WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ rzvnrshd ✧ Superlynn ✧ Zahra ✧ bunny ✧
✧ ادیت:  ✧

00:11.040 --> 00:11.960
شنیدم

00:11.960 --> 00:13.280
شتر بریون اینجا

00:13.600 --> 00:14.440
عالیه

00:14.790 --> 00:15.760
بیا یه کم بچشیم

00:17.560 --> 00:18.440
ما

00:18.440 --> 00:19.670
هر روز با همیم

00:20.190 --> 00:22.080
تو چطور وقت می‌کنی انقدر تحقیق کنی؟

00:23.400 --> 00:24.240
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:24.630 --> 00:26.920
اگه توی شهر یه گیاه عجیب‌ و غریب باشه

00:27.150 --> 00:27.960
متوجهش می‌شی؟

00:30.030 --> 00:30.760
منطقی بود

00:31.080 --> 00:31.960
آفرین

00:32.310 --> 00:33.280
تو به چیزی که

00:33.280 --> 00:34.430
برات جالبه توجه می‌کنی

00:35.880 --> 00:36.480
پیشخدمت

00:39.200 --> 00:39.990
یه شتر بریون برامون بیار

00:39.990 --> 00:40.800
قربان

00:40.800 --> 00:41.920
متاسفم

00:42.480 --> 00:43.630
این اواخر

00:43.630 --> 00:45.110
شتر بریون نداریم

00:46.410 --> 00:47.040
چرا؟

00:47.560 --> 00:48.960
نمی‌خواین پول دربیارین؟

00:49.030 --> 00:51.350
عمارت ارباب داره برای ضیافت
شکوفه‌ی طلایی آماده می‌شه

00:51.840 --> 00:54.070
این شترها رو برای عمارت ارباب نگه داشتیم

00:54.560 --> 00:55.480
ضیافت شکوفه‌ی طلایی چیه؟

00:56.240 --> 00:56.840
تو می‌دونی؟

00:58.880 --> 00:59.880
ضیافت شکوفه‌ی طلایی

00:59.880 --> 01:00.880
یه مراسم سالیانه‌

01:00.880 --> 01:02.070
توی شهر شی چوانه

01:02.280 --> 01:03.280
هر سال همین موقع

01:03.280 --> 01:05.360
عمارت ارباب

01:05.360 --> 01:06.830
سلاح‌های ساخته‌شده از ستاره‌ی طلایی
که توی سال جمع کرده رو

