 --> 21:58.440
راز نگهش دار

21:58.750 --> 21:59.640
اوم

22:03.070 --> 22:04.280
از افراد بنیاد خواستم

22:04.280 --> 22:06.020
دنبالش بگردن

22:06.950 --> 22:08.500
بعدش، فهمیدم که

22:11.200 --> 22:13.290
ما به گنجینه نیاز نداریم

22:13.830 --> 22:16.250
تا وقتی که کنار هم باشیم

22:16.550 --> 22:18.690
اون قدرت رو داریم

22:20.160 --> 22:21.510
من به گنجینه نیاز ندارم

22:22.550 --> 22:23.200
ولی الان می‌دونم که

22:23.200 --> 22:25.590
همه می‌خوانش

22:28.400 --> 22:30.650
می‌خوام در ازای گنجینه ازت یه قولی بگیرم

22:31.510 --> 22:32.850
می‌تونی من رو تحویل بدی

22:34.070 --> 22:35.120
ولی

22:36.640 --> 22:38.510
باید از اونا

22:38.510 --> 22:39.860
محافظت کنی

22:41.830 --> 22:43.400
شیائو لونگ -
شیائو لونگ -

22:53.510 --> 22:54.270
من بهت قول دادم

23:02.350 --> 23:02.960
آتیش رو خاموش کن

23:30.960 --> 23:31.590
ممنون، دوستان

23:42.430 --> 23:43.840
برادر فو، ببین

24:06.560 --> 24:07.360
چطور پیش می‌ره؟

24:08.350 --> 24:09.200
اونا وحشیانه به جون همه چیز افتادن

24:09.510 --> 24:10.330
نمی‌شه جلوشون رو گرفت

24:10.720 --> 24:11.640
باید از هم جداشون کنیم

24:12.960 --> 24:13.680
عقلت رو از دست دادی؟

24:21.090 --> 24:21.790
وایسا

24:27.070 --> 24:28.730
چطور وارد اونجا شدن؟

24:31.140 --> 24:31.790
چرا داری می‌ری؟

24:32.000 --> 24:32.920
جونشون توی خطره

24:32.920 --> 24:33.840
باید نجاتشون بدم؟

24:33.840 --> 24:34.980
چرت‌و‌پرت می‌گی

24:35.030 --> 24:36.030
نمی‌تونی با مهارت‌هات

24:36.030 --> 24:37.410
نجاتشون بدی

24:38.000 --> 24:38.730
...من

24:40.640 --> 24:42.490
من نمی‌تونم، ولی شما می‌تونی

24:43.110 --> 24:44.010
درسته

24:44.550 --> 24:45.840
نوبت ما‌ئه

24:46.160 --> 24:46.590
برو

24:53.590 --> 24:54.070
وایسا

24:54.200 --> 24:54.640
وایسا

24:54.680 --> 24:55.480
با همه‌اتونم، وایسین

24:56.200 --> 24:57.030
سلاح‌هاتون رو بندازین؟

25:16.110 --> 25:17.070
بالاخره داره کار می‌کنه

25:25.160 --> 25:26.200
هو لو، حالت خوبه؟

25:26.310 --> 25:26.790
خوبم

25:27.110 --> 25:29.440
باشه، بقیه‌اش رو بسپر به من

25:31.880 --> 25:33.920
همگی، لطفا به من گوش کنین

25:34.590 --> 25:36.930
شما دارین می‌جنگین چون

25:36.960 --> 25:39.570
بعضی‌ از افرادتون به طرز عجیبی مردن

25:40.070 --> 25:41.420
افراد بنیاد

25:41.920 --> 25:43.500
اونا رو کشتن

25:43.590 --> 25:45.310
هیچ ربطی به دشمنتون نداره

25:48.160 --> 25:51.040
به عبارت دیگه، ازتون سواستفاده شده

25:51.070 --> 25:53.090
اون افرادم که

25:53.550 --> 25:54.350
مردن چی؟

25:55.240 --> 25:57.640
نمی‌ذارم هیچکدوم از افراد اتاق بازرگانی برن

25:57.790 --> 25:59.590
تا وقتی که گروه ما رو ریشه‌کن نکنم

25:59.830 --> 26:01.510
از اینجا نمی‌رم

26:01.830 --> 26:03.030
باشه، بیا

26:03.030 --> 26:03.750
بیا

26:03.750 --> 26:05.310
کارت اشتباه بود، تمومش کن

26:09.640 --> 26:12.270
اگه یکی از شما حرکتی بزنه

26:12.960 --> 26:15.550
می‌رم با اون یکی

26:22.590 --> 26:23.470
هنوز هم می‌خوای بجنگی؟

26:24.400 --> 26:26.170
حالا که فرماندار ون اینطوری گفتن

26:27.160 --> 26:29.260
بذار لائو چه بگه چیکار کنیم

26:30.590 --> 26:31.600
بزدل

26:32.830 --> 26:35.360
من نمی‌خوام فرماندار ون رو خجالت‌زده کنم

26:37.310 --> 26:39.000
دوستان، عقب‌نشینی کنین

26:39.590 --> 26:40.400
گروه ما، بریم

26:46.310 --> 26:47.160
ارباب ون

26:47.790 --> 26:48.590
می‌بینمت

27:01.570 --> 27:02.620
حتما گشنه‌اته

27:02.920 --> 27:04.680
بیخیال، یه چیزی بخور

27:07.030 --> 27:08.650
بعد از اون کاری ‌که کردی

27:08.880 --> 27:10.890
همه‌ی غرفه‌ها بسته شدن

27:11.110 --> 27:13.100
به زور تونستم این غذا‌ها رو بگیرم

27:14.350 --> 27:15.680
می‌دونستم اون دو‌تا مرد مشکی‌پوش رو

27:16.240 --> 27:18.350
تو فرستادی

27:19.240 --> 27:20.560
دفعه‌ی آخری که هم رو دیدیم

27:20.590 --> 27:22.000
انقدر‌ها هم قوی نبودی

27:23.590 --> 27:24.960
حتما آدم‌های تو‌ هستن که

27:25.590 --> 27:27.280
دور و بر منن، درسته؟

27:31.000 --> 27:32.030
باید بدونی که

27:32.960 --> 27:33.550
ما

27:34.350 --> 27:35.480
مثل همیم

27:38.830 --> 27:40.160
تو دوست داری که نوکر باقی بمونی ولی

27:40.790 --> 27:42.750
من می‌خوام که مقامم بالا باشه

27:43.550 --> 27:44.960
ما فرق داریم

27:48.480 --> 27:50.340
توهم نزن

27:50.720 --> 27:52.270
تعجبی نداره که این دفعه انقدر سخت زمین خوردی

27:54.960 --> 27:56.880
ما فرق داریم

27:57.480 --> 27:58.720
تو عجولی

27:59.400 --> 28:00.960
اگه به اندازه‌ی من صبور بودی

28:01.270 --> 28:03.310
شاید حتی از چیزی که من توی آینده گیرم میاد هم بیشتر به دست میاوردی

