WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Souppy ✧ Superlynn ✧ Nasa ✧ mahur ✧
✧ ادیت:  ✧

00:11.520 --> 00:12.480
فنگ چیان لی

00:13.130 --> 00:14.280
بگو برن

00:14.920 --> 00:17.280
یشم کوهستانی و یشم آب رو پیدا کنن

00:17.880 --> 00:18.440
بانوی جوان

00:19.230 --> 00:20.810
فو شنگ و بقیه دارن دنبال همین‌ها می‌گردن

00:20.810 --> 00:21.910
که درگیریشون خیلی زیاده

00:22.680 --> 00:24.000
اگه ما رو درگیر کنن

00:25.160 --> 00:26.000
می‌تونه

00:26.960 --> 00:28.550
ما رو نابود کنه

00:29.270 --> 00:31.550
من با اون آدم‌ها روابط خوبی داریم

00:32.430 --> 00:33.750
خودسرانه کاری نکن

00:34.070 --> 00:34.710
علیاحضرت

00:35.560 --> 00:36.150
چیه؟

00:37.390 --> 00:38.110
سوالی داری؟

00:41.000 --> 00:41.880
لطفا

00:42.240 --> 00:43.830
به عمارت نجواها فکر کنین

00:45.280 --> 00:47.360
شی‌ چوان الان آشوبه

00:48.110 --> 00:49.880
نظام خراب باشه هیچی درست نمی‌شه

00:51.360 --> 00:52.740
چیزی که اونا قراره بفهمن

00:53.210 --> 00:54.890
می‌شه نور امید

00:54.910 --> 00:55.750
برای عمارت نجواها

00:58.960 --> 01:00.240
هر چی می‌گین درسته

01:00.830 --> 01:02.000
من

01:02.240 --> 01:03.040
درست فکر نمی‌کردم

01:03.790 --> 01:04.910
نه تنها باید پیداش کنین

01:05.520 --> 01:06.240
بلکه باید سریع باشه

01:07.350 --> 01:09.470
وقتی پیداش کردین به اونا خبر بدین

01:09.990 --> 01:11.080
نه به من

01:13.080 --> 01:13.560
چشم

01:29.380 --> 01:32.620
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:32.740 --> 01:36.340
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:36.380 --> 01:40.220
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:40.540 --> 01:45.580
♪من خود آتیشم♪

01:45.620 --> 01:49.820
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:50.100 --> 01:53.580
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:53.660 --> 01:56.020
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:56.100 --> 01:58.250
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:58.250 --> 01:59.740
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:59.780 --> 02:02.900
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

02:03.060 --> 02:04.820
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:04.860 --> 02:06.580
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:06.660 --> 02:12.460
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:12.500 --> 02:15.780
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:15.780 --> 02:17.980
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:21.540 --> 02:29.580
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:29.620 --> 02:34.660
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:35.020 --> 02:40.540
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:40.580 --> 02:45.060
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:45.380 --> 02:47.700
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:48.020 --> 02:53.180
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:53.460 --> 02:56.300
ᯓقسمت 13ᯓ
[هویت استاد نجواها فاش شد، گروه گنجینه تشکیل شد]

03:01.110 --> 03:01.590
پدر

03:01.870 --> 03:03.310
حالتون خوبه

03:05.200 --> 03:05.960
مواظب باشین

03:06.980 --> 03:08.960
[باوقار]

03:08.990 --> 03:11.040
صبر کن ون جوئه -
مواظب باشین -

03:11.040 --> 03:11.670
بذار یه چیزی بپرسم

03:12.040 --> 03:13.640
ارباب شهر قبلا ضربه‌ای به سر یا گردنشون خورده؟

03:13.990 --> 03:14.920
نمی‌دونم

03:14.920 --> 03:15.550
برادر جیو

03:16.320 --> 03:17.960
ارباب شهر سال‌ها پیش مورد حمله قرار گرفت

03:18.040 --> 03:19.520
پشت گردنشون با تیر خراش برداشت

03:19.520 --> 03:20.670
ولی به نقطه‌ی حیاتی نخورد

03:21.480 --> 03:22.920
همونطور که فکر می‌کردم

03:23.430 --> 03:24.710
فکر کنم ریشه‌اش رو پیدا کردم

03:24.830 --> 03:25.480
جدی؟

03:25.480 --> 03:27.390
فکر کنم نتیجه‌ی چرک و خونه

03:27.520 --> 03:29.110
از زخم قدیمیِ درمان‌نشده‌ست که فشار آورده

03:29.360 --> 03:30.640
نگران نباش، حلش می‌کنم

03:30.710 --> 03:31.110
باشه

03:31.640 --> 03:32.480
همین‌جا بمون

03:33.110 --> 03:34.360
چرا نمی‌تونم بیام تو؟

03:34.360 --> 03:36.080
من دستیارت بودم، سر زایمان هم بودم

03:36.080 --> 03:37.360
از همه‌اشون باتجربه‌ترم

03:37.360 --> 03:38.830
چون مریض پدرته

03:39.080 --> 03:40.240
اگه چیزی بشه

03:40.240 --> 03:41.830
تو مضطرب می‌شی و اذیتمون می‌کنی

03:42.200 --> 03:43.320
حرف گوش کن، همینجا بمون

03:43.710 --> 03:44.670
پدرت رو خوب می‌کنم

03:45.320 --> 03:45.920
فو شنگ

03:46.990 --> 03:48.080
مواظبش باش

03:48.960 --> 03:49.550
نگران نباش

03:51.480 --> 03:52.040
در رو ببندین

03:54.110 --> 03:55.080
بانوی جوان نگران نباشین

03:55.200 --> 03:56.270
آدم‌های خوب همیشه سلامت می‌مونن

03:56.270 --> 03:57.590
ارباب شهر خوب می‌شه

04:05.360 --> 04:06.150
مواظب باش

04:06.670 --> 04:07.870
نباید گرد و خاک بیاد

04:09.080 --> 04:10.760
دست‌هات رو با الکل بشور

04:27.030 --> 04:27.640
گو تیان

04:30.680 --> 04:31.470
حتما چرک و خون هست

04:31.710 --> 04:32.710
این خون رو پاک کن

04:32.710 --> 04:33.030
الان

04:41.880 --> 04:42.520
تموم شد

04:48.340 --> 04:52.180
[باوقار]

04:54.590 --> 04:55.200
بانوی جوان

04:55.790 --> 04:56.880
می‌تونه انجامش بده؟

04:57.680 --> 04:58.390
بهش اعتماد دارم

05:04.910 --> 05:05.760
زخم رو باز نگه دار

05:13.390 --> 05:13.760
ای وای

05:13.910 --> 05:14.830
ول کن

05:16.590 --> 05:17.790
تکه‌ آهن مونده

05:18.150 --> 05:19.610
به شاهرگ چسبیده

05:20.280 --> 05:21.230
اگه همینجوری بکشیمش بیرون

05:21.280 --> 05:22.390
خونریزی می‌کنه

05:24.350 --> 05:24.910
حالا چی؟

05:24.960 --> 05:26.080
باید با ون جوئه حرف بزنم

05:26.420 --> 05:29.700
[باوقار]