01:07.030 --> 01:07.960
حراج می‌کنه

01:08.390 --> 01:09.960
این تاجرها رو نگاه کنین

01:10.160 --> 01:11.910
همه‌اشون برای ضیافت شکوفه‌ی طلایی اومدن

01:12.270 --> 01:14.440
برای همین، امروز

01:14.440 --> 01:16.000
شتر بریون نداریم

01:16.600 --> 01:17.080
چطوره ماهی

01:17.080 --> 01:18.110
بخورین؟

01:18.270 --> 01:19.470
ماهی هم غذای مخصوص ماست

01:20.000 --> 01:20.550
باشه

01:21.160 --> 01:23.110
یه ماهی سرکه‌ای و

01:23.600 --> 01:25.520
چند‌تا غذای دیگه با سرکه می‌خوام

01:25.640 --> 01:26.440
به خودت می‌سپرم

01:26.600 --> 01:27.310
سرکه‌ بیشتر بریز

01:27.440 --> 01:27.960
باشه

01:29.640 --> 01:31.670
ضیافت شکوفه‌ی طلایی امسال

01:31.670 --> 01:33.880
چند بار عقب افتاد

01:33.880 --> 01:35.640
فکر کردم امسال برگزار نمی‌شه

01:36.240 --> 01:37.030
فکر نمی‌کردم

01:37.360 --> 01:40.030
یهو اعلام کنن که
پس‌فردا برگزار می‌شه

01:40.470 --> 01:42.030
عجله کردم اومدم

01:42.240 --> 01:43.750
پولم هم کافی نیست

01:44.470 --> 01:45.800
حالا اگه پول کافی داشتی چی می‌شد؟

01:46.960 --> 01:49.270
جرات می‌کردی با اتاق بازرگانی جی‌ بی یا

01:49.550 --> 01:51.750
گروه شیانگ‌ شوی ما رقابت کنی؟

01:52.360 --> 01:53.750
جرات نمی‌کنم

01:54.030 --> 01:56.360
ولی، اونا که

01:56.550 --> 01:59.550
هر سال همه‌ی ستاره‌های طلایی رو نمی‌خرن

01:59.960 --> 02:01.670
اگه ما یه کم از بقیه‌اش رو بخریم

02:01.830 --> 02:03.910
حسابی پولدار می‌شیم

02:05.470 --> 02:06.800
بیا امسال هم با هم کار کنیم

02:07.000 --> 02:07.750
حتما

02:08.360 --> 02:09.520
به سلامتی

02:11.480 --> 02:12.380
خب

02:12.990 --> 02:14.390
عقب انداختن ضیافت

02:14.530 --> 02:16.010
توسط ارباب شهر

02:16.590 --> 02:18.520
ربطی به بیماریش داره؟

02:24.540 --> 02:26.220
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

02:26.900 --> 02:30.140
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

02:30.260 --> 02:33.860
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

02:33.900 --> 02:37.740
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

02:38.060 --> 02:43.100
♪من خود آتیشم♪

02:43.140 --> 02:47.340
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

02:47.620 --> 02:51.100
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

02:51.180 --> 02:53.540
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

02:53.620 --> 02:55.770
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

02:55.770 --> 02:57.260
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

02:57.300 --> 03:00.420
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

03:00.580 --> 03:02.340
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

03:02.380 --> 03:04.100
♪خام همون توهمات می‌شن♪

03:04.180 --> 03:09.980
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

03:10.020 --> 03:13.300
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

03:13.300 --> 03:15.500
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

03:19.060 --> 03:27.100
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

03:27.140 --> 03:32.180
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

03:32.540 --> 03:38.060
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

03:38.100 --> 03:42.580
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

03:42.900 --> 03:45.220
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

03:45.540 --> 03:50.740
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:50.980 --> 03:53.860
ᯓقسمت 12ᯓ