28:03.550 --> 28:04.110
ولش کن

28:04.550 --> 28:05.350
بیا بعد شام راجع بهش صحبت کنیم

28:07.440 --> 28:08.380
به نظرم

28:08.480 --> 28:10.240
بنیاد خوبه

28:13.880 --> 28:15.170
ولی از نظر من

28:16.110 --> 28:17.140
بنیاد تو

28:17.140 --> 28:18.360
آدم‌های بیشتری داره، مگه نه؟

28:21.400 --> 28:22.200
حق با منه

28:23.880 --> 28:24.750
نترس

28:25.350 --> 28:26.550
به کسی نمی‌گم

28:26.550 --> 28:27.720
این راز ما باقی می‌مونه

28:27.720 --> 28:29.270
توی آینده با هم همکاری می‌کنیم

28:29.790 --> 28:31.810
هرچی بیشتر قوی باشی، بیشتر هم می‌تونی به من کمک کنی

28:31.830 --> 28:33.960
شاید بتونم به آرزوت برسونمت

28:33.960 --> 28:35.240
من با تو همکاری نمی‌کنم

28:40.480 --> 28:42.270
فکر کردم همین الانش داریم با هم کار می‌کنیم

28:43.030 --> 28:43.640
خیلی خب

28:44.270 --> 28:45.240
بیا بعد شام درباره‌اش صحبت کنیم

28:46.480 --> 28:47.400
چطوره راجع به

28:48.070 --> 28:49.200
چیزی که گفتم پیدا کنی

28:49.200 --> 28:50.310
حرف بزنیم؟

28:56.000 --> 28:56.920
راستش رو بخوام بگم

28:59.160 --> 29:00.610
دنبالش

29:01.200 --> 29:02.830
نگشتم

29:07.110 --> 29:08.450
سون سی مینگ

29:09.110 --> 29:10.510
بذار چیزی که می‌دونم رو بهت بگم

29:12.830 --> 29:14.960
می‌دونم این برات مهمه

29:15.720 --> 29:16.590
این هم می‌دونم که

29:16.590 --> 29:18.830
لی جی جوو ازت خواست که پیداش کنی

29:18.830 --> 29:19.720
این هم می‌دونم که

29:19.720 --> 29:22.000
اگه پیداش نکنی عذاب می‌کشی

29:25.920 --> 29:26.790
...پس

29:27.680 --> 29:30.220
من تنها نمی‌میرم

29:31.960 --> 29:33.770
اون دنیا منتظرت می‌مونم

29:34.830 --> 29:37.350
تو فقط یه برده‌ی اسب حقیری

29:37.350 --> 29:38.160
سعی نکن خودت رو بالا بکشی

29:39.160 --> 29:40.880
فقط یه حیوون خونگی‌‌ای

29:51.480 --> 29:52.440
این غذا‌ها

29:53.830 --> 29:55.260
حیف شدن

29:57.590 --> 29:58.450
راست می‌گی

29:59.880 --> 30:02.200
یه حیوون خونگی چطور می‌تونه بهت کمک کنه؟

30:03.880 --> 30:04.810
مثل اینکه

30:05.960 --> 30:07.160
این تنها چیزیه که

30:07.790 --> 30:09.020
می‌تونه بهت کمک کنه

30:11.830 --> 30:13.070
مجبور نیستی با من کار کنی

30:13.720 --> 30:14.920
خیلی امیدوار نباش

30:25.240 --> 30:26.030
ببین

30:26.960 --> 30:28.440
بهت گفتم می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم

30:37.250 --> 30:38.450
برای چی می‌خوای من رو ببینی؟

30:38.730 --> 30:39.740
فهمیدی چطور می‌تونی

30:39.740 --> 30:41.490
ثابت کنی که تو ارباب لین رو نکشتی؟

30:45.810 --> 30:46.520
آره

30:47.110 --> 30:47.960
چطور؟

30:48.590 --> 30:50.290
دست‌و‌پای لی جی جوو رو می‌بندم و

30:50.930 --> 30:52.130
برات می‌فرستمش

30:52.680 --> 30:53.800
می‌تونی خودت حضوری ازش بپرسی

30:53.960 --> 30:54.980
نظرت چیه؟

30:56.480 --> 30:57.060
باشه

30:58.160 --> 30:59.400
امیدوارم دوباره

30:59.830 --> 31:01.240
ناامیدم نکنی

31:04.740 --> 31:07.980
[عمارت ارباب]

