WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ MARISA ✧ Lolita ✧ bunny ✧ Springsunset ✧
✧ ادیت:  ✧

00:08.310 --> 00:09.200
منتظر چی هستی؟

00:09.520 --> 00:10.120
شراب بیار

00:10.230 --> 00:11.200
زود باش، بیا

00:13.680 --> 00:14.230
لائو آر، لائو سان

00:15.230 --> 00:16.480
بعد امشب

00:17.120 --> 00:19.170
بیاین فردا بریم عمارت چون یون

00:19.310 --> 00:20.280
کلی خوش بگذرونیم

00:20.960 --> 00:21.510
باشه

00:21.960 --> 00:22.560
به سلامتی رئیس

00:22.670 --> 00:22.990
به سلامتی رئیس

00:22.990 --> 00:23.240
بیا

00:23.310 --> 00:23.630
باشه

00:24.560 --> 00:25.080
بخوریم

00:25.510 --> 00:25.760
بخوریم

00:25.760 --> 00:26.830
خیلی سخت پیداتون کردم

00:33.840 --> 00:35.850
طبیب فو، بانوی جوان

00:36.280 --> 00:37.160
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:37.920 --> 00:39.530
ترسیدیم براتون اتفاقی بیفته

00:40.110 --> 00:41.440
بهتره امشب ننوشین

00:41.520 --> 00:42.240
و حواستون جمع باشه

00:44.480 --> 00:47.090
طبیب فو واقعا فکر کرده

00:47.160 --> 00:48.920
اون قصه‌گوی پیر

00:49.160 --> 00:50.200
وسط شب میاد

00:50.390 --> 00:52.670
هر سه‌تامون رو می‌کشه

00:54.670 --> 00:55.070
باشه

00:55.960 --> 00:56.750
حالا که اینجوریه

00:57.430 --> 00:58.670
ما امشب همین‌جا می‌مونیم

00:59.240 --> 00:59.880
مواظبتونیم

01:00.240 --> 01:01.920
لازم نیست طبیب فو

01:02.280 --> 01:04.080
ما سه‌تا می‌‌خوایم

01:04.080 --> 01:05.260
تا صبح بیدار بمونیم و

01:05.260 --> 01:06.950
خوش بگذرونیم، مگه نه؟

01:07.240 --> 01:07.750
دقیقا

01:08.000 --> 01:10.000
طبیب فو، ببین چه جای باحالی گرفتم

01:10.160 --> 01:11.030
جاداره؟

01:11.640 --> 01:13.310
اینجا هیچکس نمی‌تونه غافلگیرمون کنه

01:13.750 --> 01:14.240
لائو آر

01:15.270 --> 01:16.390
این شراب رو از کجا آوردی؟

01:16.910 --> 01:17.880
خودم درست کردم

01:19.190 --> 01:20.190
اولین نفر دختره مزه‌اش کرد

01:21.240 --> 01:21.960
لائو سان

01:22.440 --> 01:23.560
این گوشت رو از کجا آوردی؟

01:23.670 --> 01:24.270
می‌دونی؟

01:24.550 --> 01:26.670
ماهی رو از رودخونه گرفتم

01:27.050 --> 01:29.570
گوشت رو از کوه

01:29.600 --> 01:31.490
حتی ادویه هم نزدیم، درسته؟

01:31.720 --> 01:32.750
احتیاط کردیم

01:32.830 --> 01:34.080
ما سه تا تصمیم گرفتیم

01:34.270 --> 01:35.600
امشب دستشویی نریم

01:38.910 --> 01:40.190
از این استفاده کنین

01:43.360 --> 01:44.880
طبیب فو

01:45.310 --> 01:46.270
از لطفتون ممنونیم

01:47.000 --> 01:47.520
ولی

01:48.360 --> 01:51.360
الان جای این حرف‌ها نیست

01:55.110 --> 01:56.150
فو شنگ، بریم

01:56.480 --> 01:58.850
دارن می‌میرن ولی هنوز دارن می‌نوشن

02:00.720 --> 02:01.750
عجله نکن

02:02.110 --> 02:03.230
داره بهشون خوش می گذره

02:07.800 --> 02:08.500
برادر بزرگ

02:10.270 --> 02:11.180
عمدا اون کار رو کردی، مگه نه؟

02:15.240 --> 02:17.460
همه می‌دونن ما با اون درمانگاه رفیقیم

02:19.080 --> 02:21.850
اگه برامون اتفاقی بیفته

02:23.590 --> 02:25.320
نباید بذاریم اونا هم درگیر بشن

02:28.040 --> 02:28.590
بیاین

02:29.390 --> 02:29.760
بنوشین

02:30.110 --> 02:30.640
بیا

02:30.990 --> 02:31.360
شراب بده

02:31.570 --> 02:32.160
بیا

02:32.430 --> 02:33.480
پرش کن

02:52.270 --> 02:52.760
آ-زی

02:53.710 --> 02:55.110
بیدار شو، آ-زی

03:03.060 --> 03:03.730
هی

03:05.040 --> 03:06.080
شما کجایین؟

03:29.380 --> 03:31.060
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

03:31.740 --> 03:34.980
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

03:35.100 --> 03:38.700
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

03:38.740 --> 03:42.580
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

03:42.900 --> 03:47.940
♪من خود آتیشم♪

03:47.980 --> 03:52.180
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

03:52.460 --> 03:55.940
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

03:56.020 --> 03:58.380
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

03:58.460 --> 04:00.610
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

04:00.610 --> 04:02.100
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

04:02.140 --> 04:05.260
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

04:05.420 --> 04:07.180
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

04:07.220 --> 04:08.940
♪خام همون توهمات می‌شن♪

04:09.020 --> 04:14.820
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

04:14.860 --> 04:18.140
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

04:18.140 --> 04:20.340
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

04:23.900 --> 04:31.940
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

04:31.980 --> 04:37.020
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

04:37.380 --> 04:42.900
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

04:42.940 --> 04:47.420
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

04:47.740 --> 04:50.060
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

04:50.420 --> 04:55.580
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

04:55.860 --> 04:58.660
ᯓقسمت 17ᯓ
[سه قهرمان شی‌چوان سقوط کردن، هو لو به گروه می‌پیونده]

05:07.200 --> 05:08.000
شنیدی؟

05:08.680 --> 05:09.790
باز یکی مرده

05:10.300 --> 05:11.320
آره

05:11.420 --> 05:12.080
اگه فقط

05:12.200 --> 05:14.120
یکی بود می‌گفتیم

05:14.130 --> 05:15.000
اتفاقیه

05:15.350 --> 05:16.390
ولی این دفعه سه‌تان

05:17.340 --> 05:19.520
این قصه‌گو خیلی عجیبه

05:19.790 --> 05:21.790
واقعا یه جن کوچیک داره؟

05:22.320 --> 05:23.150
ولی من درست نفهمیدم

05:23.710 --> 05:25.710
اون سه‌تا جسد توی شعر چی‌ان؟

05:26.560 --> 05:27.350
من می‌دونم

05:27.590 --> 05:28.880
مامانم تائویست بود در موردش بهم گفته

05:29.590 --> 05:30.350
بیا رفیق

05:30.580 --> 05:31.640
بیا -
بشین برامون بگو -

05:31.640 --> 05:32.120
بشین

05:32.120 --> 05:32.660
بیا

05:33.180 --> 05:33.800
بیا

05:38.590 --> 05:39.640
سه‌تا جسد

05:39.960 --> 05:41.040
بهشون سه سم هم می‌گن

05:42.120 --> 05:44.910
بالایی عاشق پوله، وسطی عاشق خوراکه

05:45.060 --> 05:46.170
پایینی عاشق روابط جنسیه

05:46.520 --> 05:48.060
همون چیزی که ما می‌گیم

05:48.120 --> 05:50.000
حرص پول، حرص خوردن، حرص رابطه‌ی جنسی

05:50.350 --> 05:51.560
برای جاودانه شدن

05:51.910 --> 05:53.320
اول باید این سه‌تا سم رو ریشه‌کن کرد

05:54.960 --> 05:55.710
درسته

05:56.080 --> 05:56.640
چی درسته؟

05:57.710 --> 05:58.440
همه‌اش به هم ربط داره

05:58.960 --> 05:59.640
فکر کن

05:59.960 --> 06:01.270
نگهبان اتاق بازرگانی

06:01.350 --> 06:03.390
هوا لی به خاطر

06:03.760 --> 06:05.880
حرص پول مرد

06:06.760 --> 06:08.470
شنیدم ارباب لی که تازه مرده

06:08.620 --> 06:11.320
معده‌اش ترکید

06:11.760 --> 06:13.520
اینم حرص خوردنه

06:14.710 --> 06:16.690
ولی شنیدم شو بو هوای گروه ما

06:18.140 --> 06:19.960
یه کم کلیه‌هاش ضعیف بود

06:20.150 --> 06:22.000
اونم هوسران بود؟

06:23.120 --> 06:25.520
حتما قبلا زیادی هوسران بوده

06:25.700 --> 06:27.000
برای همین کلیه‌هاش ضعیف شده

06:27.420 --> 06:28.470
منطقیه

06:29.280 --> 06:30.720
طبق حرف شما

06:30.880 --> 06:31.910
همه‌اش به هم وصله

06:32.610 --> 06:33.900
دقیقا

06:34.380 --> 06:35.830
اون پنج سم چی بود؟

06:36.200 --> 06:37.520
همون حرص، خشم

06:37.910 --> 06:40.230
نادونی، تکبر و شکاکیه

06:42.000 --> 06:43.390
به نظر من

06:43.640 --> 06:45.680
این چند روز بهتره پامون رو
توی میخونه‌ی دعوت ماه نذاریم

06:47.350 --> 06:48.910
نکنه اون پیرمرد چشمش ما رو بگیره

06:55.760 --> 06:57.350
من یه مادر هشتاد ساله دارم

06:57.680 --> 06:58.520
جرأت نمی‌کنم برم

06:59.440 --> 07:00.000
داری می‌ری؟

07:00.150 --> 07:01.770
منم نمی‌رم

07:06.780 --> 07:08.420
[قصه‌های زنده]