03:54.950 --> 03:56.600
فو شنگ، که اهل شانگ یی‌ هست

03:57.000 --> 03:58.630
شاگرد طبیب معجزه‌گر، هوا توئه

03:58.840 --> 04:00.840
وقتی بچه بود با پدرش به شانگ یی برده شد

04:01.630 --> 04:03.880
پدرش توی قتل‌عام طبیب‌های شانگ یی کشته شد

04:04.190 --> 04:06.280
بعدا، فو شنگ توی یه دعوای قضایی گیر کرد

04:06.630 --> 04:08.230
فرار کرد و به شی چوان اومد

04:09.160 --> 04:10.830
گو تیان، که اون هم اهل شانگ یی‌ هست

04:11.350 --> 04:12.320
یه بندباز قهاره

04:12.950 --> 04:14.720
با دوتا برادرش توی شانگ یی زندگی می‌کنه

04:15.120 --> 04:16.790
اون و فو شنگ تحت تعقیبن

04:17.550 --> 04:19.790
اون هم فرار کرد و به شی چوان اومد

04:20.230 --> 04:22.960
فنگ چیان‌ لی، واقعا لیاقت داری کارآگاه سیاه‌پوش

04:23.080 --> 04:23.990
عمارت نجواها باشی

04:24.350 --> 04:25.280
توی چند روز

04:25.280 --> 04:27.640
همه‌ چیز رو درباره‌اشون فهمیدی

04:27.910 --> 04:30.200
تو برای کارآگاهی زیادی هستی

04:30.990 --> 04:33.430
بیا عمارت ارباب پیش من کار کن

04:34.400 --> 04:35.720
ممنون که قدرم رو می‌دونین

04:37.080 --> 04:39.350
اگه بتونین

04:39.350 --> 04:40.310
عمارت نجواها رو بخرین

04:40.600 --> 04:43.120
من آدمتون می‌شم

04:44.550 --> 04:45.430
بیخیال

04:46.380 --> 04:48.280
اربابت توی شی چوان قایم شده

04:48.280 --> 04:49.600
هیچکس نمی‌دونه کیه

04:50.400 --> 04:52.080
نمی‌خوام باهاش دربیفتم

04:52.990 --> 04:55.200
اربابمون از شما خبر داره

04:55.670 --> 04:56.350
بعدا

04:56.600 --> 04:58.280
حتما همدیگه رو می‌بینین

04:59.720 --> 05:00.470
جناب ون

05:00.870 --> 05:01.760
من دیگه برم

05:02.200 --> 05:02.760
مواظب باش

05:07.160 --> 05:08.720
عمارت نجواها

05:08.720 --> 05:10.760
حسابی توی شی چوان جا افتاده

05:12.200 --> 05:13.400
یعنی واقعا کارشون درسته

05:19.550 --> 05:20.200
بیا

05:20.720 --> 05:21.430
نگاه کن

05:33.310 --> 05:35.550
به نظر می‌رسه آشنایی فو شنگ با بانوی جوان

05:35.550 --> 05:36.430
اتفاقی بوده

05:36.910 --> 05:38.230
از قبل برنامه‌ریزی‌ شده به نظر نمیاد

05:41.990 --> 05:43.960
گروه ما و اتاق بازرگانی

05:43.960 --> 05:45.040
این اواخر حرکتی کردن؟

05:46.990 --> 05:47.990
اونا در مورد

05:47.990 --> 05:49.470
وضعیتتون خبر دارن

05:49.910 --> 05:52.550
گروه ما و اتاق بازرگانی خیلی تحرک داشتن

05:52.990 --> 05:54.470
بینشون کلی اختلاف بوده

05:54.870 --> 05:55.840
این چند سال

05:56.200 --> 05:59.040
ما دنبال آرامش بودیم

06:00.120 --> 06:02.270
برای همین، اونا فراموش کردن

06:02.270 --> 06:03.990
ما چرا پولدار شدیم

06:06.910 --> 06:08.520
ضیافت شکوفه‌ی طلایی دیگه نمی‌تونه عقب بیفته

06:09.490 --> 06:11.760
من باید هرچه زودتر ستاره‌ی طلاییم رو نقد کنم

06:12.270 --> 06:13.300
...ولی بدنتون

06:13.720 --> 06:14.430
نگران نباش

06:15.470 --> 06:16.430
طاقت میارم

06:17.230 --> 06:17.790
برو

06:31.200 --> 06:32.040
طبیب فو

06:32.160 --> 06:33.470
راستش رو بگو

06:34.160 --> 06:35.600
مریضیم لاعلاجه؟

06:35.600 --> 06:36.660
حرف نزن

06:37.290 --> 06:37.840
دست دیگه‌ات

06:42.990 --> 06:43.960
این اواخر

06:43.960 --> 06:46.990
درد سینه و تنگی نفس

06:47.520 --> 06:48.520
داشتی؟

06:50.760 --> 06:52.550
پریشب داشتم