31:08.200 --> 31:09.450
فکرش رو نمی‌کردم

31:09.960 --> 31:12.090
یه مشت آدم عادی فروتن

31:12.350 --> 31:14.050
بتونن همچین کاری کنن

31:15.310 --> 31:17.580
تقریبا شی چوان رو نابود کردن

31:19.840 --> 31:21.320
به نظر میاد

31:21.320 --> 31:24.520
زیادی باهاشون راه اومدم

31:25.080 --> 31:26.360
اگه به خاطر فو شنگ نبود

31:26.560 --> 31:28.150
اون افراد

31:28.520 --> 31:30.150
شما آدم‌های کله‌گنده رو

31:30.150 --> 31:30.950
از پا در میاوردن

31:32.560 --> 31:33.470
بانوی جوان، درست میگین

31:34.520 --> 31:35.040
آقای فو

31:35.950 --> 31:37.150
نمی‌دونم‌ چطور ازتون تشکر کنم

31:39.280 --> 31:40.230
رئیس لی

31:40.710 --> 31:41.840
می‌تونین با عملتون ازش تشکر کنین

31:42.390 --> 31:44.120
چندتا عتیقه یا جواهر بهش بدین

31:44.430 --> 31:45.190
هر چی بیشتر، بهتر

31:46.470 --> 31:47.080
راست می‌گی

31:48.840 --> 31:50.230
آقای فو

31:50.520 --> 31:52.190
افراد من رو نجات داد

31:53.150 --> 31:54.390
هر چقدر تشکر کنم کمه

31:58.000 --> 31:58.630
آقای فو

31:59.190 --> 32:00.190
فردا به گروه ما‌ بیا

32:01.000 --> 32:03.560
هر چی خواستی فقط بگو

32:04.470 --> 32:04.950
لائو چه

32:05.840 --> 32:06.470
دست و دل‌باز شدی

32:08.390 --> 32:09.440
حقیقتش

32:09.710 --> 32:10.630
درخواستی

32:10.870 --> 32:12.090
داشتم

32:12.760 --> 32:13.600
آقای فو، چه کاری از دستمون برمیاد؟

32:13.840 --> 32:15.870
در مورد اون اعضای بنیاد که گرفتیم

32:16.230 --> 32:17.190
کار اشتباهی

32:17.470 --> 32:18.190
کردن

32:19.190 --> 32:22.080
اما‌ همه‌اشون از خانواده‌های فقیرن

32:22.230 --> 32:23.190
فریب خوردن

32:24.190 --> 32:25.670
اگه باهاش موافقین

32:26.120 --> 32:28.120
به من

32:28.390 --> 32:29.230
بسپارینشون

32:30.190 --> 32:33.040
آقای فو می‌خواین باهاشون چیکار کنین؟

32:34.560 --> 32:35.390
فکری دارم

32:36.280 --> 32:38.080
می‌خوام به عنوان جمع‌کننده‌ی گیاهان دارویی

32:38.280 --> 32:39.280
بذارمشون توی درمانگاهم

32:40.280 --> 32:42.560
اگه بتونن فکرشون رو عوض کنن و

32:43.120 --> 32:44.080
مهارت‌های طبابت یادبگیرن

32:45.000 --> 32:45.910
برای شی چوان و خودشون

32:46.520 --> 32:47.360
خوبه

32:48.430 --> 32:50.470
ممنون از مهربونیتون

32:50.840 --> 32:53.000
درمانگاه قلمروی شماست

32:54.190 --> 32:55.760
برای خودتون هم خوبه

32:57.080 --> 32:57.870
لی جی جوو

32:58.600 --> 33:00.040
قبولش کن

33:00.390 --> 33:01.870
این نتیجه‌ی شخصیت خوبته

33:02.600 --> 33:03.840
آقای فو خیلی مهربونه

33:04.470 --> 33:07.150
فرقی نداره درمانگاه کجاست