07:17.360 --> 07:18.770
تا حالا

07:19.560 --> 07:21.000
باید

07:22.070 --> 07:24.000
مشتری‌ها رسیده باشن

07:24.240 --> 07:25.900
این کاره دیگه

07:26.560 --> 07:28.840
باد نصف سود رو سود می‌بره، بارون همه‌اش رو

07:29.310 --> 07:31.000
نمی‌شه هر روز پر باشه مگه نه؟

07:33.400 --> 07:34.720
نکته‌ی درستیه

07:37.020 --> 07:43.620
[قصه‌های زنده]

07:43.980 --> 07:45.320
فانگ جی یوان کیه؟

07:48.310 --> 07:48.750
ارباب

07:49.560 --> 07:51.830
خودمم

07:52.360 --> 07:53.000
باهامون بیا

07:53.720 --> 07:54.190
چرا؟

07:54.630 --> 07:55.720
چرا؟

07:56.120 --> 07:56.800
چی شده ارباب؟

07:57.750 --> 07:59.270
سه قهرمان مردن

08:00.160 --> 08:00.600
چی؟

08:01.510 --> 08:02.040
چی؟

08:03.270 --> 08:04.950
سه قهرمان شی‌ چوان؟

08:05.510 --> 08:06.000
ببرینش

08:06.270 --> 08:07.750
وای خدایا

08:07.950 --> 08:10.650
کی داره برام پاپوش درست می کنه؟

08:14.750 --> 08:15.750
سه قهرمان مردن؟

08:16.070 --> 08:17.120
فانگ جی یوان رو گرفتن؟

08:17.950 --> 08:19.600
شما دو تا دیگه بعد من تکرار نکنین

08:20.240 --> 08:21.360
یه کاری بکنین دیگه

08:23.600 --> 08:24.360
بریم سراغ سه قهرمان

08:25.310 --> 08:26.120
تو اول برو

08:26.680 --> 08:27.240
می‌رم پیش پدرم

08:27.480 --> 08:28.480
بگم فانگ جی یوان رو آزاد کنه

08:30.480 --> 08:31.070
اسب رو میارم

08:33.480 --> 08:35.630
ون جوئه این اواخر خیلی به این چسبیده

08:35.840 --> 08:37.080
ولش کن

08:37.670 --> 08:38.200
زود باش

08:39.550 --> 08:40.750
چرا یهو انقدر

08:41.200 --> 08:41.910
به پرونده علاقه‌مند شدی؟

08:43.670 --> 08:45.480
این پیرمرد واقعا ترسناکه

08:46.320 --> 08:46.750
حدس بزن

08:47.750 --> 08:49.030
دفعه‌ی بعد قراره کی رو بگه؟

08:50.960 --> 08:51.930
...پس یعنی

08:52.000 --> 08:52.360
آره

08:53.630 --> 08:54.630
من و تو

08:56.540 --> 08:58.200
[عمارت ارباب شهر]

08:58.200 --> 08:58.750
پدر

08:59.870 --> 09:00.510
پدر

09:00.870 --> 09:01.730
پدر

09:01.740 --> 09:03.180
چی شده؟

09:03.270 --> 09:04.770
کل روز داری دیوونه‌بازی درمیاری

09:04.840 --> 09:06.270
ببین، همه‌ی ماهی‌هام رو ترسوندی

09:06.420 --> 09:08.610
چرا از برادر جیو خواستین فانگ جی یوان رو دستگیر کنه؟

09:08.960 --> 09:10.450
نکنه داریم حماقت می‌کنیم؟

09:10.680 --> 09:11.560
فانگ جی یوان

09:11.560 --> 09:13.080
پیر و ضعیفه

09:13.440 --> 09:14.930
پس حتما قاتل واقعی نیست

09:15.260 --> 09:16.380
جوئه آر، یالا

09:17.080 --> 09:18.300
به ماهی‌های داخل حوض نگاه کن

09:19.750 --> 09:22.870
ماهی بزرگ ماهی کوچیک رو می‌خوره
و ماهی کوچیک هم گل می‌خوره

09:23.320 --> 09:24.560
اونا هر روز همدیگه رو می‌کشن

09:24.960 --> 09:26.110
خب پس حالا می‌دونی

09:26.510 --> 09:27.990
چطوری می‌تونیم جنگ و دعوای بینشون رو تموم کنیم؟

09:29.080 --> 09:30.230
فقط کافیه ماهی بزرگه رو بخوریم

09:31.990 --> 09:32.400
درسته

09:33.160 --> 09:33.960
اما نه کاملا

09:34.750 --> 09:36.380
تنها راه آروم کردن این جنگ

09:36.470 --> 09:39.880
اینه که اندازه‌ی ماهی‌ها رو یکسان کنیم تا

09:39.920 --> 09:41.870
به صلح و

09:42.040 --> 09:43.320
آرامش برسیم

09:43.470 --> 09:45.140
مگه این با حرف من فرقی داره؟

09:45.320 --> 09:45.940
چرا گفتی اشتباه کردم؟

09:46.320 --> 09:49.040
نکته‌ی ماجرا، جفظ ماهی بزرگ یا کوچیک نیست

09:49.440 --> 09:50.510
بلکه حفظ تعادله

09:50.920 --> 09:52.140
تا زمانی که تعادل برقرار باشه

09:52.200 --> 09:54.200
حتی اگه ماهی کوچیک خورده بشه
و ماهی بزرگ زنده بمونه

09:54.710 --> 09:56.040
نتیجه یکسان باقی می‌مونه

10:02.710 --> 10:04.680
اما این چه ربطی به فانگ جی یوان داره؟

10:05.230 --> 10:06.970
تعادل فقط قدم اوله

10:07.110 --> 10:09.350
حتی اگه اندازه‌ی ماهی‌ها یکسان باشه

10:09.590 --> 10:11.690
توی مدت کوتاهی می‌بینی که

10:11.870 --> 10:13.820
باز هم درگیر جنگ و دعوا با همدیگه شدن

10:14.230 --> 10:16.280
می‌دونی چرا؟

10:17.590 --> 10:19.560
چون از نظر قدرت برابرن اما

10:19.870 --> 10:21.870
غذای ماهی محدودی وجود داره و

10:22.320 --> 10:24.100
هر ماهی غذای نابرابری دریافت می‌کنه

10:24.320 --> 10:26.230
پس تعادل به طور طبیعی به هم می‌خوره

10:28.400 --> 10:29.960
بچه‌ی باهوشی هستی، جوئه آر

10:30.560 --> 10:31.200
درسته

10:31.560 --> 10:31.870
بیا

10:36.230 --> 10:38.320
حالا، سه قهرمان شی چوان به طرز عجیبی مردن

10:39.280 --> 10:39.680
تا به حال

10:40.680 --> 10:42.400
چهار قتل و

10:42.800 --> 10:43.400
شش مرگ توی شی چوان اتفاق افتاده که

10:44.200 --> 10:47.990
اتاق بازرگانی، ما گانگ، تاجران ثروتمند و راهزنان رو درگیر کرده

