WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ Zahra ✧ ANNA ✧ Springsunset ✧ lenura ✧
✧ ادیت:  ✧

00:06.420 --> 00:09.900
[معبد شن میائو]

00:15.550 --> 00:16.350
درد داره؟

00:20.430 --> 00:21.640
این حس رو یادت بمونه

00:22.840 --> 00:23.740
بعدا

00:24.960 --> 00:26.480
!مجبورشون می‌کنیم تاوانش رو پس بدن

00:26.530 --> 00:27.900
!تاوانش رو پس می‌دن

00:29.520 --> 00:30.230
چقدر آدم اینجاست

00:36.590 --> 00:37.950
بهم گفتن که

00:38.310 --> 00:39.440
خاکستر عود به درد نمی‌خوره

00:41.480 --> 00:41.990
بگیر

00:44.350 --> 00:45.160
این رو بگیر و

00:45.160 --> 00:46.170
برو درمانگاه

00:49.040 --> 00:49.780
تو کی هستی؟

00:50.840 --> 00:52.160
من قبلا برده‌ی اسب بودم

00:52.840 --> 00:53.880
همیشه اذیتم می‌کردن

00:54.910 --> 00:55.520
حالا

00:56.160 --> 00:56.910
یه پیشکارم

00:57.880 --> 00:58.900
زندگی

00:59.840 --> 01:00.730
مثل نمایشه

01:01.120 --> 01:02.710
نمی‌تونی

01:03.030 --> 01:03.790
نقشت رو انتخاب کنی

01:04.830 --> 01:06.160
ولی چطور بازی کردنش

01:06.640 --> 01:07.680
به خودت بستگی داره

01:11.110 --> 01:12.240
اسم من سون سی‌ مینگه

01:13.570 --> 01:14.580
اگه چیزی خواستین

01:15.260 --> 01:16.980
توی اتاق بازرگانی جی‌ بی پیدام کنین

01:22.860 --> 01:24.540
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:25.220 --> 01:28.460
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:28.580 --> 01:32.180
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:32.220 --> 01:36.060
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:36.380 --> 01:41.420
♪من خود آتیشم♪

01:41.460 --> 01:45.660
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:45.940 --> 01:49.420
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:49.500 --> 01:51.860
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:51.940 --> 01:54.090
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:54.090 --> 01:55.580
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:55.620 --> 01:58.740
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:58.900 --> 02:00.660
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:00.700 --> 02:02.420
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:02.500 --> 02:08.300
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:08.340 --> 02:11.620
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:11.620 --> 02:13.820
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:17.380 --> 02:25.420
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:25.460 --> 02:30.500
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:30.860 --> 02:36.380
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:36.420 --> 02:40.900
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:41.220 --> 02:43.540
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:43.860 --> 02:49.060
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:49.260 --> 02:52.180
ᯓقسمت 14ᯓ
ᯓسرنخ پیدا شد، شو بو هوای مردهᯓ

03:12.960 --> 03:13.430
عالیجناب

03:14.240 --> 03:15.240
شما تازه خوب شدین

03:15.390 --> 03:16.360
زیاد در معرض باد نمونین

03:16.800 --> 03:18.320
چی شده؟

03:18.710 --> 03:19.960
من انقدرا ضعیف نیستم

03:20.320 --> 03:22.160
شما خوب شدین

03:22.550 --> 03:23.760
...در مورد ازدواج بانوی جوان

03:24.830 --> 03:26.670
ممنون، برادر جیو

03:28.080 --> 03:30.040
حالا که خوب شدین

03:30.390 --> 03:32.550
دیگه مجبورم نمی‌کنین

03:32.550 --> 03:34.240
با شو بو هوای ازدواج کنم، درسته؟

03:35.390 --> 03:35.990
ببین

03:36.110 --> 03:37.830
تو بانوی جوانی

03:37.830 --> 03:40.000
من به عنوان ارباب شهر، جرات نمی‌کنم مخالفت کنم

03:40.150 --> 03:40.940
من مشکلی ندارم

03:41.920 --> 03:42.710
برادر جیو مشکل داره

03:43.710 --> 03:44.200
یه نظر داره

03:46.040 --> 03:47.150
نظرت رو بهش بگو

03:47.150 --> 03:47.830
پدر

03:48.360 --> 03:49.360
برادر جیو رو اذیت نکنین

03:50.200 --> 03:51.320
نمی‌کنم

03:51.990 --> 03:53.590
اون بهترین استاد کونگ‌ فو توی شی چوانه

03:53.670 --> 03:54.550
من چطور جرات دارم اذیتش کنم؟

03:56.110 --> 03:56.710
بیا در مورد خودت حرف بزنیم

03:57.480 --> 03:58.200
یه چیزی ازت بپرسم

03:58.920 --> 04:01.710
نمی‌خوای با شو بو هوای ازدواج کنی

04:02.240 --> 04:02.960
با کی می‌خوای ازدواج کنی؟

04:04.480 --> 04:05.080
فو شنگ

04:05.430 --> 04:05.990
درسته؟

04:09.480 --> 04:10.800
من نمی‌خوام با هیچکس ازدواج کنم

04:11.200 --> 04:11.830
چیه؟

04:12.480 --> 04:13.600
می‌خواین من رو بندازین بیرون؟

04:14.040 --> 04:14.930
نه

04:15.390 --> 04:16.270
نمیندازمت بیرون

04:18.270 --> 04:20.030
می‌خواستم ازدواج کنی

04:20.390 --> 04:21.760
چون خیلی مریض بودم

04:21.830 --> 04:23.440
می‌خواستم یکی پشتت باشه

04:24.120 --> 04:24.470
ببین

04:25.200 --> 04:25.710
حالا

04:25.830 --> 04:26.710
من خوب شدم

04:27.320 --> 04:28.150
حالم خوبه

04:28.520 --> 04:29.590
اگه نمی‌خوای ازدواج کنی اشکال نداره

04:30.470 --> 04:31.000
واقعا؟

04:31.000 --> 04:31.320
آره

04:31.440 --> 04:31.880
پدر

04:32.150 --> 04:33.320
شما بهترین آدم

04:33.320 --> 04:34.200
توی کل دنیایین

04:34.470 --> 04:35.590
بهترین آدم

04:37.200 --> 04:37.880
بهترین آدم

04:38.030 --> 04:38.560
شیائو جیو

04:38.710 --> 04:39.440
اون گفت

04:39.440 --> 04:40.390
من بهترین آدمم

04:41.520 --> 04:42.320
باشه

04:43.390 --> 04:44.830
اگه دیگه کاری ندارین، من می‌رم

04:45.520 --> 04:46.080
کجا می‌ری؟

04:47.030 --> 04:50.390
می‌رم از ناجیتون تشکر کنم

04:50.590 --> 04:52.350
اون شما رو خوب کرد

04:52.830 --> 04:54.200
به عنوان ارباب شهر

04:54.200 --> 04:55.440
ازش تشکر نکردین

04:55.760 --> 04:56.590
حالا که اینجوریه

04:57.080 --> 04:59.150
من به جای شما ازش تشکر می‌کنم

04:59.150 --> 05:00.520
مبادا کسی حرفی دربیاره

05:03.960 --> 05:05.350
گوش کن ببینم

05:06.150 --> 05:08.590
اگه می‌خوای درمانگاهت خوب بچرخه

05:09.440 --> 05:10.680
بهتره نری

05:12.230 --> 05:13.230
باز شروع شد

05:13.230 --> 05:15.320
لطفا نگین زن نباید توی جامعه باشه

05:15.560 --> 05:17.200
این حرف‌ها تعصبیه

05:17.560 --> 05:19.880
زن هم می‌تونه کار کنه

05:20.150 --> 05:21.880
بهتون ثابت می‌کنم

05:22.830 --> 05:24.120
باشه، بعدا می‌بینمتون، پدر

05:24.680 --> 05:25.640
خداحافظ، برادر جیو

05:26.760 --> 05:27.390
بیشتر سر بزن

05:27.520 --> 05:28.230
منتظر خبرهای خوبم باشین

05:32.790 --> 05:34.520
بهت گفتم شو بو هوای

05:34.520 --> 05:35.960
لیاقت دخترم رو نداره

05:36.830 --> 05:37.880
خیلی وقته می‌خواستم نامزدیش رو به هم بزنم

05:38.000 --> 05:39.590
فقط فرصتش نبود

05:41.390 --> 05:41.910
عالیجناب

05:41.910 --> 05:42.910
یه کاری دارم

05:42.910 --> 05:43.560
ببخشید

05:45.520 --> 05:46.350
چه کاری داری؟

05:46.910 --> 05:48.000
من ارباب شهرم

05:48.150 --> 05:49.270
ولی تو از من سرت شلوغ‌تره

05:49.520 --> 05:51.030
تو برای من کار می‌کنی

05:51.680 --> 05:52.200
برگرد

05:53.680 --> 05:54.320
بگو ببینم

05:54.790 --> 05:56.590
داری از من فرار می‌کنی؟

06:02.590 --> 06:03.830
بزرگ شدی

06:04.790 --> 06:05.760
دیگه به من احتیاج نداری

06:10.180 --> 06:16.740
[تالار ون فو]

