WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Silvia ✧ bunny ✧ Sarang ✧ 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت:  ✧

00:15.220 --> 00:15.930
برادر

00:16.880 --> 00:17.460
برادر

00:18.310 --> 00:19.720
خدمتکارمون گفت که اونجا هرج و مرجه

00:20.120 --> 00:21.080
بیا باهام تمرین کن

00:23.720 --> 00:24.080
برادر

00:25.190 --> 00:27.030
برادر، وایسا، خیلی گرمه

00:27.190 --> 00:27.970
چی شده؟

00:28.470 --> 00:29.400
مادر ازم خواست که ازت محافظت کنم

00:29.720 --> 00:30.670
اگه باهات تمرین نکنم نمی‌تونم مراقبت باشم

00:31.720 --> 00:32.310
دارم میام بزنمت

00:32.310 --> 00:32.720
...من

00:32.720 --> 00:33.520
باشه

00:33.920 --> 00:34.420
برادر

00:36.630 --> 00:37.680
اگه کسی

00:38.710 --> 00:39.960
ازمون خواست که

00:39.960 --> 00:41.310
دوباره فقیرانه زندگی کنیم

00:41.520 --> 00:42.110
بهش این اجازه رو می‌دی؟

00:43.630 --> 00:44.310
قویه؟

00:45.430 --> 00:46.350
از تو خیلی قوی‌تره؟

00:47.600 --> 00:48.750
آره ازم قوی‌تره

00:50.110 --> 00:50.930
من ازش نمی‌ترسم

00:51.520 --> 00:52.710
به این زودی تو ازش قوی‌تر می‌شی

00:53.880 --> 00:54.800
مادر گفت

00:55.280 --> 00:56.560
"سگ‌ها هر جا برن، مدفوع می‌خورن"

00:56.880 --> 00:58.480
"گرگ‌ها هرجا برن گوشت می‌خودن"

00:59.310 --> 01:00.600
گرگ کیه، سگ کیه؟

01:01.670 --> 01:02.350
تو یه گرگی

01:03.670 --> 01:04.440
من یه سگم که خودش رو گرگ نشون می‌ده

01:11.470 --> 01:13.110
نگران نباش، برادر

01:14.240 --> 01:16.550
اگه کسی بخواد که ما به روزهای قدیم برگردیم

01:17.670 --> 01:20.600
یا من اون رو می‌کشم، یا اون من رو

01:22.640 --> 01:23.930
تو می‌تونی بکشیش

01:24.310 --> 01:25.520
ما زندگی خوبی خواهیم داشت

03:06.220 --> 03:11.380
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:11.620 --> 03:14.460
ᯓقسمت16ᯓ
ᯓتبرئه قصه‌گو، مرگی دیگر در غذاخوری لیᯓ

