WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Zahra ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت:  ✧

00:09.710 --> 00:11.250
چیزی در مورد

00:11.440 --> 00:12.300
آخرین شایعه‌ی شهر شنیدی؟

00:14.260 --> 00:15.200
چه شایعه‌ای؟

00:15.270 --> 00:17.420
یه قصه‌گو یه روح کوچیک داره

00:17.420 --> 00:19.390
حرف‌هاش آدم رو می‌کشه

00:19.390 --> 00:21.350
جسد و سم رو می‌خوره

00:21.350 --> 00:23.560
جن کوچولو شکل آدم می‌شه

00:24.590 --> 00:25.790
خیلی عجیبه

00:25.790 --> 00:27.300
این قصه‌گو کیه؟

00:27.700 --> 00:30.210
فانگ جی یوان از میخونه‌ی دعوت ماه

00:35.500 --> 00:37.180
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

00:37.860 --> 00:41.100
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

00:41.220 --> 00:44.820
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

00:44.860 --> 00:48.700
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

00:49.020 --> 00:54.060
♪من خود آتیشم♪

00:54.100 --> 00:58.300
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

00:58.580 --> 01:02.060
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:02.140 --> 01:04.500
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:04.580 --> 01:06.730
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:06.730 --> 01:08.220
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:08.260 --> 01:11.380
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:11.540 --> 01:13.300
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:13.340 --> 01:15.060
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:15.140 --> 01:20.940
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

01:20.980 --> 01:24.260
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

01:24.260 --> 01:26.460
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

01:30.020 --> 01:38.060
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

01:38.100 --> 01:43.140
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

01:43.500 --> 01:49.020
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

01:49.060 --> 01:53.540
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

01:53.860 --> 01:56.180
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

01:56.540 --> 02:01.700
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:01.900 --> 02:04.820
ᯓقسمت 15ᯓ
[حرص هوا لی رو کشت، جغد شب دوباره حمله کرد]

02:20.240 --> 02:20.830
خوشت اومد؟

02:23.320 --> 02:24.870
چرا برگشتی؟

02:25.390 --> 02:26.480
چرا نباید برگردم؟

02:28.430 --> 02:29.270
الان اینجا

02:29.710 --> 02:31.390
خونه‌ی تو و برادر بزرگمه؟

02:33.590 --> 02:34.490
داری چی می‌گی؟

02:34.520 --> 02:36.760
مگه خودت اینا رو برامون نگرفتی؟

02:38.110 --> 02:39.110
شام نخوردی هنوز؟

02:39.320 --> 02:40.270
بذار ببینم

02:40.270 --> 02:41.550
چیزی رو اجاق مونده یا نه

02:44.590 --> 02:45.670
مهر اتاق بازرگانی جی بی

02:46.800 --> 02:47.700
دست‌کم گرفتمت

02:48.590 --> 02:50.200
با خیانت به من گرفتیش؟

02:51.930 --> 02:53.360
داری چی می‌گی؟

02:53.590 --> 02:56.020
اینا جهیزیه‌ایه که اتاق بازرگانی بهم داده

02:56.800 --> 02:57.990
راستی برادر بزرگت کجاست؟

02:58.080 --> 02:59.150
چرا هنوز برنگشته؟

02:59.670 --> 03:00.960
امشب برنمی‌گرده

03:01.960 --> 03:03.590
به یکی گفتم ببرش یه شام حسابی

03:04.870 --> 03:06.360
اگه پول دوست داری بهم بگو

03:06.920 --> 03:08.360
آرزوت رو برآورده می‌کنم

03:10.110 --> 03:10.590
بیا

03:10.760 --> 03:11.240
بشین

03:11.390 --> 03:13.150
شب درازه، کلی زیاد داریم

03:15.480 --> 03:17.760
آره، بعد این همه حرف خسته شدیم

03:18.360 --> 03:19.270
بشینیم حرف بزنیم

03:22.550 --> 03:23.320
سی مینگ

03:23.800 --> 03:25.010
فکر نکن چون قبلا عضو

03:25.110 --> 03:27.430
اتاق بازرگانی بودم

03:27.870 --> 03:30.040
حالا طرفدار رئیس لی هستم

03:30.480 --> 03:31.640
از وقتی با برادر بزرگت ازدواج کردم

03:31.920 --> 03:33.270
تو خونواده‌ی شما هستم

03:33.990 --> 03:34.800
در واقع

03:34.990 --> 03:36.080
من همیشه فکر می‌کردم

03:36.320 --> 03:37.520
با تو ازدواج کردم

03:38.360 --> 03:39.270
ولی در واقع

03:39.550 --> 03:40.710
برادر بزرگت بود

03:41.200 --> 03:43.110
سرنوشت خیلی بی‌رحمه

03:44.870 --> 03:45.760
ولی در حقیقت

03:46.320 --> 03:47.310
کسی که عاشقشم

03:47.760 --> 03:49.550
همیشه تو بودی، سی مینگ

03:51.320 --> 03:51.800
نمی‌تونی

03:51.920 --> 03:53.590
یه نگاه بهم بندازی؟

04:40.150 --> 04:40.710
ارباب سون

04:41.000 --> 04:41.470
دارین چیکار می‌کنین؟

04:41.830 --> 04:42.200
سرگرمی

04:46.350 --> 04:48.200
ارباب سون، گرسنه‌اتونه؟

04:50.520 --> 04:51.710
آره، دارم می‌رم خونه شام بخورم

04:52.910 --> 04:54.210
ارباب خونه نرین

04:54.390 --> 04:56.300
ما می‌بریمتون

04:56.390 --> 04:56.840
بهترین رستوران شهر

04:57.000 --> 04:57.430
جدی؟

04:57.430 --> 04:58.000
آره

04:58.910 --> 05:00.350
باشه، خودتون گفتین ها

05:08.590 --> 05:09.000
...من

05:09.910 --> 05:11.230
منم عاشقتم

05:14.320 --> 05:15.910
چون منم دقیقا مثل توام

05:16.200 --> 05:17.390
هیچ فرصتی رو برای بالا رفتن

05:17.960 --> 05:19.640
از سر بقیه از دست نمی‌دم

05:20.080 --> 05:21.000
طلا دوست داری، مگه نه؟

05:21.350 --> 05:22.910
اون دنیا کلی طلا هست

05:23.350 --> 05:24.470
هر چقدر بخوای به پات می‌ریزم

05:25.470 --> 05:26.680
فقط مردهای احمق

05:26.680 --> 05:27.760
به خاطر زن می‌میرن

05:28.150 --> 05:29.710
فکر کردی من اونجوریم؟

05:30.120 --> 05:31.590
فکر کردی من آدمم؟

05:32.590 --> 05:34.270
فکر کردی من آدمم؟

05:50.980 --> 05:51.680
[مثل خورشید در حال طلوع]