06:18.230 --> 06:18.790
بانوی من

06:21.200 --> 06:21.760
بانوی من

06:24.560 --> 06:25.150
بانوی من

06:46.340 --> 06:50.820
[جایگاه اخلاقی و هنری]

06:57.740 --> 07:01.740
[تالار ون فو]

07:27.150 --> 07:28.640
کسی نیومد

07:29.350 --> 07:30.440
بریم یه کم بگردیم

07:31.150 --> 07:31.640
نه

07:32.880 --> 07:33.680
اگه

07:33.680 --> 07:35.040
مریض بیاد چی؟

07:36.880 --> 07:38.390
نزدیک ظهره

07:38.440 --> 07:40.230
فکر نکنم این موقع مریض بیاد

07:41.560 --> 07:43.440
اگه مریض اورژانسی بیاد چی؟

07:43.450 --> 07:45.450
زندگیشون به خطر میفته

07:45.640 --> 07:47.270
یه کم دیگه صبر کن، الان مریض می‌رسه

08:03.880 --> 08:04.560
برادر جیو

08:05.440 --> 08:06.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:08.760 --> 08:09.760
دنبال کی هستی؟

08:11.050 --> 08:11.830
هیچکس

08:12.230 --> 08:13.320
خب

08:13.560 --> 08:15.000
حالت بده؟

08:15.350 --> 08:16.030
نه

08:16.470 --> 08:17.520
اومدم طبیب فو رو ببینم

08:20.230 --> 08:21.120
از امروز به بعد

08:21.680 --> 08:22.960
طبیب فو منشی رسمی

08:22.960 --> 08:24.030
عمارت اربابه

08:24.150 --> 08:25.200
تو مسئول کالبدشکافی و تحقیقات هستی

08:26.350 --> 08:26.890
واقعا؟

08:27.200 --> 08:27.710
عالیه

08:27.960 --> 08:29.710
بالاخره دیگه نگران زندگیمون نیستیم

08:31.560 --> 08:32.080
ممنون

08:32.320 --> 08:32.750
بانوی جوان

08:32.830 --> 08:33.590
شما رو تنها می‌ذارم

08:33.750 --> 08:34.320
خداحافظ

08:34.920 --> 08:36.230
ممنون، برادر جیو، مراقب باش

08:42.080 --> 08:42.870
طبیب

08:43.040 --> 08:44.280
کمک، طبیب

08:46.320 --> 08:46.960
کمک

08:47.630 --> 08:49.230
برادرم از یه درمانگاه دیگه دارو گرفت

08:49.230 --> 08:50.470
هنوز نیم ساعت نشده

08:50.750 --> 08:52.280
حالا، نمی‌تونه حرف بزنه

08:52.560 --> 08:52.990
طبیب

08:53.230 --> 08:55.280
لطفا برادرم رو نجات بدین

08:55.630 --> 08:56.560
بیارش اینجا، برو

08:57.230 --> 08:57.560
باشه

09:00.040 --> 09:01.160
قبل از خوردن دارو

09:01.160 --> 09:01.870
چه علائمی داشت؟

09:02.590 --> 09:03.320
...اون

09:03.320 --> 09:05.080
گفت قفسه‌ی سینه‌اش درد می‌کنه

09:11.350 --> 09:13.320
تو استخدامشون کردی، مگه نه؟

09:14.400 --> 09:15.280
از کجا می‌دونی؟

09:16.710 --> 09:17.990
خیلی مصنوعیه

09:17.990 --> 09:19.510
فقط می‌تونی فو شنگ رو گول بزنی

09:21.710 --> 09:23.560
اونا خدمتکارهای عمارت منن

09:24.040 --> 09:25.080
اینجا دورافتاده‌ست

09:25.280 --> 09:26.400
مریض نمیاد

09:27.510 --> 09:27.990
راست می‌گی

09:37.440 --> 09:40.040
با توجه به رنگ صورت و نبضش

09:40.800 --> 09:42.040
بیماری قلبی نیست

09:42.510 --> 09:44.590
طحال و معده‌اش با هم هماهنگ نیستن

09:45.130 --> 09:46.780
مطمئنی بیماری قلبی داره؟

09:47.990 --> 09:48.920
بله

09:49.080 --> 09:50.470
بیماری قلبی داره

09:53.180 --> 09:53.680
باشه

09:54.800 --> 09:56.590
درمان بیماری قلبی آسونه

09:57.200 --> 09:58.080
از یه سوزن طلا استفاده می‌کنم

09:59.040 --> 10:00.350
اینجا رو سوراخ می‌کنم

10:01.160 --> 10:02.470
اینجا

10:03.350 --> 10:04.750
و اینجا

10:05.270 --> 10:05.960
گو تیان

10:06.990 --> 10:07.630
سوزن رو بیار

10:09.710 --> 10:10.990
حالم خوب شد

10:11.800 --> 10:12.960
طبیب فو، مهارتتون فوق‌العاده‌ست

10:13.280 --> 10:14.960
این لطف رو فراموش نمی‌کنم

10:25.800 --> 10:26.590
رفتن

10:28.710 --> 10:29.440
کی اجیرشون کرده بود؟

10:32.800 --> 10:33.750
اون نذاشت بگم

10:34.280 --> 10:34.960
…گو تیان

10:36.750 --> 10:37.440
ون جوئه

10:38.200 --> 10:40.320
به نظرت باز کردن یه درمانگاه سرگرم کننده‌ست؟

10:41.280 --> 10:42.160
اگه درمانگاه رو واسه سرگرمی باز کردی

10:42.710 --> 10:43.630
نمی‌خوام باهات کار کنم

10:45.400 --> 10:46.230
وایسا

10:50.710 --> 10:52.990
تقصیر من بود که مریض‌های الکی آوردم

10:53.320 --> 10:54.400
ولی برای سرگرمی بازش نکردم

10:55.200 --> 10:56.590
نگران بودم اگه هیچ مریضی نیاد

10:56.590 --> 10:57.680
ناراحت بشی

10:58.080 --> 10:59.750
ولی این کار منو بدتر کرد

11:01.200 --> 11:01.680
خیلی خب

11:02.470 --> 11:04.080
من برات مریض‌های واقعی پیدا می‌کنم

11:13.990 --> 11:15.200
واقعا بی‌عرضه‌ای

11:16.560 --> 11:17.110
منظورت چیه؟

11:18.830 --> 11:19.440
بی‌خیال

11:20.830 --> 11:22.040
نمی‌فهمی

11:23.040 --> 11:23.680
گو تیان

11:24.200 --> 11:24.710
با من بیا

11:33.580 --> 11:42.150
[افتتاح درمانگاه بزرگ جدید، طبیب بی‌نظیره]