10:48.920 --> 10:50.320
نیروهایی که توی تعادل بودن

10:50.920 --> 10:52.960
حالا به خاطر یه قصه‌گو به

10:53.320 --> 10:54.710
جنگ کشیده شدن

10:55.400 --> 10:57.320
اگه نتونیم به موقع حقیقت رو پیدا کنیم

10:58.230 --> 11:00.590
چطوری می‌تونیم آشوب داخلی رو آروم کنیم؟

11:01.200 --> 11:02.990
نمی‌شه دست روی دست بذاریم و ببینیم

11:03.110 --> 11:04.470
تا سر حد مرگ با همدیگه می‌جنگن و

11:05.200 --> 11:07.960
تقلصش رو مردم بی‌گناه پس می‌دن

11:10.590 --> 11:11.470
غذای ماهی فقط

11:12.990 --> 11:14.920
یه بهونه برای شروع جنگه

11:16.960 --> 11:18.830
پس، پدر، می‌دونین که اون قاتل واقعی نیست

11:20.110 --> 11:21.830
اما فقط می‌خواین غذای ماهی رو برگردونین تا

11:22.110 --> 11:23.610
منشا آشوب از بین بره، درسته؟

11:27.200 --> 11:28.560
این تنها راه حفظ تعادل و

11:29.470 --> 11:31.040
و همینطور تنها راه عمارت اربابه تا

11:31.280 --> 11:35.080
بتونه بین نیروهای متعدد از مردمش محافظت کنه

11:37.160 --> 11:38.720
اشتباه می‌کنین

11:39.280 --> 11:40.600
حتی اگه فانگ جی یوان از بین بره

11:40.780 --> 11:41.900
اونا می‌تونن افراد مشابه دیگه‌ای بسازن تا

11:41.960 --> 11:44.470
هر زمانی که بخوان

11:44.960 --> 11:47.510
بهونه‌ی برای شروع جنگ داشته باشن

11:47.870 --> 11:49.920
اما فانگ جی یوان، به عنوان شهروند شی چوان

11:49.990 --> 11:51.440
باید توسط عمارت ارباب مورد حفاظت قرار بگیره

11:51.830 --> 11:53.440
به عنوان ارباب شهر بعدی

11:53.870 --> 11:55.400
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ببینم

11:55.400 --> 11:56.710
فانگ جی یوان مرگ بی‌ارزشی داشته
باشه و خونش هدر بره

11:59.040 --> 11:59.440
جوئه آر

12:00.990 --> 12:03.560
امروز تحت تاثیرم قرار دادی

12:04.040 --> 12:04.960
یالا، بهم بگو

12:05.510 --> 12:06.280
چی می‌خوای؟

12:08.110 --> 12:08.870
دو تا درخواست دارم

12:09.400 --> 12:09.920
اول

12:10.320 --> 12:11.200
فانگ جی یوان رو آزاد کنین

12:11.800 --> 12:12.230
دوم

12:12.990 --> 12:13.800
بهم ده روز مهلت بدین

12:14.160 --> 12:15.040
تا به این ماجرا پایان بدم

12:19.280 --> 12:19.680
فردا

12:20.560 --> 12:22.200
فردا دلیلی برای آزادی فانگ جی یوان پیدا می‌کنم

12:23.990 --> 12:25.040
ولی چون دخترمی

12:25.750 --> 12:27.630
فقط هفت روز بهت مهلت می‌دم

12:28.590 --> 12:29.870
بعد هفت روز، اگه از پسش برنیومدی

12:31.680 --> 12:33.200
دستور مرگ فانگ جی یوان رو صادر می‌کنم

12:34.320 --> 12:35.440
فقط وقتی این مشکل رو

12:36.040 --> 12:37.080
با همچین بی‌رحمی‌ای حل کنم

12:38.590 --> 12:40.350
می‌تونم به مردم هشدار بدم

12:52.630 --> 12:54.630
بهت گفتم انقدر خودنمایی نکنی

12:55.590 --> 12:57.630
اما باز هم خودت رو توی دردسر انداختی

12:58.990 --> 13:00.160
این همه وقت پیشم کار کردی

13:00.830 --> 13:02.580
اما هیچی از

13:02.580 --> 13:03.230
خرد و دانشم یاد نگرفتی؟

13:11.040 --> 13:12.160
من برای رفاقت ارزش قائلم

13:13.560 --> 13:14.680
حالا که باهام کار کردی

13:15.800 --> 13:17.630
دیگه لازم نیست توی ضیافت‌ها
نگران تموم شدن شراب باشی

13:37.040 --> 13:37.470
فو شنگ

13:37.960 --> 13:38.590
نگاهش کن

13:44.140 --> 13:44.540
هی

13:45.230 --> 13:46.750
دوباره می‌خوای بذاریش توی دهنت؟

13:48.750 --> 13:49.470
داروی بیهوشیه

13:53.440 --> 13:54.560
کی شراب رو پخش کرد؟

13:54.800 --> 13:56.810
یه ندیمه به اسم شیائو سوی

13:56.920 --> 13:57.400
الان کجاست؟

14:01.080 --> 14:02.280
یه لحظه پیش اینجا بود

14:03.870 --> 14:04.350
شیائو سوی

14:04.630 --> 14:05.830
شیائو سوی، چرا فرار می‌کنی؟

14:05.990 --> 14:06.320
بریم دنبالش

14:11.110 --> 14:11.510
ون جوئه

14:11.750 --> 14:12.680
همین الان اینجا بودیم

14:12.680 --> 14:13.540
ولی چرا دوباره رفتین؟

14:13.990 --> 14:15.000
یه دختر

14:15.000 --> 14:15.780
که لباس صورتی پوشیده بود
و اسمش شیائو سویه

14:15.780 --> 14:16.510
باید پیداش کنیم

14:16.510 --> 14:16.830
باشه

14:25.400 --> 14:26.470
اینجوری نمی‌تونیم دنبالش بریم

14:27.230 --> 14:27.960
بیاین از همدیگه جدا بشیم

14:28.230 --> 14:29.110
شماها از اون طرف برین

14:29.440 --> 14:29.680
باشه

14:29.680 --> 14:30.320
شما هم از این طرف

14:30.920 --> 14:31.560
فو شنگ، تو باهام بیا

14:45.960 --> 14:46.510
اینجا چه خبره؟

14:46.830 --> 14:48.080
چرا یهویی سر و کله‌ی این همه شیائو سوی پیدا شد؟

14:49.040 --> 14:50.320
یه نسخه‌ی دیگه از خودش ساخته و

14:50.560 --> 14:51.680
چند نفر رو اجرا کرده که اداش رو دربیارن

14:52.110 --> 14:52.800
حالا چی؟

14:53.110 --> 14:54.250
بهتره فرد اشتباهی رو دستگیر کنیم
تا اینکه بذاریم فرار کنه

14:54.400 --> 14:54.920
جدا بشین و دنبالش برین

15:07.750 --> 15:08.160
راه رو باز کنین

15:30.870 --> 15:31.470
!همونجا وایستا

15:35.710 --> 15:36.680
تو یه مرد بی‌گناه رو کشتی

15:36.680 --> 15:37.680
جزای این عمر، اعدامه

15:37.990 --> 15:38.920
همین حالا تسلیم شو

15:48.800 --> 15:49.320
صدمه دیدی

15:50.040 --> 15:50.750
می‌برمت درمانگاه

15:51.590 --> 15:51.920
بریم

15:56.800 --> 15:57.870
باشه

15:58.400 --> 15:59.470
باشه

16:01.200 --> 16:02.320
!منحرف

16:02.630 --> 16:06.040
یکی توی روز روشن

16:07.710 --> 16:08.470
بهم تجاوز کرد

16:09.420 --> 16:13.580
[تالار ون فو]