03:18.960 --> 03:19.520
خوبه؟

03:28.270 --> 03:29.240
چی

03:29.520 --> 03:30.360
باعث شده بیای اینجا؟

03:33.640 --> 03:34.430
نگران نباش

03:35.550 --> 03:37.550
اسبی که بهم گفتی رو نشستم

03:38.520 --> 03:39.830
اسب هوا لیه؟

03:40.320 --> 03:41.480
یه دور بررسیش کردم

03:41.480 --> 03:42.960
صدمه ندیده و بیمار هم نیست

03:43.550 --> 03:44.320
همه چیزش خوبه

03:45.080 --> 03:47.080
ناراحت به نظر میاد

03:47.920 --> 03:49.110
از وقتی هوا لی مرده

03:49.430 --> 03:50.920
دو روزه چیزی نخورده

03:51.270 --> 03:52.710
یه کم بهت سبزیجات می‌دم

03:53.040 --> 03:54.040
با یونجه‌ها قاطیش کن

03:54.270 --> 03:55.200
شاید بخورتش

03:55.390 --> 03:57.670
هر کسی سرنوشت خودش رو داره اسب‌ها هم همینطور

03:58.990 --> 04:00.990
توی کارها دخالت نکن

04:01.960 --> 04:03.670
در غیر این صورت، به دردسر میفتی

04:05.270 --> 04:05.870
منظورت چیه؟

04:06.390 --> 04:08.270
یه نصیحت کوچک بود

04:10.640 --> 04:13.200
به مرگ

04:13.590 --> 04:14.640
شو بو هوای و هوا لی نگاه نکن

04:16.270 --> 04:17.440
جنگ

04:18.310 --> 04:19.230
اجتناب ناپذیره

04:20.390 --> 04:21.650
فقط با فهمیدن حقیقت

04:23.200 --> 04:24.760
از کشته شدن مردم جلوگیری می‌شه

04:36.030 --> 04:36.760
تو آدم خوبی هستی

04:37.590 --> 04:38.440
ولی یه احمق هم هستی

04:39.470 --> 04:40.270
اون باهوش‌تر از

04:41.150 --> 04:42.760
تو نیست

04:44.790 --> 04:45.770
منم

04:46.640 --> 04:48.090
به اندازه‌ی شما باهوش نیستم

04:49.830 --> 04:52.030
هنوز چیزی رو که می‌خوام به دست نیاوردم

04:54.030 --> 04:55.760
شهر توی وحشت فرو رفته

04:56.270 --> 04:57.910
گروه ما زیر نظرم داره

04:58.030 --> 04:58.680
نمی‌تونم انجامش بدم

04:59.590 --> 05:00.830
ولی می‌تونم برای پیدا کردنش یه تلاش‌هایی بکنم

05:01.270 --> 05:02.790
مطمئن می‌شم که

05:02.790 --> 05:03.910
بفهمین

05:06.150 --> 05:07.830
خیلی تلاش کردی که بالا بیای

05:09.150 --> 05:11.440
فکر می‌کنی انقدر هم خوب نیست؟

05:13.760 --> 05:15.560
بهتر از

05:15.560 --> 05:16.390
زیر پا له شدنه

05:24.960 --> 05:27.660
قبل اینکه بتونی من رو هم زیر پات له کنی

05:28.680 --> 05:30.080
بهتره

05:30.080 --> 05:31.230
فکرهات رو برای خودت نگه داری

05:32.270 --> 05:33.710
دیگه بهانه‌ای نیست

05:34.200 --> 05:35.600
تنها چیزی که می‌خوام نشان یشمیه

05:36.390 --> 05:36.910
می‌دونم

05:38.030 --> 05:39.030
تو یه دیوونه‌ای

05:39.560 --> 05:40.390
از مرگ نمی‌ترسی

05:41.590 --> 05:44.120
نمی‌دونم برادرت هم از مرگ می‌ترسه یا نه

05:45.680 --> 05:48.390
اعضای گروه ما می‌خوان یه حرکتی بزنن

05:48.880 --> 05:50.150
آدم می‌فرستم که باهاشون مقابله کنن

05:51.030 --> 05:52.560
به کارت برس

06:11.200 --> 06:11.920
قربان

06:12.830 --> 06:13.520
یه کاسه سوپ گوشت

06:13.830 --> 06:14.230
باشه

06:16.470 --> 06:17.200
این صندلی جای کسیه

06:20.000 --> 06:21.880
به محض اومدنش می‌رم

06:22.470 --> 06:23.830
جناب فنگ، نگران نباشین

06:27.150 --> 06:28.080
بفرمایین، نوش جان

06:31.390 --> 06:32.440
اینجایی که من رو ببینی؟

06:34.270 --> 06:35.350
ازت می‌خوام یه چیزی رو پیدا کنی

06:43.930 --> 06:44.870
عمارت نجواها

06:46.830 --> 06:48.230
نتونست پیداش کنه

06:50.000 --> 06:51.960
قیمت بگو

06:56.110 --> 06:56.990
بحث پول نیست

06:58.520 --> 06:59.160
قربان

06:59.910 --> 07:00.640
من پرداختش می‌کنم

07:00.910 --> 07:01.350
باشه

07:02.960 --> 07:04.870
ناظر سان، از غذات لذت ببر

07:05.670 --> 07:07.600
بعدا می‌بینمت

07:15.670 --> 07:16.670
عمارت نجواها

07:17.350 --> 07:18.640
خوبه

07:19.870 --> 07:22.520
شی چوان بزرگه

07:23.550 --> 07:25.600
قکر نکنم عمارت نجواها

07:25.600 --> 07:26.600
تنها یابنده‌ها باشن

07:27.960 --> 07:30.460
آثار خطاطی و نقاشی

07:30.920 --> 07:32.560
یه نگاهی بکنین

07:33.330 --> 07:34.340
آثار خطاطی و نقاشی

07:34.570 --> 07:36.300
سبدهایی از جمس بامبو

07:36.520 --> 07:37.600
عجیبه

07:37.960 --> 07:39.960
یه حس عجیبی دارم

07:41.640 --> 07:42.870
نکنه مریض شدم؟

07:45.120 --> 07:47.610
سبدهای بامبو، یه نگاهی بندازین

07:47.670 --> 07:49.230
فانگ جی یوان درمورد قهرمان‌ها حرف می‌زد

07:49.230 --> 07:50.990
اصلا درمورد گذشته صحبت نمی‌کرد، فقط از حال می‌گفت

07:50.990 --> 07:52.670
بانوان و جناب‌ها، زود بیاین

07:52.920 --> 07:53.940
می‌خوای بشنویش؟ -
آره -

07:53.940 --> 07:54.430
بیا دیگه

07:54.840 --> 07:55.550
یه کوسن بردار

07:56.200 --> 07:56.470
باشه

07:56.990 --> 07:57.870
[خانه ماهِ دعوت‌کننده]
کس دیگه‌ای هست؟

07:57.910 --> 07:58.550
من

07:58.870 --> 07:59.400
باشه

07:59.840 --> 08:00.670
چرا انقدر شلوغه؟

08:01.080 --> 08:02.670
قربان، حتما تازه اومدین اینجا

08:03.080 --> 08:05.230
یه اتفاق خیلی بزرگ

08:05.390 --> 08:06.320
توی شی چوان اتفاق افتاده

08:07.590 --> 08:09.440
شو بو هوای و هوا لی

08:09.880 --> 08:11.030
درست می‌گین

08:11.030 --> 08:12.000
شب

08:12.120 --> 08:13.830
بعد اینکه جناب فنگ داستانشون رو گفت

08:14.030 --> 08:15.590
اونا مردن

08:16.350 --> 08:17.470
یه شایعه هست که

08:17.790 --> 08:19.390
می‌گه روح کوچکی که جناب فنگ بزرگش کرده

08:19.640 --> 08:21.560
شبانه با دستور قتل کشته شدن

08:22.120 --> 08:23.440
نمی‌خواین بدونین

08:23.590 --> 08:25.200
بعدی کیه؟

08:27.270 --> 08:28.030
راست می‌گی

08:29.030 --> 08:29.640
یه بلیت بده

08:30.120 --> 08:30.880
قربان

08:31.030 --> 08:32.470
صندلی اضافه هم می‌فروشیم

08:32.630 --> 08:34.320
یه کوسن می‌گیرین و بیرون ساختمان می‌شینین

08:34.400 --> 08:35.230
قیمتش همون قیمت صندلی‌های درچه یکه

08:36.040 --> 08:37.080
عصبانی نشو

08:37.350 --> 08:38.200
چونه نمی‌زنیم

08:38.400 --> 08:39.440
می‌خواین بلیت بگیرین؟

08:39.650 --> 08:40.560
کوسن‌ها برای خودت

08:41.510 --> 08:43.160
فقیر بی‌همه چیز از اینجا برو

08:43.710 --> 08:44.750
بیا

08:44.750 --> 08:45.440
کس دیگه‌ای هم می‌خواد بشنوتش؟

08:45.440 --> 08:46.990
اذیت شدین؟

08:46.990 --> 08:48.590
صندلی‌های داخل تموم شده -
نمی‌تونم برم داخل -

08:48.640 --> 08:50.280
کس دیگه‌ای نیست؟ -
بیاین بریم، من از پسش برمیام -

08:50.280 --> 08:50.970
بیا دیگه

08:52.110 --> 08:52.680
بانوی جوان

08:52.680 --> 08:53.470
بفرمایین داخل

08:53.470 --> 08:53.960
از سر راه برین کنار

08:56.080 --> 08:56.870
لطفا، بانوی جوان

08:56.870 --> 08:58.780
[خانه ماهِ دعوت‌کننده]

09:01.440 --> 09:03.280
حدس بزنین امروز قراره درمورد کی حرف بزنیم؟

09:04.990 --> 09:06.460
یکی از گروه ما به قتل رسیده

09:06.460 --> 09:07.680
یکی از اعضای اتاق بازرگانی درگذشته

09:08.440 --> 09:10.350
فکر می‌کنم یکی از طرف عمارت لرد باشه

09:16.440 --> 09:18.570
متاسفم

09:23.040 --> 09:23.830
بانو توبا

09:24.160 --> 09:25.590
همیشه می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم

09:26.550 --> 09:27.120
سوالتون چیه؟

09:27.520 --> 09:28.640
همه‌ی اسب‌هاتون

09:28.910 --> 09:30.120
آموزش دیده هستن؟

09:31.360 --> 09:32.040
البته

09:33.160 --> 09:33.790
چرا؟

09:34.360 --> 09:35.880
اسب شو بو هوای رو بررسی کردم

09:37.640 --> 09:39.520
ترسیده بود

09:40.360 --> 09:41.760
اما دوباره که فکر کردم

09:42.070 --> 09:44.420
اسب‌های گروه ما مخصوصا آموزش دیده‌ان

09:44.760 --> 09:46.400
حتی اگه رعد و برق باشه یا

09:47.480 --> 09:49.120
کالسکه آتیش گرفته باشه

09:49.710 --> 09:51.190
نباید اینطوری واکنش نشون بده

09:52.520 --> 09:53.360
حق با توئه

09:55.360 --> 09:56.600
می‌خوای چی بگی؟

09:56.760 --> 09:57.820
فکر کردم

09:58.360 --> 10:00.360
شاید اون روز رعد خیلی نزدیکش بوده

10:11.760 --> 10:14.220
[داستان‌های زنده]
مهمون‌های زیادی اومدن

10:15.280 --> 10:17.400
باعث افتخاره

10:17.830 --> 10:19.800
ممنون که اومدین

10:20.160 --> 10:22.160
ممنون -
خوبه -

10:22.280 --> 10:22.750
خوبه

10:24.280 --> 10:24.960
جناب فانگ

10:25.440 --> 10:26.990
حقیقت رو بگو

10:27.230 --> 10:28.590
داری روح نگه می‌داری؟

10:28.990 --> 10:30.200
خیلی عجیبه

10:30.350 --> 10:31.680
تو داستانشون رو گفتی، بعد مردن

10:31.870 --> 10:33.060
آره

10:33.080 --> 10:34.580
بهمون بگو

10:40.230 --> 10:43.570
با به‌ دست گرفتن فرمان

10:44.080 --> 10:47.160
می‌شه به افتخار و ثروت رسید

10:48.040 --> 10:51.160
مردی با قلب خوب

10:51.470 --> 10:55.040
بدون پول نمی‌تونه کار خوب انجام بده

10:56.680 --> 10:57.990
حدس بزنین، همه‌ا‌تون

10:57.990 --> 10:59.890
حدس بزنین امروز داستان کی رو می‌گم

11:00.350 --> 11:01.320
حدس بزنین

11:02.440 --> 11:03.280
حدس بزنین

11:03.410 --> 11:05.340
کیه؟

11:05.370 --> 11:06.170
کی؟

11:12.560 --> 11:15.470
اون لی جوئه کونه

11:16.200 --> 11:18.230
یه تاجر ثروتمند توی شهر

11:19.990 --> 11:21.280
چرا اون؟

11:28.680 --> 11:30.870
بانوی جوان، چه کاری از دستم برمیاد؟

11:32.200 --> 11:34.200
جناب فانگ، قدرت پیشگوییتون

11:34.200 --> 11:35.440
داره بهتر و بهتر می‌شه

11:37.400 --> 11:39.990
بانوی جوان، من بی‌گناهم

11:40.350 --> 11:40.800
...من

11:40.800 --> 11:43.160
نمی‌دونم کی رو ناراحت کردم

11:43.350 --> 11:45.680
دارن برام پاپوش درست می‌کنن

11:46.350 --> 11:48.410
شخصیت‌های داستان‌هات

11:48.510 --> 11:49.560
یهویی به ذهنت می‌رسن؟

11:50.110 --> 11:50.870
نه

11:52.160 --> 11:55.260
داستان‌هام بر اساس قهرمانان شی چوانه

11:58.830 --> 11:59.400
ببین

12:02.960 --> 12:03.510
نگاه کن

12:03.870 --> 12:04.590
ما توی کتابیم

12:06.580 --> 12:11.580
[قهرمانان شی چوان]

12:11.580 --> 12:13.340
[فو شنگ، گو تیان]