11:42.150 --> 11:42.870
خانم‌ها و آقایون

11:43.270 --> 11:44.720
درمانگاه ما

11:45.320 --> 11:46.320
تالار ون فو

11:46.510 --> 11:47.790
شروع به کار کرد

11:47.960 --> 11:49.360
طبیب فو شنگه

11:49.750 --> 11:51.510
از نوادگان هوا توو هست

11:52.440 --> 11:53.790
مهربونه و

11:53.790 --> 11:55.200
توی طبابت ماهره

11:55.360 --> 11:56.550
می‌تونه

11:56.720 --> 11:58.510
انواع بیماری‌های سخت رو درمان کنه

11:58.960 --> 11:59.550
در ضمن

11:59.550 --> 12:01.720
سی بیمار اول امروز

12:01.910 --> 12:03.790
یه نسخه‌ی سلامتی بهشون می‌دیم

12:03.910 --> 12:05.030
اولویت با کساییه که زودتر بیان

12:05.320 --> 12:06.360
مگه انقدر خوبه؟

12:06.630 --> 12:07.270
باور نمی‌کنم

12:07.790 --> 12:08.480
و

12:08.910 --> 12:10.150
صاحب تالار ون فو

12:10.360 --> 12:11.630
بانوی جوانه

12:11.750 --> 12:12.120
درسته

12:12.750 --> 12:14.240
من صاحب تالار ون فو هستم

12:14.600 --> 12:14.960
ببینین

12:15.670 --> 12:17.120
به مریض‌های امروز

12:17.270 --> 12:19.440
پنجاه درصد تخفیف می‌دم

12:19.440 --> 12:20.440
پنجاه درصد تخفیف

12:22.320 --> 12:23.120
نمی‌تونی این کار رو بکنی

12:23.440 --> 12:24.440
من صاحب اینجام، اختیارش دست منه

12:24.720 --> 12:26.480
نه، این درمانگاه بانوی جوانه

12:26.550 --> 12:27.390
اگه یکی کشته بشه چی؟

12:27.390 --> 12:28.750
آره، اگه یکی کشته بشه چی؟ -
آره -

12:28.750 --> 12:30.030
از اینجا بریم -
نذارین درمانتون کنن -

12:30.030 --> 12:30.840
برو

12:31.440 --> 12:32.600
نرین

12:32.840 --> 12:33.970
برین، عجله کنین

12:33.970 --> 12:35.160
زود برین

12:43.030 --> 12:43.600
بانوی جوان

12:45.480 --> 12:46.600
واقعا

12:47.000 --> 12:48.480
محبوبی

12:51.780 --> 12:54.900
[تالار ون فو]

13:06.710 --> 13:07.350
چی توی فکرته؟

13:11.590 --> 13:13.230
نکنه دیروز حرف اشتباهی زدم و

13:13.510 --> 13:14.560
ون جوئه رو عصبانی کردم؟

13:16.200 --> 13:17.110
بالاخره فهمیدی

13:21.280 --> 13:22.400
حرف اشتباهی زدم

13:26.160 --> 13:27.320
ون جوئه مهربونه

13:29.040 --> 13:30.440
نگفت برادر جیو کتکت بزنه

13:33.680 --> 13:34.510
می‌رم ازش عذرخواهی کنم

13:36.800 --> 13:37.830
دیروقته

13:38.440 --> 13:39.160
فردا انجامش بده

13:39.440 --> 13:41.080
نه، باید ازش عذرخواهی کنم

13:42.760 --> 13:43.630
لازم نیست بری

13:44.400 --> 13:44.870
خودش اینجاست

13:51.200 --> 13:51.830
ببخشید -
ببخشید -

13:55.350 --> 13:56.710
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

13:58.200 --> 14:00.960
نباید اون حرف اشتباه رو بهت می‌گفتم

14:02.470 --> 14:03.560
تو برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