05:51.680 --> 05:52.400
رئیس

05:52.710 --> 05:53.640
معاون گروه ما

05:53.880 --> 05:55.110
شو بو هوای مرد

05:55.470 --> 05:56.280
مرد؟

05:58.720 --> 05:59.600
عالیه

06:00.080 --> 06:01.760
جلوی اتاق بازرگانی مرده

06:02.000 --> 06:02.910
چی؟

06:17.000 --> 06:18.000
فوری، بریم

06:28.080 --> 06:29.590
خب چی می‌خوریم؟

06:33.230 --> 06:33.910
کجایین شما؟

06:35.080 --> 06:35.830
...نباید ما

06:36.680 --> 06:38.560
عزیزم، اسب رو بده

06:38.690 --> 06:39.780
دارم می‌رم پیش سی مینگ

06:40.560 --> 06:41.210
عزیزم

06:41.760 --> 06:43.000
عزیزم

06:43.830 --> 06:44.500
عزیزم

06:45.660 --> 06:46.500
عزیزم

06:47.000 --> 06:48.220
عزیزم

06:48.730 --> 06:50.080
عزیزم

06:51.710 --> 06:53.000
سی مینگ، اینجایی؟

06:53.520 --> 06:54.640
پس دیگه نمی‌رم دنبالت

06:57.260 --> 06:58.060
راستی

06:59.470 --> 07:01.060
شو بو هوای، معاون گروه ما

07:01.390 --> 07:02.640
جلوی اتاق بازرگانی مرده

07:02.960 --> 07:03.590
فکر کردم

07:03.710 --> 07:04.960
باید بدونی

07:05.390 --> 07:06.350
برای همین برگشتم پیشت

07:09.520 --> 07:10.120
برادر بزرگ

07:11.680 --> 07:13.390
اگه هر روز برات یه عروس تازه بیارم

07:14.350 --> 07:15.270
راضی می‌شی؟

07:17.560 --> 07:18.360
این کار درست نیست

07:18.760 --> 07:20.830
تو که زن داداشت رو می‌شناسی

07:22.910 --> 07:23.790
برو یه نگاه بنداز

07:24.710 --> 07:25.880
شاید مخالفت نکنه

07:34.440 --> 07:35.350
سی مینگ

07:46.590 --> 07:48.080
هر چی تو دلته بگو

07:57.150 --> 07:58.710
با این پول چند تا زن می‌تونم بخرم؟

08:09.320 --> 08:11.030
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بپرسی؟

08:11.350 --> 08:12.760
هر کاری داداشم کرده درسته

08:14.880 --> 08:15.320
ببین

08:15.320 --> 08:16.760
مادرمون راست می‌گفت

08:17.910 --> 08:19.350
زن‌های خوشگل همه معشوقه‌ان

08:20.470 --> 08:21.120
آره

08:22.000 --> 08:22.640
آره

08:23.320 --> 08:24.880
چون پدرمون معشوقه داشت

08:25.640 --> 08:27.030
مادرمون کشتش و اعدام شد

08:28.120 --> 08:30.200
برای همین ما یتیم شدیم

08:41.470 --> 08:42.160
گریه نکن دیگه

08:44.080 --> 08:44.510
بیا بریم

08:46.560 --> 08:48.040
ماجرا رو تماشا کنیم

08:50.570 --> 08:51.830
سی مینگ، سی مینگ

08:52.320 --> 08:53.440
پس هنوز زن می‌خرم؟

08:54.080 --> 08:54.680
معلومه

08:55.470 --> 08:56.560
این دفعه یه زن چاق برات می‌خرم

08:57.160 --> 08:58.230
زن چاق گرونه؟

08:58.990 --> 09:00.040
همین رو می‌خوایم

09:00.630 --> 09:00.990
نه

09:01.160 --> 09:03.080
راستش فکر کنم زنی مثل زن داداشت خیلی خوبه

09:15.510 --> 09:17.440
ارباب يون، کالبدشکافی تموم شد

09:17.960 --> 09:18.590
چطوری مرده؟

09:19.080 --> 09:20.800
یه زخم چاقو رو بدنش بود

09:20.990 --> 09:21.960
ولی خون نداشت

09:22.110 --> 09:22.830
و خاکستر سوخته

09:23.080 --> 09:24.040
توی زخم بود

09:24.510 --> 09:25.960
پس بعد از مرگش این کارو کردن که
با حرف‌های مبارز اتاق بازرگانی

09:26.510 --> 09:29.350
که جسد رو پیدا کرد جور درمیاد

09:29.710 --> 09:30.920
نتیجه‌ی کالبدشکافی نشون می‌ده

09:31.400 --> 09:32.470
علت واقعی مرگش

09:32.990 --> 09:33.960
صاعقه‌زدگیه

09:34.350 --> 09:35.040
!مزخرفه

09:35.510 --> 09:36.590
چطور انقدر اتفاقی موقعی که

09:37.560 --> 09:40.630
از جلوی اینجا رد می‌شده صاعقه می‌زنه؟

09:40.830 --> 09:43.350
تو و این بازرس کالبدشکافی دارین با هم سر من کلاه می‌ذارین؟