33:07.630 --> 33:09.360
در نهایت مردم شی چوان ازش سود می‌برن

33:10.910 --> 33:11.600
رئیس لی

33:12.230 --> 33:12.870
زیاد سختش نکنین

33:14.190 --> 33:14.910
اگه اینطوره

33:15.710 --> 33:16.320
من هم با پیشنهاد آقای فو

33:16.600 --> 33:17.470
موافقم

33:18.000 --> 33:20.120
به شما می‌سپارمشون

33:20.430 --> 33:21.080
اما فقط می‌تونم

33:21.870 --> 33:22.870
هم‌دست‌ها رو بهتون بسپارم

33:23.360 --> 33:24.600
نمی‌ذارم‌ مجرم اصلی در بره

33:25.560 --> 33:26.280
وگرنه

33:26.560 --> 33:27.630
جوابی برای

33:27.630 --> 33:28.950
خانواده‌های کشته‌شده‌ها نداریم

33:30.040 --> 33:32.230
مجرم اصلی، جیا شیائو لونگ، کلی جرم مرتکب شده

33:33.120 --> 33:34.520
برای همین براش‌ آگهی تحت تعقیب صادر کردم

33:35.000 --> 33:35.870
نظرتون چیه؟

33:42.710 --> 33:43.800
اتاق بازرگانی جی بی گزارش داده که

33:44.150 --> 33:46.670
جیا شیائو لونگ دزدکی وارد خونه‌ی سون سی مینگ شده و

33:47.390 --> 33:48.360
توسط سون‌ سی مینگ گیر افتاده

33:48.630 --> 33:49.870
توی درگیری

33:49.870 --> 33:51.320
سون سی مینگ برای دفاع از خودش

33:52.040 --> 33:53.190
جیا شیائو لونگ رو کشته

33:59.120 --> 34:00.470
حالا که مجرم اصلی کشته شده

34:01.670 --> 34:03.080
اگه اعتراضی نیست

34:03.870 --> 34:04.800
بیاین

34:06.080 --> 34:07.040
پرونده رو ببندیم

34:07.600 --> 34:09.830
اتاق بازرگانی پر از آدم با‌استعداده

34:10.830 --> 34:12.960
یه ناظر کالسکه

34:12.960 --> 34:15.270
با دست خالی مجرم رو کشته

34:15.960 --> 34:17.150
این آدم عادی نیست

34:17.150 --> 34:19.790
فکر نکنم از آدم‌های گروه مای شما

34:20.040 --> 34:21.190
بهتر باشه

34:21.600 --> 34:24.150
آدم من فقط شانس آورد که

34:24.630 --> 34:25.560
افتخار نصیبش شد

34:26.600 --> 34:27.270
چیه؟

34:27.960 --> 34:29.310
حسودی می‌کنی؟

34:29.600 --> 34:30.040
این حرف‌ها چیه

34:30.880 --> 34:32.040
حسود نیستم

34:33.230 --> 34:34.880
نمی‌دونیم واقعا

34:35.440 --> 34:36.400
چه اتفاقی افتاده

34:36.790 --> 34:38.230
فقط خواستم یادت بندازم که

34:38.880 --> 34:40.710
اون ناظر کالسکه

34:41.080 --> 34:41.960
آدم ساده‌ای نیست و

34:42.600 --> 34:43.790
می‌تونه به دردمون بخوره

34:44.670 --> 34:45.400
زودباش

34:45.880 --> 34:48.480
به سلامتی رئیس لی و

34:48.710 --> 34:49.630
تبریک بابت اینکه یه آدم با‌استعداد گیرش اومده

34:51.440 --> 34:52.000
به سلامتی

34:53.710 --> 34:54.350
بیاین

34:54.960 --> 34:56.080
به افتخارش

34:56.440 --> 34:57.120
به سلامتی

35:10.740 --> 35:12.090
[تالار ون فو]