05:35.150 --> 05:35.960
...این

05:36.440 --> 05:36.970
بیا

05:38.470 --> 05:39.640
سردرد ارباب شهر واقعا

05:39.760 --> 05:41.710
از چرک ناشی از فشار تکه‌ آهن

05:41.960 --> 05:43.270
توی زخم تیر قدیمی بود

05:43.640 --> 05:45.720
فو شنگ چرک و خون رو در آورد

05:46.560 --> 05:48.140
...پس الان پدرم

05:48.960 --> 05:50.380
زخمش خیلی قدیمیه

05:50.960 --> 05:52.270
تکه‌ آهن به شاهرگ چسبیده و

05:52.320 --> 05:53.240
یکی شده

05:54.080 --> 05:54.910
اگه بکشیمش بیرون

05:54.910 --> 05:56.030
ممکنه شاهرگ آسیب ببینه

05:57.000 --> 05:57.830
ولی اگه درنیاریم

05:58.680 --> 05:59.680
می‌ترسم بیماری قدیمی ارباب شهر

06:00.030 --> 06:01.520
برگرده

06:01.830 --> 06:03.000
و دردش بیشتر بشه

06:04.440 --> 06:06.000
اگه شاهرگ آسیب ببینه چی می‌شه؟

06:08.400 --> 06:09.600
شدیدا خونریزی می‌کنه

06:10.520 --> 06:11.720
اگه نتونیم خونریزی رو بند بیاریم

06:12.760 --> 06:13.840
جون ارباب شهر

06:15.040 --> 06:16.040
به خطر میفته

06:17.640 --> 06:18.840
اگه برای ارباب اتفاقی بیفته

06:19.040 --> 06:20.160
تو از اینجا زنده بیرون نمی‌ری

06:20.600 --> 06:21.230
جیو

06:21.790 --> 06:22.350
ون جوئه

06:22.760 --> 06:23.960
ادامه بدیم یا نه؟

06:24.280 --> 06:25.160
زود تصمیم بگیر

06:26.840 --> 06:27.670
فو شنگ بهم گفت

06:28.080 --> 06:29.160
اگه می‌خوایم ادامه بدیم

06:29.160 --> 06:30.400
این چیزها لازمه

06:37.790 --> 06:38.350
باشه

06:39.040 --> 06:39.960
شیائو گه، برو بیارشون

06:39.960 --> 06:40.600
چشم

06:43.790 --> 06:44.550
دارم می‌رم داخل

06:44.840 --> 06:45.430
گو تیان

06:46.470 --> 06:47.550
به فو شنگ بگو

06:48.550 --> 06:49.310
بهش اعتماد دارم

07:55.600 --> 07:56.280
خونریزی

08:04.550 --> 08:05.640
داروی ضدخونریزی کار نمی‌کنه

08:08.640 --> 08:09.430
نگه‌اش دار

08:15.790 --> 08:16.640
محکم نگه‌اش دار

08:16.840 --> 08:17.630
نذار تکون بخوره

08:21.520 --> 08:22.430
اینم کار نمی‌کنه

08:23.870 --> 08:24.760
حالا چیکار کنیم؟

08:25.430 --> 08:26.280
چیکار کنیم؟

08:30.280 --> 08:30.760
الان

08:30.960 --> 08:31.840
موکسا لازم دارم

08:32.040 --> 08:32.950
تو جعبه‌ی تو اتاقمه

08:32.950 --> 08:33.760
بیارینش

08:34.040 --> 08:34.830
بانوی جوان، من می‌رم

08:36.830 --> 08:37.720
موکسا برای چی می‌خوای؟

08:37.950 --> 08:39.330
چند تا رگ داره خونریزی می‌کنه

08:39.910 --> 08:41.920
داغ کردن دیگه جواب نمی‌ده

08:42.280 --> 08:44.190
تنها راهش اینه موکسا رو بذارم رو زخم

08:44.190 --> 08:46.120
و با شعله‌ی باز داغ کنم

08:46.120 --> 08:46.980
!مزخرفه

08:47.400 --> 08:48.160
می‌رم یه طبیب دیگه بیارم

08:48.160 --> 08:49.380
تعویق انداختنش

08:49.950 --> 08:51.280
به معنی کشتن ارباب ونه

08:53.120 --> 08:53.670
فو شنگ

08:53.880 --> 08:55.040
اگه اربابمون بمیره

08:55.040 --> 08:56.710
زندگیت رو جهنم می‌کنم

08:56.710 --> 08:57.310
برادر جیو

08:57.310 --> 08:58.160
بانوی جوان

08:58.550 --> 09:01.000
تا حالا نشنیدم با آتیش زخم رو درمان کنن

09:01.000 --> 09:02.430
ارباب شهر آدم زنده‌ست

09:02.430 --> 09:03.310
باشه

09:05.770 --> 09:06.550
بهم اعتماد کن

09:14.310 --> 09:16.670
بعدا می‌خوام با موکسا زخمش رو داغ کنم

09:17.480 --> 09:18.590
هر جور شده

09:18.590 --> 09:19.550
نگه‌اش دار

09:30.950 --> 09:31.400
بیا

09:37.710 --> 09:38.160
نگه‌اش دار

09:38.400 --> 09:39.190
محکم نگه‌اش دار

10:01.760 --> 10:02.550
...پس

10:05.280 --> 10:06.070
تموم شد

10:09.670 --> 10:10.910
باشه، نترس

10:11.710 --> 10:12.590
جواب داد

10:13.070 --> 10:13.670
چرت نگو

10:14.190 --> 10:15.280
من که نترسیدم

10:16.620 --> 10:19.060
[باوقار]

10:20.950 --> 10:21.910
پدرم چطوره؟

10:21.910 --> 10:22.520
نگران نباش

10:23.000 --> 10:24.190
تکه‌ آهن رو در آوردم

10:24.710 --> 10:26.310
یه کم شوک شد

10:26.310 --> 10:27.760
ولی ارباب شهر الان حالش خوبه

10:27.880 --> 10:29.070
یه مدت دیگه مشکلی نداره

10:30.070 --> 10:30.640
طبیب فو

10:33.240 --> 10:34.160
الان

10:34.310 --> 10:35.040
بهت بی‌احترامی کردم

10:35.280 --> 10:36.950
از این به بعد هر چی خواستی

10:36.950 --> 10:37.880
فقط بهم بگو

10:38.190 --> 10:39.360
تمام تلاشم رو می‌کنم

10:41.480 --> 10:42.790
برادر جیو، لازم نیست این کار رو بکنی

10:43.520 --> 10:44.760
این کار منه

10:45.190 --> 10:45.760
تازه

10:45.760 --> 10:47.830
فقط دارم به قولم عمل می‌کنم

10:49.000 --> 10:49.790
راستی یادتون باشه که

10:50.000 --> 10:51.240
ناحیه‌ی آسیب‌دیده‌ی ارباب شهر

10:51.240 --> 10:52.550
احتمالا بعدا یه کم درد می‌گیره

10:52.880 --> 10:54.160
یه کم مسکن براش می‌نویسم

10:54.640 --> 10:55.360
ولی یادتون باشه

10:55.360 --> 10:57.040
بعدش باید غذای سبک بخوره

10:57.040 --> 10:58.120
نه گوشت و اینا

10:59.830 --> 11:00.280
سریع برو

11:00.280 --> 11:00.760
چشم

11:04.190 --> 11:04.640
فو شنگ

11:05.520 --> 11:06.120
خیلی ازت ممنونم

11:07.520 --> 11:08.360
به هر حال دوستیم دیگه

11:08.710 --> 11:09.310
قابلی نداشت

11:12.120 --> 11:13.040
برو ببینش

11:14.000 --> 11:14.360
باشه

11:17.040 --> 11:18.040
بریم غذا بخوریم

11:18.590 --> 11:19.190
بریم پای خوک بخوریم

11:23.640 --> 11:24.640
ارباب

11:25.670 --> 11:26.830
عصبانیت براتون خوب نیست

11:28.670 --> 11:30.040
ناظر جائو مرده

11:31.240 --> 11:32.590
ولی هنوز منو دارین

11:45.480 --> 11:46.280
سی مینگ

11:47.590 --> 11:49.550
من بودم که حمایتت کردم و

11:51.000 --> 11:52.830
الان تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم

11:55.710 --> 11:57.640
هیچ‌وقت

11:58.880 --> 12:00.480
محبتی که بهم کردین رو یادم نمی‌ره

12:03.550 --> 12:04.160
برو به کارت برس

12:04.670 --> 12:05.430
سی مینگ

12:18.070 --> 12:19.240
اگه روی تو حساب کنم

12:22.160 --> 12:24.830
می‌ترسم قبل اینکه بفهمم چی شده بمیرم

12:25.180 --> 12:30.020
[عمارت ارباب شهر]

12:57.910 --> 12:58.520
پدر

12:58.940 --> 13:00.030
حالتون چطوره؟

13:00.360 --> 13:01.360
هنوز درد دارین؟

13:03.360 --> 13:04.210
آره؟

13:04.670 --> 13:05.590
الان می‌رم به فو شنگ می‌گم

13:08.550 --> 13:09.360
فک بالا

13:09.710 --> 13:10.830
فک بالاییم درد می‌کنه

13:12.830 --> 13:14.830
پشت گردنتون برش خورده

13:15.310 --> 13:16.880
پس چطوری دهنتون درد می‌کنه؟

13:19.000 --> 13:19.550
بانوی جوان

13:20.520 --> 13:22.000
اون سوپ تازه از دیگ دراومده

13:22.190 --> 13:23.550
ولی حتی فوتش هم نکردین که یه کم خنک بشه

13:28.910 --> 13:29.790
ببخشید، پدر

13:30.190 --> 13:31.190
سوختین؟

13:32.120 --> 13:32.830
اشکالی نداره

13:33.550 --> 13:35.790
خیلی خوشبختم که

13:35.790 --> 13:36.950
یه دختر دارم که انقدر مراقبمه

13:38.590 --> 13:39.520
الان فوت می‌کنمش

13:44.550 --> 13:45.190
جوئه آر

13:45.520 --> 13:46.430
الان اشتها ندارم

13:51.910 --> 13:53.280
امشب خوب استراحت کنین

13:53.280 --> 13:54.480
صبح برمی‌گردم

13:57.190 --> 13:58.070
می‌بینمت، برادر جیو

13:58.280 --> 13:59.040
بعدا می‌بینمتون

14:19.310 --> 14:20.560
شیائو جیو

14:21.850 --> 14:23.430
این همه با چشم بهت علامت دادم

14:23.760 --> 14:24.280
...تو

14:26.430 --> 14:28.040
حتی جوئه آر هم فهمید

14:29.160 --> 14:30.640
...مگه بین خودمون

14:32.400 --> 14:33.190
یه تفاهم نانوشته نداشتیم؟

14:34.670 --> 14:36.310
...این همه سال رفاقت

14:42.480 --> 14:43.280
عالیجناب

14:43.880 --> 14:46.070
خیلی کم پیش میاد که بانوی جوان
بهتون فرنی بده

14:46.590 --> 14:47.430
پس چرا یه مرد بالغ مثل شما

14:47.430 --> 14:48.360
انقدر از اینکه دهنتون بسوزه می‌ترسیدین؟

14:52.950 --> 14:53.760
بذار یه چیزی ازت بپرسم

14:54.880 --> 14:56.120
بعد از ضیافت شکوفه‌ی طلایی

14:56.360 --> 14:57.590
گروه ما و

14:58.070 --> 14:58.880
اتاق بازرگانی رو چیکار کردین؟

14:59.160 --> 15:00.280
فعلا تحت کنترلن

15:00.520 --> 15:02.280
زیاد نگران نباشین

15:02.830 --> 15:04.360
الان مهم اینه که زودتر خوب بشین

15:04.830 --> 15:06.590
شما دوتا همه‌اش اعصاب منو خورد می‌کنین

15:07.240 --> 15:08.710
چطوری حالم قراره خوب بشه؟

15:09.710 --> 15:10.520
عالیجناب

15:11.880 --> 15:12.590
خوب استراحت کنین

15:19.710 --> 15:20.310
شیائو جیو

15:21.790 --> 15:22.400
شیائو جیو

15:22.830 --> 15:24.640
الان کار دارم، بیاین بعدا همدیگه رو ببینیم

15:38.980 --> 15:42.620
[عمارت چین یا]

15:42.640 --> 15:44.400
شما قهرمان گوئین؟

15:46.120 --> 15:46.910
منو می‌شناسی؟

15:46.910 --> 15:48.590
من یه پیشخدمت از عمارت چون‌ یونم

15:48.590 --> 15:50.240
بانو یینگ‌ یینگ گفت

15:50.480 --> 15:51.520
بیام و

15:51.520 --> 15:53.040
بهتون این پیغام رو برسونم

15:54.550 --> 15:55.280
چه پیغامی؟

15:55.280 --> 15:56.280
بانو یینگ‌ یینگ گفت

15:56.430 --> 15:58.520
فردا ظهر تو‌ی چون‌ یون یه ضیافت ترتیب داده و

15:58.520 --> 15:59.280
دوست داره شما هم بیان

15:59.760 --> 16:00.310
همین؟

16:00.310 --> 16:01.040
آره

16:01.400 --> 16:03.310
حالا که خبر رو بهتون رسوندم

16:03.430 --> 16:04.830
دیگه می‌رم

16:09.950 --> 16:11.790
با اینکه جشنواره‌ای در کار نیست

16:12.280 --> 16:13.550
ولی یهویی دعوتم کرده شام

16:15.880 --> 16:17.280
یعنی یه تله‌ست؟

16:18.760 --> 16:20.590
ولی اگه تله رو یینگ‌ یینگ گذاشته باشه

16:22.710 --> 16:23.830
من مشکلی ندارم

16:24.550 --> 16:26.310
جونم رو به خطر بندازم تا یه بانوی زیبا رو خوشحال کنم

16:31.520 --> 16:32.310
زهره ترک شدم

16:32.590 --> 16:33.430
دیوونه شدی؟

16:33.550 --> 16:35.000
تکون نخور، هنوز یه سوزن دیگه مونده

16:36.040 --> 16:37.400
الان بیدار شدم دیگه، چرا باز
می‌خوای بهم سوزن بزنی؟

16:37.830 --> 16:39.880
کی گفت برای بیدار کردنت بود؟

16:41.710 --> 16:42.590
پس می‌خواستی چیکار کنی؟

16:44.360 --> 16:45.710
وقتی اومدم داخل

16:45.710 --> 16:47.040
دیدم خیلی خر و پف می‌کنی

16:47.590 --> 16:49.000
این به خاطر ضعیف بودن طحال و ریه‌‌اته

16:49.070 --> 16:50.360
بلغم و خونت راه همدیگه رو بستن

16:51.430 --> 16:52.430
داشتم روت طب سوزنی انجام می‌دادم

16:52.640 --> 16:53.880
بعدش هم برات دارو می‌نویسم

16:54.190 --> 16:55.040
وقتی برگشتی بخورشون و

16:55.550 --> 16:56.670
دیگه هم

16:56.950 --> 16:58.710
نرو به عمارت چون یون

17:00.070 --> 17:01.240
ای بابا خجالت کشیدم

17:02.280 --> 17:03.790
خب معروفم دیگه، تقصیر من نیست که

17:03.870 --> 17:04.720
یه سوزن دیگه مونده

17:05.390 --> 17:06.050
این کار رو نکن

17:06.630 --> 17:07.870
داری چیکار می‌کنی؟

17:09.280 --> 17:10.390
خیلی خر و پف می‌کنه

17:10.390 --> 17:11.720
برای همین دارم روش طب سوزنی انجام می‌دم

17:13.110 --> 17:13.920
شما گپ بزنین

17:14.040 --> 17:15.480
من امروز یه قرار دارم

17:15.480 --> 17:16.390
پس مزاحم نمی‌شم

17:16.390 --> 17:17.480
یه سوزن دیگه مونده

17:17.630 --> 17:18.440
بعدا می‌بینمت

17:19.630 --> 17:20.440
ای بابا

17:21.830 --> 17:22.680
اینجا چیکار می‌کنین؟

17:24.280 --> 17:24.870
فو شنگ

17:25.310 --> 17:26.200
دفعه‌ی قبل بهت قول دادم که

17:26.200 --> 17:27.280
اگه پدرم رو درمان کنی

17:27.280 --> 17:28.550
برات یه درمانگاه بزنم

17:28.550 --> 17:29.480
یادته؟

17:29.960 --> 17:30.480
آره، یادمه

17:30.630 --> 17:32.760
امروز اومدم قولم رو عملی کنم و

17:33.110 --> 17:34.680
درمانگاه رو برات باز کنم

17:36.390 --> 17:36.960
نیازی نیست

17:37.830 --> 17:38.550
چرا؟

17:38.830 --> 17:40.480
من فقط اومدم شی چوان که

17:40.830 --> 17:42.280
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده رو پیدا کنم