09:43.960 --> 09:44.470
چه هو جوئه

09:45.280 --> 09:46.710
شک خیلی زیاده

09:46.870 --> 09:49.370
و هنوز به ما نگفتی

09:49.400 --> 09:51.590
شو بو هوای برای چی اومده بود جلوی در

09:52.160 --> 09:54.560
یه کم زیادی بی‌جا نیست

09:55.280 --> 09:57.440
همه‌ چیز رو بندازی گردن ما؟

09:57.560 --> 09:59.320
آدم من جلوی در شما مرده

09:59.960 --> 10:00.830
اگه یه توضیح

10:01.230 --> 10:01.990
بهم ندی

10:02.400 --> 10:03.680
ولتون نمی‌کنم

10:05.110 --> 10:07.280
به نظر من چیز عجیبی نیست

10:07.920 --> 10:09.960
پسر چطور جرأت می‌کنه توی قلمروی پدرش

10:09.960 --> 10:10.990
بیاد عربدکشی کنه؟

10:11.710 --> 10:12.920
این پسر نامرد

10:13.080 --> 10:14.310
صاعقه‌زدگیش کاملا طبیعیه

10:14.870 --> 10:15.730
می‌خوای بمیری؟

10:16.750 --> 10:17.870
عصبانی شدی؟

10:18.350 --> 10:18.920
چه هو جوئه

10:19.920 --> 10:21.560
من بهت خیلی رو دادم

10:22.110 --> 10:23.960
اینجا اتاق بازرگانی جی بیه

10:24.990 --> 10:27.040
بعد امروز معلوم نیست

10:27.710 --> 10:28.460
بچه‌ها

10:28.590 --> 10:29.490
چشم

10:29.510 --> 10:30.400
آماده شین

10:32.710 --> 10:33.680
بس کنین

10:48.920 --> 10:50.110
لطفا آروم باشین

10:50.990 --> 10:51.960
لازم نیست دعوا راه بندازین

10:58.280 --> 10:58.830
ارباب ون

10:59.680 --> 11:01.080
بازرس کالبد شکافی کارش رو انجام داده

11:01.560 --> 11:03.440
شو بو هوای به خاطر صاعقه مرده

11:04.160 --> 11:06.080
ولی لائو چه اصلا منطقی نیست

11:06.990 --> 11:07.750
ارباب ون

11:08.920 --> 11:10.960
این دفعه یکی از افراد گروه ما مرده

11:11.510 --> 11:13.470
نمی‌تونین فقط با حرف

11:13.470 --> 11:14.960
ما رو از سر خودتون باز کنین

11:15.960 --> 11:17.110
بدون توضیح مناسب

11:17.680 --> 11:18.960
درمورد اتفاق امروز

11:19.440 --> 11:21.870
چاقوی من آغشته به خون می‌شه

11:22.280 --> 11:24.160
خب چه توضیحی می‌خواین؟

11:24.710 --> 11:26.280
شو بو هوای مرده

11:26.470 --> 11:28.680
ولی خانواده‌اش باید زندگی کنن

11:29.280 --> 11:30.080
چطوره این کار رو بکنیم؟

11:30.110 --> 11:31.710
اتاق بازرگانی 30 درصد از سود رو به ما بده

11:32.350 --> 11:33.440
بقیه‌اش رو

11:34.400 --> 11:36.110
می‌فرستم برای مادر شو بو هوای

11:36.510 --> 11:37.160
سی درصد؟

11:38.280 --> 11:39.830
شاید بهتره بریم دزدی کنیم

11:42.110 --> 11:43.160
فکر خوبیه

11:45.710 --> 11:46.700
جناب چه

11:47.210 --> 11:48.770
من این پرونده رو کامل بررسی می‌کنم و

11:49.160 --> 11:50.720
به نتیجه می‌رسین

11:53.710 --> 11:54.560
ولی اگه شما

11:55.400 --> 11:57.590
از مرگ آدمتون به عنوان بهونه استفاده کنین تا

11:57.590 --> 11:59.160
خودتون رو ثروتمند کنین

12:02.590 --> 12:04.990
بقیه افرادتون ناامید می‌شن، اینطور نیست؟

12:05.990 --> 12:06.710
توو با روو

12:08.230 --> 12:08.710
بله

12:12.870 --> 12:14.350
اون هیچوقت نگرانم نمی‌کنه

12:14.800 --> 12:15.200
خوبه

12:15.870 --> 12:16.510
لائو چه

12:16.990 --> 12:18.920
توی پیدا کردن مجرم موفق باشی

12:24.710 --> 12:25.630
درست انجامش بده

12:29.280 --> 12:29.710
بریم

12:31.350 --> 12:32.630
جسد رو بذار همین جا

12:33.320 --> 12:35.510
تا پایان تحقیقات کسی نباید بهش دست بزنه

12:41.920 --> 12:43.110
هر کسی که شو بو هوای رو

12:43.110 --> 12:44.470
بیست و چهار ساعت قبل از مرگش دیده

12:44.920 --> 12:45.800
بیارین اینجا

12:46.350 --> 12:46.990
اونایی که اطاعت نمی‌کنن

12:47.040 --> 12:47.590
اونایی که

12:47.960 --> 12:48.750
مقاومت می‌کنن

12:49.080 --> 12:49.680
و اونایی که

12:49.710 --> 12:50.920
می‌خوان فرار کنن رو

12:50.920 --> 12:51.400
!بکشین

12:51.630 --> 12:52.230
!چشم

12:57.420 --> 13:05.020
[داستان‌های جذاب]

13:06.960 --> 13:09.800
شب تاریکه و موج‌ها سنگین

13:09.960 --> 13:12.710
شی چوان پر از راهزنه

13:13.320 --> 13:16.230
سرکوب کردن شورشی‌ها کاملا طبیعیه

13:17.080 --> 13:18.590
هیچ شروری

13:20.200 --> 13:21.990
زیاد عمر نمی‌کنه

13:21.990 --> 13:23.470
خوبه -
خوبه -

13:24.830 --> 13:26.470
امروز، داستان ما

13:26.920 --> 13:29.320
درباره‌ی قهرمان خود اتاق بازرگانی جی بی هست

13:29.710 --> 13:30.990
هوا لی

13:34.280 --> 13:34.960
سلام، ارباب هوا

13:36.320 --> 13:36.990
ارباب هوا

13:37.230 --> 13:39.080
مادرم برام پیامی نفرستاده؟

13:39.710 --> 13:40.280
نه

13:40.630 --> 13:41.320
ارباب هوا

13:41.920 --> 13:44.230
مادرم برای چشمش رفته پیش طبیب؟

13:44.560 --> 13:45.440
طبیب چی گفته؟

13:45.710 --> 13:46.830
بیماری چشمش قابل درمانه؟

13:48.400 --> 13:48.960
چی؟

13:49.920 --> 13:51.080
من خدمتکارتم؟

13:51.510 --> 13:52.870
اینا رو باید از من بپرسی؟

13:53.750 --> 13:54.200
ببخشید

13:56.870 --> 13:57.400
فانگ جی یوان

13:57.400 --> 13:58.080
[داستان‌های جذاب]