16:14.040 --> 16:14.890
می‌خوام تیر رو بیرون بکشم

16:15.470 --> 16:16.110
تحمل کن

16:19.830 --> 16:20.320
طاقت بیار

16:25.590 --> 16:26.230
تکون نخور

16:40.830 --> 16:41.560
حالش چطوره؟

16:41.680 --> 16:42.640
خوبه

16:43.110 --> 16:44.680
اما تا چند روز نمی‌تونه مبارزه کنه

16:44.960 --> 16:45.800
کمکش کن اون سمت استراحت کنه

16:46.080 --> 16:46.630
یالا

16:47.040 --> 16:47.590
مراقب باش

16:53.510 --> 16:54.750
نظرت راجع به شیائو سوی فراری چیه؟

16:55.160 --> 16:57.510
امروز از هم جدا شدیم و دنبالش گشتیم اما

16:58.200 --> 17:00.160
همگی توی مسیر توی دردسرهای مختلفی افتادیم

17:01.230 --> 17:02.710
پس حتما این وسط چیزی رو جا انداختیم

17:04.070 --> 17:04.550
برای مثال

17:07.360 --> 17:08.990
چجور آدمی ممکنه دست به قتل یکی دیگه بزنه؟

17:09.960 --> 17:10.840
هر کسی

17:11.470 --> 17:12.470
ممکمه این کار رو بکنه

17:13.030 --> 17:14.160
مشکل همینه

17:15.840 --> 17:17.200
همه‌امون فکر می‌کردیم

17:17.680 --> 17:18.920
کسی که بتونه چنین جرم بزرگی مرتکب بشه

17:18.920 --> 17:20.270
حتما آدم معمولی‌ای نیست اما

17:21.550 --> 17:22.790
اشتباه می‌کردیم

17:23.030 --> 17:25.600
هر کسی ممکنه همچین کاری کرده باشه

17:27.400 --> 17:28.440
نمی‌تونیم اینجوری به کارمون ادامه بدیم

17:28.990 --> 17:30.920
نمی‌شه که همه‌اش دنباله‌روی چیزی باشیم

17:34.860 --> 17:35.840
یه فکری دارم

17:42.680 --> 17:43.710
همیشه از شماهایی که

17:43.710 --> 17:44.880
غرفه‌‌های گرو گذاری می‌چرخونین متنفر بودم

17:45.440 --> 17:47.440
بقیه‌ی آدم‌ها اعتبار خودشون رو دارن اما

17:48.400 --> 17:49.200
شماها

17:50.030 --> 17:51.600
همیشه فقط دنبال زورگویی کردن هستین

17:58.550 --> 17:59.200
می‌خواد یه چیزی بگه

18:00.030 --> 18:01.400
این صاحب‌های غرفه‌های گرو گذاری

18:01.510 --> 18:02.690
هیچوقت حقیقت رو به زبون نمیارن

18:03.400 --> 18:04.840
پس باید مجبورش کنم دوباره درباره‌اش فکر کنه

18:07.120 --> 18:07.680
یکی دیگه بهم بده

18:20.070 --> 18:21.030
اصلا چالش‌برانگیز نیست

18:25.880 --> 18:27.030
با این بیشتر خوش می‌گذره

18:44.160 --> 18:44.750
حوصله‌سربره

18:50.920 --> 18:51.550
قربان

18:52.270 --> 18:53.400
دفنر حسابتون رو بررسی کردم

18:54.960 --> 18:56.880
اون آینه‌‌ای که قابش از طلاست

18:57.440 --> 18:58.960
فقط هشتصد سکه آب خورده

18:59.750 --> 19:01.120
که حتی برای یه بز هم کافی نیست

19:02.440 --> 19:05.030
تاجر، هر چقدر هم که به پول نیاز داشته

19:05.750 --> 19:07.120
امکان نداره به همچین قیمت کمی بفروشتش

19:13.750 --> 19:15.200
می‌گم، همه چیز رو می‌گم

19:15.960 --> 19:16.640
اون وسایل

19:17.200 --> 19:17.990
دزدی‌ هستن

19:18.840 --> 19:20.550
همه توی شی چوان مهارت‌های مختلفی دارن

19:20.920 --> 19:22.180
مگه یه کالای دزدی شده

19:22.180 --> 19:23.120
ارزش مخفی‌کاری داره؟

19:24.030 --> 19:26.400
چطور کسی که جغد شب درست می‌کنه

19:26.600 --> 19:28.600
می‌تونه آدم معمولی‌ای باشه؟

19:29.160 --> 19:30.680
فقط می‌ترسم

19:30.830 --> 19:32.380
توی دردسر بیفتم

19:33.030 --> 19:34.070
هنوز داری بهم دروغ می‌گی؟

19:34.500 --> 19:35.880
نه دیگه

19:35.880 --> 19:36.980
جغد شب

19:37.340 --> 19:39.060
اون وسیله رو فقط 800 سکه فروخت؟

19:39.230 --> 19:40.030
اون احمقه

19:40.030 --> 19:41.160
یا من؟

19:41.270 --> 19:42.120
خودش نفروختش

19:42.680 --> 19:43.710
شاگردش فروخت

19:43.840 --> 19:44.600
شاگردش

19:45.160 --> 19:45.880
شاگردش؟

19:46.360 --> 19:46.930
مطمئنی؟

19:47.230 --> 19:47.840
آره

19:48.960 --> 19:51.400
شاگردش یکی از کارمندهای

19:51.400 --> 19:51.790
غرفه‌ام رو می‌شناسه و

19:52.440 --> 19:53.200
کلی جنس

19:53.230 --> 19:54.600
برای جغد شب گرو گذاشته

19:54.720 --> 19:55.630
خودشه

19:56.710 --> 19:57.460
وقتی

19:57.710 --> 19:58.880
اون وسیله رو آورد

19:59.270 --> 20:00.310
یه نگاه که انداختم

20:00.550 --> 20:01.690
فهمیدم قایمکیه

20:01.990 --> 20:02.610
پس

20:03.120 --> 20:05.490
با عذاب وجدان یه قیمت خیلی پایین پیشنهاد دادم

20:08.120 --> 20:08.700
همونجا وایسا

20:15.070 --> 20:16.070
اون کارمند چی شد؟

20:16.600 --> 20:17.520
بعد از آتش‌سوزی انبار

20:17.520 --> 20:18.880
انداختمش بیرون
429
00:20:26,160 --> 00:20:20:26,710
چی شده؟

20:27.400 --> 20:28.860
حالا معلوم شد چرا اون آینه‌ی شیشه‌ای رو

20:29.030 --> 20:31.550
دقیقا جایی گذاشته بودن که مستقیم آفتاب بخوره و

20:32.120 --> 20:33.750
انقدر اتفاقی پارچه‌ی ابریشمی رو آتیش زد

20:34.640 --> 20:35.540
به فو شنگ خبر می‌دم

20:35.710 --> 20:36.680
تو برو پیش ون جوئه

20:37.200 --> 20:38.600
حدس فو شنگ درست بود

20:38.990 --> 20:39.840
باشه، بریم

20:43.960 --> 20:45.120
وای، خدای من

20:53.230 --> 20:54.470
بانوی جوان

20:54.840 --> 20:56.880
بانو امروز حال مهمان دیدن ندارن

20:57.400 --> 20:58.400
ببخشید

20:59.920 --> 21:01.880
این همون آشپزیه که دنبالش بودین

21:03.160 --> 21:04.510
زنده‌ای، عالیه

21:05.120 --> 21:05.960
فکر کردم

21:05.960 --> 21:07.650
خاندان لی کشتنت تا
حرصشون خالی بشه

21:08.440 --> 21:09.920
بانوی جوان، تقصیر من بود

21:10.400 --> 21:11.680
خوشبختانه، بانو بزرگواری کردن و

21:12.070 --> 21:13.310
جونم رو بخشیدن

21:13.750 --> 21:16.120
ما آدم‌کش نیستیم و

21:16.360 --> 21:17.500
مرگ ارباب هم

21:18.030 --> 21:19.560
تقدیر خدا بود

21:20.030 --> 21:21.280
اون ناخواسته بود

21:21.790 --> 21:23.860
تقصیری نداشت

21:24.840 --> 21:25.890
تقدیر خدا؟

21:26.750 --> 21:27.640
متأسفانه دیگه نیست

21:28.200 --> 21:30.120
بانوی جوان، منظورتون چیه؟

21:31.030 --> 21:32.990
مرگ جناب لی واقعا اتفاقی بود

21:33.400 --> 21:34.470
ولی حالا شک داریم که

21:34.470 --> 21:35.750
همه‌ی این اتفاق‌ها کار یه نفر باشه

21:36.510 --> 21:37.710
داریم یکی‌ یکی چک می‌کنیم

21:40.840 --> 21:41.790
مثلا وقتی کاروان

21:42.440 --> 21:43.710
اون روز برگشتن

21:44.350 --> 21:45.630
چرا اتفاقی

21:45.630 --> 21:46.760
انقدر آش ماش درست کرده بودی؟

21:47.150 --> 21:48.150
تا جایی که من می‌دونم

21:48.240 --> 21:50.550
ماش باید یه ساعت خیس بخوره

21:50.680 --> 21:51.870
بعد از دو ربع جوش بخوره

21:52.310 --> 21:54.040
به‌ علاوه‌ی وقت سرد شدن

21:54.590 --> 21:55.390
حداقل باید

21:55.870 --> 21:58.040
دو ساعت زودتر آماده‌اش کنی

21:59.680 --> 22:00.070
...من

22:00.480 --> 22:01.040
بگو

22:02.590 --> 22:03.040
بانوی جوان

22:03.240 --> 22:04.760
من واقعا ربطی به این قضیه نداشتم

22:05.310 --> 22:06.630
فقط دیدم دستیار دوو

22:06.630 --> 22:07.630
اون روز یه دیگ بزرگ

22:07.960 --> 22:09.350
آش ماش درست کرده بود

22:09.720 --> 22:10.760
ازش پرسیدم برای چیه

22:11.200 --> 22:12.390
گفت شنیده ارباب

22:12.390 --> 22:13.550
نزدیک آتیش گیر کرده

22:13.720 --> 22:14.280
برای همین می‌خواد

22:14.440 --> 22:15.790
آش درست کنه تا گرمای ارباب از بین بره

22:16.440 --> 22:17.760
...من فقط

22:17.760 --> 22:19.240
پس کار اون رو به اسم خودت زدی

22:20.390 --> 22:22.960
ولی نفهمیدی چیزی که گرفتی

22:23.680 --> 22:24.900
سم برای آدم‌کشیه

22:25.350 --> 22:25.960
ولی

22:26.390 --> 22:27.550
شیائو دوو از کجا می‌دونست

22:27.550 --> 22:28.790
ما توی آتیش گیر کردیم؟

22:29.670 --> 22:30.790
ارباب برای اینکه بانو نگران نشن

22:31.200 --> 22:32.350
کسی رو نفرستاده بودن که خبر بده

22:32.960 --> 22:34.070
خودت ازش بپرس

22:35.870 --> 22:37.240
شیائو دوو کجاست؟ بگو ببینم

22:38.880 --> 22:40.130
بعد از مرگ ارباب

22:40.280 --> 22:42.370
غیبش زده

22:42.650 --> 22:43.320
...این

22:47.590 --> 22:49.090
اگه حدس فو شنگ درست باشه

22:49.810 --> 22:52.110
اون فروشنده‌ی گوشت سگ که توی خیابون دیدی

22:54.110 --> 22:55.550
شاید اون هم یه آدم معمولی به نظر بیاد

22:58.830 --> 22:59.460
آره

23:00.000 --> 23:07.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:07.800 --> 23:08.900
قربان