14:05.080 --> 14:06.200
بعدا فهمیدم

14:06.830 --> 14:08.080
چون من صاحب درمانگاه بودم

14:08.080 --> 14:10.110
هیچکس نمیومد

14:10.750 --> 14:11.870
تقصیر منه

14:12.750 --> 14:14.560
این حرف رو نزن، تقصیر تو نیست

14:15.080 --> 14:16.040
تقصیر منه

14:16.040 --> 14:16.590
نیست

14:16.830 --> 14:17.560
هست

14:17.680 --> 14:18.320
نیست

14:18.870 --> 14:19.650
هست

14:19.710 --> 14:20.440
واقعا نیست

14:20.920 --> 14:21.900
واقعا هست

14:22.710 --> 14:23.400
بسه

14:24.920 --> 14:26.160
اگه می‌خواین حرف بزنین، برین بیرون

14:26.710 --> 14:28.040
حالم رو به هم زدین

14:41.830 --> 14:42.630
به چی فکر می‌کنی؟

14:47.350 --> 14:47.960
فو شنگ

14:48.560 --> 14:49.160
حق با توئه

14:50.160 --> 14:51.230
نباید مجبورت می‌کردم

14:51.230 --> 14:52.630
کاری که نمی‌خواستی رو انجام بدی

14:53.470 --> 14:55.870
اگه نمی‌خوای درمانگاه رو مدیریت کنی

14:57.590 --> 14:58.590
می‌بندیمش

15:04.560 --> 15:06.540
چرا می‌خواستی درمانگاه رو باز کنی؟

15:07.200 --> 15:08.260
می‌خواستم لطفت رو جبران کنم

15:08.750 --> 15:10.280
راه برای جبران زیاده

15:11.320 --> 15:12.510
حتما دلایل دیگه‌ای هم داری

15:20.160 --> 15:22.080
من از بچگی لوس بار اومدم

15:22.470 --> 15:23.590
هیچی از دنیا نمی‌دونم

15:24.350 --> 15:25.870
فکر می‌کردم اگه مشکلی پیش بیاد

15:25.870 --> 15:27.080
پدرم کمکم می‌کنه

15:27.870 --> 15:29.510
از وقتی پدرم مریض شد

15:29.960 --> 15:30.750
فکر کردم

15:30.750 --> 15:32.280
دیگه نباید بازیگوش باشم

15:33.110 --> 15:34.440
تو درمانش کردی

15:34.800 --> 15:35.710
ولی هنوز باید استراحت کنه

15:36.830 --> 15:37.590
برای همین

15:38.990 --> 15:41.510
می‌خواستم بار رو از روی دوشش بردارم و

15:42.080 --> 15:42.710
به پدرم کمک کنم

15:43.080 --> 15:44.960
کاری برای مردم شی چوان بکنیم

15:45.470 --> 15:47.710
می‌خواستم بهش ثابت کنم که بزرگ شدم

15:48.320 --> 15:49.320
و

15:49.680 --> 15:51.200
می‌خواستم مردم شی چوان

15:51.470 --> 15:52.400
زندگی بهتری داشته باشن

15:53.160 --> 15:54.160
به خاطر همین

15:54.560 --> 15:55.800
درمانگاه رو باز کردی

15:59.630 --> 16:00.400
می‌دونم

16:00.400 --> 16:03.510
می‌خوای سرنخ اون دو‌تا تیکه یشم رو پیدا کنی

16:04.110 --> 16:06.440
ولی این با درمان بیمارها تداخلی نداره

16:07.440 --> 16:08.080
و

16:09.200 --> 16:11.830
اگه توی شی چوان سرنخ پیدا نکنی

16:12.230 --> 16:14.400
دیگه هیچ جا پیدا نمی‌کنی

16:15.280 --> 16:16.170
پس

16:17.830 --> 16:20.320
می‌خوام توی شی چوان بمونی

16:22.680 --> 16:23.470
می‌خوای بمونم؟

16:24.590 --> 16:25.040
…من

16:26.400 --> 16:27.400
منظورم این نبود

16:28.040 --> 16:29.110
منظورم اینه

16:29.710 --> 16:30.510
تو

16:30.510 --> 16:31.970
مهارت طبابت بالایی داری

16:32.400 --> 16:34.200
حیفه که مهارتت هدر بره

16:34.990 --> 16:37.080
این کار رو به خاطر مردم شی چوان انجام دادم

16:37.960 --> 16:38.470
می‌دونم

16:39.320 --> 16:40.230
خوبه

16:42.870 --> 16:44.200
تو دختر مهربونی هستی

16:48.990 --> 16:51.870
داری برای مردم شی چوان کارهای خوبی می‌کنی

16:52.800 --> 16:53.990
راستش، خجالت می‌کشم

16:56.630 --> 16:57.630
این حرف رو نزن

16:59.040 --> 16:59.750
تو هم خوبی

17:01.870 --> 17:02.990
حق با توئه، ون جوئه

17:03.630 --> 17:04.720
درمان بیمارها و

17:06.120 --> 17:08.310
پیدا کردن کتاب مهر و موم شده با هم تداخلی ندارن

17:10.030 --> 17:11.120
فهمیدم

17:11.710 --> 17:12.640
باید تالار ون فو رو

17:12.880 --> 17:13.990
سرپا نگه داریم

17:15.200 --> 17:16.160
جدی می‌گی؟

17:16.440 --> 17:16.840
آره

17:20.600 --> 17:22.120
ولی هیچ مریضی نمی‌خواد بیاد

17:25.030 --> 17:25.680
یه فکری دارم

17:45.680 --> 17:47.310
مهارت طبیب فو فوق‌العاده‌ست

17:47.840 --> 17:48.880
[ویزیت و داروی رایگان]
بعد از اینکه برام طب سوزنی انجام داد

17:49.470 --> 17:51.790
بیماری قدیمیم خوب شد

17:51.920 --> 17:52.710
برین داخل

17:52.710 --> 17:54.110
برین داخل -
مهم‌تر از همه -

17:54.200 --> 17:56.230
[تالار ون فو]
ویزیت و دارو مجانیه

17:56.680 --> 17:58.200
اون خیلی مهربونه

17:58.880 --> 17:59.840
مهارت طبابتش عالیه

17:59.840 --> 18:02.230
اون رو به مردم معرفی می‌کنم

18:02.470 --> 18:02.810
برین

18:02.840 --> 18:03.640
باید این کار رو بکنیم

18:04.790 --> 18:05.400
بفرمایید تو

18:05.640 --> 18:06.840
نبضت یه کم تند می‌زنه

18:07.360 --> 18:08.600
معده‌ات پره

18:09.880 --> 18:11.710
زبان زرد و خشکی دهان نشونه‌ی
اختلال در عملکرد معده هست

18:12.360 --> 18:14.470
سرما خوردی و باید داروی گرم بگیری

18:15.920 --> 18:18.840
برات سوپ گرم‌کننده‌ی معده می‌نویسم

18:18.840 --> 18:20.550
نه لیتر آب رو باهاشون بجوشون تا

18:21.310 --> 18:23.750
به سه لیتر برسه، روزی سه بار بخور

18:24.200 --> 18:25.750
اگه بهتر نشدی

18:26.030 --> 18:27.200
دوباره بیا پیشم

18:32.120 --> 18:33.200
بفرما

18:33.680 --> 18:34.400
ممنون، طبیب

18:35.070 --> 18:35.750
نفر بعدی

18:43.510 --> 18:44.960
چی می‌خوای؟

18:46.360 --> 18:48.120
می‌خوام زمان رو چک کنم

18:49.990 --> 18:51.360
فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟

18:51.990 --> 18:52.710
نمی‌دونم

19:00.070 --> 19:00.920
تکون نخور

19:02.500 --> 19:05.380
[منزلت و اخلاق هنری]

19:06.510 --> 19:06.990
اینجایی

19:07.640 --> 19:08.640
چجوری انقدر آدم جمع شدن؟

19:10.030 --> 19:11.180
نگاهش کن

19:11.400 --> 19:12.680
اون برای درمان پول نمی‌گیره و

19:12.680 --> 19:14.030
بابت دارو هم پولی نمی‌گیره

19:14.280 --> 19:15.600
همه می‌خوان امتحانش کنن

19:16.320 --> 19:17.040
می‌رم نسخه‌ها رو پر کنم

19:22.470 --> 19:24.160
استاد، پرستش من رو بپذیرین

19:26.470 --> 19:27.160
داری چیکار می‌کنی؟

19:27.600 --> 19:28.410
طبیب فو

19:28.750 --> 19:30.510
اون با من توی

19:30.510 --> 19:32.440
عمارت چون یون زندگی می‌کنه

19:32.880 --> 19:34.840
یه راه‌حل بلند مدت نیست

19:35.600 --> 19:38.010
می‌خوام مهارت‌های درمانی رو ازتون یاد بگیره که

19:38.310 --> 19:39.470
بتونه توی شی چوان

19:39.470 --> 19:40.960
زندگی کنه

19:43.470 --> 19:44.270
...خب

19:45.920 --> 19:46.470
بذارین بمونه

19:46.920 --> 19:48.790
درمانگاهمون نیاز به یه خدمتکار داره

19:49.230 --> 19:49.790
من هم همینطور

19:50.230 --> 19:50.840
می‌تونی انجامش بدی؟

19:51.160 --> 19:52.640
من توی عمارت چون یون هم خدمتکار بودم

19:52.990 --> 19:53.470
عالیه

19:54.310 --> 19:55.160
باشه

19:55.440 --> 19:56.960
حالا که صاحب اینجا قبولت کرده

19:57.470 --> 19:58.230
می‌تونی بمونی

19:59.230 --> 20:00.400
نمی‌تونم به عنوان یه شاگرد بپذیرمت ولی

20:00.710 --> 20:02.160
می‌تونم یه چیزهایی یادت بدم

20:02.710 --> 20:03.640
ممنونم، طبیب فو

20:09.160 --> 20:10.030
چی می‌خوای؟

20:11.030 --> 20:11.840
گروه ما داره اینجا کار داره

20:12.680 --> 20:13.550
آدم‌های نامربوط

20:13.790 --> 20:14.550
برین بیرون

20:15.270 --> 20:15.640
دور شین

20:16.160 --> 20:17.310
شو بو هوای

20:17.960 --> 20:18.840
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

20:19.920 --> 20:20.640
بانوی جوان، شما اشتباه متوجه شدین

20:21.160 --> 20:22.120
من نیومدم اینجا که شما رو ببینم

20:22.790 --> 20:23.750
پس، اینجا چیکار می‌کنی؟

20:24.470 --> 20:24.920
اومدم اون رو ببینم

20:25.230 --> 20:25.750
من؟

20:26.470 --> 20:26.990
مریض شدین؟

20:32.070 --> 20:32.790
من رو

20:33.030 --> 20:34.200
برادر رهبر چه فرستاده که

20:34.640 --> 20:36.560
با فو شنگ درباره‌ی مسائل مهمی حرف بزنم

20:36.960 --> 20:38.280
بانوی جوان، لطفا یه لحظه تنهامون بذارین

20:38.920 --> 20:39.790
بذار یه چیزی رو یادت بندازم

20:40.440 --> 20:42.230
فو شنگ آدم ارباب عمارته

20:42.360 --> 20:43.990
اگه برای اون قلدری کنی، برای من کردی

20:44.200 --> 20:44.840
یادت باشه

20:45.790 --> 20:47.120
بانوی جوان، نگران نباشین

20:49.230 --> 20:49.710
بریم

20:49.740 --> 20:52.500
[منزلت و اخلاق هنری]

20:57.100 --> 21:02.270
[منزلت و اخلاق هنری]

21:02.270 --> 21:02.880
بشینین

21:08.550 --> 21:08.990
طبیب فو

21:09.510 --> 21:10.550
جناب شو بو، لازم نیست چیزی بگین

21:10.960 --> 21:13.030
رنگتون پریده و

21:13.200 --> 21:14.070
کلی لباس پوشیدین

21:14.550 --> 21:16.550
حتما می‌ترسین سرما بخورین

21:17.840 --> 21:19.360
مزه‌ی دهنتون

21:19.550 --> 21:21.400
تلخ شده، گلوتون خشکه و

21:21.750 --> 21:23.030
ادرارتون زرد شده؟

21:24.750 --> 21:25.400
بله

21:26.790 --> 21:27.400
بیاین

21:27.870 --> 21:28.800
بذارین نبضتون رو بگیرم

21:37.710 --> 21:38.880
دهنتون رو باز کنین و زبونتون رو بدین بیرون

21:43.990 --> 21:44.710
بیشتر

21:45.000 --> 21:50.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:54.600 --> 21:57.270
شما مشکل قلب و طحال دارین