17:43.390 --> 17:44.400
برای کارهای دیگه

17:44.480 --> 17:45.920
وقت ندارم

17:47.070 --> 17:49.150
ولی هیچ سرنخی نداری

17:49.150 --> 17:50.070
چرا دارم

17:50.440 --> 17:51.480
لی جی جوو سرنخمه

17:54.350 --> 17:55.200
یه بار دیگه می‌پرسم

17:55.200 --> 17:56.280
درمانگاه رو می‌خوای یا نه؟

17:56.280 --> 17:56.960
نه

17:56.960 --> 17:57.830
مطمئنی؟

17:58.920 --> 17:59.480
آره

17:59.480 --> 18:00.830
باشه، خودت گفتی

18:04.280 --> 18:05.000
یعنی چی؟

18:05.240 --> 18:06.520
این مسافرخونه، مال منه

18:06.520 --> 18:08.110
هر جور بخوام تغییرش می‌دم

18:11.660 --> 18:14.740
[عمارت چین یا]

18:14.740 --> 18:17.020
[عمارت چون یون]

18:39.000 --> 18:39.790
خوبه

18:40.110 --> 18:41.000
خیلی خوبه

18:41.520 --> 18:42.790
به نظر میاد از غذا

18:42.870 --> 18:44.870
خوشت اومده

18:51.000 --> 18:52.440
خیلی خوشمزه به نظر میاد

18:53.150 --> 18:54.390
ولی به خوشمزگی تو نیست

19:02.680 --> 19:03.350
بانو یینگ‌

19:04.390 --> 19:05.680
من نمی‌تونم این شراب رو بخورم

19:06.070 --> 19:07.240
باید یه دلیل برام بیاری

19:08.920 --> 19:11.680
این شراب برای تشکر از

19:11.830 --> 19:13.720
کمک‌هایی زیادیه که بهم کردی

19:14.070 --> 19:16.280
قبلا رئیس سونگ اذیتم می‌کرد

19:16.520 --> 19:18.240
ولی تو نجاتم دادی

19:19.150 --> 19:21.200
یه بار هم توهم زدم و اتفاقی زدمت

19:21.200 --> 19:22.790
ولی به جای اینکه ناراحت بشی

19:22.790 --> 19:24.150
ازم مراقبت کردی

19:24.960 --> 19:26.350
من نمی‌تونم

19:26.440 --> 19:27.720
اون کارهات رو جبران کنم

19:28.280 --> 19:30.720
فقط می‌تونم یه ناهار مهمونت کنم

19:32.350 --> 19:33.480
اگه نمی‌گفتی

19:33.920 --> 19:35.480
من اصلا نمی‌دونستم که

19:35.520 --> 19:36.830
این همه خاطره با هم داریم

19:38.070 --> 19:39.680
تو دلت بزرگه

19:40.280 --> 19:42.150
برای همین این چیزهای کوچیک رو یادت نمی‌مونه

19:44.960 --> 19:45.760
این غذا رو

19:46.200 --> 19:47.760
به عنوان یه تشکر حساب کن

19:48.440 --> 19:48.870
باشه

19:49.680 --> 19:50.680
به سلامتیِ

19:51.150 --> 19:51.590
آشناییمون

20:01.200 --> 20:02.390
وقتی بچه بودم پدر و مادرم مردن

20:03.130 --> 20:04.440
برای همین از همون موقع

20:04.960 --> 20:06.280
سه نفری توی خیابون زندگی می‌کردیم

20:11.480 --> 20:14.100
نمی‌دونی چقدر سختی کشیدم تا

20:14.870 --> 20:17.000
حرکات نمایشی یاد بگیرم

20:17.830 --> 20:19.590
چون مربی نداشتم، مجبور بودم دزدکی یاد بگیرم

20:20.110 --> 20:21.150
اگه لو می‌رفتم

20:21.760 --> 20:22.550
عواقبش

20:22.680 --> 20:23.520
می‌تونست از

20:24.000 --> 20:25.070
فلج شدن

20:25.070 --> 20:26.040
تا مرگ باشه

20:27.870 --> 20:28.920
برای همین هم سال‌هاست که

20:29.520 --> 20:30.790
عذاب می‌کشم

20:35.760 --> 20:36.960
انگار که هیچکس توی این دنیا

20:37.920 --> 20:39.590
نمی‌تونه راحت زندگی کنه

20:42.040 --> 20:42.760
چرا؟

20:43.000 --> 20:44.830
من تنها بزرگ شدم و

20:46.520 --> 20:47.590
برای زنده موندن با هو لو

20:48.070 --> 20:49.350
گدایی کردم

20:50.870 --> 20:51.790
هرچند

20:52.040 --> 20:53.240
هو لو مریض شد

20:55.110 --> 20:57.920
برای همین خودم رو به عمارت چون هیون

20:59.310 --> 21:00.480
به خاطر پول و

21:00.680 --> 21:01.870
مراقبت‌های طبی فروختم

21:02.630 --> 21:03.870
فکر می‌کردم که

21:03.960 --> 21:05.390
می‌تونم خودم رو آزاد کنم و

21:07.440 --> 21:08.310
از اینجا برم

21:10.310 --> 21:11.520
میون این

21:12.000 --> 21:13.040
معرکه

21:13.240 --> 21:14.680
کی تنهایی دووم میاره؟

21:15.480 --> 21:17.480
بدون اینکه شکست بخوری

21:17.480 --> 21:18.390
تونستی توی همچین جای کثیفی بمونی

21:18.720 --> 21:20.000
تحسینش می‌کنم

21:20.150 --> 21:20.680
بی‌خیال

21:21.000 --> 21:27.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:27.960 --> 21:28.520
این

21:28.760 --> 21:29.350
به افتخار توئه

21:38.280 --> 21:38.960
بانو یینگ یینگ

21:40.070 --> 21:41.830
تا حالا حرکات نمایشی من رو دیدی؟

21:44.480 --> 21:50.680
♪موهای من مثل تره‌ست که بعد از چیده شدن دوباره جون می‌گیره♪

21:50.680 --> 21:56.200
♪سرم مثل مرغ وقتی بریده بشه، ناله می‌کنه♪

21:56.790 --> 22:00.240
♪مقامات نیازی به تحسین ندارن♪

22:00.240 --> 22:05.830
♪مردم عادی مهم‌ان♪

22:09.200 --> 22:10.830
نمی‌دونستم که امروز

22:11.310 --> 22:12.440
قراره افتخار رقصیدن باهاتون رو داشته باشم

22:13.630 --> 22:15.200
حالا که روی صحنه‌ایم

22:15.630 --> 22:16.680
حتما

22:42.100 --> 22:44.260
[آواز و رقص خیره‌کننده]