23:09.520 --> 23:11.100
لطفا رحم کنین

23:11.240 --> 23:12.900
تقصیر من نیست

23:12.900 --> 23:14.210
لطفا

23:17.200 --> 23:18.560
تقصیر من نیست

23:20.070 --> 23:21.440
بیدار شو

23:22.070 --> 23:22.680
بیدار شو
508
00:23:23,31, --> 00:23:32,390
یه شی‌ لیو کجاست؟

23:35.720 --> 23:36.720
من مستحق مرگم

23:37.200 --> 23:38.350
غذایی که شب آوردن

23:38.830 --> 23:39.630
مسموم شده بود

23:40.110 --> 23:41.630
همه‌امون گول خوردیم

23:42.310 --> 23:43.070
می‌ترسم یه شی‌ لیو رو

23:43.520 --> 23:44.920
برده باشن

23:45.350 --> 23:47.070
این عمدیه که سرنخ‌ها قطع بشه و

23:48.000 --> 23:49.590
نذارن من تحقیق کنم

23:53.680 --> 23:54.890
همه‌ی سرنخ‌ها قطع شدن

23:55.070 --> 23:55.840
حالا چی؟

23:56.440 --> 23:58.590
می‌خوام دوباره برم جایی که هوا لی مرد

23:59.130 --> 24:00.670
دیره، فردا حرف می‌زنیم

24:05.680 --> 24:06.720
دیره

24:06.720 --> 24:08.220
ولی اون من رو تا خونه همراهی نکرد

24:08.220 --> 24:09.110
چه احمقی

24:10.110 --> 24:10.860
چقدر لوس

24:12.000 --> 24:12.630
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

24:14.480 --> 24:16.040
این دختر جالبه

24:17.200 --> 24:17.590
باشه

24:18.000 --> 24:19.110
فردا به یینگ‌ یینگ می‌گم

24:19.630 --> 24:20.070
نگو

24:21.000 --> 24:22.200
نمی‌خوای یکی باهات بیاد خونه؟

24:22.720 --> 24:23.110
بریم

24:24.350 --> 24:24.960
به تو نیازی ندارم

24:33.540 --> 24:37.500
[تالار ون فو]

24:41.470 --> 24:41.920
اون یکی دست

24:50.550 --> 24:51.690
برات نسخه می‌نویسم

24:58.990 --> 24:59.920
داری این گیاه‌های خوب رو

24:59.920 --> 25:01.340
حیف و میل می‌کنی، مگه نه؟

25:01.840 --> 25:04.310
فقط یه کم پوست نارنگی خشک بی‌ارزشه

25:04.920 --> 25:06.440
پوست نارنگی خشک بی‌ارزش؟

25:07.750 --> 25:08.680
می‌دونی این داروها

25:08.680 --> 25:10.200
توی موقعیت حساس می‌تونن
جون یه آدم رو نجات بدن و

25:10.680 --> 25:11.640
از جون تو باارزش‌ترن؟

25:13.270 --> 25:13.710
برشون دار

25:25.460 --> 25:27.980
[منزلت و اخلاق هنری]

25:28.960 --> 25:29.760
چی شده؟

25:32.200 --> 25:32.940
نگاه کن

25:34.030 --> 25:36.000
غذا که کم نمی‌خوره

25:36.360 --> 25:37.740
ولی کار که می‌کنه، گند می‌زنه

25:37.960 --> 25:38.880
گوش کن، هو لو

25:39.360 --> 25:40.200
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی

25:40.200 --> 25:41.800
از تالار ون‌ فو پرتت می‌کنم بیرون، شنیدی؟

25:42.920 --> 25:44.070
خیلی وقته پیشت میام

25:44.070 --> 25:45.730
تا حالا یه ذره هم طبابت بهم یاد دادی؟

25:49.680 --> 25:50.120
چی گفتی؟

25:51.310 --> 25:51.790
یه بار دیگه بگو

25:52.120 --> 25:53.440
من فقط قانع نشدم

25:53.550 --> 25:54.960
کتکم زدی، فحشم دادی، غذام رو قطع کردی

25:54.960 --> 25:55.960
همه‌اش رو تحمل کردم

25:56.270 --> 25:58.460
ولی حتی فرصت یاد گرفتن طبابت هم بهم نمی‌دی و

25:58.510 --> 25:59.440
فقط کارهای خونه رو بهم می‌سپری

25:59.440 --> 26:00.730
چرا باهام اینجوری می‌کنی؟

26:01.610 --> 26:02.640
عالیه

26:03.640 --> 26:05.400
توی چند روز

26:05.920 --> 26:07.120
انقدر پررو شدی

26:07.640 --> 26:09.200
فکر کنم اینجا لیاقت تو رو نداره

26:09.990 --> 26:10.510
این چطوره؟

26:11.160 --> 26:12.030
برو توی حیاط پشتی و

26:12.190 --> 26:13.500
وسایلت رو جمع کن

26:14.270 --> 26:14.840
گمشو

26:16.400 --> 26:17.120
گمشو

26:20.310 --> 26:21.120
بچه کوچولو

26:25.600 --> 26:27.230
نمی‌دونستم انقدر عصبانی‌ای

26:30.680 --> 26:31.280
بیا

26:31.510 --> 26:32.490
این نسخه رو بگیر

26:33.070 --> 26:34.410
با سه کاسه آب یه کاسه دارو درست کن

26:34.720 --> 26:35.680
یه بار صبح و یه بار شب بخور

26:35.790 --> 26:37.240
هفت روز دیگه بیا

26:37.870 --> 26:38.760
ممنون، طبیب فو

26:40.000 --> 26:41.760
در ضمن، خونه‌ام دوره
580
00:26:41,920 --> 0-:> :0:,6:4
این همه راه اومدم یهو دل‌پیچه گرفتم