35:13.230 --> 35:14.960
گروه ما و اتاق بازرگانی به من قول دادن که

35:15.600 --> 35:17.120
بی‌خیال بشن

35:17.350 --> 35:18.150
پس

35:18.440 --> 35:19.480
مثل یه خواب بهش فکر کنین

35:24.150 --> 35:24.790
ما

35:25.400 --> 35:26.600
کار بدی کردیم؟

35:27.880 --> 35:28.880
درست می‌گفتی که

35:28.880 --> 35:31.220
می‌خواستی جلوی جیا شیائو لونگ وایسی

35:31.960 --> 35:34.000
بیشتر کتاب بخون تا منطقی‌تر بشی

35:34.710 --> 35:35.540
بعد از این، همگی

35:35.790 --> 35:37.120
هر وقت نتونستین حق و ناحق رو تشخیص بدین

35:37.710 --> 35:38.310
کتاب بخونین

35:39.150 --> 35:39.630
خوب

35:40.710 --> 35:41.790
اگه بخواین طبابت یاد بگیرین

35:42.630 --> 35:43.920
تالار ون فو ازتون استقبال می‌کنه

35:45.670 --> 35:46.270
عالیه

35:47.080 --> 35:47.880
می‌تونیم نون در بیاریم

35:49.230 --> 35:50.880
این همه مدت دنبالتون می‌کنم

35:51.120 --> 35:53.230
فقط چیزای سطحی یاد گرفتم

35:53.790 --> 35:54.830
برای چی زیر لب غر می‌زنی؟

36:01.880 --> 36:02.920
می‌خوای شاگردم باشی؟

36:03.440 --> 36:03.960
آره

36:04.790 --> 36:05.400
قبوله

36:07.080 --> 36:08.400
استاد

36:09.040 --> 36:10.190
خوبه

36:21.900 --> 36:24.480
[داستان‌های جذاب]