21:58.200 --> 21:59.840
یه نوع بیماری رگ شاه‌راهه

22:00.310 --> 22:02.160
باعث نقص توی گردش خون و انرژی چیتون شده

22:02.790 --> 22:05.120
رگ‌هاتون نیاز به استراحت دارن

22:05.550 --> 22:06.310
متوجه نمی‌شم

22:10.600 --> 22:11.230
شما بیماری کلیه دارین

22:11.550 --> 22:11.990
...تو

22:16.070 --> 22:17.030
تو یه طبیب معجزه‌گر هستی

22:18.030 --> 22:18.750
می‌تونی درمانم کنی؟

22:19.030 --> 22:19.360
بله

22:21.120 --> 22:23.440
ولی باید بعدا بیاین که

22:23.440 --> 22:24.550
آخرین دارو رو بگیرین

22:26.270 --> 22:26.680
فو شنگ

22:27.790 --> 22:29.160
اگه بتونی درمانم کنی

22:29.880 --> 22:30.960
دیگه هیچوقت اذیتت نمی‌کنم

22:31.160 --> 22:31.470
باشه

22:32.400 --> 22:34.200
اگه کس دیگه‌ای بفهمه

22:36.550 --> 22:37.550
خودت می‌دونی چی می‌شه

22:53.500 --> 22:56.300
[الگو بودن]

23:36.960 --> 23:37.710
بانو

23:38.550 --> 23:39.360
چی می‌خواین؟

23:51.840 --> 23:53.400
من باید ازت بپرسم

23:54.230 --> 23:55.920
چرا نصفه‌ی شب وارد این خونه شدی؟

23:58.600 --> 23:59.680
دیروقته و

23:59.990 --> 24:01.620
اینجا هم ساکته

24:02.230 --> 24:04.120
فکر کردم خانواده دارن استراحت می‌کنن

24:04.750 --> 24:05.790
برای همین اومدم داخل

24:06.030 --> 24:07.510
لطفا سرزنشم نکنین

24:07.960 --> 24:08.790
مزخرفه

24:10.550 --> 24:11.230
خیلی خب

24:11.600 --> 24:12.400
من کلی روش دارم که

24:12.400 --> 24:14.230
به حرف بیارمت

24:15.030 --> 24:15.920
صبر کنین

24:24.640 --> 24:26.600
این چاقو خاصه

24:27.160 --> 24:27.990
خیلی باریکه

24:28.710 --> 24:30.350
خوب می‌شه اگه بتونم

24:30.360 --> 24:32.000
برای جراحی ازش استفاده کنم

24:32.510 --> 24:33.310
چرت و پرت گفتن بسه

24:39.030 --> 24:39.470
...تو

24:45.270 --> 24:46.550
این چاقو بهتره

24:47.030 --> 24:48.920
می‌تونه برای تراشیدن استخوان و حجامت استفاده بشه

24:49.230 --> 24:51.440
و کثیف هم نمی‌شه

24:51.970 --> 24:54.370
بانو، می‌شه بهم قرضش بدین؟

24:54.440 --> 24:55.550
بستگی داره

25:12.160 --> 25:12.640
برش گردون

25:23.440 --> 25:24.560
متاسفم، بانو

25:24.990 --> 25:26.470
این چاقو خیلی خوبه

25:27.120 --> 25:28.720
مثل چاقوی رویاهام می‌مونه

25:29.210 --> 25:30.710
من یه کم

25:30.710 --> 25:31.710
گیج شدم

25:32.550 --> 25:34.230
لطفا من رو سرزنش نکنین

25:34.960 --> 25:36.010
تو کی هستی؟

25:36.750 --> 25:37.440
من فو شنگم

25:38.360 --> 25:39.750
تو طبیب معجزه‌گر

25:40.230 --> 25:41.510
توی اون درمانگاه جدیده هستی

25:42.920 --> 25:44.120
ممنونم

25:45.360 --> 25:46.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:49.920 --> 25:51.180
می‌خوام شو بو هوای رو درمان کنم

25:51.360 --> 25:52.470
اومدم دنبال یه مواد اولیه

25:52.880 --> 25:53.600
چی هست؟

25:56.400 --> 25:57.710
ادرار شبانه‌ی یه اسب باردار

26:01.400 --> 26:02.510
می‌خوای از

26:03.230 --> 26:04.120
ادرار برای

26:04.360 --> 26:05.640
درمان شو بو هوای استفاده کنی؟

26:11.160 --> 26:11.640
بفرما

26:15.990 --> 26:16.400
صبر کن

26:17.710 --> 26:18.510
به محض اینکه برداشتیش برو

26:19.030 --> 26:20.710
نمی‌تونی اینجا بمونی

26:24.160 --> 26:24.640
بانو

26:25.030 --> 26:25.920
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

26:28.090 --> 26:28.830
توو با روو

26:29.100 --> 26:30.160
[توو با روو، قاتل اصلی گروه ما]

26:30.160 --> 26:30.880
می‌تونم برای چند روز

26:31.640 --> 26:32.710
چاقوتون رو قرض بگیرم؟

26:49.780 --> 26:52.220
[غذاخوری ماه جالب]

26:58.920 --> 27:00.270
جناب، لطفا بفرمایین داخل

27:00.510 --> 27:01.660
مراقب اسبم باش

27:01.750 --> 27:03.680
اگه اتفاقی براش بیفته، مغازه‌ات رو خراب می‌کنم

27:03.840 --> 27:05.800
نگران نباشین؛ مراقبش هستیم

27:06.190 --> 27:06.650
بفرمایین

27:07.440 --> 27:07.880
بیایین داخل

27:07.880 --> 27:09.100
[غذاخوری ماه جالب]

27:09.580 --> 27:10.960
از سر راه برین کنار

27:24.180 --> 27:29.380
[فانگ جی یوان راجع به قهرمان‌ها حرف می‌زنه]

27:34.700 --> 27:38.300
[داستان‌های آشکار]