24:19.240 --> 24:20.480
من یه علامت نعل‌اسبی

24:20.870 --> 24:22.070
روی گردنش

24:22.070 --> 24:23.520
قبل از اینکه غش کنه دیدم

24:51.110 --> 24:52.150
یینگ یینگ

24:53.310 --> 24:54.790
علامت نعل‌اسبی

24:55.150 --> 24:56.070
کی هستی؟

24:57.070 --> 24:57.870
...من اهل

25:02.820 --> 25:04.500
[تالار ون فو]

25:04.520 --> 25:05.920
تالار ون فو؟

25:08.040 --> 25:08.870
دارم اشتباه می‌رم

25:16.070 --> 25:17.200
اینطور نیست

25:17.480 --> 25:18.720
هیچ چیز دیگه‌ای عوض نشده و

25:19.960 --> 25:21.440
اینجا اون هم درحالیکه من داشتم شام می‌خوردم تغییر کرده؟

25:30.200 --> 25:31.000
فو شنگ

25:36.350 --> 25:36.960
...چرا

25:37.390 --> 25:38.830
چرا اینجا شده تالار ون فو؟

25:38.830 --> 25:39.580
[تالار ون فو]

25:44.310 --> 25:45.110
خب

25:46.070 --> 25:47.280
زیاد بیرون نبودم ولی

25:47.480 --> 25:48.390
خونه‌خرابمون کردی؟

25:51.790 --> 25:52.870
کار من نیست

25:53.390 --> 25:54.320
کار ون جوئه‌ست

25:54.870 --> 25:55.710
یه درمانگاهه

25:57.150 --> 25:57.950
درمانگاه؟

26:00.260 --> 26:02.100
[تالار ون فو]
[نجات زندگی‌ها از بیماری]

26:02.560 --> 26:04.910
انقدر سریع همچین درمانگاه بزرگی بهت داد

26:05.710 --> 26:06.560
فو شنگ

26:07.470 --> 26:09.910
به نظر میاد ون جوئه واقعا عاشقت شده

26:10.800 --> 26:11.280
...باید

26:13.470 --> 26:14.910
باید این فرصت رو سفت بچسبی

26:16.950 --> 26:18.280
به نظرم چشم‌هات

26:18.670 --> 26:19.800
یه کمی مشکل دارن

26:20.080 --> 26:21.230
برای همین هم بذار یه ضربه بزنم که

26:21.320 --> 26:22.470
کور نشی

26:23.560 --> 26:24.360
منظورت چیه؟

26:24.950 --> 26:26.470
همچین بقچه‌ی بزرگی رو نمی‌بینی؟

26:32.600 --> 26:34.120
بهت نگفتم؟

26:34.710 --> 26:35.950
وقتی توی خونه‌ی یکی دیگه زندگی می‌کنی

26:35.950 --> 26:37.520
باید حال و هوای آدم‌های دیگه رو تشخیص بدی

26:38.190 --> 26:39.390
یه نگاه بنداز

26:39.670 --> 26:40.600
تو حتی یه خونه هم نداری

26:40.600 --> 26:41.760
چطور جرات کردی اینجا کیک بخوری؟

26:42.350 --> 26:43.440
بفرما، طبیب فو

26:43.720 --> 26:44.440
برو سر کارت

26:46.040 --> 26:46.480
نه

26:48.550 --> 26:49.000
گو تیان

26:49.920 --> 26:50.630
ببرش

26:51.070 --> 26:51.680
اطاعت، بانو

26:52.550 --> 26:52.920
...تو

26:53.550 --> 26:53.920
...تو

26:55.480 --> 26:56.070
ولم کن

26:56.680 --> 26:57.550
ولم کن

26:57.580 --> 27:02.540
[تالار ون فو]

27:07.150 --> 27:08.440
گفتم که مسئولیتی به گردنم نیست

27:12.790 --> 27:13.680
پس چی می‌خوای؟

27:15.440 --> 27:16.390
دوتا قطعه‌ی دیگه‌ی یشم رو پیدا کنم

27:16.760 --> 27:17.720
هنوز هم همون سوال رو می‌پرسم

27:18.000 --> 27:18.870
سرنخی داری؟

27:21.290 --> 27:21.870
...لی جی جوو

27:21.870 --> 27:23.040
انقدر اسمش رو نیار

27:23.390 --> 27:25.070
بگو می‌خوای باهاش چیکار کنی

27:25.630 --> 27:27.520
می‌خوای بری ازش بپرسی که

27:27.830 --> 27:29.310
"تو از آدم‌های مرزشکنانی؟"