36:24.480 --> 36:28.230
سوابق قهرمانانه سه فرمانروا و پنج امپراتور

36:28.600 --> 36:32.600
توی بهار و پاییز تعداد زیادی آدم با‌استعداد پیدا شد

36:33.080 --> 36:36.480
پنج قهرمان سلطه‌گر برای شهرت و شایستگی با هم رقابت کردن

36:36.710 --> 36:38.880
بین جوانان قهرمان شی چوان

36:39.960 --> 36:41.520
کی از همه برتره؟

36:41.520 --> 36:43.830
آفرین

36:46.190 --> 36:48.080
یه مدت پیش

36:49.190 --> 36:51.440
شایعه شده بود که

36:51.560 --> 36:53.520
من، فانگ جی یوان

36:54.000 --> 36:56.440
یه روح نگه می‌دارم و

36:56.750 --> 37:00.080
می‌فرستمش تا مردم رو بکشه

37:00.630 --> 37:02.960
خیلی از این قضیه آسیب دیدم

37:03.630 --> 37:07.400
طبیب فو یو و قهرمان جوان گو

37:08.080 --> 37:09.520
با ارواح جنگیدن و

37:09.630 --> 37:13.150
بی‌گناهی من رو ثابت کردن

37:13.750 --> 37:14.480
پس

37:14.960 --> 37:15.960
مثل همیشه

37:16.270 --> 37:18.080
گذشته رو رها می‌کنم و

37:19.040 --> 37:20.960
و فقط از حال صحبت می‌کنم

37:21.520 --> 37:22.830
قصه‌ی امروز ما

37:23.440 --> 37:26.080
درباره‌ی ستاره‌های آینده‌دار شی چوانه

37:26.520 --> 37:30.560
طبیب فو شنگ و قهرمان جوان گو تیان

37:32.310 --> 37:33.400
چرا داره از داستان اون دوتا رو می‌گه

37:33.520 --> 37:34.260
آره

37:34.530 --> 37:35.480
عجیبه

37:37.870 --> 37:38.750
باید از ون یو بخوام

37:38.930 --> 37:40.920
بیاد جمعش کنه

37:42.630 --> 37:43.120
باشه

37:49.350 --> 37:49.880
...من

37:50.190 --> 37:50.710
بگیرینش

37:50.830 --> 37:51.310
بله

37:51.310 --> 37:51.830
صبر کنین

37:52.440 --> 37:53.750
چرا باز منو می‌گیرین؟

37:53.750 --> 37:55.310
من فقط یه قصه‌گوام

37:55.560 --> 37:57.630
امروز آخرین باریه که اینجا قصه می‌گی

37:58.960 --> 38:00.520
اگه می‌خوای باز هم قصه بگی

38:01.040 --> 38:03.000
برو توی زندان و برای مجرم‌ها تعریف کن

38:03.880 --> 38:05.400
طبیب فو، منظورت چیه؟

38:06.190 --> 38:07.400
مگه من چیکار کردم؟

38:08.480 --> 38:10.670
می‌دونم که با ارباب شهر روابط خوبی داری

38:10.920 --> 38:13.350
اما نباید به من زور بگی

38:13.600 --> 38:15.400
آره  -
حق با اونه، طبیب فو -

38:15.790 --> 38:16.920
موضوع چیه؟

38:17.270 --> 38:17.790
خیلی خب

38:22.520 --> 38:24.600
از اونجایی که نمی‌دونی

38:24.790 --> 38:26.350
الان برات توضیح می‌دم

38:28.150 --> 38:29.710
حتما شنیدی که

38:30.670 --> 38:33.440
قاتل، روح قصه‌گو نبوده

38:33.920 --> 38:35.560
اما از اعضای بنیاد بوده

38:35.830 --> 38:36.830
معلومه که شنیدم

38:37.670 --> 38:39.120
اما احتمالا نمی‌دونین که

38:41.000 --> 38:43.670
فانگ جی یوان هم عضوی از بنیاده

38:43.310 --> 38:44.520
جیا شیائو لونگ کیه؟

38:44.960 --> 38:45.630
اون هم؟

38:45.800 --> 38:47.120
اون هم عضو بنیاده؟

38:47.310 --> 38:47.830
اصلا بهش نمیاد

38:47.880 --> 38:49.560
داری می‌گی که من یکی از اون‌هام

38:49.790 --> 38:51.710
تو... تو چه مدرکی داری؟

38:52.150 --> 38:53.750
جناب فانگ، واقعا خوب بازی می‌کنی

38:54.790 --> 38:55.750
همه رو فریب دادی

38:55.750 --> 38:57.350
البته اون اوایل، شامل منم می‌شه