12:14.440 --> 12:15.480
چرا من توی کتاب نیستم؟

12:21.630 --> 12:22.720
به نظر یه سوءتفاهمه

12:23.240 --> 12:23.790
می‌تونی بری

12:25.720 --> 12:26.150
بله

12:29.600 --> 12:30.320
نظرت چیه؟

12:31.120 --> 12:32.120
هر وقت درباره‌ی کسی داستان می‌گه، می‌میره

12:32.630 --> 12:33.870
این تصادفی نیست

12:35.030 --> 12:37.200
اون به یشم آب مربوطه

12:38.390 --> 12:40.120
اون به این سادگی که نشون می‌ده نیست

12:42.790 --> 12:43.360
باشه

12:43.840 --> 12:45.150
امشب بریم عمارت لی

12:45.630 --> 12:46.390
ما چهار نفر

12:46.510 --> 12:48.270
مراقبشیم

12:48.720 --> 12:49.440
باور نمی‌کنم بمیره

12:50.440 --> 12:51.910
[عمارت لی]
اگه آقای لی سالمه

12:51.910 --> 12:53.120
بذار ببینیمش

12:53.720 --> 12:55.440
آره، بذار ببینیمش

12:55.440 --> 12:55.910
آره

12:55.910 --> 12:56.480
بذار ببینیمش

12:56.600 --> 12:57.630
بذار ببینیمش

12:57.790 --> 12:58.910
خیلی وقته منتظریم

12:59.440 --> 13:00.960
نمیاد بیرون

13:01.150 --> 13:02.910
مرده؟

13:03.320 --> 13:04.030
حتما مرده

13:05.360 --> 13:05.790
بیا

13:06.960 --> 13:08.200
اگه به بد گفتن ادامه دادن

13:08.320 --> 13:09.480
بزنین له کنینشون

13:09.600 --> 13:10.240
اطاعت

13:12.410 --> 13:13.200
برو

13:13.750 --> 13:14.270
بریم

13:17.000 --> 13:17.870
نشنیدین چی گفتم؟

13:18.240 --> 13:19.550
امشب مهمون نداریم

13:24.240 --> 13:24.910
این رو می‌شناسی؟

13:27.840 --> 13:28.440
بانوی جوان

13:29.030 --> 13:30.720
توی شی چوان

13:30.790 --> 13:32.080
نیازی به نشون دادن نشونه‌ا‌تون نیست

13:32.320 --> 13:34.000
همه بانوی جوان زیبا و مهربون رو می‌شناسن

13:34.000 --> 13:35.600
چی باعث شد از

13:37.600 --> 13:39.510
عمارت ارباب بیاین اینجا؟

13:39.750 --> 13:40.870
پدرم دستور دادن

13:41.120 --> 13:42.750
با اربابتون درباره‌ی معامله‌ای صحبت کنم

13:43.790 --> 13:44.480
بفرما

13:45.200 --> 13:46.200
بفرما برو داخل

13:52.200 --> 13:52.510
بفرما

13:55.780 --> 13:59.150
[عمارت لی]

13:59.150 --> 13:59.720
بانوی جوان

14:01.080 --> 14:02.120
بانوی جوان

14:02.630 --> 14:03.840
نمی‌دونستم اینجایین

14:03.840 --> 14:05.240
ببخشید که بهتون خوش‌آمد نگفتم

14:05.240 --> 14:06.960
ببخشید

14:07.960 --> 14:08.720
من رو دیدین؟

14:10.120 --> 14:11.960
سه سال پیش توی مهمونی گل طلایی دیدمتون

14:11.960 --> 14:13.480
سه سال پیش

14:14.550 --> 14:15.510
خیلیه یادم نمیاد

14:16.550 --> 14:17.270
آدمی مثل تو با افراد زیادی ملاقات می‌کنه

14:17.960 --> 14:21.270
بانوی جوان، چی باعث شد بیای اینجا؟

14:21.840 --> 14:22.750
برای محافظت ازت اومدم

14:26.320 --> 14:27.150
نگران نباش

14:27.600 --> 14:29.500
من توی خونه می‌مونم و

14:30.390 --> 14:31.320
بیرون نمی‌رم

14:31.600 --> 14:33.650
اون فقط یه قصه‌گوئه

14:33.720 --> 14:35.040
چطور می‌تونه تصمیم بگیره کی زنده بمونه یا بمیره؟

14:35.960 --> 14:37.320
علاوه بر این

14:37.320 --> 14:38.300
من سالمم و

14:39.240 --> 14:40.260
دشمنی ندارم

14:40.630 --> 14:41.960
چطور ممکنه امشب بمیرم؟

14:42.360 --> 14:43.280
فقط برای احتیاط

14:43.600 --> 14:45.050
معاینه‌‌ات می‌کنم

14:47.540 --> 14:48.520
لازم نیست

14:48.790 --> 14:49.670
بذار معاینه‌ا‌ت کنه

14:52.440 --> 14:53.130
ممنون، بانوی جوان

15:00.550 --> 15:01.030
اربابم

15:02.360 --> 15:02.840
اربابم

15:03.320 --> 15:03.790
...تو

15:06.120 --> 15:06.720
اربابم

15:10.910 --> 15:11.360
مرده

15:24.240 --> 15:24.910
آقای فانگ

15:24.910 --> 15:26.270
چرا هنوز داری می‌نویسی؟

15:26.630 --> 15:27.440
می‌دونی چی شده؟

15:27.750 --> 15:29.900
آقای لی دیشب مرد

15:33.030 --> 15:34.150
کی؟

15:34.440 --> 15:35.150
آقای لی

15:43.320 --> 15:45.080
یه تیکه پارچه‌ی خوب رو هدر دادم

15:47.750 --> 15:48.510
همونجوری واینستا

15:48.510 --> 15:50.320
یه تیکه‌ی جدید بیار

15:50.320 --> 15:51.150
...صبر کن

15:51.550 --> 15:52.670
برو

15:53.240 --> 15:55.080
خیلی بی‌واکنشی

16:20.750 --> 16:21.240
کی اونجاست؟

16:34.300 --> 16:37.750
[لوح یادبود لی جوئه کون]

16:37.750 --> 16:39.120
ارباب

16:40.390 --> 16:42.910
شما مرگ وحشتناکی داشتین

16:45.240 --> 16:46.170
سرپرست لی

16:47.240 --> 16:48.420
جناب لی به شکل مشکوکی مردن

16:48.960 --> 16:50.150
می‌تونم کالبدشکافی کنم؟

16:50.600 --> 16:52.550
اربابم جلوی چشمات مرد

16:53.910 --> 16:54.960
نتونستی نجاتش بدی

16:55.120 --> 16:56.390
می‌خوای با بدنش دستکاری کنی؟

16:57.240 --> 16:58.140
یهویی اتفاق افتاد

16:59.240 --> 17:00.750
وقت نکردم درمانش کنم

17:01.750 --> 17:03.390
قاتل کشتش

17:03.600 --> 17:04.480
جلوی چشم‌هامون

17:05.110 --> 17:06.270
نمی‌دونم چند نفر دیگه رو خواهد کشت

17:07.640 --> 17:08.200
بس کن

17:09.030 --> 17:09.680
باید بری

17:17.110 --> 17:18.880
آه

17:20.790 --> 17:23.790
خیلی زود با هم جور شدیم

17:25.030 --> 17:25.750
انتظار نداشتم

17:26.440 --> 17:27.680
بمیری

17:28.160 --> 17:30.030
نیم ‌روز بعد از دیدارمون

17:30.960 --> 17:32.760
آه

17:33.920 --> 17:36.160
غمگینم

17:40.440 --> 17:40.960
برادر

17:41.510 --> 17:43.400
بذار یه نگاه آخر بهت بندازم

17:54.720 --> 17:55.200
فو شنگ

17:55.790 --> 17:56.240
ببین

17:57.350 --> 17:57.750
میام

17:58.030 --> 17:58.680
ببینین، بچه‌ها

18:08.240 --> 18:09.030
چطور این اتفاق افتاد؟

18:11.240 --> 18:12.750
قبلا این دست ‌نشان‌ها رو ندیدی؟

18:13.030 --> 18:13.590
دیشب

18:14.310 --> 18:15.790
بدنش رو تمیز کردم

18:16.550 --> 18:17.920
دیدم که مردم گذاشتنش داخل

18:18.200 --> 18:19.480
هیچی روش نبود

18:20.030 --> 18:20.480
یعنی...؟

18:21.310 --> 18:22.270
واقعا یه روح وجود داره؟

18:28.740 --> 18:31.820
[آهسته حرف بزن، سریع حرکت کن]