13:58.080 --> 13:59.110
تو قصه گویی یا

13:59.470 --> 14:00.720
پیشگوی بدبختی؟

14:01.110 --> 14:03.400
دیروز، داستان شو بو هوای رو تموم کردی

14:03.680 --> 14:04.800
و اون مرد

14:05.630 --> 14:06.960
حالا داری درمورد هوا لی حرف می‌زنی

14:07.350 --> 14:09.160
اونم می‌میره؟

14:09.560 --> 14:11.080
آره -
آره -

14:11.080 --> 14:12.400
تو پیشگوی بدبختی هستی؟

14:15.750 --> 14:18.320
حالا که صحبت از هوا لی شد

14:18.440 --> 14:20.510
اون یه مبارز سرسخت بود و

14:20.750 --> 14:22.280
توی گرفتن دزدها مهارت داشت

14:22.830 --> 14:24.630
دزدهای شی چوان

14:25.040 --> 14:28.110
که توی لیست تحت تعقیب هستن

14:28.320 --> 14:30.280
با شنیدن اسمش

14:30.440 --> 14:32.800
وحشت می‌کنن

14:33.960 --> 14:35.160
اون تماشاگر ازم پرسید

14:35.680 --> 14:36.990
چرا هوا لی

14:37.040 --> 14:39.040
انقدر گرفتن دزدها رو دوست داره

14:39.440 --> 14:40.710
جالبه

14:41.440 --> 14:42.680
هوا لی علاقه‌ای به

14:43.080 --> 14:44.990
قدرت یا مقام‌های رسمی نداره

14:45.350 --> 14:46.750
اون فقط

14:46.920 --> 14:48.510
پول رو دوست داره

14:48.630 --> 14:50.750
خیلی نگران شدم که مادرم

14:50.750 --> 14:51.560
یهویی دچار بیماری چشمی شده و

14:51.830 --> 14:53.870
بیناییش رو از دست داده، ولی کاری از دستم برنمیومد

14:54.470 --> 14:55.470
خوشبختانه، شما کمکم کردین و

14:55.680 --> 14:57.160
پول رو برای مادرم بردین تا

14:57.160 --> 14:58.280
بتونه یه طبیب بگیره

14:58.560 --> 15:00.510
ولی دلتنگ مادرم شدم

15:00.710 --> 15:01.590
بدون اینکه خبری ازش داشته باشم

15:01.920 --> 15:03.040
…برای همین فقط

15:03.670 --> 15:04.350
ارباب

15:05.280 --> 15:05.750
گم شو

15:07.960 --> 15:09.560
ارباب هوا، خیلی قدرت داری

15:11.560 --> 15:12.750
وقتی اومدی از اسب‌های من استفاده کردی

15:13.160 --> 15:14.800
نه تنها به من اطلاع ندادی

15:15.100 --> 15:16.540
بلکه زیردست‌هام رو هم اذیت کردی

15:17.160 --> 15:19.560
انگار برات اهمیتی نداره

15:19.560 --> 15:21.680
که من پیشکار جدید

15:21.680 --> 15:22.590
حمل و نقل هستم

15:23.560 --> 15:24.510
وقتی لائو فنگ اینجا بود

15:25.110 --> 15:26.110
همین کار رو کردم

15:26.470 --> 15:27.830
به خاطر همینه که لائو فنگ به دردنخوره و

15:28.680 --> 15:30.110
رئیس لی تحقیرش می‌کنه

15:30.710 --> 15:31.990
این باعث شده که امروز اینطوری باشم

15:33.560 --> 15:35.990
می‌خوای رئیس لی

15:36.280 --> 15:37.440
منم تحقیر کنه؟

15:38.750 --> 15:39.560
چی می‌خوای؟

15:40.590 --> 15:41.080
تو

15:42.320 --> 15:43.200
با ارباب هوا

15:44.160 --> 15:45.200
اصطبل‌ها رو تمیز کن

15:46.630 --> 15:48.230
وگرنه نمی‌فهمه چطور به مردم احترام بذاره

15:48.920 --> 15:49.680
سون سی مینگ

15:51.080 --> 15:52.200
زیاده‌روی نکن

15:52.510 --> 15:53.320
زیاده‌روی؟

15:54.920 --> 15:56.440
کی داره زیاده‌روی می‌کنه؟

15:57.110 --> 15:57.510
باشه

15:58.630 --> 15:59.590
بیا بریم پیش رئیس لی و

16:00.180 --> 16:01.560
نظرش رو درباره این موضوع بپرسیم

16:11.510 --> 16:12.230
پیشکار سون

16:13.110 --> 16:14.280
بی‌ادبی کردم

16:15.230 --> 16:16.710
بعدا اصطبل‌ها رو تمیز می‌کنم

16:17.680 --> 16:18.480
جناب رئیس

16:19.080 --> 16:20.570
لازم نیست در این مورد بدونه

16:21.110 --> 16:22.090
تو باهوشی

16:23.800 --> 16:24.470
کارت رو خوب انجام بده

16:25.560 --> 16:26.320
بهش یه جارو بده

16:27.830 --> 16:28.440
احمق

16:38.060 --> 16:38.740
ارباب هوا

16:40.110 --> 16:40.680
…این

16:43.440 --> 16:45.710
بچه پررو، تو هم جرات می‌کنی بهم توهین کنی

16:46.830 --> 16:47.870
راستش رو بهت می‌گم

16:48.110 --> 16:49.310
پول تو

16:49.470 --> 16:51.280
خیلی وقته توی جیب منه

16:51.560 --> 16:53.280
هنوز باید ازم بپرسی؟

16:53.870 --> 16:54.630
آره؟

16:56.230 --> 16:58.920
آره؟

16:59.560 --> 17:02.680
[داستان‌های جذاب]
اون شب، شب تاریکی بود

17:02.680 --> 17:06.410
هوا لی به دفتر مرکزی
اتاق بازرگانی جی بی اومد

17:06.470 --> 17:07.400
توی یه شب

17:07.550 --> 17:10.200
پنج تا دزد رو دستگیر کرد

17:10.470 --> 17:12.610
فقط جغد شب که

17:12.680 --> 17:15.680
بالاترین جایزه رو توی لیست تحت تعقیب‌ها داشت

17:17.230 --> 17:19.120
تونست فرار کنه

17:19.920 --> 17:20.510
اون اینجاست

17:23.470 --> 17:24.290
لطفا منو ببخشین

17:24.470 --> 17:26.500
لطفا منو ببخشین

17:28.750 --> 17:29.750
دیشب کجا بودی؟

17:30.400 --> 17:31.120
من دیشب

17:31.790 --> 17:32.840
جلوی مهمون‌سرا

17:33.160 --> 17:34.440
منتظر اربابم بودم که

17:34.710 --> 17:35.640
یهویی دل و روده‌ام بهم ریخت

17:35.840 --> 17:36.790
برای همین رفتم یه جای دور

17:36.960 --> 17:37.780
دستشویی کنم

17:38.270 --> 17:39.360
ولی از هوش رفتم و

17:39.470 --> 17:40.710
تا امروز صبح بیدار نشدم

17:40.960 --> 17:42.200
کسی هست برات شهادت بده؟

17:43.160 --> 17:43.790
به من رحم کنین

17:44.070 --> 17:45.400
لطفا، بانو، منو ببخشین

17:45.400 --> 17:46.360
رحم کنین

17:46.360 --> 17:47.510
اگه تو سر کار حاضر بودی

17:47.510 --> 17:48.960
چطوری شو بو هوای می‌مرد؟

17:52.220 --> 17:54.060
بعدا به خانواده‌ات رسیدگی می‌شه

17:54.310 --> 17:55.520
با آرامش به جهنم برو

17:57.840 --> 17:58.960
تقصیر من نیست

17:59.750 --> 18:00.360
خواهش می‌کنم

18:00.680 --> 18:02.200
منو ببخشین، لطفا

18:03.920 --> 18:04.920
اون سزاوار مرگ نبود، مگه نه؟

18:06.030 --> 18:07.550
شی چوان قانون داره

18:07.840 --> 18:09.210
گروه ما انقدر قدرت داره که

18:09.360 --> 18:10.680
هر وقت دلت بخواد می‌تونی آدم بکشی

18:10.920 --> 18:11.800
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:12.550 --> 18:13.850
جرمی که این مرد مرتکب شده

18:14.510 --> 18:16.070
اینجا برای مرگش کافی نیست

18:18.640 --> 18:19.790
توی تحقیقات من دخالت نکنین

18:20.470 --> 18:20.920
ببرش

18:21.400 --> 18:21.840
یه لحظه

18:23.510 --> 18:25.640
ما مرگ سونگ جینگ یه رو بررسی کردیم

18:26.230 --> 18:27.990
اگه دوستم انقدر مهربونه که کمکتون کنه

18:28.510 --> 18:29.470
چرا رد می‌کنین؟

18:29.840 --> 18:30.920
مسائل مربوط به گروه ما رو

18:31.710 --> 18:32.840
خودمون حل می‌کنیم

18:33.680 --> 18:34.550
مزاحم غریبه‌ها نمی‌شیم

18:35.470 --> 18:35.990
اگه از اینجا نرین

18:36.920 --> 18:37.920
پس دیگه منو به خاطر بی‌ادبیم سرزنش نکنین

18:40.680 --> 18:41.550
اون دوید سمت پشت صحنه

18:41.680 --> 18:42.750
بیا دیگه بحث نکنیم

18:42.920 --> 18:43.710
اول اون رو بگیریم

18:47.030 --> 18:48.440
این یارو انگار خیلی کاربلده

18:48.990 --> 18:50.640
شاید بتونه کمک کنه

18:52.880 --> 18:53.840
قاتل هر کی که باشه

18:53.990 --> 18:55.250
توی این پرونده

18:55.710 --> 18:57.360
قراره یه دردسر بزرگ درست کنه

18:58.710 --> 19:00.790
بهتره باهاش درگیر نشیم

19:02.680 --> 19:04.790
این یارو خیلی باهوش و ماهره

19:06.070 --> 19:06.920
حداقل

19:07.600 --> 19:08.920
می‌تونه زندگی چند نفر رو نجات بده

19:12.600 --> 19:13.200
بانوی جوان

19:13.750 --> 19:16.440
اگه می‌خواین داستان بشنوین فردا بیاین

19:16.600 --> 19:18.600
امروز اجرا نمی‌کنم

19:18.920 --> 19:19.750
اینجا نیومدیم داستان بشنویم

19:20.310 --> 19:21.160
اومدیم خودتون رو ببینیم

19:22.990 --> 19:24.640
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم، بانوی جوان؟

19:25.120 --> 19:26.310
ما می‌خوایم بدونیم شما

19:26.880 --> 19:28.160
یه روح کوچولو دارین یا نه

19:29.310 --> 19:31.300
جناب، جوک می‌گین؟

19:31.550 --> 19:34.610
من از داستان گفتن پول درمیارم

19:34.840 --> 19:37.200
یه درآمد بخور و نمیر دارم

19:38.070 --> 19:39.240
الان

19:39.400 --> 19:41.640
نمی‌تونم حتی خرج یه زن رو بدم

19:41.640 --> 19:44.040
چه برسه به یه روح

19:44.880 --> 19:46.040
ولی من شنیدم که

19:46.040 --> 19:47.350
خیلی پولدارین

19:47.920 --> 19:50.310
کی بهتون گفته؟

19:51.030 --> 19:51.790
ببینین

19:52.230 --> 19:54.920
همه‌ی مال و اموالم همینان

19:55.200 --> 19:57.470
اگه صاحب غذاخوری ماه من رو قبول نمی‌کرد

19:57.470 --> 20:00.350
مجبور بودم توی خیابون زندگی کنم

20:00.470 --> 20:01.760
شنیدم که

20:01.920 --> 20:04.590
چند وقت پیش

20:04.790 --> 20:05.830
یه تیکه یشم رو با پنج تا سکه‌ی طلا

20:06.270 --> 20:07.350
از غرفه‌ی گروگذاری فو چوان گرفتین

20:08.440 --> 20:09.280
چی؟

20:09.470 --> 20:11.070
کدوم غرفه؟

20:11.960 --> 20:13.240
من تا حالا اونجا نبودم

20:13.680 --> 20:15.760
من حتی اگه کل زندگیم هم قصه بگم

20:15.760 --> 20:18.200
باز هم نمی‌تونم پنج تا سکه‌ی طلا دربیارم

20:18.420 --> 20:20.340
[صاحب: فانگ جی یوان]
[گیرنده: غرفه‌ی گروگذاری فو چوان]