06:52.720 --> 06:53.550
یه کم بعدش خوب شدم

06:54.200 --> 06:55.400
پریشب

06:56.080 --> 06:58.200
اون شب

06:58.200 --> 06:58.990
بیشتر از حد معمول خوردی؟

06:59.280 --> 07:00.160
از کجا می‌دونی؟

07:00.990 --> 07:02.760
برادرم اون شب یه کتف خوک درست کرد

07:02.760 --> 07:03.520
حسابی خوردم

07:03.550 --> 07:04.640
درسته

07:05.040 --> 07:05.550
تو بیماری قلبی داری

07:05.960 --> 07:07.400
ولی دستم درد می‌کنه

07:07.760 --> 07:09.110
از بیماری قلبیه

07:10.080 --> 07:12.520
این مریضی خوب می‌شه؟

07:13.310 --> 07:14.840
فقط می‌شه کم‌کم حالت رو بهتر کرد

07:15.160 --> 07:16.870
برات نسخه می‌نویسم

07:17.350 --> 07:18.990
هفت روز دارو بخور

07:18.990 --> 07:19.760
یادت باشه

07:20.230 --> 07:21.470
از این به بعد غذات سبک باشه

07:21.790 --> 07:22.720
گوشت و ماهی کمتر بخور

07:28.160 --> 07:29.200
بفرما

07:30.550 --> 07:31.600
طبق همین نسخه دارو بگیر

07:32.230 --> 07:33.110
روزانه دو بار بخور

07:33.160 --> 07:34.840
سه کاسه آب رو بجوشون تا یه کاسه بشه

07:35.200 --> 07:36.230
هفت روز دیگه

07:36.230 --> 07:36.960
میام دوباره معاینه‌ات کنم

07:38.400 --> 07:39.310
ممنون، طبیب فو

07:39.310 --> 07:40.040
خواهش می‌کنم

07:40.550 --> 07:41.640
ممنون

07:50.960 --> 07:51.680
چی شد؟

07:51.680 --> 07:52.520
پیداش کردم

07:52.790 --> 07:54.120
توی شهر یه مغازه‌ای بود که

07:54.120 --> 07:56.000
قبلا ابریشم وحشی غربی می‌فروخت

07:56.200 --> 07:56.960
فنگ چیان‌ لی گفت

07:56.960 --> 07:58.680
اونجا شانس خودت رو امتحان کن

08:12.080 --> 08:14.270
شنیدم از همه جای دنیا جنس داری

08:15.590 --> 08:17.150
هر چی می‌خوای، خودت پیدا کن

08:25.880 --> 08:27.680
اگه سلاح خاص بخوام چی؟

08:30.000 --> 08:31.390
غریبه به نظر میای

08:33.800 --> 08:35.280
از عمارت نجواها شنیدم

08:38.080 --> 08:40.200
اونا به هر کی پول بده خدمات می‌دن

08:40.680 --> 08:42.040
همیشه برام دردسر درست می‌کنن

08:42.800 --> 08:43.560
بگو ببینم

08:43.830 --> 08:44.520
چی می‌خوای؟

08:45.590 --> 08:46.800
ابریشم وحشی غربی

09:02.470 --> 09:03.320
همینقدرش مونده؟

09:03.680 --> 09:05.280
همین هم خوبه

09:05.590 --> 09:06.750
هر بار ازش استفاده می‌کنی

09:06.750 --> 09:08.080
کش میاد

09:08.080 --> 09:10.470
اگه می‌خوای موندگاریش زیاد باشه

09:10.470 --> 09:11.470
باید با ابریشم تازه تولیدشده قاطی‌اش کنی

09:11.680 --> 09:12.320
اگه می‌خوای

09:12.320 --> 09:14.320
می‌تونی چندتا کرم ابریشم غربی پرورش بدی

09:16.080 --> 09:17.590
کرم ابریشم‌های غربی رو بهم نشون بده

09:17.590 --> 09:18.320
ندارمشون

09:18.510 --> 09:19.560
اونا فقط

09:19.560 --> 09:20.800
برگ توت آتشین مخصوص غرب رو می‌خورن

09:21.040 --> 09:22.800
از عهده‌ی پرورششون برنمیام

09:26.320 --> 09:27.160
کجا می‌تونم

09:27.830 --> 09:29.080
توی شی چوان برگ توت آتشین گیر بیارم؟

09:29.590 --> 09:31.160
فکر کنم اتاق بازرگانی جی‌ بی مقداری داشته باشه

09:48.470 --> 09:50.680
سی مینگ، بیداری

09:51.080 --> 09:52.470
حالت چطوره؟

09:53.040 --> 09:54.630
تو ستون

09:54.920 --> 09:56.480
خانواده‌امون هستی

09:57.170 --> 09:58.680
اگه اتفاقی برات بیفته

09:59.080 --> 10:01.870
من چیکار کنم؟

10:08.110 --> 10:09.040
سی مینگ