18:34.750 --> 18:35.680
می‌خوام بدنش رو بررسی کنم

18:36.200 --> 18:36.680
صبر کن

18:38.160 --> 18:39.160
این بدن اربابه

18:39.590 --> 18:41.000
نمی‌تونی لمسش کنی

18:41.440 --> 18:42.250
مباشر لی

18:42.790 --> 18:44.460
فکر نمی‌کنی زیادی حرف می‌زنی؟

18:48.550 --> 18:49.100
بانو

18:50.440 --> 18:52.570
جناب لی مهربون بود؛ دشمنی نداشت

18:52.920 --> 18:53.860
در مورد مرگش

18:54.240 --> 18:55.520
فکر می‌کنم کار یه نفری از داخل بوده

18:59.200 --> 18:59.920
تو بودی

19:00.880 --> 19:01.440
تو

19:04.310 --> 19:04.920
یا تو؟

19:05.590 --> 19:06.030
بانو

19:07.440 --> 19:08.310
من به خانواده‌ی

19:08.440 --> 19:09.680
لی وفادارم

19:10.000 --> 19:10.510
خانم

19:11.240 --> 19:12.460
حتما کار یه نفر از داخل بوده

19:12.920 --> 19:14.040
اگه قاتل نیستی

19:14.200 --> 19:15.490
لطفا بذارین بررسی کنیم

19:17.440 --> 19:18.680
اگه چیزی پیدا نکردیم

19:19.030 --> 19:20.640
عمارت ارباب توضیحی بهت خواهد داد

19:32.160 --> 19:33.660
هر بار که چاقو دستت می‌گیری

19:34.200 --> 19:35.350
مثل یه آدم دیگه می‌شی

19:36.440 --> 19:37.800
چیزی که می‌گم رو بنویس

19:38.920 --> 19:39.440
باشه

19:41.160 --> 19:42.300
مُرده، لی جوئه کون

19:42.440 --> 19:43.400
قدش 180 سانتی‌متر

19:44.240 --> 19:45.320
هیکلش طبیعیه

19:45.590 --> 19:46.840
رنگ پوستش طبیعیه

19:48.200 --> 19:49.750
ظاهر سرش طبیعیه

19:51.030 --> 19:52.650
چشم‌هاش کدر نشده

19:52.960 --> 19:55.310
توی بدنش کلی مایع چسبناک هست

19:55.960 --> 19:56.830
یواش بگو

19:57.110 --> 19:57.830
مشکل سرش چیه؟

20:02.830 --> 20:03.480
نیازی نیست بنویسیش

20:04.200 --> 20:04.720
از پرخوری مرده

20:10.220 --> 20:11.470
چی خورده بود؟

20:33.030 --> 20:33.510
بیا

20:35.510 --> 20:36.240
توفو رو امتحان کن

20:40.310 --> 20:40.960
خوشمزه‌ست؟

20:42.030 --> 20:42.480
نه

20:42.830 --> 20:43.590
مزه‌‌ی قبل رو نمی‌ده

20:44.590 --> 20:46.160
وقتی فقیر بودیم

20:46.790 --> 20:47.750
سه‌تا آدم رو

20:48.550 --> 20:49.350
برای یه تیکه توفو کشتیم

20:50.550 --> 20:51.200
اما

20:51.830 --> 20:53.000
اون یه تیکه توفو ترش بود

20:54.000 --> 20:55.680
اما اون گفت توفو خوشمزه‌ست

20:56.200 --> 20:58.110
شاید برای همون آدم کشتیم

20:58.920 --> 20:59.790
اون تیکه توفو خوشمزه‌ست

21:00.350 --> 21:00.830
جدی می‌گم

21:02.200 --> 21:03.000
یه کم از جوانه‌ی بامبو رو امتحان کن

21:05.640 --> 21:06.350
آروم بخور

21:06.830 --> 21:08.920
قبل از اینکه جوانه‌ی بامبو رشد کنه

21:09.510 --> 21:12.090
سه ماه توی برگ‌های بامبو و گل‌ولای می‌مونه و هیچ حرکتی نمی‌کنه

21:12.920 --> 21:14.270
اگه توی این سه ماه

21:14.550 --> 21:15.350
نخوریش

21:15.830 --> 21:17.750
توی یه روز ده متر رشد می‌کنه و ظرف چند روز تبدیل به بامبو می‌شه

21:18.160 --> 21:18.720
واقعا؟

21:20.720 --> 21:21.400
نمی‌خورمش

21:22.200 --> 21:23.050
کجا می‌ری؟

21:23.270 --> 21:24.850
می‌خوام بکارمش

21:25.640 --> 21:26.370
بیا برگرد

21:30.400 --> 21:31.530
ببخشید مجبورت کردم اینو ببینی

21:32.590 --> 21:33.740
منو می‌شناسی؟

21:34.830 --> 21:35.640
آره

21:35.850 --> 21:36.720
شما

21:37.630 --> 21:39.640
ناظر سون از اتاق بازرگانی جی بی هستین

21:39.920 --> 21:40.620
خوبه

21:42.640 --> 21:43.680
بریم سر اصل مطلب

21:45.720 --> 21:47.410
چقدر

21:48.200 --> 21:49.810
توی شی چوان

21:49.960 --> 21:51.280
مخفی بودی؟

21:52.920 --> 21:53.510
ناظر سون

21:54.240 --> 21:55.150
من نمی‌دونم

21:55.150 --> 21:57.190
درباره‌ی چی حرف می‌زنین

21:58.110 --> 21:59.240
چرا فرار کردی؟

21:59.960 --> 22:01.090
ترسیده بودم

22:01.280 --> 22:01.800
از چی‌ می‌ترسی؟

22:02.430 --> 22:03.320
این همه آدم

22:04.240 --> 22:05.730
توی شی چوان مُردن

22:05.960 --> 22:07.110
ولی اینا همه‌اشون

22:07.630 --> 22:09.520
بعد از اینکه داستانشون رو تعریف کردم مردن

22:10.040 --> 22:12.150
کی باور می‌کنه که

22:12.480 --> 22:13.760
ربطی به من نداره؟

22:14.630 --> 22:16.080
مشکل من چیه؟

22:16.080 --> 22:16.560
...من

22:17.110 --> 22:19.800
نمی‌دونم مشکلم چیه

22:22.190 --> 22:23.000
تو یه پیشگویی

22:23.480 --> 22:24.590
هر چی بگی اتفاق میفته

22:24.820 --> 22:25.430
نه

22:25.830 --> 22:26.320
خیلی خب

22:27.630 --> 22:28.870
لطفا یه کاری برام کن

22:30.800 --> 22:31.560
از من تعریف کن

22:32.210 --> 22:32.630
بیا

22:35.000 --> 22:40.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:41.070 --> 22:41.590
...تو