20:24.600 --> 20:26.110
این قطعا

20:26.110 --> 20:28.070
اسم منه ولی

20:28.680 --> 20:31.000
شاید یه نفر دیگه‌ای

20:31.120 --> 20:34.680
توی این شهر بزرگ باشه که اسمش با من یکی باشه

20:34.840 --> 20:38.390
متاسفانه، شاید اسم من و اون یکی باشه ولی سرنوشتمون نه

20:39.070 --> 20:40.440
سرنوشت اون انقدر خوبه که

20:40.510 --> 20:42.920
پنج تا سکه‌ی طلا داره که بتونه یشم بخره

20:43.030 --> 20:45.200
در حالی که من حتی یه قرون هم ندارم

20:45.310 --> 20:46.240
درسته؟

20:47.030 --> 20:48.520
پس این شما نیستین؟

20:49.440 --> 20:51.390
البته که نه

20:52.070 --> 20:52.790
می‌دونم

20:52.790 --> 20:54.930
تازگی یه شایعه پخش شده که

20:54.960 --> 20:56.450
اجرای من

20:56.470 --> 20:58.630
باعث شد شو بو هوای بمیره

20:58.880 --> 20:59.960
ولی

21:00.360 --> 21:02.480
این چطور ممکنه؟

21:02.680 --> 21:04.760
اگه یه قصه می‌تونه آدم بکشه

21:04.960 --> 21:06.310
چرا من راجع به

21:06.510 --> 21:08.470
قانون‌شکن‌ها و

21:08.480 --> 21:10.140
تحت تعقیب‌ها حرف نمی‌زنم؟

21:10.680 --> 21:12.880
می‌تونم هم اون راهزن‌ها رو بکشم

21:12.920 --> 21:15.280
هم جایزه بگیرم که

21:15.310 --> 21:17.760
بتونم بقیه‌ی زندگیم راحت باشم

21:18.230 --> 21:19.550
این منطقیه

21:20.600 --> 21:21.930
من هم اگه می‌تونستم

21:22.070 --> 21:23.000
انجامش می‌دادم

21:23.680 --> 21:25.040
پس آدم اشتباهی رو گرفتیم

21:25.920 --> 21:26.600
ببخشید که مزاحم شدیم

21:27.000 --> 21:32.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:33.270 --> 21:34.520
بانوی جوان، بعدا می‌بینمتون

21:42.200 --> 21:43.300
بعدا می‌بینمتون

21:43.300 --> 21:45.380
[غذاخوری ماه]

21:46.160 --> 21:47.110
می‌بینمتون، بانوی جوان

21:49.230 --> 21:50.440
شاید واقعا اون نبوده؟

21:50.880 --> 21:52.070
چطور ممکنه یه قصه‌گو

21:52.070 --> 21:53.350
انقدر پول دربیاره؟

21:54.980 --> 21:56.980
[فانگ جی یوان راجع به قهرمان‌ها حرف می‌زنه]

21:58.710 --> 21:59.350
پیشخدمت

22:00.550 --> 22:01.980
کی این تابلو رو نوشته؟

22:02.270 --> 22:03.970
جناب فانگ، البته

22:04.920 --> 22:05.580
چی شده؟

22:05.860 --> 22:07.780
[فانگ جی یوان راجع به قهرمان‌ها حرف می‌زنه]
[ صاحب: فانگ جی یوان]

22:08.310 --> 22:10.760
دوتا فانگ جی یوان وجود نداره

22:10.760 --> 22:12.300
[فانگ]