38:57.920 --> 39:00.080
روزی که سه قهرمان شی چوان اومدن دردسر درست کنن

39:01.560 --> 39:03.270
تو یهویی موضوع قصه رو عوض کردی

39:03.630 --> 39:05.040
که درباره‌ی اون‌ها باشه

39:05.790 --> 39:06.600
از همون موقع بود که

39:07.830 --> 39:09.270
بهت شک کردم

39:10.080 --> 39:12.270
سه پهلوان شی چوان توی زندگیشون کار بدی نکرده بودن

39:13.000 --> 39:15.230
اون‌ها نه قهرمان بودن

39:15.350 --> 39:16.440
نه از مقامات و اشراف‌زاده‌ها

39:17.600 --> 39:20.630
پس با قصه‌هات جور در نمی‌اومد

39:21.960 --> 39:24.270
فقط می‌خواستم بترسونمشون

39:24.270 --> 39:26.150
می‌خواستم فرار کنن

39:26.440 --> 39:28.150
من هم اولش برای همین ازت دفاع کردم

39:28.830 --> 39:30.920
اما وقتی که جیا شیائو لونگ رو دیدم

39:31.920 --> 39:33.670
همین سوال رو ازش پرسیدم

39:34.880 --> 39:35.750
حدس بزن چی گفت

39:37.120 --> 39:37.830
چی گفت؟

39:39.480 --> 39:40.000
جناب فانگ

39:41.600 --> 39:42.790
چرا ازم نپرسیدی

39:46.710 --> 39:47.230
...چون من

39:47.350 --> 39:49.670
داشتم حرفت رو ادامه می‌دادم

39:51.480 --> 39:53.120
جیا شیائو لونگ این رو بهم گفت که

39:54.400 --> 39:55.630
تو گفتی

39:56.190 --> 39:58.350
فقط آدم‌های گناه‌کار رو می‌کشی

39:58.670 --> 39:59.270
باید بپرسم که

39:59.950 --> 40:02.400
سه قهرمان شی چوان که توی زندگیشون کار بدی نکرده بودن

40:03.030 --> 40:04.400
پس چرا اون‌ها رو کشتی؟

40:04.880 --> 40:06.310
برام مهم نیست چیکار کردن

40:07.750 --> 40:09.600
جناب فانگ اسمشون رو برده بود

40:10.270 --> 40:11.310
اگه نمی‌مردن

40:12.080 --> 40:14.520
اعتبار جناب فانگ از بین می‌رفت

40:15.120 --> 40:16.960
اون‌ها جرات کردن جلوی جمع به جناب فانگ بی‌احترامی کردن

40:16.960 --> 40:19.190
پس طبیعیه که تاوانش رو بدن

40:19.810 --> 40:20.820
این فقط برای اینه که

40:20.820 --> 40:22.730
بدکارهای بیشتری توی آینده تنبیه بشن

40:23.960 --> 40:26.000
پس فانگ جی یوان آدم تو بوده

40:27.970 --> 40:29.930
حیف که مدرکی علیهش ندارم

40:32.630 --> 40:34.440
توی دنیا که همه چیز انقدر شانسی و تصادفی نیست

40:35.080 --> 40:36.350
اگه اون از ما نبود

40:36.350 --> 40:37.830
پس چرا باید

40:37.830 --> 40:39.440
درباره‌ی کسایی که می‌خواستیم بکشیمشون قصه می‌گفت؟

40:43.920 --> 40:44.560
درسته

40:46.270 --> 40:48.040
من یکی از اعضای بنیادم

40:49.520 --> 40:51.080
هدف از وجود بنیاد

40:51.400 --> 40:54.630
برگردوندن آسمون آبی به شی چوانه

40:54.960 --> 40:56.310
اما الان شی چوان

40:56.480 --> 40:58.830
کاملا تاریک و آلوده شده

40:59.410 --> 41:00.600
صبر کنین

41:00.960 --> 41:02.920
همه‌اتون پشیمون می‌شین

41:03.520 --> 41:04.710
حرف مفت می‌زنه، ببرینش

41:04.710 --> 41:06.120
[قصه‌های جذاب]

41:06.120 --> 41:07.830
همه‌اتون پشیمون می‌شین

41:09.360 --> 41:12.040
یه قصه‌گو‌ی ساده‌ نبود -
پشیمون می‌شین -

41:29.230 --> 41:30.260
تا اون موقع

41:30.880 --> 41:32.570
وظایف رئیس رو انجام بده

41:35.360 --> 41:37.260
شنیدم توی شی چوان حسابی غوغا کردی

41:38.030 --> 41:39.090
حالا تعریف کن واسم

41:39.400 --> 41:40.860
چقدر غوغا کردی؟