10:09.510 --> 10:11.710
زن‌های خوشگل، روباه‌های مکارن

10:12.200 --> 10:13.550
مردهای بی‌عرضه

10:13.560 --> 10:15.400
به خاطر زن‌ها جون می‌دن

10:17.960 --> 10:18.590
تو

10:19.040 --> 10:19.870
همسر برادرم هستی

10:19.870 --> 10:21.350
نباید زیاد به هم نزدیک بشیم

10:22.470 --> 10:23.900
همسر برادر بزرگ، مثل مادره

10:24.110 --> 10:26.350
باید حرف منو گوش کنی

10:27.080 --> 10:27.630
زود باش

10:27.830 --> 10:30.990
زخمت رو بهم نشون بده

10:31.400 --> 10:32.080
برادرم کجاست؟

10:33.870 --> 10:34.890
نگران نباش

10:34.990 --> 10:35.990
برادرت اینجا نیست

10:36.280 --> 10:37.830
رفته ماهیگیری

10:38.440 --> 10:39.620
می‌خواست

10:39.630 --> 10:42.030
برات غذاهای مقوی درست کنه

10:42.790 --> 10:44.040
هیچکس توی خونه نیست

10:45.480 --> 10:46.430
بذار ببینم

10:47.120 --> 10:48.000
اینجاست؟

10:48.010 --> 10:49.190
یا اینجا؟

10:49.760 --> 10:50.720
زخمت اینجاست؟

10:50.720 --> 10:52.160
بذار ببینم

10:52.160 --> 10:53.040
گو تیان

10:54.880 --> 10:55.950
چرا خونه خالیه؟

10:57.070 --> 10:58.120
نرو

11:05.880 --> 11:06.550
همسر برادر

11:07.120 --> 11:08.160
این دوستم، گو تیانه

11:08.430 --> 11:09.430
اومده منو ببینه

11:09.950 --> 11:10.910
چندتا غذا درست کن

11:10.910 --> 11:12.120
ظهر با هم یه چند تا نوشیدنی می‌زنیم

11:13.160 --> 11:13.830
نه لازم نیست

11:14.160 --> 11:15.120
زحمت نکش

11:15.120 --> 11:16.710
چرا، حتماً باید بمونی

11:23.590 --> 11:25.120
آفرین

11:25.670 --> 11:26.190
باشه

11:27.120 --> 11:28.070
واسه چی می‌خواستی منو ببینی؟

11:32.460 --> 11:36.300
[اتاق بازرگانی جی بی]

11:36.310 --> 11:37.550
برادر جو، چند تا سطل برداشتی؟

11:39.520 --> 11:40.910
هنوز زوده؛ فقط چندتا برداشتم

11:41.190 --> 11:42.970
مواظب باش مثل دیروز ناظر دعوات نکنه

11:42.970 --> 11:43.370
باشه

11:48.390 --> 11:49.760
چرا ازم فرار می‌کنی؟

11:50.590 --> 11:51.760
مگه می‌خورمت؟

11:53.550 --> 11:54.590
تو، بیا اینجا

11:56.280 --> 11:56.880
بیا

12:00.470 --> 12:01.110
ناظر

12:01.320 --> 12:02.630
نمی‌خوای برام کار کنی؟

12:03.110 --> 12:04.160
نه

12:04.800 --> 12:05.960
پس، می‌خوای برام کار کنی

12:06.320 --> 12:07.040
بله

12:07.040 --> 12:07.870
برو انبار

12:08.230 --> 12:10.230
یه تیکه پارچه از ابریشم وحشی برام بیار

12:10.870 --> 12:13.110
می‌خوام برای همسر برادرم یه لباس بدوزم

12:16.230 --> 12:16.990
یعنی چی؟

12:17.200 --> 12:18.510
ابریشم وحشی غربی

12:18.710 --> 12:19.750
به اندازه‌ی طلا ارزش داره

12:20.080 --> 12:21.870
نمی‌شه برای لباس ازش استفاده کرد

12:22.110 --> 12:23.870
انقدر گرونه؟

12:23.870 --> 12:25.040
آره گرونه

12:25.590 --> 12:26.990
ابریشم وحشی غربی رو

12:27.280 --> 12:28.960
کرم‌های ابریشم زنده‌ی غربی تولید می‌کنن

12:29.200 --> 12:30.040
کرم‌های ابریشم غربی

12:30.040 --> 12:32.680
فقط برگ توت آتشین مخصوص غرب رو می‌خورن

12:33.280 --> 12:33.990
برای همین

12:34.280 --> 12:35.960
خیلی باارزشه

12:37.630 --> 12:39.710
توی انبار برگ توت آتشین هست؟

12:41.080 --> 12:42.080
آره، هست

12:42.080 --> 12:43.080
چرت نگو

12:43.440 --> 12:45.870
برگ توت آتشین‌ها رو دربیار بده به کرم‌های ابریشم غربی بخورن