22:42.030 --> 22:42.640
از من تعریف کن

22:43.550 --> 22:44.560
...تو

22:44.590 --> 22:45.240
از من تعریف کن

22:48.590 --> 22:49.320
ناظر سون

22:49.330 --> 22:50.780
شما با استعدادی

22:50.920 --> 22:52.240
قوی و باهوشی

22:52.960 --> 22:55.000
حرمسرا و بچه‌های زیادی قراره داشته باشین

22:55.000 --> 22:56.070
ثروتمند می‌شین

22:57.350 --> 22:58.790
لطفا به من رحم کنین

22:58.790 --> 23:00.440
نمی‌خوام بمیرم

23:07.550 --> 23:08.030
خوب گفتی

23:10.640 --> 23:12.240
اگه امشب مردم

23:13.160 --> 23:13.880
پول رو بردار

23:14.550 --> 23:16.270
با این توانایی‌ای که داری، وقتی به جی‌ بِی برگردی

23:16.440 --> 23:18.960
می‌تونی به ارتش ملحق بشی، زیاد طول نمی‌کشه که

23:19.110 --> 23:20.120
یه مقام رسمی بشی

23:20.640 --> 23:21.290
نه

23:21.290 --> 23:22.550
اگه نمردم

23:22.550 --> 23:23.640
تو پول رو بردار

23:23.960 --> 23:24.880
به کار قصه‌گویی ادامه بده

23:25.590 --> 23:28.200
از لی جی جوی اتاق بازرگانی جی بی تعریف کن

23:29.110 --> 23:29.960
دوست دارم ببینم

23:32.070 --> 23:33.240
کی سرسخت‌تره

23:34.880 --> 23:36.070
تو یا من

23:49.000 --> 23:50.200
از پرخوری مرده؟

23:51.110 --> 23:52.080
غیرممکنه

23:52.240 --> 23:54.110
اربابم به غذاشون اهمیت می‌دادن

23:54.200 --> 23:55.830
زیادی نمی‌خوردن

23:56.030 --> 23:57.400
واقعا باور کردنش سخته

23:58.200 --> 23:59.680
جناب لی چی خورده بود؟

24:00.310 --> 24:00.960
دیروز

24:01.160 --> 24:02.960
اربابم توی عمارت غذا نخوردن

24:03.960 --> 24:04.750
صبح

24:05.240 --> 24:06.350
منو بردن که یه محمو‌له‌ جنس بگیریم

24:06.790 --> 24:08.240
یه محموله ابریشم خوب بود

24:11.790 --> 24:12.270
وایسا

24:14.000 --> 24:15.000
چرا باز دعوا می‌کنن؟

24:15.200 --> 24:15.960
به نظر میاد

24:16.310 --> 24:17.350
تا یه مدتی نتونیم رد بشیم

24:23.200 --> 24:24.160
نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم

24:24.590 --> 24:25.070
ببین

24:25.750 --> 24:26.640
به همه‌ی کالسکه‌ها بگو برگردن

24:27.110 --> 24:27.790
از یه راه دیگه می‌ریم

24:28.200 --> 24:28.550
باشه

24:30.310 --> 24:31.440
همگی، از یه راه دیگه‌ می‌ریم

24:31.790 --> 24:33.200
برگردین، حرکت کنین

24:33.960 --> 24:36.440
کمک، آتیش

24:37.640 --> 24:38.790
وایسا، تکون نخور

24:39.030 --> 24:39.590
وایسا

24:41.440 --> 24:42.680
به همه بگو مواظب اجناس باشن

24:43.200 --> 24:44.240
به نظر میاد مجبوریم منتظر بمونیم

24:44.830 --> 24:45.240
باشه

24:48.350 --> 24:50.030
تا ربع اول ساعت شن
(حدود ساعت 9 تا 9 و نیم شب)

24:50.920 --> 24:52.300
از بازار خارج نشدیم

24:52.510 --> 24:53.600
بعد، اجناس رو توی شرق شهر تخلیه کردیم

24:53.910 --> 24:54.820
بعدش

24:55.080 --> 24:56.430
من و اربابم به عمارت برگشتیم

24:56.910 --> 24:57.670
و دیگه بیرون نرفتیم

24:58.390 --> 24:59.280
ساعت چند به عمارت رسیدین؟

24:59.480 --> 25:00.670
فکر می‌کنم

25:00.910 --> 25:01.670
ساعت پو بود
(بین 5 تا 7 عصر)

25:03.080 --> 25:04.390
قبل از برگشتن به عمارت چیزی نخوردین؟

25:04.760 --> 25:05.240
نه

25:06.080 --> 25:06.800
بعد از ظهر

25:07.280 --> 25:08.830
اربابم گرسنه شد

25:09.110 --> 25:11.150
از من خواستن که از یه دست‌فروش گوشت سگ بخرم

25:11.520 --> 25:12.760
یه دست‌فروش بود؟

25:13.320 --> 25:14.390
مردم زیادی بودن که

25:14.390 --> 25:15.480
توی شلوغی گیر کرده بودن

25:15.800 --> 25:17.870
پس‌، دست‌فروش‌هایی بودن که سبد دستشون بود

25:18.190 --> 25:19.420
و توی خیابون گوشت سگ می‌فروختن

25:19.800 --> 25:21.090
اربابم محتاط بود

25:21.430 --> 25:22.320
بعد از خریدن گوشت سگ

25:22.590 --> 25:23.720
با یه سوزن نقره‌ای امتحانش کردن ببینن سمی نباشه

25:24.110 --> 25:25.800
قبل از اینکه مطمئن بشن

25:26.240 --> 25:26.960
بقیه بعد از خوردنش سالمن

25:27.430 --> 25:28.280
خودشون نخوردن

25:30.870 --> 25:32.000
بعدش دیگه چی خورد؟

25:34.110 --> 25:35.420
بعد از اینکه به عمارت برگشتیم

25:35.420 --> 25:36.570
اربابم اشتهای خوبی نداشت

25:36.870 --> 25:37.960
بعدش دیگه چیزی نخوردن

25:38.830 --> 25:39.860
بعد از اینکه برگشت

25:39.910 --> 25:41.190
چند کاسه سوپ رفع التهاب خورد

25:42.280 --> 25:42.800
چی؟

25:43.110 --> 25:44.250
از مطبخ بود

25:44.480 --> 25:45.320
نپرسیدم

25:45.670 --> 25:46.580
آشپز کجاست؟

25:47.110 --> 25:48.800
آشپز، سوپ رو بیار

25:49.110 --> 25:50.670
سرخدمتکار

25:50.910 --> 25:52.490
ربطی به من نداره

25:52.670 --> 25:53.350
شنیدم

25:53.350 --> 25:54.760
اربابمون دنبال اجناس رفته بودن

25:55.040 --> 25:56.870
و مدت زیادی زیر آفتاب مونده بودن

25:57.320 --> 25:58.590
آبی هم نبود

25:59.430 --> 26:00.350
و آتیشی هم در بر گرفته بود

26:00.630 --> 26:02.590
پس من این سوپ‌ رفع التهاب رو درست کردم

26:03.280 --> 26:04.670
نمی‌تونسته سمی باشه

26:05.000 --> 26:05.670
اگه باور نمی‌کنین

26:05.830 --> 26:06.560
نشونتون می‌دم

26:07.280 --> 26:08.370
مواظب باش نخوره و خودکشی کنه

26:08.720 --> 26:09.320
وایسا

26:11.240 --> 26:12.630
می‌خوای مدرک رو از بین ببری؟

26:24.280 --> 26:25.670
تو همه چیز رو می‌چشی

26:26.190 --> 26:27.350
دیر یا زود مسموم می‌شی

26:29.040 --> 26:29.800
این سوپ ماشه، درسته؟

26:31.630 --> 26:32.280
درسته

26:33.630 --> 26:34.830
خوردن ماش و گوشت سگ

26:35.320 --> 26:36.390
می‌تونه باعث نفخ بشه

26:37.520 --> 26:38.240
جناب لی

26:38.240 --> 26:39.560
بعد از ظهر کلی گوشت سگ خورده بود

26:40.040 --> 26:41.040
و کلی

26:41.320 --> 26:42.870
سوپ ماش خورده بود

26:43.670 --> 26:45.760
برای همون از نفخ مرده

26:46.280 --> 26:47.650
در این صورت

26:47.870 --> 26:50.000
یه اتفاق تصادقیه، قتل نیست

26:50.320 --> 26:51.350
فکر می‌کنم

26:51.910 --> 26:53.240
عجیبه

26:55.180 --> 26:57.700
[تالار ون فو]