22:12.440 --> 22:13.630
مطمئنم فانگ جی یوان

22:14.200 --> 22:15.200
یه جای کارش می‌لنگه

22:18.560 --> 22:20.640
اینجا فقط دوتا گردن‌کلفت داریم، من و برادرم

22:20.910 --> 22:22.570
اگه کم و کسری هست به بزرگی خودتون ببخشین

22:27.160 --> 22:28.000
بانو کجان؟

22:29.360 --> 22:30.000
ایشون بیمار شدن

22:30.440 --> 22:31.150
خیلی بیمار و

22:31.680 --> 22:32.710
دیشب فوت کردن

22:33.920 --> 22:35.600
طبق قوانین زادگاهمون

22:35.920 --> 22:36.940
ما سوزوندیمشون و

22:37.310 --> 22:40.240
خاکسترشون رو توی جنگل پخش کردیم که

22:40.510 --> 22:42.000
به طبیعت برگرده

22:42.750 --> 22:44.350
یه کم عجله نکردین؟

22:46.510 --> 22:47.200
متاسفم

22:47.750 --> 22:48.350
تسلیت می‌گم

22:51.510 --> 22:53.720
چی شده که دوتا دوست خیر من

22:54.070 --> 22:55.000
این وقت شب اومدن اینجا؟

23:03.880 --> 23:05.070
نظرتون راجع به مرگ

23:05.270 --> 23:05.960
شو بو هوای چیه؟

23:08.340 --> 23:09.480
چیز خوبیه

23:10.400 --> 23:11.600
راجع به شایعات

23:11.840 --> 23:13.280
توی خیابون‌ها شنیدین؟

23:13.360 --> 23:14.720
همون داستان؟

23:15.730 --> 23:17.110
یه قصه‌گو

23:17.280 --> 23:18.410
یه روح کوچولو داره

23:18.820 --> 23:20.820
حرف‌هاش می‌تونه آدم بکشه

23:21.360 --> 23:23.870
مرده‌ها و سم‌ها رو جذب می‌کنه و

23:24.360 --> 23:27.550
روح کوچولو باهاش به حالت انسانی درمیاد

23:28.050 --> 23:29.630
درسته؛ همینه

23:29.840 --> 23:31.830
چطور ممکنه روح‌ها وجود داشته باشن؟

23:32.160 --> 23:33.630
از دوتا مردی که اون شب

23:33.710 --> 23:35.630
داشتن جلوی دروازه‌ی اصلی نگهبانی می‌دادن پرسیدم

23:36.230 --> 23:37.200
اونا گفتن

23:37.550 --> 23:38.720
با چشم خودشون دیدن که

23:39.960 --> 23:41.630
رعد و برق باعث آتیش شد

23:43.310 --> 23:44.440
این به نظر میاد کار یه آدم باشه؟

23:45.550 --> 23:46.390
شاید

23:47.160 --> 23:48.330
شو بو هوای رو واقعا

23:48.880 --> 23:51.790
یه روح کشته

23:53.390 --> 23:54.840
شما تازه به شی چوان اومدین

23:55.350 --> 23:56.630
برای همین شو بو هوای رو نمی‌شناسین

23:57.000 --> 23:59.230
اون آدم خیلی ظالم و ستمگر بود

23:59.760 --> 24:01.670
کلی آدم کشته بود

24:02.240 --> 24:04.000
اگه قصه‌گو واقعا این کار رو کرده

24:04.240 --> 24:05.520
من می‌گم خیلی کار خوبی کرده

24:05.760 --> 24:07.000
واقعا به مردم لطف کرده

24:07.830 --> 24:09.390
ولی این جون یه آدمه

24:12.350 --> 24:15.230
خیرخواهی جناب فو قابل تحسینه ولی

24:16.200 --> 24:17.630
فهمتون از قضیه

24:17.830 --> 24:18.950
شاید یه کم مسخره‌ست

24:22.310 --> 24:23.560
من آدم رکی هستم

24:23.790 --> 24:24.820
ببخشید اگه توهین کردم

24:25.000 --> 24:26.140
به هر حال، کاریه که شده و

24:27.150 --> 24:28.350
حالا مرده

24:28.350 --> 24:29.520
شما هر چقدر هم که شگفت‌انگیز باشین

24:30.350 --> 24:32.230
نمی‌تونین کاری براش بکنین، درسته؟

24:35.350 --> 24:36.430
اون کاملا مرده

24:36.590 --> 24:37.870
ما نتونستیم نجاتش بدیم ولی

24:38.520 --> 24:39.390
شما می‌دونین که

24:40.550 --> 24:41.780
دوست من

24:41.830 --> 24:43.910
عاشق داروهاست

24:44.790 --> 24:47.470
مرگ شو بو هوای با رعد و برق خیلی نادره

24:48.240 --> 24:49.470
برای همین این دوست من

24:49.790 --> 24:51.230
کنجکاو شده و

24:51.550 --> 24:52.390
می‌خواد که

24:52.680 --> 24:53.630
ته ماجرا رو دربیاره

24:56.720 --> 24:57.710
پس شما بچه‌ها

24:58.440 --> 24:59.670
کمک من رو می‌خواین؟

24:59.790 --> 25:01.320
امیدوارم جوابتون مثبت باشه

25:05.310 --> 25:05.840
مشکلی نیست

25:07.790 --> 25:09.190
ولی یه شرط دارم

25:11.960 --> 25:12.470
بفرمایین

25:13.240 --> 25:14.630
هر چی که فهمیدین

25:16.310 --> 25:18.800
من باید اولین نفری باشم که می‌دونه

25:23.350 --> 25:23.950
باشه

25:24.100 --> 25:27.260
[اتاق بازرگانی جی بی]