12:45.990 --> 12:47.560
پیشکار جائو همه‌ی سهم

12:47.680 --> 12:49.200
برگ توت آتشین‌ها رو برده

12:50.110 --> 12:51.230
هیچی نذاشته؟

12:51.710 --> 12:52.510
آره

12:53.080 --> 12:53.920
همه‌ی این مدت

12:54.080 --> 12:55.870
برگ توت آتشین فقط به مصرف پیشکار جائو می‌رسیده

12:56.080 --> 12:57.680
هر سری که تموم می‌شه یه محموله‌ی جدید می‌خریم

12:57.870 --> 12:59.160
بدون استثنا

13:14.830 --> 13:15.350
اینا چیه؟

13:15.590 --> 13:16.340
من چیدمشون

13:16.440 --> 13:17.470
خیلی ترشه؛ بردار

13:20.870 --> 13:22.590
اون آدمی که از ابریشم وحشی استفاده کرده بود رو پیدا کردم

13:24.710 --> 13:25.280
کیه؟

13:25.280 --> 13:27.230
پیشکار جائو از اتاق بازرگانی جی‌ بی

13:29.870 --> 13:30.750
پیشکار جائو

13:33.320 --> 13:34.990
پیشکار جائو و لی جی جو

13:34.990 --> 13:36.320
همیشه با هم هستن

13:36.870 --> 13:38.520
این بیشتر ثابت می‌کنه

13:38.680 --> 13:40.960
که لی جی جو هم درگیره

13:41.320 --> 13:43.160
و صحبت‌های اون موقع ما رو هم تأیید می‌کنه

13:44.460 --> 13:45.340
...اما

13:46.510 --> 13:47.800
قدم بعدی چیه؟

13:47.800 --> 13:49.120
فرداشب ضیافت شکوفه‌ی طلاییه

13:49.510 --> 13:50.800
من دنبال یه فرصت می‌گردم که لوش بدم

13:51.280 --> 13:52.750
با سقوط لی جی جو

13:53.400 --> 13:54.920
اولین شکاف رو برای نزدیک شدن

13:54.920 --> 13:55.920
به مرزشکنان باز می‌کنیم

14:03.440 --> 14:04.710
ضیافت شکوفه‌ی طلایی سال‌های قبل

14:04.710 --> 14:06.080
خیلی شلوغ بود

14:06.080 --> 14:07.560
...امسال

14:07.930 --> 14:08.690
جناب چی

14:09.590 --> 14:10.350
جناب لو

14:11.400 --> 14:12.630
چقدر پوستتون درخشان شده

14:12.630 --> 14:14.920
حتماً تجارتتون خوبه

14:15.870 --> 14:16.870
همش مرهون شما

14:16.870 --> 14:18.510
و بقیه‌ی رئیس‌هاست

14:19.510 --> 14:20.040
جناب لو

14:20.630 --> 14:22.240
امسال

14:22.470 --> 14:24.990
مقداری طلای ستاره‌ای می‌گیرین، نه؟

14:24.990 --> 14:27.560
همه‌اش دست اتاق بازرگانیه

14:28.510 --> 14:30.350
مهم نیست طلای ستاره‌ای دست کیه

14:30.680 --> 14:31.710
طلای ستاره‌ای

14:32.320 --> 14:35.230
در نهایت به دست اتاق بازرگانی جی ‌بی می‌افته

14:37.440 --> 14:38.470
با این حال

14:38.760 --> 14:41.670
اتاق بازرگانی بهتون بدهکار می‌مونه

14:42.470 --> 14:43.560
چی دارین می‌گین؟

14:44.320 --> 14:45.280
جناب شو بو

14:48.830 --> 14:50.920
جناب لو، پارسال خوب درآمد داشتی

14:51.510 --> 14:52.920
کلی طلا و نقره آویزون کردی

14:53.830 --> 14:54.870
از منم بهتر شدی

14:55.510 --> 14:57.830
همه‌اش به لطف شماست

14:57.920 --> 14:58.560
واقعاً؟