26:57.720 --> 26:59.670
ارباب ون، چی شما رو به اینجا کشونده؟

27:00.190 --> 27:01.590
شنیدم دیروز یکی دیگه مرده

27:02.560 --> 27:03.000
بله

27:03.670 --> 27:04.240
از نفخ مرده

27:05.320 --> 27:06.520
عالیجناب، طبیب فو

27:07.110 --> 27:09.110
[شان اخلاقی و هنری]
ضربه‌ی صاعقه، افتادن از اسب

27:09.110 --> 27:10.080
و نفخ

27:10.150 --> 27:11.870
همه‌اشون به طرز مشکوکی مُردن

27:11.870 --> 27:13.240
ولی هیچ ایرادی هم پیدا نکردیم

27:13.720 --> 27:15.290
یعنی واقعا کار یه روحه؟

27:15.870 --> 27:16.920
بعید می‌دونم

27:18.000 --> 27:19.050
با اینکه

27:19.590 --> 27:20.870
هنوز هیچ سرنخی هم گیرمون نیومده

27:21.110 --> 27:22.190
منم موافقم

27:23.110 --> 27:25.630
دیروز اتاق بازرگانی جی بی و گروه ما با هم درگیر شدن

27:26.280 --> 27:27.590
سر وقت رسیدم که

27:27.910 --> 27:29.280
اوضاع بیشتر به هم نریزه

27:30.040 --> 27:31.480
اگه قاتل رو پیدا نکنیم

27:32.430 --> 27:33.410
هیچکس نمی‌دونه که

27:33.520 --> 27:34.800
کی جنگشون شروع می‌شه

27:35.800 --> 27:38.150
ماجراها عجیب غریب شده

27:39.240 --> 27:41.670
انگار یه نفر

27:42.110 --> 27:43.700
داره شی چوان رو کنترل می‌کنه

27:42.720 --> 27:44.000
وسایلت رو جمع کن

27:44.190 --> 27:44.630
و برو

27:44.910 --> 27:45.240
چی؟

27:45.110 --> 27:46.110
هر چقدر هم شی چوان قاطی کنه

27:46.630 --> 27:47.980
آخرش قلمرو منه

27:49.870 --> 27:52.050
این حس خیلی بدیه که

27:53.480 --> 27:54.520
شی چوان از دستم در بره

27:57.320 --> 27:58.580
ارباب ون، می‌خواین چیکار کنین؟

27:59.080 --> 28:01.280
فو شنگ، تو طبیب خوبی هستی

28:01.910 --> 28:03.910
آدم بیمار رو می‌شه درمان کرد

28:04.910 --> 28:06.480
اگه شهر بیمار باشه

28:06.800 --> 28:08.430
فکر می‌کنم اونم یه درمانی داره

28:13.910 --> 28:14.910
هر بیماری‌ یه ریشه داره

28:15.870 --> 28:16.850
هر چقدر هم پنهونش کنن

28:18.520 --> 28:19.480
بازم خطرناکه

28:21.670 --> 28:23.240
می‌سپرمش به خودت

28:25.190 --> 28:25.830
تموم تلاشم رو می‌کنم

28:27.430 --> 28:28.040
پیشخدمت

28:29.720 --> 28:31.160
یه مدت طولانیه که

28:31.720 --> 28:32.870
برای من کار می‌کنی، درسته؟

28:33.190 --> 28:34.560
ارباب، بیشتر از دو ساله

28:36.040 --> 28:36.830
این مدت

28:37.430 --> 28:39.150
خیلی زحمت کشیدی

28:39.430 --> 28:40.280
توی این دو سال

28:41.560 --> 28:42.110
باشه

28:45.910 --> 28:46.390
ارباب

28:46.760 --> 28:47.910
هنوز حقوق چند سال اخیرم رو

28:48.320 --> 28:49.350
بهم ندادین

28:49.560 --> 28:50.240
حقوق؟

28:51.080 --> 28:52.390
بعد از آتش‌سوزی انبار

28:52.720 --> 28:54.040
رسما نابود شدم

28:54.190 --> 28:54.960
هیچ پولی ندارم که بهت بدم

28:55.110 --> 28:55.430
برو گمشو

28:56.830 --> 28:57.390
ارباب

28:57.630 --> 28:58.560
کسب‌وکارتون که زیاده

28:58.560 --> 28:59.430
این فقط یه شعبه‌ست

28:59.590 --> 29:00.720
حقوق منو نمی‌تونین بدین؟

29:00.720 --> 29:01.150
برو بیرون

29:01.670 --> 29:03.190
ارباب، التماستون می‌کنم

29:03.250 --> 29:04.380
لطفا حقوقم رو بدین -
برو بیرون -

29:04.760 --> 29:05.500
ارباب

29:06.350 --> 29:07.040
جناب

29:07.800 --> 29:08.520
چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟

29:08.720 --> 29:10.620
دیروز انبارتون آتیش نگرفته بود؟

29:11.190 --> 29:12.130
می‌شه بپرسم که

29:12.320 --> 29:13.220
شما کی هستین؟

29:13.600 --> 29:14.560
حرف اضافه نزن

29:15.080 --> 29:16.040
از عمارت اربابم

29:17.390 --> 29:18.720
به آتش‌سوزی انبارتون مشکوکم که

29:19.320 --> 29:20.630
به مرگ لی جوئه ‌کون ربط داشته باشه

29:20.760 --> 29:21.670
چی؟

29:22.830 --> 29:24.040
چطوری همچین فکری کردین؟

29:24.390 --> 29:25.000
برای عمارت ارباب نگهش دار

29:25.150 --> 29:26.320
اونجا توضیح می‌دی

29:26.590 --> 29:26.910
...من

29:26.910 --> 29:27.590
منو ببر به انبار

29:27.830 --> 29:28.240
...من

29:28.590 --> 29:29.240
بجنب

29:30.430 --> 29:30.960
از این طرف

29:33.720 --> 29:34.390
از این طرف

29:43.240 --> 29:43.750
اینجاست

29:48.400 --> 29:49.810
آتش‌سوزی انبار

29:50.640 --> 29:51.960
یه حادثه بود

29:53.440 --> 29:54.840
هوا خشکه

29:55.440 --> 29:57.310
شاید یه جرقه، پارچه‌ها رو گرفته باشه

30:11.200 --> 30:11.880
این چیه؟

30:12.200 --> 30:14.310
یه آینه‌ی شیشه‌ای با قاب طلاییه

30:14.640 --> 30:15.720
چند روز پیش گیرم اومد

30:16.270 --> 30:17.070
یه گنج حساب می‌شه

30:17.310 --> 30:18.480
یه بازرگان

30:18.920 --> 30:19.920
سر راهش راهزن دید

30:20.440 --> 30:21.720
این تنها چیزی بود که براش موند

30:22.640 --> 30:24.240
این رو برای خرج سفرش

30:24.510 --> 30:25.310
گرو گذاشت

30:31.310 --> 30:31.830
ارباب

30:32.400 --> 30:33.350
یکی دنبالتونه

30:38.000 --> 30:38.480
برو

30:38.830 --> 30:39.940
اینجا که چیزی نمونده

30:40.200 --> 30:41.110
همه‌اش نابود شده

30:41.920 --> 30:42.510
باشه

30:43.000 --> 30:44.310
ببخشید

31:01.570 --> 31:02.270
وایسین

31:06.620 --> 31:07.420
[غرفه‌ی گرو گذاری فو چوان]

31:10.440 --> 31:11.030
وایسا

31:39.240 --> 31:39.790
شیائو لونگ

31:40.880 --> 31:41.680
چطور برگشتی؟

31:42.590 --> 31:43.480
اوضاع چطوره؟

31:45.000 --> 31:46.780
آینه شیشه‌ایش رو جور کردم

31:47.000 --> 31:48.590
دفتر و همه‌ چیزهاش هم کامل پودر شده

31:49.720 --> 31:50.440
دمت گرم

31:50.880 --> 31:52.720
گو تیان رفت سمت غرفه‌ی گرو گذاری

31:52.830 --> 31:53.920
به اسم عمارت اربابی رفته بود دنبال ماجرای آتش‌سوزی

31:54.510 --> 31:55.510
همین آینه شیشه‌ای رو پیدا کرد

31:56.000 --> 31:57.240
ترسیدم شک کنه

31:57.510 --> 31:58.110
برا همین قاپیدمش

31:58.400 --> 31:59.510
چندتا کوچه دنبالم کرد

32:00.790 --> 32:01.440
لو رفتی

32:02.240 --> 32:03.350
شیائو لونگ نترس

32:03.510 --> 32:04.510
گم‌وگورش کردم

32:05.440 --> 32:06.750
شما دوتا برین بیرون یه سر بزنین

32:07.000 --> 32:07.310
اطاعت

32:15.000 --> 32:16.200
طبیب فو وقت غذاست

32:17.510 --> 32:18.800
گو تیان هنوز برنگشته

32:19.030 --> 32:19.590
اول شما شروع کنین

32:20.480 --> 32:21.450
نمی‌شه

32:21.790 --> 32:22.960
صبر می‌کنیم بیاد

32:23.830 --> 32:25.180
اگه گرسنه‌ای تو شروع کن

32:25.240 --> 32:25.920
نگران نباش

32:27.590 --> 32:28.000
از گرسنگی مُردم

32:28.000 --> 32:28.830
دارم می‌میرم -
گو برگشت

32:29.000 --> 32:29.480
از گرسنگی مُردم

32:29.480 --> 32:31.110
بالاخره اومدی کلی منتظرت بودیم

32:31.480 --> 32:32.240
بشینیم بخوریم

32:34.830 --> 32:35.400
از گرسنگی مُردم

32:36.640 --> 32:37.750
کجا بودی؟

32:40.030 --> 32:41.250
همون غرفه‌ی گرو گذاری فو چوان که

32:41.830 --> 32:43.680
چند روز پیش فنگ چیان ‌لی بردمون اونجا

32:44.000 --> 32:44.680
دیروز آتیش گرفت

32:45.310 --> 32:46.200
غرفه آتیش گرفته

32:47.200 --> 32:48.400
احتمالا می‌خواستن

32:48.400 --> 32:49.880
اون دفترها رو که دیده بودیم پاک کنن

32:50.880 --> 32:52.640
هیچی ازشون نمونده

32:54.110 --> 32:55.880
صاحبش می‌گفت تقصیر خشکی هوا بوده

32:56.400 --> 32:57.790
ولی من یه چیز پیدا کردم

32:59.110 --> 33:01.880
یه آینه شیشه‌ای بود که یه تاجر برای خرج سفرش گرو گذاشته بود