27:38.510 --> 27:41.640
از شمال صدای طبل جنگ میاد

27:42.160 --> 27:44.880
تیرها توی شهر شی چوان پرواز می‌کردن

27:45.230 --> 27:48.400
سربازهای شیانگ شوی و قهرمان‌ها اومدن

27:48.550 --> 27:53.230
در طی سال‌ها، اسمشون به یاد می‌مونه

27:53.510 --> 27:54.310
احسنت

27:54.310 --> 27:55.310
احسنت -
احسنت -

27:57.550 --> 27:59.400
من فانگ جی یوان هستم

28:01.120 --> 28:03.120
ممنونم که وقت گذاشتین

28:03.600 --> 28:07.840
من داستان‌هایی از قهرمانان سراسر جهان تعریف می‌کنم

28:09.270 --> 28:10.640
شاید بپرسین که

28:11.710 --> 28:15.120
چه قهرمان‌هایی توی شی چوان هستن

28:15.640 --> 28:17.360
چه شهر باشکوهی

28:18.920 --> 28:19.550
امروز

28:19.840 --> 28:21.070
نه راجع به قهرمان‌های گذشته بلکه

28:21.680 --> 28:23.990
می‌خوام راجع به جدیدهاشون حرف بزنم

28:24.680 --> 28:28.790
راجع به یه قهرمان از دریاچه‌ی شیانگ شوی، در شی چوان

28:30.360 --> 28:32.030
!شو بو هوای

28:32.640 --> 28:33.440
احسنت

28:37.510 --> 28:38.880
این قهرمان

28:39.310 --> 28:41.230
بسیار شجاع و خردمنده

28:41.400 --> 28:44.160
اون به خوبی شیانگ یوئه

28:44.360 --> 28:48.600
اون موقع‌ها، وقتی دشمن به دریاچه‌ی شیانگ شوی حمله کرد

28:49.270 --> 28:51.680
شو بو هوای روی اسب با

28:51.960 --> 28:56.640
دویست راهزن جنگید و معروف شد

28:57.270 --> 28:58.070
احسنت

28:58.270 --> 29:00.510
اون؟ معروف؟

29:02.160 --> 29:03.920
دویست تا راهزن؟

29:04.160 --> 29:05.310
اون معرکه بود

29:06.200 --> 29:07.120
...اگه دوتا

29:07.470 --> 29:09.550
اگه دوتا دختر بودن

29:10.470 --> 29:12.790
می‌تونست جمعش کنه؟

29:13.710 --> 29:16.070
هی، چرا این رو می‌گی؟

29:17.710 --> 29:18.510
مگه نمی‌دونی؟

29:19.510 --> 29:22.510
اون بیماری کلیه داره

29:23.200 --> 29:24.550
بیماری کلیه -
!چطور جرأت می‌کنی -

29:27.800 --> 29:28.570
چی شده؟

29:38.710 --> 29:39.440
پسر

29:41.400 --> 29:42.840
جرأت داری دوباره تکرار کن

29:51.750 --> 29:52.220
اوه

29:53.120 --> 29:53.990
دارین می‌رین؟

29:55.070 --> 29:55.880
!داره می‌ره

29:55.900 --> 29:58.700
[داستان‌های آشکار]

29:58.710 --> 29:59.920
اون یارو که بیماری کلیه داشت رفت

30:00.400 --> 30:00.790
بشین

30:02.360 --> 30:02.880
شروع کن

30:12.780 --> 30:15.740
[زندگی‌ها رو از بیماری نجات بده]

30:26.960 --> 30:28.470
اینجایی تا من رو ببینی؟

30:29.920 --> 30:30.990
برای چاقوم اینجام

30:33.920 --> 30:34.750
هنوز نیاز دارم

30:34.920 --> 30:36.460
یه مدتی روش مطالعه کنم

30:37.550 --> 30:38.400
این چطوره؟

30:38.750 --> 30:40.640
اطراف رو نشونت می‌دم

30:41.030 --> 30:41.710
جاییه که

30:42.230 --> 30:43.640
نسخه‌ها رو می‌پیچم

30:44.510 --> 30:45.840
اتاق خوابم اون طرفه

30:46.160 --> 30:46.840
اونجا می‌خوابم

30:47.510 --> 30:50.160
پرده رو بکش، و این اتاق عمله

30:50.270 --> 30:51.180
برای جراحی کردنه

30:53.710 --> 30:54.960
چی می‌خوای بگی؟

30:55.440 --> 30:56.790
لازم نیست انقدر مقدمه براش بچینی

30:59.120 --> 30:59.920
انقدر واضحه؟

31:00.440 --> 31:00.880
بگو

31:03.550 --> 31:04.790
در واقع، می‌خوام

31:05.120 --> 31:06.230
بهم کمک کنی تا

31:06.880 --> 31:09.160
آهنگری که چاقوت رو ساخته رو پیدا کنم

31:13.310 --> 31:14.510
چرا مستقیم نگفتیش؟

31:15.840 --> 31:17.740
گو تیان بهم گفت

31:17.740 --> 31:19.440
این کارم من رو به دوست‌هام نزدیک‌تر می‌کنه

31:19.750 --> 31:21.230
می‌ترسم کمکم نکنی

31:23.310 --> 31:24.550
آهنگر گروه ما

31:24.920 --> 31:26.530
خیلی وقته سلاح‌های معمولی نمی‌سازه

31:27.160 --> 31:28.020
این چاقو

31:28.200 --> 31:29.920
آخرین سلاحی بود که ساخت

31:30.310 --> 31:32.440
برام ساختش چون

31:32.640 --> 31:33.770
جفتمون توی گروه ما بودیم

31:34.920 --> 31:35.600
پس

31:36.600 --> 31:37.200
نمی‌تونم کمکت کنم

31:39.680 --> 31:40.400
می‌دونم

31:40.790 --> 31:42.720
همه‌ی حرف‌های گو تیان مزخرف بود

31:44.030 --> 31:45.270
یه دختر اینجاست

31:46.230 --> 31:47.310
خوشگله

31:50.120 --> 31:52.310
فو شنگ، تو دوست وفاداری نیستی

31:52.920 --> 31:54.510
کلی باهات صحبت کردم تا

31:55.270 --> 31:56.620
گذاشتی وارد این اتاق بشم

31:57.350 --> 31:59.070
حالا، یه دختر خوشگل رو که اولین بار دیدیش

31:59.240 --> 32:00.520
آوردیش اینجا

32:01.630 --> 32:02.940
داری می‌ری

32:03.150 --> 32:04.560
اتاقت خوابت رو بهش نشون بدی؟

32:04.920 --> 32:05.870
آره

32:06.110 --> 32:07.720
مخصوصا اتاق خوابم رو تمیز کردم

32:09.550 --> 32:10.110
می‌خوای نگاه بندازی؟

32:10.830 --> 32:11.350
نه، ممنون

32:12.070 --> 32:12.910
جلوی ورودی

32:13.680 --> 32:14.630
منتظرت می‌مونم

32:19.240 --> 32:20.350
دوباره

32:20.440 --> 32:21.280
حرف اشتباهی زدم؟

32:21.440 --> 32:21.760
نه

32:22.870 --> 32:24.240
خیلی هم عالی حرف زدی

32:24.440 --> 32:24.830
جدی؟

32:33.590 --> 32:34.000
برادر بزرگ‌تر

32:34.760 --> 32:36.040
چرا نذاشتی بزنیمشون

32:36.520 --> 32:37.680
افرادشون بیشتر بود

32:37.790 --> 32:39.040
اما حریفمون نمی‌شدن

32:39.200 --> 32:39.960
احمقی؟

32:40.240 --> 32:41.720
...اگه می‌زدیمشون، این رو

32:42.680 --> 32:43.390
این رو ثابت می‌کرد که ضعف کلیه دارم

32:45.830 --> 32:46.680
نگران نباش

32:47.040 --> 32:48.680
ازشون انتقام می‌گیرم

32:50.410 --> 32:52.050
ارباب شو
[ارباب ضعف‌ دار]

32:52.440 --> 32:53.960
ضعف داری

32:53.960 --> 32:55.040
اسمم شو بوئه

33:01.830 --> 33:02.440
فو

33:03.150 --> 33:04.150
فو، بیا بیرون

33:04.790 --> 33:06.000
فو، بیا بیرون

33:06.350 --> 33:07.310
فو

33:15.110 --> 33:15.920
اومدی اینجا دکتر رو ببینی؟

33:16.790 --> 33:18.280
مردم برای دیدن دکتر میان اینجا

33:18.630 --> 33:19.790
اینجا رو به هم نریز

33:20.490 --> 33:21.840
نگران نباش، برات دارو میارم

33:22.240 --> 33:23.020
فو شنگ

33:24.780 --> 33:25.400
...این دارو

33:25.850 --> 33:26.800
...سه کاسه آب رو بجوشون

33:27.110 --> 33:27.830
فو شنگ

33:30.520 --> 33:31.250
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:31.590 --> 33:33.130
صبح که یکی رو فرستادی دارو گرفت