25:34.350 --> 25:35.000
خب؟

25:37.000 --> 25:38.670
اون از ضربه‌ی رعد و برق مرده

25:39.550 --> 25:40.320
چی پیدا کردی؟

25:43.110 --> 25:43.840
اینجا رو ببین

25:44.960 --> 25:48.040
مشخصه، یه نفر دیگه هم اونجا بوده

25:53.830 --> 25:55.520
این کالسکه خیلی بد سوخته

25:56.520 --> 25:57.560
برای همین این جای دست خونی

25:57.920 --> 25:59.560
حتما بعد از اینکه بدن سوخته به وجود اومده

25:59.920 --> 26:01.000
و این جای دست

26:01.040 --> 26:02.150
خیلی کوچیکه

26:03.440 --> 26:04.910
پس واقعا یه روح کوچولو اون رو کشته؟

26:06.790 --> 26:08.390
اگه واقعا یه روح کوچولو بوده

26:08.790 --> 26:09.840
سوال اینجاست که

26:10.110 --> 26:11.710
این روح چجوری این کار رو کرده

26:16.360 --> 26:17.610
طبق حدس و تخمین‌های من

26:18.110 --> 26:19.190
رعد و برق باید

26:19.520 --> 26:21.470
از توی پنجره رد شده باشه

26:22.960 --> 26:23.950
به جز روح

26:24.440 --> 26:26.150
کی می‌تونه انقدر دقیق هدف بگیره؟

26:29.000 --> 26:29.910
چرا اینجا

26:30.440 --> 26:31.520
یه بویی می‌ده؟

26:32.520 --> 26:33.560
چرا باز هم اومدین؟

26:40.070 --> 26:41.040
مگه دستور ندادیم که برین؟

26:41.200 --> 26:42.120
چرا باز هم قاطی ماجرا شدین؟

26:43.390 --> 26:45.230
فو شنگ منشی عمارت اربابه

26:45.390 --> 26:46.390
ما حق این رو داریم که تحقیق کنیم

26:47.150 --> 26:48.710
اگه می‌خواین ما رو استخدام کنین

26:49.200 --> 26:50.520
حقوق بیشتری بدین

26:54.550 --> 26:55.910
اون از رعد و برق مرده

26:56.590 --> 26:57.470
چیز دیگه‌ای نیست؟

26:58.480 --> 27:00.190
ببخشید، من به اندازه‌ی کافی باهوش نیستم

27:01.550 --> 27:02.280
خوبه

27:03.040 --> 27:04.230
این یه پدیده‌ی طبیعیه

27:04.480 --> 27:05.360
نه چیزی که به دست انسان درست شده باشه

27:06.150 --> 27:08.430
وقتی به ارباب هم گزارش می‌کنی همین رو بگو

27:09.150 --> 27:09.710
اطاعت

27:11.000 --> 27:11.950
انقدر باعجله؟

27:13.000 --> 27:14.360
هنوز شک و تردیدهایی توی این مسئله هست

27:15.310 --> 27:16.190
من اینجا رئیسم

27:18.310 --> 27:19.520
لزوماً درست نیست

27:25.920 --> 27:27.320
واقعاً خبرشون کردی بیان؟

27:28.870 --> 27:30.560
فقط می‌خواستم بترسونمش

27:30.920 --> 27:32.390
هنوز فرصت نکردم خبرشون کنم

27:32.790 --> 27:33.870
دوشیزه تو با

27:34.200 --> 27:35.630
به خاطر فو شنگ

27:36.280 --> 27:38.080
[اتاق بازرگانی جی بی]
تو و افرادت می‌تونین برین

27:38.590 --> 27:39.680
این

27:39.680 --> 27:40.870
توی قرارداد نیست

27:41.150 --> 27:43.520
اما تو اول زیرش زدی

27:44.000 --> 27:44.800
منظورت چیه؟

27:46.000 --> 27:47.080
هوا لی مُرده

28:12.040 --> 28:13.470
باز هم اثر دست خونین

28:14.070 --> 28:15.000
بیاین تحقیق رو متوقف کنیم

28:15.280 --> 28:16.280
کم کم دارم می‌ترسم

28:16.790 --> 28:19.530
این زخم به هم ریخته‌ست

28:20.000 --> 28:21.180
قاتل بلد نبوده چطور نیرو وارد کنه

28:21.390 --> 28:22.840
سلاح قتل چاقوی خوبی نیست

28:24.000 --> 28:25.560
و قاتل یه آدم حرفه‌ای نیست

28:27.070 --> 28:28.540
اما نکته عجیبش اینجاست که

28:29.000 --> 28:30.600
هوا لی هیچ نشونه‌ای از مقاومت نشون نداده

28:30.960 --> 28:32.950
وقتی قلبش رو درآوردن

28:35.200 --> 28:36.040
کار یه روح بوده؟

28:36.960 --> 28:39.440
به نظرم باید کار یه رزمی‌کار افتضاح باشه

28:39.440 --> 28:43.190
که یه ژنرال معروف اتاق بازرگانی جی ‌بی رو کشته

28:43.630 --> 28:45.230
این کار رو

28:45.390 --> 28:46.360
یه روح قصه‌گو انجام داده؟

28:46.720 --> 28:47.280
آره

28:48.000 --> 28:49.280
ببین؛ یه رد دست روح

28:49.440 --> 28:50.870
کنار سینه‌اش هست

28:51.150 --> 28:52.520
جن‌های کوچولو عاشق خوردن قلب آدمن

28:53.150 --> 28:55.360
حتما اونا درش آوردن

28:55.680 --> 28:56.230
برو کنار

29:02.870 --> 29:04.090
کی اینکارو کرده؟

29:04.520 --> 29:06.280
گروه ما اینکار رو نکرده

29:06.960 --> 29:09.000
حتماً کار جغد شب بوده

29:09.310 --> 29:10.150
اون؟

29:11.790 --> 29:13.320
هوا لی توی جنگیدن قویه

29:13.550 --> 29:15.080
اون دزد خیلی ترسوئه

29:15.240 --> 29:16.630
وقتی اسم هوا لی رو می‌شنوه، از اینجا فرار می‌کنه

29:17.150 --> 29:18.430
پس چطور می‌تونه هوا لی رو بکشه؟

29:19.070 --> 29:19.840
ارباب ون

29:20.520 --> 29:22.360
حتماً یه توطئه‌ای در کاره

29:25.200 --> 29:25.870
رئیس لی

29:26.590 --> 29:28.150
می‌دونم شک دارین

29:28.830 --> 29:30.390
اما لطفاً عجول نباشین

29:31.150 --> 29:33.000
من حقیقت رو براتون پیدا می‌کنم

29:33.550 --> 29:34.760
یکی از افراد گروه ما مُرده

29:35.000 --> 29:36.710
و از افراد ما هم همینطور

29:37.070 --> 29:37.800
ارباب ون

29:38.150 --> 29:40.150
من به یه توضیح نیاز دارم

29:40.350 --> 29:41.910
رئیس لی

29:42.200 --> 29:43.470
لطفا هدف اصلی رو در نظر بگیرین

29:43.790 --> 29:44.520
ارباب ون

29:44.960 --> 29:46.580
اتاق بازرگانی هدف اصلی منه

29:47.150 --> 29:49.280
زیردستام دارن می‌بینن می‌تونم رئیس خوبی باشم یا نه

29:50.040 --> 29:50.870
حالا که حرف‌هام رو زدم

29:51.960 --> 29:52.600
می‌رم

30:10.720 --> 30:11.430
جناب گو

30:12.240 --> 30:14.280
سه گروه شمشیرزن‌های گروه ما همین الان رد شدن

30:14.590 --> 30:15.760
با توجه به مسیرشون

30:15.760 --> 30:17.760
به نظر می‌رسه دارن میرن سمت اتاق بازرگانی جی ‌بی

30:18.480 --> 30:19.930
در اون صورت

30:20.150 --> 30:22.280
ظهر 20 گروه رفتن اونجا

30:22.760 --> 30:24.360
این بار

30:24.440 --> 30:25.600
گروه ما عملاً از

30:25.790 --> 30:26.800
تمام افراد زنده‌اش استفاده کرده

30:28.760 --> 30:30.230
داره یه اتفاق بزرگ میفته

30:31.520 --> 30:32.230
گو تیان

30:35.520 --> 30:36.320
یینگ ‌یینگ

30:39.280 --> 30:41.000
بیرون خیلی شلوغه

30:41.000 --> 30:42.020
اما تو چرا رفتی بیرون؟

30:42.680 --> 30:43.920
شنیدم این دو طرف

30:43.920 --> 30:45.910
دارن به خاطر قتل اخیر درگیر می‌شن

30:46.150 --> 30:48.470
و فو شنگ منشی ارباب شهره

30:48.590 --> 30:49.840
که مسئول تحقیق درباره این قضیه‌ست

30:50.550 --> 30:52.520
فکر کردم شاید عمارت نجواها

30:52.630 --> 30:54.120
بتونه کمک کنه

30:54.150 --> 30:54.910
واسه همین اومدم

30:55.520 --> 30:56.710
پس تو هم نباید بیرون می‌رفتی

30:57.150 --> 30:58.280
بیرون خیلی خطرناکه

30:58.920 --> 31:00.230
اگه باز هم همچین اتفاقی افتاد

31:00.520 --> 31:02.040
به فنگ چیان ‌لی بگو بهم خبر بده

31:02.280 --> 31:02.950
بعد من میام پیشت

31:03.870 --> 31:04.560
باشه

31:06.280 --> 31:07.770
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

31:07.960 --> 31:10.950
شنیدم هوا لی رو جغد شب کشته

31:11.150 --> 31:11.870
آره

31:12.480 --> 31:13.840
جغد شب

31:14.000 --> 31:15.430
مثل یه موشه

31:15.720 --> 31:16.600
که می‌چرخه و سوراخ درست می‌کنه

31:17.790 --> 31:19.470
هیچ‌کس نمی‌دونه کجا قایم شده

31:22.350 --> 31:23.150
بسپرش به من

31:24.280 --> 31:25.440
توی شی ‌چوان کسی نیست

31:25.440 --> 31:27.950
که عمارت نجواها نتونه پیداش کنه

31:30.790 --> 31:31.560
درسته

31:35.350 --> 31:36.040
هو لو

31:36.240 --> 31:37.910
چرا وقتی میام باهام حرف نمی‌زنی؟

31:39.040 --> 31:39.630
خواهر

31:39.830 --> 31:41.150
شما دو تا دارین باهم لاس می‌زنین

31:41.350 --> 31:43.150
چطور می‌تونم وسط حرفتون بپرم؟

31:45.390 --> 31:46.190
برگرد

31:54.620 --> 32:03.900
[نانوایی هو]

32:13.000 --> 32:13.670
جناب

32:15.070 --> 32:16.560
نونتون گوشت نداره

32:18.760 --> 32:20.700
مگه موقعی که غذای مجانی می‌خورین از آشپز هم شکایت می‌کنین؟

32:20.830 --> 32:21.600
برو پیش وانگ

32:21.680 --> 32:23.390
تو رو با فرنی تخم‌مرغ سیر می‌کنه

32:23.390 --> 32:24.080
گمشو بیرون

32:25.870 --> 32:26.630
چقدر پستی

32:27.550 --> 32:28.630
فکر می‌کنی کی هستی؟

32:41.760 --> 32:42.710
نوش جان

32:51.380 --> 32:56.500
[جغد شب پریروز توی یه خونه خرابه سمت غرب دیده شد]