33:02.310 --> 33:04.350
زیر آفتاب حرارت جمع می‌کنه

33:04.830 --> 33:05.400
حدس می‌زنم که

33:05.480 --> 33:06.590
از همین استفاده کردن که آتیشش بزنن

33:07.030 --> 33:09.000
پس آتش‌سوزی عمدی بوده

33:09.270 --> 33:09.750
آینه کو

33:11.510 --> 33:12.550
یه لحظه حواسم نبود

33:13.000 --> 33:13.790
یکی دزدیدش

33:17.270 --> 33:18.720
عجیبه

33:20.590 --> 33:22.200
شو بو هوای رو صاعقه زد کشت

33:22.640 --> 33:24.660
داماد هم از کالسکه پرید پایین

33:25.400 --> 33:26.920
هوا لی از افتادن از اسب مرد

33:26.920 --> 33:29.570
اون کوچه یه راز داره

33:30.880 --> 33:32.530
لی جوی کون از ورم مرد

33:33.070 --> 33:35.640
یکی می‌دونست ظهر گوشت سگ خورده

33:36.790 --> 33:38.480
فقط کافی بود

33:39.200 --> 33:40.030
یه کم دقت کنه که

33:40.640 --> 33:42.960
همه‌‌اشون رو بدون اینکه کسی بو ببره بکشه

33:44.200 --> 33:45.960
چرا همچین کاری کرد؟

33:46.720 --> 33:48.400
از این کار چی گیرش میاد؟

33:50.200 --> 33:51.030
به هر حال

33:51.270 --> 33:52.270
باید سریع تهش رو دربیاریم

33:52.750 --> 33:54.960
یه وقت دیدی یه روز نوبت خودمون رسید

34:01.240 --> 34:01.880
نمی‌خوریش؟

34:05.310 --> 34:06.070
بچه‌ها

34:06.590 --> 34:07.440
نظرتون چیه؟

34:08.400 --> 34:10.360
من که می‌گم زندگیمون خوبه

34:11.230 --> 34:12.380
می‌خواست بگه

34:12.590 --> 34:13.810
این‌ همه سال داریم

34:13.880 --> 34:15.550
لب مرگ زندگی می‌کنیم

34:16.110 --> 34:16.670
سخته که

34:16.880 --> 34:18.360
آدم بتونه یه ذره

34:18.920 --> 34:19.510
آرامش پیدا کنه

34:20.030 --> 34:20.840
آره

34:22.000 --> 34:22.840
درست می‌گه

34:23.840 --> 34:26.780
یه قصه‌گو هست که

34:26.920 --> 34:28.230
داره از اربابمون بد می‌گه

34:29.230 --> 34:31.230
اگه اتفاقی براش بیفته

34:31.230 --> 34:32.510
ما دوباره بدبخت می‌شیم

34:33.000 --> 34:35.000
پس باید جلوش رو بگیریم

34:35.920 --> 34:37.480
می‌خواست بگه که

34:38.230 --> 34:41.800
اگه دهن شیائو فانگ رو ببندیم

34:42.230 --> 34:43.550
امنیت اربابمون تامین می‌شه

34:44.440 --> 34:45.280
آره

34:48.030 --> 34:48.320
صبر کن

34:48.510 --> 34:51.000
چیزی نمونده که بگی؟

34:52.280 --> 34:52.590
خیلی خب

34:53.110 --> 34:54.400
اگه اینطوره که

34:54.480 --> 34:55.590
پس همون رو انجام می‌دیم

34:55.880 --> 34:56.150
باشه

34:56.320 --> 34:57.280
فردا می‌ریم غذاخوری ماه و

34:57.710 --> 34:59.070
شیائو فانگ رو ساکت می‌کنیم

35:00.000 --> 35:00.510
ولی

35:01.070 --> 35:02.280
اگه گند بزنیم

35:02.280 --> 35:03.230
تقصیر خودش بوده

35:03.510 --> 35:04.400
آره

35:04.400 --> 35:05.280
نه صبر کن، برادر

35:05.400 --> 35:06.110
خیلی باحاله

35:06.110 --> 35:06.550
بریم

35:11.290 --> 35:12.480
بیا خونه‌امون یه چیزی بخوریم

35:15.690 --> 35:16.620
بزن بریم

35:16.840 --> 35:17.580
بیا

35:18.130 --> 35:18.660
بیا

35:21.230 --> 35:21.670
برادر بزرگتر

35:22.400 --> 35:24.280
جرأت می‌کنه امروز بیاد؟

35:24.670 --> 35:25.800
اگه بیاد حسابشو می‌رسیم

35:26.510 --> 35:27.110
تقصیر اون بود که

35:27.710 --> 35:30.000
دختره‌ی ما گانگ منو گرفت و

35:30.070 --> 35:31.360
چند روز بازجوییم کرد

35:32.400 --> 35:34.400
اگه می‌خواستی حالشو بگیری
باید چند روز پیش میومدی

35:35.070 --> 35:36.710
فکر نمی‌کنی جرأت کنه بیاد

35:36.710 --> 35:37.760
الکی شاخ نشو

35:38.400 --> 35:39.030
چی می‌فهمی تو؟

35:39.440 --> 35:40.760
من آدم خوبیم

35:41.110 --> 35:42.150
باشه، تو خوبی

35:44.230 --> 35:44.920
اومد

35:44.920 --> 35:45.880
برادر بزرگتر، بزنش

35:46.150 --> 35:46.760
برو

35:50.800 --> 35:53.400
!خوبه -
!خوبه -

35:53.670 --> 35:54.190
خوبه

35:55.840 --> 35:58.510
مرسی که این همه راه اومدین

35:58.510 --> 36:00.550
تا حرفامو گوش بدین

36:01.440 --> 36:03.800
مثل همیشه

36:05.800 --> 36:08.880
در مورد گذشته حرف نمی‌زنم، فقط از حال می‌گم

36:09.070 --> 36:10.030
گمشو بابا

36:15.630 --> 36:15.960
برین کنار

36:17.000 --> 36:18.550
قهرمان، چی شده؟

36:19.000 --> 36:19.960
از خودت بپرس

36:20.320 --> 36:21.700
تو نحسی

36:21.880 --> 36:23.190
چندتا از قهرمانای شهر

36:23.280 --> 36:24.710
به خاطر تو کشته شدن

36:24.920 --> 36:25.680
من بی‌گناهم

36:25.840 --> 36:27.440
حتما اشتباه گرفتین

36:27.440 --> 36:28.960
خفه شو

36:29.440 --> 36:30.000
بچه‌ها

36:30.320 --> 36:30.630
بله

36:30.840 --> 36:32.320
وسایلشو بردارین

36:32.320 --> 36:33.000
نه

36:34.000 --> 36:34.550
قهرمان

36:34.670 --> 36:36.000
اون ابزار کارمه

36:36.190 --> 36:38.630
باهاش نون درمیارم

36:38.840 --> 36:39.360
ولم کن

36:40.070 --> 36:41.230
گمشو

36:42.960 --> 36:43.440
بریم

36:45.480 --> 36:48.480
من در مورد گذشته حرف نمی‌زنم، فقط از حال می‌گم

36:48.800 --> 36:53.030
می‌خوام از سه قهرمان شی چوان تعریف کنم

36:53.320 --> 36:57.030
هر کدومشون یه قهرمان واقعین

37:08.320 --> 37:10.230
خفه شو

37:10.590 --> 37:11.920
تو نفرینمون کردی

37:14.000 --> 37:14.960
می‌کشمت

37:14.960 --> 37:15.510
بسه دیگه

37:18.060 --> 37:18.840
بانوی جوان اومدن

37:19.100 --> 37:20.060
بانوی جوان

37:22.000 --> 37:22.550
رئیس

37:22.920 --> 37:23.710
چتون شده؟

37:24.070 --> 37:25.360
چطور جرأت می‌کنین اذیتش کنین؟

37:28.230 --> 37:28.840
برین بیرون

37:29.190 --> 37:30.110
مزاحممون نشین

37:31.110 --> 37:31.840
بریم

37:34.360 --> 37:35.280
خوبه نرفتم بالا

37:35.480 --> 37:36.760
نگاه کن چه داغون شدن

37:37.400 --> 37:38.110
قراره بمیرن؟

37:39.190 --> 37:40.400
شلوغش کردن

37:41.070 --> 37:42.840
می‌میرن

37:45.190 --> 37:46.710
امشب هر سه‌اشون می‌میرن؟

37:47.800 --> 37:49.630
اگه بمیرن

37:51.670 --> 37:54.440
من هیچ‌وقت

37:54.440 --> 37:56.590
بی‌گناهیمو ثابت نمی‌کنم

38:04.190 --> 38:04.800
الان چیکار کنیم؟

38:05.400 --> 38:06.710
اگه بخوایم رابطه‌ی

38:06.710 --> 38:08.030
قصه‌گو و قاتلو بفهمیم

38:09.510 --> 38:10.190
باید حواسمون به

38:11.630 --> 38:12.770
فانگ جی یوان و

38:12.840 --> 38:13.440
اون سه‌تا آدمت باشه

38:15.680 --> 38:17.130
باید دو گروه بشیم

38:18.920 --> 38:20.360
من و بانو توو با هنرهای رزمی بلدیم

38:20.650 --> 38:22.590
من با فو شنگ می‌رم

38:22.670 --> 38:24.150
بانو توو با با ون‌ جوئه می‌ره

38:24.630 --> 38:26.190
اینطوری همه امن می‌مونیم

38:27.070 --> 38:27.590
نه

38:29.070 --> 38:29.840
من خوب نمی‌شناسمش

38:31.320 --> 38:32.110
...خب

38:33.030 --> 38:34.440
بانو توو با با فن شنگ بره

38:34.800 --> 38:35.630
من مراقب بانوی جوان می‌مونم

38:35.960 --> 38:36.510
خوبه؟

38:36.630 --> 38:37.280
نه

38:37.440 --> 38:38.030
تو همیشه روی اعصابمی

38:39.590 --> 38:40.070
این چطوره؟