33:33.310 --> 33:34.150
مشکل چیه؟ دارو‌ها فایده نداشتن؟

33:34.440 --> 33:35.450
درمورد دارو نیست

33:36.920 --> 33:37.600
دستت رو بده

33:45.200 --> 33:46.720
خوبه، می‌دونی چه کاری رو نباید انجام بدی

33:47.280 --> 33:47.960
دارو گرفتن رو قطع نکن

33:48.520 --> 33:49.040
‌‌...تو

33:51.590 --> 33:52.040
مشکل چیه

33:54.000 --> 33:54.390
هیچی

33:55.870 --> 33:57.230
می‌خوام برم غذاخوری ماه نوشیدنی بخورم

33:57.480 --> 33:58.330
باهام میای؟

33:59.240 --> 33:59.630
بریم

34:02.820 --> 34:03.410
ممنونم

34:09.270 --> 34:09.800
رفیق

34:11.000 --> 34:13.070
دیگه نمی‌خوام مردم پشت سرم صحبت کنن

34:13.710 --> 34:14.840
امیدوارم دهنت رو بسته نگه داری

34:20.360 --> 34:20.920
منظورش چیه؟

34:25.150 --> 34:25.550
فو شنگ

34:26.270 --> 34:26.880
باهام بیا

34:36.270 --> 34:36.880
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

34:38.590 --> 34:39.360
یادته

34:39.360 --> 34:40.590
یینگ یینگ بهمون گفت

34:40.710 --> 34:42.030
از عمارت‌ نجواها می‌خواد که

34:42.270 --> 34:44.920
برامون یشم کوهستانی و یشم آب رو پیدا کنن؟

34:47.270 --> 34:47.800
پیداشون کرد؟

34:48.590 --> 34:50.920
سه هزار تا کارگاه داریم

34:52.230 --> 34:54.190
فقط دو تیکه یشم

34:55.630 --> 34:56.630
آسونه

34:58.040 --> 34:58.840
عالین

34:59.400 --> 35:00.520
نیازی به این کار نیست

35:01.880 --> 35:02.920
اون دو تیکه یشم کجان؟

35:04.040 --> 35:05.840
می‌برمت یه جایی، باهام بیا

35:07.000 --> 35:07.900
دردسرسازه

35:08.040 --> 35:08.960
ما دوستیم

35:09.070 --> 35:10.270
فقط بهمون تحویلشون بده

35:13.710 --> 35:15.080
دارم شوخی می‌کنم

35:20.920 --> 35:22.440
خیلی جدیه

35:23.190 --> 35:23.800
مثل تو نیست

35:24.230 --> 35:25.150
تو هیچوقت به خاطر جوک‌هام ازم عصبانی نمی‌شی

35:25.590 --> 35:26.840
اخلاقم خوبه، بریم

35:30.860 --> 35:33.840
[غرفه گرو گذاری فو چوان]

35:33.840 --> 35:35.840
یشم آب

35:36.230 --> 35:37.590
یه بار اینجا بوده

35:38.110 --> 35:39.590
مردی به اسم هان شوو

35:40.040 --> 35:41.070
اون رو توی غرفه گرو گذاشت

35:41.880 --> 35:43.520
بعد، مرد

35:44.360 --> 35:44.960
غرفه‌ی گرو گذاری فو چوان

35:46.520 --> 35:48.320
سنگ رو گرفت

35:48.920 --> 35:49.550
منتظر چی هستیم؟

35:50.110 --> 35:50.960
بریم پس بگیریمش

35:51.750 --> 35:52.400
خیلی دیره

35:53.320 --> 35:54.110
یه نفر

35:54.480 --> 35:56.150
اون رو خرید

35:57.270 --> 35:57.800
بیا بریم داخل

36:09.520 --> 36:11.040
[برگه گرو، هان شوو]
یه نفر به اسم هان شوو

36:11.320 --> 36:12.380
یه تیکه یشم رو

36:12.520 --> 36:13.470
گرو گذاشت

36:13.840 --> 36:16.040
بعد‌ها، شنیدم که مرده

36:16.670 --> 36:17.960
"گفتم "چه بدشانسم

36:18.400 --> 36:19.800
"باید"

36:20.590 --> 36:21.270
"یه همچین چیز به درد نخوری رو بردارم"

36:22.400 --> 36:23.300
انتظارش رو نداشتم

36:23.670 --> 36:24.400
یه نفر

36:24.710 --> 36:25.710
اون رو بخره

36:25.920 --> 36:26.640
مدیر

36:26.960 --> 36:28.590
لطفا ببین کی خریدتش

36:29.270 --> 36:29.710
باشه

36:30.880 --> 36:31.270
اون

36:33.630 --> 36:34.960
[خریدار: فانگ جی یوان]
فانگ جی یوانه

36:36.000 --> 36:36.760
کیه؟

36:37.320 --> 36:39.470
یه قصه‌گو توی  غذاخوری ماهه

36:44.000 --> 36:44.440
مدیر

36:45.110 --> 36:46.620
می‌شه این صفحه رو به ما بدین؟

36:47.160 --> 36:47.870
منو ببخشین، نمی‌شه

36:48.150 --> 36:49.840
این از اسرار گروخانه‌ی ماست

36:50.400 --> 36:50.960
تموم شد؟
757
00:36:51,480 --> 00:36:36:52,380
باید ببرمش

36:53.440 --> 36:53.920
قربان

36:54.800 --> 36:56.440
خیلی سوال کردین

36:56.710 --> 36:58.040
برای چی این رو گفتین؟

36:58.440 --> 37:01.040
یه قصه‌گو ازتون خریده

37:01.930 --> 37:03.670
شما هم پنج تا طلا ازش گرفتین

37:05.230 --> 37:06.550
با اون پول می‌شه کل مغازه‌اتون رو خرید

37:06.960 --> 37:07.880
خب این تجارته

37:09.040 --> 37:10.630
من که مجبورش نکردم بخره

37:10.960 --> 37:11.920
خودش دلش خواست پول بده

37:12.270 --> 37:13.670
قانون هم که منع نکرده

37:15.520 --> 37:16.640
اگه چیز دیگه‌ای نیست

37:17.190 --> 37:17.950
لطفا بفرمایین

37:18.550 --> 37:19.070
مشتری دارم

37:19.960 --> 37:20.670
بفرمایین

37:24.440 --> 37:25.520
داره بارون میاد

37:27.230 --> 37:28.590
اون آدمی که دنبالش هستین

37:29.270 --> 37:31.680
فردا ظهر توی عمارت دعوت ماه قصه می‌گه

37:32.270 --> 37:33.750
اون موقع می‌تونین ببینیش

37:37.920 --> 37:38.800
!حیف شد

37:39.400 --> 37:40.520
دفتر حساب رو نگرفتیم

37:45.710 --> 37:46.070
...تو

37:46.670 --> 37:47.320
ازم تعریف کن

37:47.710 --> 37:48.230
کارت عالی بود

37:49.070 --> 37:49.550
ممنون

37:49.840 --> 37:51.550
هر چی بخوام می‌تونم بگیرم

37:52.110 --> 37:52.480
بریم

38:05.920 --> 38:06.750
خیلی خب، خیلی خب

38:36.630 --> 38:38.070
چهره‌اتون رو دیدم

38:39.110 --> 38:40.480
به نظر امروز قراره بمیرم

38:40.920 --> 38:41.440
...ولی

38:43.230 --> 38:44.320
جراتش رو دارین منو بکشین؟

38:44.800 --> 38:45.670
هر کسی که باشین

38:47.000 --> 38:47.710
به محض اینکه من رو بکشین

38:48.520 --> 38:50.320
اتاق بازرگانی جی بی راحتتون نمیذاره

38:50.320 --> 38:50.920
مطمئن باشین

38:52.520 --> 38:54.570
کمک

38:54.800 --> 38:56.920
کمک

39:03.590 --> 39:04.190
...کمک

39:22.630 --> 39:23.360
چرا می‌خندی؟

39:24.190 --> 39:25.230
به خودم خندیدم

39:26.440 --> 39:27.480
که چقدر احمق بودم

39:28.710 --> 39:29.710
معلومه بود گه کار شماست رئیس لی

39:30.110 --> 39:32.800
پشت سر من رفتی پیش عالیجناب

39:33.480 --> 39:34.800
خودت دلت نمی‌خواد زنده بمونی

39:35.480 --> 39:36.670
هیچکس نمی‌فهمه

39:37.670 --> 39:39.190
که تو امروز اینجا مردی

39:40.040 --> 39:40.840
عالیجناب؟

39:41.880 --> 39:42.480
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

39:47.710 --> 39:50.160
فقط من می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