27:31.830 --> 27:32.920
تو نظرت چیه؟

27:35.760 --> 27:36.590
الان

27:36.680 --> 27:38.350
اون توی روشناییه و ما توی تاریکی‌ایم

27:39.150 --> 27:41.110
اگه باهاش در بیفتیم

27:41.110 --> 27:42.350
لو می‌ریم

27:42.590 --> 27:44.280
خبر می‌شه که ما هم دنبال یشمیم

27:45.240 --> 27:46.070
برای همین

27:46.350 --> 27:48.310
می‌ترسم که

27:48.830 --> 27:50.390
سخت بشه نقطه ضعفش رو پیدا کرد

27:50.920 --> 27:51.720
این موضوع

27:51.960 --> 27:53.040
باید توی درازمدت بررسی بشه

27:53.520 --> 27:54.920
می‌خوای گنجینه رو پیدا کنی و

27:54.920 --> 27:55.790
من هم همین کار رو می‌کنم ولی

27:56.440 --> 27:58.350
مگه می‌شه پیدا کردنش راحت باشه؟

27:58.830 --> 28:00.550
کاری نیست که تنهایی از پسش بر بیایم

28:00.870 --> 28:02.000
باید کمک بگیریم

28:02.440 --> 28:03.480
پول

28:03.830 --> 28:05.280
همیشه حرف اول رو می‌زنه

28:09.310 --> 28:10.110
تازه

28:12.630 --> 28:13.590
وقتی بری بیرون

28:13.830 --> 28:14.790
جایی برای موندن داری؟

28:16.350 --> 28:17.720
فکر کردی پول این که

28:18.000 --> 28:18.870
توی یه مسافرخونه‌ی دیگه زندگی کنی رو داری؟

28:19.590 --> 28:20.520
چی فکر می‌کنی؟

28:20.590 --> 28:21.310
تصمیم گرفتی؟

28:25.520 --> 28:26.760
می‌تونم اینجا کار کنم ولی

28:27.440 --> 28:28.920
تصمیمش با منه که این درمانگاه

28:29.070 --> 28:29.680
چه طور بچرخه

28:30.520 --> 28:31.280
هر کار دلت می‌خواد بکن

28:31.390 --> 28:31.920
من خرجش رو می‌دم

28:35.110 --> 28:35.550
خوبه

28:35.790 --> 28:37.000
پس روی درمانگاه تمرکز کن

28:37.760 --> 28:39.560
من بعدا می‌رم پیش هو لو تا

28:40.480 --> 28:41.760
در مورد یینگ یینگ ازش بپرسم

28:42.040 --> 28:42.960
برای یینگ یینگ چه اتفاقی افتاده؟

28:43.070 --> 28:44.350
من یه علامت نعل‌اسبی

28:45.040 --> 28:46.200
روی گردن یینگ یینگ پیدا کردم

28:46.550 --> 28:47.720
...اگه یینگ یینگ واقعا از مرز شکنان باشه

28:47.720 --> 28:48.310
یه لحظه وایسا

28:49.350 --> 28:50.440
الان گفتی که

28:50.590 --> 28:52.240
یه علامت نعل‌اسبی روی گردن یینگ یینگه؟

28:53.350 --> 28:55.200
لطفاف صدات رو بیار پایین

28:55.200 --> 28:55.590
خب

28:56.790 --> 28:57.790
چرا زودتر بهم نگفتی که

28:57.790 --> 28:59.040
یینگ یینگ از مرز شکنانه؟

28:59.150 --> 28:59.870
چی؟

29:00.350 --> 29:01.920
یینگ یینگ جزو مرز شکنانه؟

29:02.070 --> 29:02.920
بعنی ممکنه اون

29:02.920 --> 29:04.830
به خاطر نشان یشمی بهمون نزدیک شده باشه؟

29:05.720 --> 29:07.110
یعنی لو رفتیم؟

29:08.480 --> 29:10.550
شاید خبر نداشته باشه که نشان یشمی دست فو شنگه ولی

29:11.680 --> 29:13.310
اگه این هدفش باشه

29:13.520 --> 29:14.630
بی‌خیالمون نمی‌شه

29:17.200 --> 29:18.070
برای همین بعدا

29:18.480 --> 29:19.960
هو لو رو امتحان می‌کنم تا

29:21.480 --> 29:22.590
ببینم که

29:23.590 --> 29:25.040
یینگ یینگ واقعا کیه

29:38.830 --> 29:39.310
هو لو

29:40.390 --> 29:41.150
خسته شدی؟

29:41.310 --> 29:41.960
استراحت کن

29:42.280 --> 29:42.720
خسته نشدم

29:45.790 --> 29:46.590
بذار کمکت کنم

29:52.110 --> 29:52.920
خواهرت اینجا نیست؟

29:53.000 --> 29:54.590
رفته از شرق سرخاب بخره

30:00.960 --> 30:01.790
دیدنت من رو

30:02.070 --> 30:03.590
یاد دوتا برادر کوچیکترم میندازه

30:04.550 --> 30:07.210
اون‌ها از برای کار کردن خیلی جوونن

30:07.960 --> 30:08.630
سخت بود

30:08.830 --> 30:09.520
بهش عادت کردم

30:10.040 --> 30:11.550
من بدون پدر و مادر بزرگ شدم

30:11.870 --> 30:12.920
برای همین هم همه چی رو تحمل کردم

30:13.390 --> 30:14.680
اگه به خاطر خواهرم نبود

30:14.920 --> 30:16.040
مرده بودم

30:16.830 --> 30:19.040
شنیدم خواهرت وقتی جوونت بودی خیلی سختی کشیده

30:19.310 --> 30:21.090
اولین‌بار که دیدمش

30:21.520 --> 30:22.550
توی مناطق فقیرنشین زندگی می‌کرد

30:23.550 --> 30:24.790
به نظر میومد یه عمارت قدیمی داره

30:25.790 --> 30:26.630
خواهرت خانواده داره؟

30:27.920 --> 30:29.390
وقتی بچه بود به فرزندی گرفتنش

30:31.110 --> 30:32.920
خونه‌ی قدیمی برای پدرخونده و مادرخونده‌اشه

30:33.590 --> 30:35.280
اون از وقتی که پدرخونده و مادرخونده‌اش مردن

30:35.720 --> 30:37.200
توی خیابون‌ها سر می‌کنه

30:40.830 --> 30:41.720
برادر گو تیان

30:42.070 --> 30:43.350
بیا بریم صحنه رو تمیز کنیم

30:43.830 --> 30:45.110
تو سمت چپ رو تمیز کن و من سمت راست رو گردن می‌گیرم، باشه؟

30:47.790 --> 30:49.440
تو جوونی، بیشتر کار کن

30:49.790 --> 30:50.450
کلی کار سرم ریخته

30:51.520 --> 30:52.040
خودت انجامش بده
(یزیـــــــــــد)

31:48.280 --> 31:48.920
یینگ یینگ

31:50.720 --> 31:51.870
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:02.110 --> 32:03.450
دنبال این بودی؟