26:43.720 --> 26:45.150
می‌تونم از دستشوییتون استفاده کنم؟

26:45.440 --> 26:46.070
حتما

26:46.480 --> 26:47.280
توی حیاط پشتیه

26:47.280 --> 26:48.070
می‌خوای ببرمت؟

26:48.280 --> 26:48.870
زحمت نکشین

26:48.870 --> 26:49.830
خودم می‌رم

26:50.000 --> 26:51.000
بفرما

27:01.240 --> 27:02.610
داری چه کلکی می‌زنی؟

27:11.590 --> 27:12.480
برادر هو لو

27:13.310 --> 27:14.440
چرا نمی‌ری وسایلت‌ رو جمع کنی؟

27:15.240 --> 27:17.000
چیز خاصی برای جمع کردن ندارم

27:17.520 --> 27:19.790
فقط نمی‌خوام مرغ‌ها رو ول کنم

27:20.630 --> 27:21.410
دوست دارم

27:22.110 --> 27:24.040
تا قبل از رفتن لونه‌اشون رو درست کنم

27:24.790 --> 27:25.480
راستی، برادر

27:25.760 --> 27:26.590
از من چی می‌خوای؟

27:28.550 --> 27:29.350
اون آدم‌ها

27:29.520 --> 27:30.720
همیشه مثل حیوون‌ها ریاکارانه و

27:31.000 --> 27:32.590
به اسم یاد دادن مهارت

27:33.390 --> 27:35.520
ازمون سوءاستفاده می‌کنن

27:36.390 --> 27:37.000
هو لو

27:37.520 --> 27:38.830
تو آدم بااستعدادی هستی

27:39.200 --> 27:40.200
راضی هستی که

27:40.280 --> 27:41.350
کل عمرت رو اینجا به عنوان برده سپری کنی؟

27:42.960 --> 27:43.390
...من

27:46.040 --> 27:46.660
هو لو

27:47.200 --> 27:48.040
به ما محلق شو

27:48.390 --> 27:49.960
می‌تونیم چیزی که می‌خوای رو بهت بدیم

27:51.680 --> 27:52.690
چی می‌تونین به من بدین؟

27:53.150 --> 27:54.640
درک و احترام

28:15.870 --> 28:16.240
یه دقیقه صبر کنین

28:16.590 --> 28:18.720
گفتین به من درک و احترام می‌دین

28:18.870 --> 28:20.830
ولی خودتون انقدر مرموز عمل می‌کنین

28:21.200 --> 28:22.520
و هویتتون رو مخفی می‌کنین

28:22.790 --> 28:23.070
...شما

28:23.070 --> 28:23.480
پس

28:23.480 --> 28:25.390
چطوری می‌تونم راحت بهتون محلق بشم؟

28:25.870 --> 28:27.240
ما از تو می‌خوایم بهمون محلق بشی

28:27.720 --> 28:29.790
چون تو هم مثل خودمونی

28:31.280 --> 28:33.310
کسی که نادیده گرفته شده، مورد تبعیض قرار گرفته

28:33.480 --> 28:35.280
آزار دیده، و لگدمال شده

28:36.040 --> 28:37.390
مثل حقیرترین و

28:37.630 --> 28:39.240
بی‌فایده‌ترین سنگ توی جاده

28:41.200 --> 28:43.800
یه مشت سنگ چه کاری از دستشون برمیاد؟

28:44.230 --> 28:46.130
سنگ‌ها می‌تونن پایه‌ای باشن که

28:46.710 --> 28:48.400
یه شهر رو بسازن

28:49.840 --> 28:50.790
یا برعکس باعث خرابیش بشن

28:51.310 --> 28:53.920
می‌خواین چیکار کنین؟

28:54.230 --> 28:56.860
شی چوان باید برای مردم می‌بود

28:57.120 --> 28:59.770
ولی صاحبان قدرت و تاجرهای پولدار شی چوان رو گرفتن

28:59.840 --> 29:00.470
و ما رو که

29:00.470 --> 29:02.970
سخت‌ترین کار رو کردیم، به برده تبدیل کردن

29:03.470 --> 29:04.520
از این راضی هستی؟

29:05.230 --> 29:06.120
شما راضی هستین؟

29:06.600 --> 29:07.780
نه

29:08.200 --> 29:08.920
به خاطر همین

29:09.440 --> 29:10.840
ما ازشون انتقام می‌گیریم

29:11.070 --> 29:11.940
و بیرونشون می‌کنیم

29:12.400 --> 29:13.600
تا خودمون بتونیم اینجا

29:13.600 --> 29:14.940
با احترام زندگی کنیم

29:20.680 --> 29:21.360
هو لو

29:22.030 --> 29:23.260
وقتی آزمون‌ها رو پشت‌سر بذاری و

29:23.260 --> 29:24.840
و رسما عضو بنیاد بشی

29:25.400 --> 29:26.960
می‌فهمی ما کیا هستیم

29:27.710 --> 29:28.360
و اون موقع

29:29.470 --> 29:31.640
تو هم می‌تونی هر کاری بخوای بکنی

29:31.750 --> 29:33.930
می‌خواین من چیکار کنم؟

29:34.880 --> 29:35.470
هو لو

29:36.880 --> 29:39.400
به نظرت جالب نیست که یه کارآگاه

29:41.510 --> 29:42.880
بشه یه قاتل؟

29:43.880 --> 29:44.270
...چی

29:44.600 --> 29:45.840
شما از من چه کاری می‌خواین؟

30:01.120 --> 30:02.070
اگه من قاتل بودم

30:02.310 --> 30:03.120
تو الان مرده بودی

30:06.600 --> 30:07.880
می‌دونی یه چیزی درست نیست

30:07.990 --> 30:09.030
ولی چرا باز هم افتادی؟

30:09.710 --> 30:12.270
فقط با آماده بودن می‌تونیم به موقع قدرتمون رو خالی کنیم

30:13.200 --> 30:15.750
با عجله، آدم حتما مصدوم می‌شه

30:21.680 --> 30:22.400
خب چطوره؟

30:24.790 --> 30:25.640
به این نگاه کنین

30:28.990 --> 30:30.130
این نور

30:30.290 --> 30:31.570
چیزیه که اسب‌ها رو ترسونده

30:47.750 --> 30:49.270
همینه

30:54.920 --> 30:56.050
اینجا چرا یه ساختار شمشیر درست شده؟

30:56.200 --> 30:57.090
یکی دو روز پیش

30:57.400 --> 30:59.160
ناقوس برج بی‌دلیل به صدا در اومد

30:59.550 --> 31:00.420
ما کلی بررسی کردیم

31:00.600 --> 31:01.810
ولی دلیلش رو نفهمیدیم

31:02.270 --> 31:04.220
بعدش یه جاودانه

31:04.470 --> 31:05.540
برای ساختار این شمشیر دعوت کردیم

31:05.790 --> 31:06.510
تا ارواح شیطانی رو دور کنه

31:07.160 --> 31:07.730
بعدش

31:07.920 --> 31:09.030
دیگه هیچ صدایی در نیومد

31:09.840 --> 31:10.920
جاودانه؟

31:11.470 --> 31:12.920
فکر نکنم راست بگی

31:13.880 --> 31:16.270
نه آرایه‌ی هشت‌گانه‌ی باگواست و نه قصرهای نه‌گانه

31:16.680 --> 31:18.680
حتی اون هفت اختر عجیب و غریب هم نیست

31:19.270 --> 31:20.470
تعدادش هم اشتباهه

31:21.920 --> 31:22.860
تنها کاری که می‌کنه

31:23.120 --> 31:25.880
اینه که کاملا نور آفتاب رو

31:26.640 --> 31:28.050
از طریق این آینه

31:28.230 --> 31:29.550
توی کوچه‌ای که هوا لی مرد منعکس می‌کنه

31:37.230 --> 31:38.120
جاودانه

31:38.710 --> 31:40.030
داری راجع به خودت حرف می‌زنی؟

31:40.440 --> 31:41.600
...این

31:42.400 --> 31:44.650
هر چی گفتم حقیقت داره

31:44.960 --> 31:45.400
و

31:45.960 --> 31:47.510
من همه‌ی هزینه‌ها‌یی که اون جاودانه گرفت رو

31:47.790 --> 31:50.200
به عمارت ارباب گزارش دادم

31:50.510 --> 31:52.680
عمارت ارباب مستقیم به جاودانه پول بود

31:53.040 --> 31:53.750
راجع بهش

31:54.880 --> 31:56.430
می‌تونین برین بپرسین، شاهدخت؟

31:59.790 --> 32:02.030
الان اون جاودانه کجاست؟

32:02.340 --> 32:05.940
[خوشحالم که اومدین]

32:09.160 --> 32:09.680
شاهدخت

32:10.470 --> 32:11.890
اینجا یه پیرمرد دیوونه هست؟

32:12.680 --> 32:13.320
آره، هست

32:13.440 --> 32:15.160
منظورتون همون جاودانه‌ست؟

32:15.990 --> 32:16.710
چه جاودانه‌ای؟

32:17.200 --> 32:17.930
بیرونش بیارین

32:18.120 --> 32:18.680
باشه

32:19.120 --> 32:20.230
نیازی نیست

32:21.360 --> 32:23.030
امروز با سوزوندن لاک‌پشت و

32:23.270 --> 32:24.640
نگاه کردن به شکل‌هاش

32:24.840 --> 32:26.920
منتظر یه مهمون محترم بودم

32:26.960 --> 32:29.270
اما انتظار نداشتم

32:29.400 --> 32:31.920
شاهدخت شی چوان خودشون شخصا بیان

32:32.360 --> 32:33.840
این منو شرمنده کرد

32:34.640 --> 32:35.690
پس می‌دونی

32:35.790 --> 32:37.170
چرا اومدم پیدات کنم؟

32:37.170 --> 32:37.920
[پیشگویی]

32:37.920 --> 32:40.230
کاری که توی برج ناقوس کردم هیچی نبود

32:40.270 --> 32:42.270
یه نشونه‌ی کوچیک از فداکاریم

32:42.400 --> 32:44.400
برای مردم شهر بود

32:45.400 --> 32:47.380
ده سال از عمرم رو از دست دادم

32:47.400 --> 32:49.030
تا ارواح شیطانی رو بیرون کنم

32:49.200 --> 32:50.990
ولی تونستم دنیا رو آروم کنم

32:51.230 --> 32:53.230
که یکی از آرزوهام رو برآورده کرد

32:53.270 --> 32:54.380
راست می‌گه واقعا دیوونه‌ست

32:54.790 --> 32:55.160
بگیرینش

32:58.440 --> 32:59.400
چقدر حرف می‌زنی

32:59.400 --> 32:59.880
...من

33:00.030 --> 33:02.270
چرا این کار رو کردی؟

33:02.400 --> 33:03.510
ایتو پیش‌بینی نکرده بودی

33:03.510 --> 33:04.240
ها، پیرمرد؟

33:04.440 --> 33:05.070
بگو

33:05.440 --> 33:06.960
کی دستور داد هوا لی رو بکشی؟

33:07.790 --> 33:09.160
منظورتون چیه؟

33:09.310 --> 33:10.880
حتما اشتباه می‌کنین

33:14.630 --> 33:15.280
بذارین بره

33:15.630 --> 33:16.150
چی شده؟

33:16.590 --> 33:17.680
این چوب بامبو

33:17.790 --> 33:20.200
واقعا یه ساختار شمشیر برای دفع ارواح شیطانی رو توصیف می‌کنه

33:20.390 --> 33:22.520
دقیقا مشابه اونی که روی برج ناقوسه

33:22.810 --> 33:24.350
تو چی‌ می‌دونی؟

33:24.870 --> 33:26.760
این گنجینه‌ی اجدادیمونه

33:27.000 --> 33:28.760
شما آدم‌های معمولی

33:29.310 --> 33:30.630
چطوری می‌تونین بفهمینش؟

33:31.150 --> 33:32.310
این یه اثر باستانیه

33:33.000 --> 33:34.890
ولی مدرک چوبی‌‌ای که فصل مربوط
به شکست دادن ارواح خبیث رو ثبت می‌کنه عوض شده