41:41.000 --> 41:54.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ rzvnrshd ✧ mahur ✧ Nasa ✧ lenura ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

41:54.340 --> 41:57.740
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

41:57.900 --> 41:59.700
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

41:59.860 --> 42:02.700
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

42:02.940 --> 42:03.900
♪مثل اینکه♪

42:04.060 --> 42:06.900
♪هر صفحه از زندگیت♪

42:07.100 --> 42:09.260
♪به سرنوشت مربوطه♪

42:09.420 --> 42:12.260
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

42:13.700 --> 42:16.340
♪برای کشف رمز و راز♪

42:16.500 --> 42:18.300
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

42:18.460 --> 42:21.860
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

42:22.060 --> 42:24.020
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

42:24.260 --> 42:25.660
♪نور می‌تابه♪

42:25.900 --> 42:27.300
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

42:27.500 --> 42:28.980
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

42:29.140 --> 42:31.020
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

42:31.300 --> 42:32.100
♪با هم سفر می‌کنیم♪

42:32.340 --> 42:36.300
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

42:36.500 --> 42:40.100
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

42:40.340 --> 42:41.740
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

42:41.820 --> 42:45.060
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

42:45.220 --> 42:49.420
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:02.980 --> 43:05.620
♪برای کشف رمز و راز♪

43:05.780 --> 43:07.580
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

43:07.740 --> 43:11.140
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

43:11.340 --> 43:13.300
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:13.540 --> 43:14.940
♪نور می‌تابه♪

43:15.180 --> 43:16.580
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:16.780 --> 43:18.260
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:18.420 --> 43:20.300
♪هر داستان نا‌پیدا♪

43:20.580 --> 43:21.380
♪با هم به سفر می‌ریم♪

43:21.620 --> 43:25.580
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:25.780 --> 43:29.380
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:29.620 --> 43:31.020
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:31.100 --> 43:34.340
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:34.500 --> 43:38.700
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:48.540 --> 43:52.060
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:58.580 --> 43:59.220
♪با هم به سفر می‌ریم♪

43:59.340 --> 44:02.580
♪از دل سختی‌ها♪

44:02.660 --> 44:07.060
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

44:07.780 --> 44:12.700
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