14:58.870 --> 15:00.160
به نظر میاد خوب ازت مراقبت کردم

15:01.320 --> 15:03.320
امروز باید کمکم کنی، درسته؟

15:03.510 --> 15:05.510
یه محموله اسلحه برام گیر بیار بفرست برای گروه ما

15:05.870 --> 15:07.230
ده درصد بیشتر پرداخت می‌کنم

15:10.080 --> 15:11.470
...من

15:12.200 --> 15:12.680
کافی نیست؟

15:12.680 --> 15:13.230
نه

15:13.710 --> 15:14.440
بیست درصد چطور؟

15:14.750 --> 15:15.160
نه

15:15.680 --> 15:16.400
نه

15:16.650 --> 15:17.320
جناب لو

15:18.200 --> 15:18.590
نه

15:19.320 --> 15:20.990
زیاده‌روی نکن

15:22.400 --> 15:23.200
چیه؟

15:23.870 --> 15:25.980
سال بعد به گروه ما نیاز نداری؟

15:25.980 --> 15:27.360
جناب شو بو

15:27.660 --> 15:29.670
مسئله پول نیست

15:30.590 --> 15:32.380
امسال، همه‌ی تاجرای بزرگ

15:32.380 --> 15:34.410
یه دستور از اتاق بازرگانی جی ‌بی گرفتن

15:34.710 --> 15:37.510
اتاق بازرگانی همه‌ی اسلحه‌ها رو

15:37.510 --> 15:39.040
توی ضیافت شکوفه‌ی طلایی زیر نظر داره

15:39.590 --> 15:42.160
به ما دستور دادن ازشون اطاعت کنیم

15:42.800 --> 15:44.230
خانواده‌ها و مغازه‌هامون

15:44.230 --> 15:46.800
توی جی‌ بین

15:47.860 --> 15:50.470
جرأت مخالفت باهاشون رو نداریم

15:50.800 --> 15:52.710
چه گستاخن

15:53.080 --> 15:54.630
ضیافت هنوز شروع نشده

15:54.630 --> 15:56.350
یکی داره چاپلوسی می‌کنه

15:58.230 --> 15:59.160
جناب رئیس

15:59.320 --> 16:01.680
باید به خاطر ارباب شهر بهش انعام بدیم؟

16:01.870 --> 16:03.830
می‌خوای بمیری؟

16:03.830 --> 16:04.630
شو بو هوای

16:05.630 --> 16:07.230
قبل از زدن یه سگ ببین صاحبش کیه

16:07.470 --> 16:08.470
پات رو از حدت فراتر گذاشتی

16:08.710 --> 16:09.630
جناب لی

16:10.470 --> 16:12.280
رئیس شدی

16:12.870 --> 16:15.040
اما برای من هیچی نیستی

16:16.080 --> 16:17.920
نمی‌دونیم کی برنده‌ی

16:17.920 --> 16:18.960
ضیافت شکوفه‌ی طلایی می‌شه

16:19.470 --> 16:20.800
زیاد لاف نزن

16:27.510 --> 16:28.350
بی‌نزاکت

16:29.230 --> 16:31.160
مثل یه زن بی‌نزاکته

16:33.840 --> 16:35.130
هنوز نپرسیدم

16:35.680 --> 16:37.260
از اون زنی که بهت دادم خوشت اومد یا نه

16:39.320 --> 16:41.050
ممنون که یه همسر برادر بهم دادین

16:41.350 --> 16:42.430
همسر برادر؟

16:43.710 --> 16:45.440
برادرم هنوز ازدواج نکرده

16:45.680 --> 16:47.950
درست نیست من اول ازدواج کنم

16:51.280 --> 16:51.850
باشه

16:52.440 --> 16:53.960
همسر برادرت می‌شه

16:54.080 --> 16:55.640
از پیشکار جائو می‌خوام

16:55.830 --> 16:57.400
برات یه زن بگیره

16:59.200 --> 17:00.410
ممنونم جناب رئیس

17:03.580 --> 17:10.820
[عمارت چون یون]