32:05.680 --> 32:06.240
تو

32:07.920 --> 32:08.940
جزو مرز شکنانی؟

32:10.040 --> 32:10.550
نه

32:13.550 --> 32:15.200
یه نشان بردگیه

32:17.480 --> 32:18.240
بردگی؟

32:19.110 --> 32:20.280
توی شی هوانگ

32:21.350 --> 32:23.200
وقتی همچین علامتی رو ببینی

32:24.240 --> 32:25.630
می‌فهمی اون فرد برده‌ست

32:26.000 --> 32:27.870
فرقی نداره چقدر خوب لباس پوشیده باشه یا

32:28.390 --> 32:29.260
چقدر

32:30.760 --> 32:31.920
زیبا باشه

32:33.240 --> 32:34.790
پست‌ترین برده‌ها هستن

32:42.870 --> 32:43.790
می‌دونم

32:44.790 --> 32:47.390
وقتی بفهمی واقعا کی هستم

32:49.110 --> 32:50.390
ازم بدت میاد

33:18.720 --> 33:20.070
خیلی سختی کشیدی

33:28.480 --> 33:31.830
وقتی بچه بودم جانگ هو و زنش خریدنم

33:32.960 --> 33:34.480
بعد از اون، این نشان رو روی بدنم زدن

33:38.960 --> 33:40.480
بچه‌های ربوده شده

33:40.520 --> 33:42.040
اکثرا چیزی برای خوردن نداشتن

33:43.040 --> 33:43.960
وانگ سونگ

33:44.440 --> 33:46.480
آشپزشون بود

33:47.150 --> 33:49.060
یکم غذا داشت

33:49.650 --> 33:51.200
...برای همین دخترها

33:59.480 --> 34:00.310
یینگ یینگ

34:01.150 --> 34:02.390
یینگ یینگ

34:03.480 --> 34:04.760
برات یه چیزی آوردم

34:04.760 --> 34:05.830
گرسنه‌ای، نه؟

34:06.680 --> 34:07.440
چی؟

34:07.440 --> 34:08.400
نمی‌خوای غذا بخوری؟

34:09.040 --> 34:10.480
به اندازه‌ی کافی گرسنگی نکشیدی؟

34:15.750 --> 34:17.630
یینگ یینگ، می‌دونی که از همه بیشتر دوستت دارم

34:17.630 --> 34:18.630
هر چیز خوشمزه‌ای باشه رو

34:18.630 --> 34:19.670
برات میارم

34:20.880 --> 34:22.670
اگه به حرفم گوش کنی

34:23.110 --> 34:23.670
این ران مرغ

34:23.960 --> 34:24.880
برای تو می‌شه

34:25.110 --> 34:26.480
بیشتر از این هم هست، باشه؟

34:39.960 --> 34:41.880
گذشته رو رها کن

34:42.320 --> 34:43.150
حرفی ازش نزن

34:50.110 --> 34:50.920
همراهت می‌مونم و

34:52.190 --> 34:53.230
از الان

34:53.840 --> 34:54.480
ازت مراقبت می‌کنم

35:06.550 --> 35:07.880
یه چیز دیگه هم هست که

35:07.880 --> 35:08.880
بهت نگفتم

35:10.630 --> 35:11.680
در واقع

35:14.230 --> 35:16.040
عمارت نجواها مال منه

35:19.150 --> 35:21.320
من توی منطقه‌ی فقیرنشین بزرگ شدم

35:22.520 --> 35:23.850
برای اینکه زنده بمونم

35:24.480 --> 35:26.880
از ده سالگی بیرون شهر کاراگاه بودم

35:28.150 --> 35:29.400
توی دوزاده سالگی

35:29.400 --> 35:31.230
نفر اول کاراگاه‌های بیرون شهر شدم

35:32.710 --> 35:33.800
توی چهارده سالگی

35:34.190 --> 35:35.840
خودم رو به عمارت چون یون فروختم

35:35.840 --> 35:36.920
تا سرگرم‌کننده بشم

35:37.910 --> 35:40.240
فقط برای اینکه اطلاعات بگیرم نفر اول شدم

35:42.070 --> 35:43.110
توی شانزده سالگی

35:43.270 --> 35:44.840
عمارت نجواها رو تاسیس کردم

35:45.880 --> 35:46.920
توی هجده سالگی

35:47.360 --> 35:48.670
فنگ چیان لی رو استخدام کردم

35:49.670 --> 35:50.880
الان

35:51.840 --> 35:54.270
عمارت نجواها سه هزار کاراگاه داره

35:56.150 --> 35:57.400
همه توی

35:57.710 --> 35:58.880
شی چوان

35:59.800 --> 36:00.840
در موردش می‌دونن

36:09.070 --> 36:10.520
بهت دروغ گفتم

36:12.070 --> 36:13.590
...اگه نمی‌تونی قبول کنی

36:13.590 --> 36:14.800
نمی‌تونم حتی تصور کنم توی

36:15.320 --> 36:17.070
این مدت چقدر

36:17.230 --> 36:18.270
سختی کشیدی

36:22.400 --> 36:23.670
همه‌اش گذشته

36:27.670 --> 36:28.440
راستی

36:29.150 --> 36:31.000
اون مرزشکنان که در موردش صحبت می‌کردی چی بود؟

36:32.800 --> 36:34.070
داستانش طولانیه

36:34.710 --> 36:35.670
من و فو شنگ

36:36.020 --> 36:37.480
به یه حریف گردن‌کلفت خوردیم

36:50.270 --> 36:51.440
چطور وسط روز اون هم با

36:51.440 --> 36:52.980
در و پنجره‌‌های بسته

36:53.230 --> 36:54.150
می‌خوای کاسبی کنی؟

36:57.230 --> 36:57.840
اون رو بده بهم

37:00.040 --> 37:00.710
نگاه کن

37:01.190 --> 37:02.110
اینجا بذارش

37:02.960 --> 37:03.520
بعد؟

37:03.670 --> 37:04.750
تا اینجا تونستم برسم

37:04.920 --> 37:06.550
فکر کنم دو تا چیز دیگه هم کم داره

37:14.750 --> 37:16.110
گو تیان، چرا در نزدی؟

37:17.110 --> 37:18.880
بانوی جوان، لازم نیست مخفیش کنی

37:18.880 --> 37:21.270
می‌دونم نشان یشمی ون چوئه رو داری

37:21.920 --> 37:23.190
گو تیان، منظورت چیه؟

37:26.110 --> 37:27.950
یینگ یینگ همونیه که

37:27.950 --> 37:28.910
پشت عمارت نجواهاست

37:29.070 --> 37:30.150
همه‌امون رو بازی داده

37:33.000 --> 37:35.110
تو رئیس عمارت نجواهایی؟

37:36.360 --> 37:37.320
گو تیان حق داشت

37:38.230 --> 37:39.760
بهت دروغ گفتم اما

37:40.630 --> 37:43.110
نمی‌خواستم آسیبی بهت بزنم و

37:43.960 --> 37:46.400
حتی به رفاقتتون حسودیم می‌شد

37:46.710 --> 37:48.520
اینکه با هم صادقین

37:48.840 --> 37:50.040
نعمت بزرگیه

37:50.480 --> 37:51.550
اگه فکر می‌کنین لیاقت

37:51.550 --> 37:53.920
همراهی باهاتون رو ندارم

37:54.800 --> 37:56.270
چیزی که اینجا دیدم رو

37:56.550 --> 37:58.000
به زبون نمیارم

38:04.590 --> 38:05.670
اون برای فو شنگه

38:05.670 --> 38:07.440
از خودش بپرس که

38:08.000 --> 38:08.750
قبولت داره یا نه

38:17.360 --> 38:17.920
آره یا نه؟

38:19.070 --> 38:19.630
آره

38:20.440 --> 38:22.070
فکر می‌کنم چیز خوبیه

38:22.550 --> 38:23.150
ببین

38:23.440 --> 38:24.520
همیشه می‌خواستیم از

38:24.520 --> 38:25.920
عمارت نجواها کمک بگیریم اما

38:26.110 --> 38:26.920
می‌ترسیدیم توی دردسر

38:26.920 --> 38:27.840
بیفتیم

38:27.840 --> 38:28.800
حالا

38:28.920 --> 38:29.800
یکی رو داریم که می‌تونیم روش حساب کنیم

38:30.230 --> 38:31.150
به نظرم که خوبه

38:31.480 --> 38:31.960
خوبه

38:34.400 --> 38:35.840
حالا که فو شنگ نظرش رو گفت

38:35.960 --> 38:37.360
منم مشکلی باهاش ندارم

38:37.670 --> 38:38.270
راستی

38:38.270 --> 38:40.150
برادرت هو لو هم هست

38:40.440 --> 38:41.550
همه دوستش داریم

38:42.070 --> 38:44.150
حالا که باهامون روراست بودی

38:44.400 --> 38:46.150
از این به بعد توی شی چوان

38:46.630 --> 38:47.270
من مراقبتم

38:47.440 --> 38:48.800
خیلی ممنون بانوی جوان

38:49.630 --> 38:50.710
من همین الان هم دارم از اون دوتا مراقبت می‌کنم

38:50.710 --> 38:51.800
یکی دیگه مشکلی نداره

38:52.440 --> 38:53.150
پس از الان به بعد

38:53.400 --> 38:54.590
ما چهار نفر

38:54.590 --> 38:56.840
تیم شکار گنج شی چوانیم

38:56.840 --> 38:58.070
من فرمانده‌ی گروهم

38:58.400 --> 38:59.440
پس از این به بعد

38:59.440 --> 39:01.270
غذا و مکان و حمل و نقل گروه

39:01.360 --> 39:03.710
همه‌اش برعهده‌ی فرمانده‌ست

39:04.480 --> 39:05.630
مشکلی نیست

39:07.630 --> 39:08.110
راستی

39:08.150 --> 39:09.480
از گو تیان شنیدم که

39:09.750 --> 39:11.480
فقط یه تیکه‌ی یشم رو پیدا کردین

39:11.960 --> 39:13.880
دوتای دیگه هنوز هیچ سرنخی ازشون نیست

39:14.230 --> 39:15.110
آره

39:15.230 --> 39:17.150
همه جا پخش شدن و

39:17.150 --> 39:18.440
معلوم نیست کجان

39:18.630 --> 39:19.440
به علاوه

39:19.440 --> 39:21.230
لی جی جوو هم دنبالشونه

39:21.960 --> 39:23.840
باید یه قدم جلوتر ازش باشیم

39:23.840 --> 39:26.320
حالا که عضوی از گروهم

39:26.630 --> 39:28.670
باید همکاری کنم

39:28.920 --> 39:29.800
به نظرم سه‌هزار نفر عمارت نجواها

39:30.360 --> 39:33.110
برای پیدا کردن دوتا یشم

39:33.320 --> 39:34.800
کافیه

39:35.940 --> 39:37.940
♪هدفمون اینه♪

39:38.020 --> 39:40.780
[اتاق نظافت]
♪یه کاری کنیم♪

39:40.780 --> 39:42.020
[اتاق عملیات]