38:40.320 --> 38:41.070
من با فو شنگ می‌رم

38:41.280 --> 38:43.130
تو مراقب لائو فانگ باش

38:43.630 --> 38:45.180
شما هنرهای رزمی بلد نیستین

38:45.590 --> 38:47.070
اگه به قاتل بخورین چی؟

38:47.630 --> 38:49.380
هیچ‌کس توی شی چوان
جرأت نمی‌کنه بهم آسیب بزنه

38:52.320 --> 38:53.280
بانو توو با، نظر شما چیه؟

39:02.840 --> 39:03.400
عالیه

39:04.000 --> 39:04.880
فکرشم نکن

39:05.320 --> 39:06.110
ازش دور بمون

39:06.670 --> 39:08.550
دوستش داری؟

39:10.280 --> 39:11.800
عصبیش کنی می‌زنه لت‌و‌پارت می‌کنه

39:12.190 --> 39:13.370
باید برات بخیه بزنم‌ها

39:13.440 --> 39:14.030
دنبال دردسر نرو

39:25.440 --> 39:26.000
برادر بزرگتر

39:26.000 --> 39:26.860
[آبگوشت گوشت گوسفند]

39:28.670 --> 39:29.150
برادر بزرگتر

39:29.760 --> 39:30.280
برادر بزرگتر

39:32.230 --> 39:34.100
یه‌ کم پیش راجع‌ به ما حرف زد

39:35.110 --> 39:35.590
اتفاقی که برامون

39:36.480 --> 39:37.540
نمیفته، نه؟

39:40.480 --> 39:41.240
برادر بزرگتر

39:42.000 --> 39:42.660
برادر دوم

39:43.590 --> 39:44.110
...من

39:45.380 --> 39:47.060
می‌ترسم

39:48.440 --> 39:49.320
چیکار کنیم؟

39:50.000 --> 39:51.340
چیکار کنیم؟

39:51.630 --> 39:53.170
من قیافه‌ام شبیه آدمیه که بدونه چیکار کنه؟

39:57.590 --> 39:58.960
بریم یه گوشه قایم شیم

39:59.110 --> 39:59.840
بریم یه جای باز

39:59.840 --> 40:01.000
شب رو سر کنیم

40:01.880 --> 40:02.690
فکر خوبیه

40:02.800 --> 40:04.000
جای باز دید خوب داره

40:04.230 --> 40:05.400
هیچ‌کس نمی‌تونه قایم بشه

40:05.840 --> 40:06.710
اگه یکی نزدیکمون شد

40:07.070 --> 40:08.190
می‌تونیم در بریم

40:11.630 --> 40:12.960
دمت گرم

40:14.840 --> 40:17.150
آتیش درست می‌کنیم

40:17.450 --> 40:18.480
یه دختر بغلمون

40:18.800 --> 40:20.280
یه کم شرابم می‌خوریم

40:21.000 --> 40:23.220
شب زود می‌گذره

40:25.630 --> 40:26.960
باشه، همین کارو می‌کنیم

40:27.510 --> 40:28.640
راست می‌گه

40:28.760 --> 40:29.150
بریم

40:32.510 --> 40:33.110
لائو فانگ

40:34.320 --> 40:36.230
توی آشپزخونه فقط چندتا تخم‌مرغ مونده

40:36.630 --> 40:37.510
بیا چیزی نپزیم

40:37.920 --> 40:39.630
بریم همون غذاخوری روبه‌رویی

40:40.480 --> 40:41.370
هر چی تو بگی

40:48.320 --> 40:49.000
چی می‌خوای بخوری؟

40:49.590 --> 40:50.190
مهمون منی

40:53.800 --> 40:54.550
چه پررویی

41:00.590 --> 41:01.150
من اینو می‌خورم

41:05.320 --> 41:05.880
تخم‌مرغ سرخ‌کرده؟

41:06.230 --> 41:07.880
به چیزایی که نمی‌شناسی دست نزن

41:20.800 --> 41:22.070
هیچ‌کس نمی‌تونه تخم‌مرغ خامو مسموم کنه

41:22.440 --> 41:22.800
امتحانش کن

41:26.840 --> 41:28.000
جراتشو نداری؟

41:32.710 --> 41:33.280
اگه جراتشو نداری بده من

41:48.320 --> 41:48.840
بد نیست

41:50.670 --> 41:51.320
این

41:52.840 --> 41:53.510
کافی نیست

41:58.440 --> 41:59.150
چندتا بیشتر نداریم

41:59.150 --> 41:59.920
برامون کافی نیست

42:00.670 --> 42:01.230
تو بیشتر بخور

42:14.630 --> 42:15.230
چی داری می‌نویسی؟

42:17.230 --> 42:18.880
قصه‌ای که دفعه‌ی بعد می‌خوام تعریف کنم

42:19.840 --> 42:20.320
در مورد چیه؟

42:21.030 --> 42:24.020
می‌خوام در مورد دوتا

42:24.480 --> 42:27.970
قهرمان جوان معروف توی شی چوان حرف بزنم

42:28.800 --> 42:29.560
فو شنگ

42:30.760 --> 42:32.020
و گو تیان

42:39.460 --> 42:42.500
[قهرمانان جوان: فو شنگ، گو تیان]

43:00.760 --> 43:01.530
هو لو

43:02.430 --> 43:03.510
یادت رفته

43:03.510 --> 43:05.120
فو شنگ اولش چطور محلت نمی‌ذاشت؟

43:05.500 --> 43:20.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Silvia ✧ bunny ✧ Sarang ✧ 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

43:20.460 --> 43:23.860
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

43:24.020 --> 43:25.820
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

43:25.980 --> 43:28.820
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

43:29.060 --> 43:30.020
♪مثل اینکه♪

43:30.180 --> 43:33.020
♪هر صفحه از زندگیت♪

43:33.220 --> 43:35.380
♪به سرنوشت مربوطه♪

43:35.540 --> 43:38.380
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

43:39.820 --> 43:42.460
♪برای کشف رمز و راز♪

43:42.620 --> 43:44.420
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

43:44.580 --> 43:47.980
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

43:48.180 --> 43:50.140
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:50.380 --> 43:51.780
♪نور می‌تابه♪

43:52.020 --> 43:53.420
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:53.620 --> 43:55.100
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:55.260 --> 43:57.140
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:57.420 --> 43:58.220
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:58.460 --> 44:02.420
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:02.620 --> 44:06.220
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:06.460 --> 44:07.860
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:07.940 --> 44:11.180
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:11.340 --> 44:15.540
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:29.100 --> 44:31.740
♪برای کشف رمز و راز♪

44:31.900 --> 44:33.700
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

44:33.860 --> 44:37.260
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

44:37.460 --> 44:39.420
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

44:39.660 --> 44:41.060
♪نور می‌تابه♪

44:41.300 --> 44:42.700
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

44:42.900 --> 44:44.380
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

44:44.540 --> 44:46.420
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:46.700 --> 44:47.500
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:47.740 --> 44:51.700
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:51.900 --> 44:55.500
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:55.740 --> 44:57.140
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:57.220 --> 45:00.460
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

45:00.620 --> 45:04.820
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:14.660 --> 45:18.180
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:24.700 --> 45:25.340
♪با هم به سفر می‌ریم♪

45:25.460 --> 45:28.700
♪از دل سختی‌ها♪

45:28.780 --> 45:33.180
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

45:33.900 --> 45:38.820
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