33:34.890 --> 33:35.680
پس از اونایی که

33:36.280 --> 33:38.160
توی فصل‌های دیگه هستن

33:38.390 --> 33:39.720
تازه‌تره

33:39.920 --> 33:41.540
طناب واقعا به نظر میاد عوض شده باشه

33:41.760 --> 33:42.480
تازه‌ست

33:42.780 --> 33:43.920
بده بهم

33:47.630 --> 33:48.520
...بچه شیطون

33:49.350 --> 33:49.920
منظورت چیه؟

33:50.350 --> 33:51.150
یکی دو روز پیش

33:51.760 --> 33:53.760
طناب کتابم یهو پاره شد

33:54.480 --> 33:56.310
شاگردم یهو باهوش شد

33:56.310 --> 33:58.000
و خواست طناب رو برام عوض کنه

33:58.280 --> 34:01.000
ولی نمی‌دونستم انقدر جسارت داره که

34:01.000 --> 34:03.550
محتوا رو دستکاری کنه

34:04.550 --> 34:05.110
...این واقعا

34:05.110 --> 34:07.310
الان شاگردت کجاست؟

34:07.520 --> 34:08.630
دیروز ظهر رفت بیرون

34:08.630 --> 34:10.360
و هنوز برنگشته

34:11.110 --> 34:12.880
وقتی برگرده، حتما پوستش رو می‌کنم

34:13.270 --> 34:14.230
اون موقع همون وقتی نبود که

34:14.230 --> 34:15.920
ما دنبال شیائو سوی رفتیم؟

34:17.010 --> 34:17.750
درسته

34:18.670 --> 34:19.500
جناب

34:20.400 --> 34:21.770
شما از کجا فهمیدین که

34:21.800 --> 34:22.670
برج ناقوس تسخیر شده؟

34:22.960 --> 34:23.400
...من

34:24.590 --> 34:26.690
از شاگردم شنیدم که

34:28.070 --> 34:30.400
یه برده‌ی دیگه اذیت شده

34:32.040 --> 34:33.320
پس‌ اتفاقی نیست

34:36.320 --> 34:36.880
بانوی جوان

34:38.070 --> 34:38.700
یه اتفاقی افتاده

34:38.960 --> 34:41.070
اتاق بازرگانی جی بی باز هم بهمون گیر می‌ده؟

34:41.960 --> 34:42.960
برای ما اتفاقی نیفتاده

34:43.270 --> 34:45.220
برای درمانگاه یه اتفاقی افتاده

34:54.400 --> 34:55.320
یه کم صبر کن

34:57.150 --> 34:58.190
زبونت رو نشون بده

35:02.400 --> 35:03.520
روی زبونت زرده

35:04.630 --> 35:06.710
یکی نسخه‌ی منو دستکاری کرده

35:06.710 --> 35:07.670
و با داروی اسهال عوضش کرده

35:08.270 --> 35:09.710
کی این‌ کار رو کرده؟

35:10.270 --> 35:11.000
همون دستیار داروساز کوچولو بود

35:11.520 --> 35:12.150
همون دستیار داروساز کوچولو

35:12.480 --> 35:13.840
همه‌ی داروهایی که خوردیم رو بهمون داد

35:14.880 --> 35:15.800
هو لو؟

35:16.780 --> 35:20.220
[منزلت و اخلاق هنری]

35:20.750 --> 35:21.360
هو لو رفته

35:23.070 --> 35:24.710
خانواده‌ی بیمارها اینجا جمع شدن

35:25.190 --> 35:27.230
و میگن داریم آدم می‌کشیم

35:28.380 --> 35:29.040
بیاین بریم ببینیم

35:35.270 --> 35:37.110
!قاتل رو تحویل بدین -
!نمی‌خوان تحویلش بدن -

35:38.670 --> 35:41.270
بیاین بیرون -
بیاین بیرون -

35:41.270 --> 35:42.630
همگی، آروم باشین

35:43.000 --> 35:43.960
بیاین بیرون

35:44.230 --> 35:45.190
بیاین بیرون

35:45.190 --> 35:46.290
بیاین بیرون

35:46.290 --> 35:47.220
آروم باشین

35:51.550 --> 35:52.440
راجع به این موضوع

35:52.440 --> 35:54.820
مطمئنم طبیب فو بهتون توضیح می‌ده

35:54.920 --> 35:55.360
توضیح؟

35:55.750 --> 35:56.920
چه توضیحی می‌تونین بدین؟

35:57.320 --> 35:58.630
اونا دارن آدم می‌کشن

35:59.110 --> 35:59.840
شنیدم که

36:00.000 --> 36:01.750
طبیبت توی درمانگاه

36:02.150 --> 36:02.920
یه قاتله

36:03.190 --> 36:03.590
حالا

36:03.960 --> 36:05.070
واقعا شروع کردن به کشتن مردم

36:05.270 --> 36:05.920
بی‌معنیه

36:06.270 --> 36:07.590
همه‌مون از گروه ما

36:07.710 --> 36:08.960
وقتی مصدوم می‌شیم به این درمانگاه میایم

36:09.190 --> 36:10.840
اگه طبیب فو واقعا یه کلاهبردار بود

36:11.270 --> 36:13.040
درمانگاه رو با خاک یکسان کرده بودیم

36:13.150 --> 36:14.440
پس قصد بدی داره

36:14.440 --> 36:14.800
درسته

36:14.800 --> 36:16.480
طبیب فو

36:16.480 --> 36:17.970
چند روز گذشته رو با فانگ جی یوان بوده پس

36:18.000 --> 36:19.520
کی می‌فهمه اگه با هم تبانی کرده باشن؟

36:19.520 --> 36:20.000
درسته

36:20.000 --> 36:20.740
همه‌تون با هم همدستین و

36:20.740 --> 36:21.360
تلاش می‌کنین تا ما رو بکشین؟

36:22.320 --> 36:23.150
کی داره داد می‌زنه؟

36:24.590 --> 36:25.670
بیاد بیرون

36:25.670 --> 36:27.780
[تالار ون فو]