39:50.440 --> 39:52.760
اگه منو بکشی دیگه هیچوقت به دستش نمیاری

39:52.920 --> 39:53.320
بسه

39:57.230 --> 39:58.960
عالیجناب بهت گفته؟

40:00.440 --> 40:01.710
من چیزی درباره‌ی عالیجناب نمی‌دونم

40:02.630 --> 40:03.800
به من چیزی نگفته

40:04.440 --> 40:05.230
دیگه چی می‌دونی؟

40:05.840 --> 40:07.710
من مدت‌ها دنبال رئیس سونگ بودم

40:08.800 --> 40:09.840
می‌دونم

40:10.190 --> 40:11.400
دنبال چی می‌گشت

40:12.360 --> 40:13.840
منم یواشکی دنبال همون گشتم

40:15.800 --> 40:16.440
فقط من

40:17.670 --> 40:19.480
می‌تونم لوح یشمی که می‌خوای رو بهت بدم

40:21.920 --> 40:22.800
چی می‌خوای؟

40:28.590 --> 40:29.110
می‌دونم

40:30.710 --> 40:31.480
شما و آدم‌هاتون

40:32.880 --> 40:35.190
بیشتر از همه شی‌ چوان رو می‌خواین

40:36.670 --> 40:37.480
بعد اینکه موفق شدین

40:39.590 --> 40:41.270
شی چوان رو به من بدین

40:44.480 --> 40:46.210
یه ماه بهت وقت می‌دم

40:46.790 --> 40:48.860
اگه نتونستی چیزی که می‌خوام رو بدی

40:49.350 --> 40:50.700
باید خودت بری به معبد

40:51.520 --> 40:53.520
از بودا بخوای که برات یه مرگ سریع بفرسته

41:17.280 --> 41:18.480
بهت که گفتم

41:19.530 --> 41:22.800
اون شایعه‌ها همه‌اشون بی‌پایه و اساسن

41:25.520 --> 41:26.710
چه برسه به دو تا

41:27.920 --> 41:32.190
حتی بیست تا یا دویست تا

41:37.710 --> 41:40.270
من همه‌اشون رو راحت می‌کنم

41:41.070 --> 41:42.750
جناب شو بو، همیشه خوب بودین

41:43.270 --> 41:43.960
من خیلی تحسینتون می‌کنم

41:44.360 --> 41:46.270
کالسکه اومد، جناب شو‌بو مواظب باشین

41:48.640 --> 41:49.670
!کمکم نکن

41:50.480 --> 41:51.270
مست نیستم

41:51.510 --> 41:53.880
!دور بشین، کمکم نکنین

41:54.360 --> 41:55.150
مست نیستم

42:07.040 --> 42:08.440
من که زیاد نخوردم

42:10.520 --> 42:11.550
پس چرا

42:12.360 --> 42:13.360
مست شدم؟

42:25.800 --> 42:26.270
ترسیدی؟

42:28.130 --> 42:28.860
برادر

42:29.650 --> 42:30.780
فخرفروشی نیست

42:31.490 --> 42:32.320
من یکی

42:32.970 --> 42:34.190
از سه تا شجاع‌ترین آدم‌های

42:34.530 --> 42:35.990
اتاق بازرگانیمونم

42:36.370 --> 42:37.200
واقعا؟

42:37.760 --> 42:39.420
پس چرا گفتی باهات بیام دستشویی؟

42:42.610 --> 42:43.520
برادر

42:44.650 --> 42:45.780
یه قصه برات بگم

42:47.130 --> 42:47.920
اتفاقش

42:48.690 --> 42:50.360
بیست سال پیش افتاد

42:51.130 --> 42:51.840
اونم

42:52.290 --> 42:53.390
یه همچین شبی بود

42:53.610 --> 42:54.920
باد و بارون بود

42:55.730 --> 42:56.920
رعد و برق

42:57.960 --> 43:00.000
یه زن با موهای پریشون

43:01.810 --> 43:03.480
جلوی اتاق بازرگانیمون خودش رو دار زد

43:05.400 --> 43:06.400
هیچکس جرات نکرد

43:07.560 --> 43:08.890
بهش دست بزنه

43:10.520 --> 43:11.440
من

43:12.770 --> 43:15.110
اون زن رو پایین آوردم

43:17.110 --> 43:19.720
جسدش سه روز جلوی در موند

43:20.210 --> 43:21.560
هیچکس جرات نمی‌کرد جمعش کنه

43:22.120 --> 43:22.850
اون روزها

43:23.770 --> 43:26.810
هر شب صدای گریه‌ی یه زن می‌اومد

43:28.210 --> 43:30.370
بعد یه قصه‌گو رد شد

43:30.920 --> 43:32.560
جسدش رو دفن کرد

43:33.570 --> 43:35.210
حدس بزن چی شد؟

43:35.660 --> 43:36.400
چی؟

43:38.000 --> 43:39.140
امروز

43:39.650 --> 43:41.740
همون قصه‌گو رو دیدم

43:41.770 --> 43:42.810
توی عمارت دعوت ماه سر و کله‌اش پیدا شده

43:46.920 --> 43:48.000
چی شده، برادر؟

43:49.690 --> 43:51.440
برادر، نگاه کن

44:27.290 --> 44:28.810
انگار صدای گریه‌ی یه زنه

44:29.920 --> 44:30.560
چرت و پرت نگو

44:30.960 --> 44:32.170
بارون خیلی شدیده، کسی توی این بارون نمیاد

44:32.210 --> 44:33.480
من شنیدم برادر

44:34.080 --> 44:34.730
گوش کن

44:36.850 --> 44:38.170
از اون کالسکه میاد

44:41.290 --> 44:42.120
از اون کالسکه میاد

44:44.850 --> 44:46.400
بریم

44:47.920 --> 44:48.690
بیا

45:26.080 --> 45:27.710
[فانگ جی یوان درباره‌ی قهرمان‌ها حرف می‌زنه]
!امروز داریم درباره‌ی هوا لی حرف می‌زنیم

45:27.850 --> 45:29.100
!درباره‌ی هوا لی

45:31.040 --> 45:32.570
!باز هم رد دست خونی

45:33.000 --> 45:53.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ Zahra ✧ ANNA ✧ Springsunset ✧ lenura ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

45:53.700 --> 45:57.100
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

45:57.260 --> 45:59.060
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

45:59.220 --> 46:02.060
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

46:02.300 --> 46:03.260
♪مثل اینکه♪

46:03.420 --> 46:06.260
♪هر صفحه از زندگیت♪

46:06.460 --> 46:08.620
♪به سرنوشت مربوطه♪

46:08.780 --> 46:11.620
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

46:13.060 --> 46:15.700
♪برای کشف رمز و راز♪

46:15.860 --> 46:17.660
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

46:17.820 --> 46:21.220
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

46:21.420 --> 46:23.380
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

46:23.620 --> 46:25.020
♪نور می‌تابه♪

46:25.260 --> 46:26.660
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

46:26.860 --> 46:28.340
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

46:28.500 --> 46:30.380
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

46:30.660 --> 46:31.460
♪با هم سفر می‌کنیم♪

46:31.700 --> 46:35.660
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

46:35.860 --> 46:39.460
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

46:39.700 --> 46:41.100
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

46:41.180 --> 46:44.420
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

46:44.580 --> 46:48.780
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:02.340 --> 47:04.980
♪برای کشف رمز و راز♪

47:05.140 --> 47:06.940
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

47:07.100 --> 47:10.500
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

47:10.700 --> 47:12.660
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

47:12.900 --> 47:14.300
♪نور می‌تابه♪

47:14.540 --> 47:15.940
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

47:16.140 --> 47:17.620
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

47:17.780 --> 47:19.660
♪هر داستان نا‌پیدا♪

47:19.940 --> 47:20.740
♪با هم به سفر می‌ریم♪

47:20.980 --> 47:24.940
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

47:25.140 --> 47:28.740
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

47:28.980 --> 47:30.380
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

47:30.460 --> 47:33.700
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

47:33.860 --> 47:38.060
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:47.900 --> 47:51.420
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

47:57.940 --> 47:58.580
♪با هم به سفر می‌ریم♪

47:58.700 --> 48:01.940
♪از دل سختی‌ها♪

48:02.020 --> 48:06.420
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

48:07.140 --> 48:12.060
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