39:50.150 --> 39:52.230
چرا هر دفعه برمی‌گردی برام سوغاتی‌ای نمیاری؟

39:52.230 --> 39:53.800
نمی‌تونی یه چیز خوب برای خوردن بیاری؟

39:57.270 --> 39:59.000
چی می‌خوری؟ کرم؟

39:59.270 --> 40:00.670
خودت بخور

40:00.710 --> 40:02.070
اگه یه بار دیگه بی‌منطق رفتار کنی

40:03.230 --> 40:04.630
امشب می‌خورمت

40:05.190 --> 40:06.700
این مرد وحشتناکه

40:06.880 --> 40:07.550
می‌خواد خودش رو بخوره

40:07.550 --> 40:08.750
اون که عالی می‌شه

40:08.960 --> 40:10.440
یه کم آرامش پیدا می‌کنم

40:12.840 --> 40:14.840
بالاخره دیگه جای خودم رو دارم

40:16.440 --> 40:18.110
دقیقا مثل همینجا چیدمش

40:18.880 --> 40:21.630
و اون چوب و اردک هم با خودم دارم

40:22.880 --> 40:25.110
می‌تونم اونجا آزمایش‌های واقعی انجام بدم

40:26.070 --> 40:28.270
اون تیکه چوب هم می‌تونه، قلب خودش رو در بیاره؟

40:28.480 --> 40:29.270
آره

40:29.590 --> 40:31.750
اون تیکه چوب می‌تونه رگ‌های خونی رو ببینه؟

40:31.750 --> 40:32.550
البته

40:33.110 --> 40:35.040
پس چرا همیشه اینجا می‌مونی؟

40:35.040 --> 40:36.040
چه چیز خوبی داره؟

40:40.630 --> 40:41.880
معلومه که به خاطر شما‌ها

40:47.020 --> 40:48.310
خوبه

40:48.960 --> 40:51.230
شما‌ها؟ مگه کس دیگه‌ای هم اینجاست؟

41:00.710 --> 41:01.710
...تو چرا

41:01.710 --> 41:03.230
کی رو اینجا قایم کردی؟

41:09.880 --> 41:11.670
جای بزرگی نیست

41:13.840 --> 41:15.000
کس دیگه‌ای رو پیدا نکردم

41:15.320 --> 41:16.840
کسی رو اینجا قایم نکردم

41:17.710 --> 41:18.670
اگه نگی هم مهم نیست

41:18.670 --> 41:19.400
می‌بینمت

41:20.400 --> 41:21.320
پس داری برمی‌گردی؟

41:23.440 --> 41:24.840
این درمانگاه مال منه

41:24.840 --> 41:26.150
پس هروقت که بخوام میام و می‌رم

41:26.800 --> 41:27.330
درسته

41:29.520 --> 41:31.150
فکر می‌کنی من

41:31.400 --> 41:32.230
عجیب‌غریبم؟

41:34.710 --> 41:36.720
مگه همیشه عجیب‌غریب نبودی؟

41:37.150 --> 41:38.000
تازه

41:38.000 --> 41:39.550
کی توی این درمانگاه عجیب‌غریب نیست؟

41:40.440 --> 41:41.040
ببین

41:41.400 --> 41:43.520
گو تیان، کسی که

41:43.520 --> 41:44.920
فقط پول براش مهمه

41:44.920 --> 41:46.190
تا حالا یه قرونش هم صرف خودش نکرده

41:46.550 --> 41:48.750
و من، بانوی جوان که

41:48.750 --> 41:50.110
هیچکاری نمی‌کنم با شما‌ها بازی می‌کنم

41:51.550 --> 41:53.320
اگه مثل هم نبودیم که با هم کنار نمیومدیم

41:54.520 --> 41:56.360
ولی انگار این ماییم که داریم با تو بازی می‌کنیم

41:57.000 --> 41:57.920
اینکه مهم نیست

41:58.190 --> 41:59.150
چیزی که مهمه اینه که

41:59.400 --> 42:00.750
چه عجیب‌غریب باشی یا نه

42:02.670 --> 42:03.800
دوستمی

42:06.400 --> 42:07.000
دوست؟

42:08.400 --> 42:09.190
پس دوست من

42:09.630 --> 42:10.750
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

42:11.000 --> 42:11.750
چه لطفی؟

42:14.480 --> 42:15.070
ببین

42:15.590 --> 42:17.270
تو همین الان گفتی ما دوستیم

42:17.590 --> 42:20.080
پس یه دوست نباید توی کاری که دوستش از پسش بر نمیاد

42:20.080 --> 42:21.360
کمکش کنه؟

42:22.520 --> 42:24.070
چی می‌خواستی بگی؟

42:26.630 --> 42:27.360
ون جوئه

42:28.750 --> 42:29.710
راستش

42:30.360 --> 42:31.520
من یه آرزوی بزرگ

42:31.920 --> 42:33.480
توی شانگ یی دارم، ولی

42:34.110 --> 42:36.040
هیچوقت فرصت برآورده کردنش رو نداشتم

42:36.190 --> 42:37.000
حس می‌‌کنم اگه امروز

42:37.000 --> 42:39.230
حضوری بهت نگمش

42:39.590 --> 42:40.710
خیلی برام سخت می‌شه

42:42.440 --> 42:43.270
بالاخره

42:43.520 --> 42:44.590
تو بهترین

42:45.230 --> 42:45.840
زیباترین و

42:46.270 --> 42:46.960
باهوش‌ترین دختر

42:47.360 --> 42:48.550
توی شی چوانی

42:49.480 --> 42:50.590
پس حتما کمکم می‌کنی

42:50.590 --> 42:51.040
مگه نه؟

42:53.000 --> 42:54.040
این خیلی مناسب نیست

42:54.440 --> 42:55.440
یه کم بی‌مقدمه بود

42:55.440 --> 42:57.710
من همیشه یه جسد می‌خواستم تا

42:58.960 --> 43:00.670
روی تعویض قلب مطالعه کنم

43:01.090 --> 43:01.760
اشکالی نداره؟

43:07.110 --> 43:08.670
چرا قلب خودت رو تعویض نمی‌کنی؟

43:11.440 --> 43:11.880
دوست من

43:12.000 --> 43:55.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Souppy ✧ Superlynn ✧ Nasa ✧ mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

43:55.820 --> 43:59.220
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

43:59.380 --> 44:01.180
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

44:01.340 --> 44:04.180
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

44:04.420 --> 44:05.380
♪مثل اینکه♪

44:05.540 --> 44:08.380
♪هر صفحه از زندگیت♪

44:08.580 --> 44:10.740
♪به سرنوشت مربوطه♪

44:10.900 --> 44:13.740
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

44:15.180 --> 44:17.820
♪برای کشف رمز و راز♪

44:17.980 --> 44:19.780
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

44:19.940 --> 44:23.340
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

44:23.540 --> 44:25.500
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

44:25.740 --> 44:27.140
♪نور می‌تابه♪

44:27.380 --> 44:28.780
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

44:28.980 --> 44:30.460
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

44:30.620 --> 44:32.500
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

44:32.780 --> 44:33.580
♪با هم سفر می‌کنیم♪

44:33.820 --> 44:37.780
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:37.980 --> 44:41.580
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:41.820 --> 44:43.220
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:43.300 --> 44:46.540
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:46.700 --> 44:50.900
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:04.460 --> 45:07.100
♪برای کشف رمز و راز♪

45:07.260 --> 45:09.060
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

45:09.220 --> 45:12.620
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

45:12.820 --> 45:14.780
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

45:15.020 --> 45:16.420
♪نور می‌تابه♪

45:16.660 --> 45:18.060
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

45:18.260 --> 45:19.740
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

45:19.900 --> 45:21.780
♪هر داستان نا‌پیدا♪

45:22.060 --> 45:22.860
♪با هم به سفر می‌ریم♪

45:23.100 --> 45:27.060
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

45:27.260 --> 45:30.860
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

45:31.100 --> 45:32.500
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

45:32.580 --> 45:35.820
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

45:35.980 --> 45:40.180
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:50.020 --> 45:53.540
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

46:00.060 --> 46:00.700
♪با هم به سفر می‌ریم♪

46:00.820 --> 46:04.060
♪از دل سختی‌ها♪

46:04.140 --> 46:08.540
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

46:09.260 --> 46:14.180
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