33:06.000 --> 33:07.890
چند روزه یه غذای گرم نخوردم

33:08.390 --> 33:09.150
چون جرات نداشتم

33:11.110 --> 33:11.950
نمی‌تونم

33:12.760 --> 33:14.000
این دود زیادی این اطرافه رو تحمل کنم

33:19.680 --> 33:20.710
اما امروز فرق داره

33:21.790 --> 33:23.120
چون تو اینجایی

33:44.630 --> 33:46.190
تو شاگرد مورد علاقه‌ام هستی

33:47.680 --> 33:48.950
نمی‌خوام باهام عذاب بکشی

33:49.720 --> 33:50.120
بیا

33:50.480 --> 33:50.910
یه کم گوشت بخور

33:56.870 --> 33:57.710
غذا خوردی؟

34:00.830 --> 34:02.320
چرا جلوی استادت خجالت می‌کشی؟

34:04.240 --> 34:04.670
بیا اینجا

34:11.750 --> 34:12.400
بیا اینجا

34:27.240 --> 34:27.960
زود باش

34:29.680 --> 34:30.540
وگرنه

34:31.550 --> 34:32.470
تو رو می‌خورم

34:46.880 --> 34:47.550
بیا

34:52.470 --> 34:53.380
بیا

35:00.640 --> 35:01.470
چقدر تازه‌ست

35:02.070 --> 35:02.760
بخور

35:25.760 --> 35:26.750
از درد نترس

35:27.670 --> 35:28.880
داری یاد می‌گیری

35:29.590 --> 35:31.920
استاد من هم به من اینجوری یاد داد

35:32.880 --> 35:33.960
وگرنه من امروز اینجا نبودم

35:35.880 --> 35:36.520
ادامه بده

35:37.960 --> 35:38.960
این یکی خوبه

36:33.840 --> 36:34.320
برین دنبالش

36:39.800 --> 36:40.590
اونجاست

36:51.880 --> 36:52.400
مواظب باش

36:58.720 --> 36:59.440
حالت خوبه؟

37:01.280 --> 37:02.840
به کسی نگو بی‌دقتی کردم

37:03.840 --> 37:04.440
باشه

37:06.160 --> 37:07.440
داره خودش رو به مردن می‌زنه؟

37:15.150 --> 37:16.320
واقعاً از هوش رفته؟

37:21.070 --> 37:24.360
من موقع کار هیچ‌وقت اشتباه نکردم

37:28.190 --> 37:28.960
[بهبود یافتن از مریضی]
درسته

37:29.440 --> 37:30.960
اون جغد شبه

37:31.920 --> 37:33.450
فقط یه دزده

37:33.680 --> 37:34.810
موقع کار

37:34.810 --> 37:36.200
ما شکست نمی‌خوریم

37:36.200 --> 37:38.630
فکر می‌کردم توسط یه سری قهرمان دستگیر می‌شم

37:38.670 --> 37:39.630
ولی متوجه نشدم

37:40.160 --> 37:41.200
ما شبیه هم هستیم

37:41.200 --> 37:42.430
زیاد حرف نزن

37:42.430 --> 37:44.710
چطوری هوا لی رو کشتی؟

37:44.920 --> 37:45.920
اگه جرات کنی چیزی رو مخفی کنی

37:46.280 --> 37:47.630
از فو شنگ می‌خوام

37:48.150 --> 37:49.320
تو رو شبیه این کنه

37:50.570 --> 37:51.340
می‌بینی؟

37:54.670 --> 37:55.880
این چاقو

37:56.110 --> 37:57.070
برای جدا کردن استخون از گوشت بهترینه

37:59.510 --> 38:02.270
دخترای شی ‌چوان چقدر بی‌رحمن

38:06.470 --> 38:07.880
می‌دونم داری چی می‌پرسی

38:08.470 --> 38:09.670
و می‌تونم بهت بگم

38:12.030 --> 38:12.920
چی می‌خوای؟

38:16.720 --> 38:18.040
شاگردم کجاست؟

38:20.280 --> 38:21.440
بیارش پیشم

38:21.920 --> 38:22.610
باشه؟

38:22.920 --> 38:23.840
خیلی بد مجروح شده بود

38:24.070 --> 38:25.450
اما به هوش اومده

38:25.670 --> 38:26.520
الان خوابه

38:29.400 --> 38:31.010
منم خیلی بد مجروح شدم

38:32.310 --> 38:33.390
و باید بخوابم

38:41.190 --> 38:41.800
من انجامش می‌دم

38:47.320 --> 38:48.360
انگشتم رو سوراخ کنی؟

38:50.840 --> 38:51.710
جالب نیست

38:52.630 --> 38:53.070
خیلی خوب

38:54.320 --> 38:55.670
برات جالبش می‌کنم

39:01.440 --> 39:02.320
سوزن توی انگشت پا؟

39:03.670 --> 39:05.040
توی نقطه طب سوزنی یونگ چوان

39:10.440 --> 39:11.110
چی شده؟

39:13.630 --> 39:14.670
چرا داره می‌خاره؟

39:15.480 --> 39:16.960
دارم جریان خونت رو بهتر می‌کنم

39:27.480 --> 39:29.080
فهمیدم

39:32.270 --> 39:33.960
زود باش؛ وقت ما محدوده

39:39.400 --> 39:41.750
اون روزی که گنج رو پیدا کردم و بیرون اومدم

39:42.150 --> 39:43.560
هوا لی رو دیدم

39:44.270 --> 39:45.560
بهش طمع داشت

39:45.960 --> 39:47.120
و می‌خواست برش داره

40:17.230 --> 40:18.270
پس

40:18.440 --> 40:19.670
تو نکشتیش؟

40:20.400 --> 40:21.480
معلومه که نه

40:21.960 --> 40:24.190
اون رو کشتن چون حرص پول می‌زد

40:25.590 --> 40:28.000
من فقط قلبش رو درآوردم

40:30.630 --> 40:32.660
تو اون بلا رو سر قفسه سینه‌اش آوردی؟

40:36.710 --> 40:38.150
افتادن از اسب

40:38.400 --> 40:39.040
و مُردن طبیعیه؟

40:39.270 --> 40:40.190
تو چی فکر می‌کنی؟

40:40.800 --> 40:42.350
از مردن با صاعقه رایج‌تره

40:45.630 --> 40:46.400
مراقبش باش

40:46.670 --> 40:47.400
کجا می‌ری؟

40:52.980 --> 40:55.940
[مثل طلوع آفتاب]

40:59.440 --> 41:01.190
حتی بلدرچینت هم منو یادشه

41:02.190 --> 41:02.750
پس

41:04.230 --> 41:05.520
وقتی رئیس شدی

41:07.520 --> 41:08.560
منو یادت رفت؟

41:10.360 --> 41:11.150
چطور می‌تونستم؟

41:12.190 --> 41:13.230
خوشحالم

41:13.440 --> 41:15.080
که اینجایی

41:15.480 --> 41:16.400
چرت و پرت نگو

41:17.070 --> 41:18.230
تحقیق درباره نشان یشمی چطوره؟

41:19.320 --> 41:20.400
هنوز

41:20.750 --> 41:21.600
داریم روش کار می‌کنیم

41:22.960 --> 41:24.320
یعنی هیچ پیشرفتی نداشتین؟

41:24.960 --> 41:25.800
بخاطر بی‌کفایتی‌ام معذرت می‌خوام

41:27.400 --> 41:29.070
گرفتن یه رئیس جدید برای اتاق بازرگانی جی‌ بی

41:29.800 --> 41:31.400
سخت‌تر از کشتن یه بلدرچین نیست

41:33.420 --> 41:34.210
لی جی جو

41:35.240 --> 41:37.070
مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست که بهم نگفتی؟

41:37.960 --> 41:38.750
جرات ندارم نگم

41:40.320 --> 41:41.480
دوباره ارباب رو ناامید نکن

41:45.550 --> 41:47.430
نهایت تلاشم رو می‌کنم تا نشان یشمی رو پیدا کنم

41:47.960 --> 41:49.270
و بهت تحویل بدم

42:09.230 --> 42:09.690
...هی

42:10.480 --> 42:11.050
!سرورم

42:12.480 --> 42:13.460
هر بار درباره کسی قصه می‌گه، اون می‌میره

42:14.000 --> 42:15.210
تصادفی نیست

42:17.510 --> 42:18.460
می‌خوام در مورد

42:18.480 --> 42:19.570
می‌خوام در مورد

42:20.550 --> 42:21.090
...فو شنگ

42:21.090 --> 42:22.420
[قهرمانان جوان: فو شنگ، گو تیان]

42:22.630 --> 42:23.610
و گو تیان حرف بزنم

42:24.000 --> 42:36.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Zahra ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

42:36.980 --> 42:40.380
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

42:40.540 --> 42:42.340
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

42:42.500 --> 42:45.340
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

42:45.580 --> 42:46.540
♪مثل اینکه♪

42:46.700 --> 42:49.540
♪هر صفحه از زندگیت♪

42:49.740 --> 42:51.900
♪به سرنوشت مربوطه♪

42:52.060 --> 42:54.900
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

42:56.340 --> 42:58.980
♪برای کشف رمز و راز♪

42:59.140 --> 43:00.940
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

43:01.100 --> 43:04.500
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

43:04.700 --> 43:06.660
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:06.900 --> 43:08.300
♪نور می‌تابه♪

43:08.540 --> 43:09.940
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:10.140 --> 43:11.620
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:11.780 --> 43:13.660
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:13.940 --> 43:14.740
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:14.980 --> 43:18.940
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:19.140 --> 43:22.740
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:22.980 --> 43:24.380
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:24.460 --> 43:27.700
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:27.860 --> 43:32.060
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:45.620 --> 43:48.260
♪برای کشف رمز و راز♪

43:48.420 --> 43:50.220
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

43:50.380 --> 43:53.780
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

43:53.980 --> 43:55.940
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:56.180 --> 43:57.580
♪نور می‌تابه♪

43:57.820 --> 43:59.220
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:59.420 --> 44:00.900
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

44:01.060 --> 44:02.940
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:03.220 --> 44:04.020
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:04.260 --> 44:08.220
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:08.420 --> 44:12.020
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:12.260 --> 44:13.660
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:13.740 --> 44:16.980
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:17.140 --> 44:21.340
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:31.180 --> 44:34.700
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:41.220 --> 44:41.860
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:41.980 --> 44:45.220
♪از دل سختی‌ها♪

44:45.300 --> 44:49.700
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

44:50.420 --> 44:55.340
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