36:31.590 --> 36:32.110
ببین

36:32.400 --> 36:33.960
Lord's Mansion is with them.
عمارت ارباب با اوناست

36:34.150 --> 36:35.710
نمی‌ذارن زنده بمونیم

36:38.320 --> 36:39.150
برو داخل

36:39.150 --> 36:39.820
عذاب وجدان داری؟

36:42.070 --> 36:42.840
عذاب وجدان داری؟

36:42.840 --> 36:43.630
چرا داری فرار می‌کنی؟

36:48.400 --> 36:49.550
اینجا چه خبره؟

36:49.710 --> 36:50.190
فو شنگ

36:50.880 --> 36:51.880
کی رو عصبانی کردی؟

36:52.360 --> 36:54.440
کسی سعی داره ما رو توی تله بندازه

36:54.520 --> 36:56.400
حتما به دست افرادی که پشت پرده هستن برنامه‌ریزی شده

36:56.840 --> 36:58.480
این کار رو می‌کنن تا نشون بدن نگرانن

36:59.400 --> 37:00.280
اطلاعیه جایزه رو بذار

37:00.400 --> 37:01.180
بیشتر تلاش کن و

37:01.480 --> 37:02.800
بفهم کی پشت این ماجراست

37:03.070 --> 37:03.980
کی تحت تعقیبه؟

37:04.360 --> 37:05.820
مردم دارن بهمون فحش می‌دن

37:06.840 --> 37:08.320
می‌دونی کی پشت این ماجراست؟

37:10.000 --> 37:10.840
هو لو رو تحت تعقیب قرار بده

37:19.360 --> 37:19.880
مراقب باش

37:27.480 --> 37:29.000
Steward Sun
ناظر سان، یکی اومده ببینتتون

37:31.000 --> 37:31.480
طبیب فو

37:32.360 --> 37:32.840
بشین

37:41.110 --> 37:41.960
شنیدم که

37:42.840 --> 37:45.070
یکی از طبیب‌هات جعبه‌ی دارو رو گم کرده

37:47.590 --> 37:48.360
می‌خوای

37:48.480 --> 37:50.050
وسایل کارت رو برات بازیابی

37:50.050 --> 37:50.770
کنم؟

37:52.670 --> 37:54.150
ارباب شهر یه اطلاعیه جایزه بیرون داده و

37:54.670 --> 37:55.750
شی چوان رو بسته

37:55.960 --> 37:57.750
دزد راه فراری نداره

37:59.520 --> 38:01.360
پس چرا امروز اومدی اینجا؟

38:01.710 --> 38:03.360
به خاطر مرگ هوا لی

38:03.880 --> 38:05.840
نظریه‌ای درمورد علت مرگش دارم

38:07.000 --> 38:08.050
تا اونجایی که می‌دونم

38:08.150 --> 38:09.450
هوا لی، بدشانس بی‌عرضه

38:09.450 --> 38:10.970
به دست مردی به اسم جغد شب کشته شده

38:10.970 --> 38:11.580
مگه نه؟

38:11.920 --> 38:13.220
خب دوباره دنبال چی هستی؟

38:13.400 --> 38:15.580
جغد شب فقط یه وسیله بوده

38:16.190 --> 38:18.490
یه نفر اون کوچه رو دستکاری کرد و

38:18.750 --> 38:20.130
باعث شد هوا لی از اسب بیوفته و

38:20.270 --> 38:21.860
بعد ولش کرد تا جغد شب بکشتش

38:23.150 --> 38:23.880
کار کی می‌تونه باشه؟

38:25.670 --> 38:26.720
الان نمی‌تونم قطعی

38:27.070 --> 38:27.920
اسم کسی رو ببرم

38:30.590 --> 38:32.070
اگه از چیزی مطمئن نیستی پس

38:32.070 --> 38:33.550
نیازی نیست بهم بگی

38:34.670 --> 38:35.920
ولی یه موضوع دیگه‌ای هم هست

38:36.400 --> 38:36.710
بفرما

38:38.630 --> 38:40.580
روزی که لی جوئه کون مرد

38:40.800 --> 38:42.360
رئیست یه حمله به بخش غربی گروه ما

38:42.360 --> 38:43.750
ترتیب داد

38:48.070 --> 38:48.880
درسته

38:49.190 --> 38:49.590
خب چرا؟

38:50.400 --> 38:52.480
اون روز، یه خبر به دست رئیس رسید که

38:53.550 --> 38:55.400
چه هو جوئه یه محموله سلاح به دستش رسیده و

38:55.920 --> 38:58.960
اونا رو توی بخش غربی نزدیک اتاق بازرگانی پنهون کرده

38:59.070 --> 39:00.920
تا زمان برای غافلگیر کردن ما پیدا کنه

39:03.070 --> 39:04.630
یه گروه از مرد‌ها رو با خودش برد ولی

39:04.880 --> 39:05.800
دست خالی برگشتن و

39:07.190 --> 39:08.960
بی دلیل با اون مرد‌های شجاع جنگیدن

39:09.360 --> 39:10.070
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟

39:10.670 --> 39:12.400
افرادی اطراف گروه ما داریم

39:13.000 --> 39:14.680
یه مشت خائن؟

39:18.960 --> 39:19.800
از کجا می‌دونی؟

39:20.480 --> 39:21.920
اگه درست حدس بزنم

39:23.150 --> 39:24.750
الان نمی‌تونی پیداشون کنی، مگه نه؟

39:26.360 --> 39:27.320
دیگه از چی خبر داری؟

39:27.960 --> 39:29.230
درباره‌ی چیز‌های دیگه مطمئن نیستم ولی

39:29.960 --> 39:32.070
ازت می‌خوام دفعه‌ی بعد که

39:32.480 --> 39:33.440
پیداشون کردی بهم اطلاع بدی

39:38.500 --> 39:39.750
[معبد شن میائو]

39:39.750 --> 39:43.590
شر رو متوقف کن و خوبی رو نشر بده

39:43.960 --> 39:47.400
قربونی کن تا خواسته خدا رو به جا بیاری

39:47.670 --> 39:51.110
شر رو متوقف کن و خوبی رو نشر بده

39:51.590 --> 39:55.040
قربونی کن تا خواسته‌ی خدا رو به جا بیاری

39:55.480 --> 39:56.550
فردا

39:57.360 --> 39:58.960
دیگه کسی نمی‌تونه دوباره توی شی چوان

39:58.960 --> 40:00.110
تحقیرمون کنه

40:00.710 --> 40:02.480
بهمون زور بگه

40:02.960 --> 40:04.720
آزارمون بده یا

40:04.720 --> 40:06.820
زیر پاش لهمون کنه

40:07.270 --> 40:09.800
شیطان رو از شی چوان بیرون می‌کنیم و

40:10.400 --> 40:11.960
تا همه بتونن

40:12.460 --> 40:13.880
قدرت سنگ رو ببینن

40:18.360 --> 40:19.170
هو لو

40:19.380 --> 40:19.940
بله

40:20.000 --> 40:22.160
بهت دستور دادم داروی بیمار رو مسموم کنی ولی

40:22.530 --> 40:23.970
بهش مسهل دادی و

40:23.970 --> 40:25.220
عمدا خودت رو لو دادی؟

40:25.400 --> 40:28.540
نتونستم انجامش بدم

40:28.540 --> 40:31.100
اونا همسایه‌ها و

40:31.140 --> 40:32.730
کسایی هستن که بزرگ شدن من رو دیدن

40:33.000 --> 40:34.260
نمی‌تونم بهشون آسیب بزنم

40:34.260 --> 40:35.200
مهربونی به درد نخور

40:45.760 --> 40:47.250
برای خوبی‌های بزرگتر

40:48.040 --> 40:48.980
فقط باید بعضی وقت‌ها

40:48.980 --> 40:50.520
دست‌هامون رو آلوده کنیم

40:51.090 --> 40:52.610
ضعیفیم پس

40:52.610 --> 40:54.900
باید از هر فرصتی استفاده کنیم  وگرنه

40:55.800 --> 40:57.800
یکی بهمون مسلط می‌شه و

40:57.800 --> 40:58.700
بهمون زور می‌گه

41:00.320 --> 41:01.660
یادت رفته اولش چطور فو شنگ

41:01.660 --> 41:03.170
نادیده‌ات گرفت؟

41:03.700 --> 41:05.620
می‌خوای تا ابد همینطوری زندگی کنی؟

41:07.360 --> 41:08.610
نه

41:09.780 --> 41:10.540
خوبه

41:11.230 --> 41:12.820
بهت یه فرصت دیگه می‌دم

41:15.140 --> 41:16.610
فوشنگ رو بیار اینجا و

41:16.780 --> 41:18.170
خودت از شرش خلاص شو

41:19.750 --> 41:20.610
رئیس

41:21.600 --> 41:23.020
مجبوریم این کار رو بکنیم؟

41:27.010 --> 41:28.260
چیه؟ دل رحم شدی؟

41:29.400 --> 41:31.610
یادت رفته اون کله گنده‌ها چطور

41:31.610 --> 41:33.050
تحقیرت کردن؟

41:33.550 --> 41:35.260
ابدا دلشون به رحم نیومد اما

41:36.640 --> 41:38.250
اگه این کار رو بکنیم

41:38.980 --> 41:40.940
ما هم مثل اونا آدم‌های بدی نمی‌شیم؟

41:45.090 --> 41:47.050
اگه می‌خوای شهر درست بشه

41:48.000 --> 41:49.380
باید همراهش درد و فداکاری رو

41:50.070 --> 41:51.330
به جون بخری

41:51.840 --> 41:53.040
...ولی اگه ما

41:55.150 --> 41:57.050
می‌خوای به بنیاد خیانت کنی؟

42:03.190 --> 42:06.040
انقلاب شروع شده

42:06.600 --> 43:03.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ MARISA ✧ Lolita ✧ bunny ✧ Springsunset ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

43:06.660 --> 43:10.060
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

43:10.220 --> 43:12.020
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

43:12.180 --> 43:15.020
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

43:15.260 --> 43:16.220
♪مثل اینکه♪

43:16.380 --> 43:19.220
♪هر صفحه از زندگیت♪

43:19.420 --> 43:21.580
♪به سرنوشت مربوطه♪

43:21.740 --> 43:24.580
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

43:26.020 --> 43:28.660
♪برای کشف رمز و راز♪

43:28.820 --> 43:30.620
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

43:30.780 --> 43:34.180
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

43:34.380 --> 43:36.340
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:36.580 --> 43:37.980
♪نور می‌تابه♪

43:38.220 --> 43:39.620
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:39.820 --> 43:41.300
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:41.460 --> 43:43.340
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:43.620 --> 43:44.420
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:44.660 --> 43:48.620
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:48.820 --> 43:52.420
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:52.660 --> 43:54.060
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:54.140 --> 43:57.380
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:57.540 --> 44:01.740
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:15.300 --> 44:17.940
♪برای کشف رمز و راز♪

44:18.100 --> 44:19.900
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

44:20.060 --> 44:23.460
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

44:23.660 --> 44:25.620
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

44:25.860 --> 44:27.260
♪نور می‌تابه♪

44:27.500 --> 44:28.900
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

44:29.100 --> 44:30.580
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

44:30.740 --> 44:32.620
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:32.900 --> 44:33.700
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:33.940 --> 44:37.900
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:38.100 --> 44:41.700
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:41.940 --> 44:43.340
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:43.420 --> 44:46.660
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:46.820 --> 44:51.020
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:00.860 --> 45:04.380
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:10.900 --> 45:11.540
♪با هم به سفر می‌ریم♪

45:11.660 --> 45:14.900
♪از دل سختی‌ها♪

45:14.980 --> 45:19.380
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

45:20.100 --> 45:25.020
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