17:27.710 --> 17:28.310
رئیس

17:28.640 --> 17:29.640
درست می‌گفتین

17:30.120 --> 17:32.510
اتاق بازرگانی جی‌ بی همه‌ی این سال‌ها کثیف بازی کرده

17:33.200 --> 17:35.270
دارن خریداران اسلحه‌های طلای ستاره‌ای رو

17:35.550 --> 17:37.200
کنترل می‌کنن

17:38.120 --> 17:39.660
سبک‌سنگینشون کردم

17:40.840 --> 17:43.310
اتاق بازرگانی جی بی

17:43.880 --> 17:45.160
مصممه که امسال تمام سلاح ستاره‌ی طلایی رو به دست بیاره

17:47.440 --> 17:49.750
می‌دونستم که حقه‌بازی در میارن

17:50.070 --> 17:51.920
کلی سلاح خوب خریدن

17:51.920 --> 17:52.750
کجا مخفیشون می‌کنن؟

17:53.510 --> 17:55.600
نمی‌تونیم بذاریم امسال برنده بشن

17:55.710 --> 17:57.510
باید چندتا تاجر به کار بگیریم که

17:57.710 --> 17:58.750
کمکمون کنن باهاشون مبارزه کنیم؟

17:59.880 --> 18:01.550
خودمون باهاشون مبارزه می‌کنیم ولی

18:01.880 --> 18:03.990
گروه ما روراسته

18:04.310 --> 18:06.070
باهاشون منصفانه مبارزه می‌کنیم

18:07.270 --> 18:07.920
بیا بریم

18:07.920 --> 18:09.070
اگه زیادی منتظر بشن

18:09.070 --> 18:11.640
می‌گن که گستاخیم

18:16.750 --> 18:17.640
رئیس لی

18:18.550 --> 18:19.360
ما قوانین رو رعایت می‌کنیم

18:19.640 --> 18:20.510
داخل دارن از مهمون‌های محترمی پذیرایی می‌کنن

18:20.790 --> 18:23.030
از سربازها اینجا پذیرایی می‌شه

18:27.510 --> 18:29.510
مصمم‌ام که

18:29.510 --> 18:30.960
تمام سلاح ستاره‌ی طلایی رو بگیرم

18:31.710 --> 18:33.400
شو بو هوای قصد دیگه‌ای داره

18:33.750 --> 18:35.990
گروه ما نمی‌ذاره راحت به چنگشون بیفته

18:37.070 --> 18:39.310
از نظر ثروت برامون حریفی نیستن ولی

18:39.710 --> 18:41.550
باید حواسمون باشه که از روی درموندگی دست به کاری نزنن و

18:41.880 --> 18:43.270
سلاحمون رو ندزدن

18:43.840 --> 18:44.640
فهمیدم

18:44.680 --> 18:45.680
یه سری رو می‌برم که

18:45.880 --> 18:47.030
چشمشون بهشون باشه که

18:47.400 --> 18:48.920
یه وقت سر راهمون قرار نگیرن

18:51.550 --> 18:51.840
برو

18:54.220 --> 18:56.940
[آواز و رقص خیره‌کننده]

19:22.270 --> 19:23.200
مشکل چیه؟

19:23.470 --> 19:25.400
کی ناراحتت کرده؟

19:25.920 --> 19:27.510
به خاطر فو شنگه

19:27.920 --> 19:29.510
بهم قول داد توی ضیافت بهم ملحق می‌شه

19:29.680 --> 19:30.550
خیلی وقته منتظرشم ولی

19:30.550 --> 19:31.880
ندیدمش

19:56.680 --> 19:58.510
آفرین -
آفرین -

20:08.680 --> 20:09.510
دوستان

20:09.680 --> 20:10.440
به سلامتی

20:10.750 --> 20:11.200
به سلامتی

20:18.200 --> 20:19.710
کی شراب سفارش داده؟

20:19.710 --> 20:20.310
اینجا

20:20.830 --> 20:21.610
بفرمایین شرابتون

20:22.070 --> 20:22.920
پیشخدمت

20:23.310 --> 20:24.270
شرابم تمام شده

20:24.440 --> 20:26.160
پیشخدمت، شرابم تمام شده

20:26.160 --> 20:27.310
کاسه‌ام رو پر کن

20:28.030 --> 20:28.640
کافیه

20:29.470 --> 20:30.200
آروم‌تر بریزین

20:30.710 --> 20:31.750
چه عجله‌ای دارین؟

20:38.570 --> 20:39.020
واقعا؟

20:41.180 --> 20:42.010
خوبه

20:42.800 --> 20:43.610
ممنون

20:46.840 --> 20:47.550
ببخشین

20:47.750 --> 20:49.270
شما بانو یینگ یینگین؟

20:49.880 --> 20:50.640
بله

20:53.310 --> 20:54.200
زیبا هستین

20:58.160 --> 20:59.470
شنیدم که

20:59.470 --> 21:02.200
بانوی پیشگام عمارت چون یون خوشگلن

21:02.310 --> 21:03.440
بعد از دیدنتون

21:03.600 --> 21:05.160
فهمیدم که به زیبایی شهرتتونین

21:05.160 --> 21:05.960
واقعا

21:06.310 --> 21:07.120
متشکرم

21:07.310 --> 21:08.880
بیاین، باهام یه نوشیدنی بخورین

21:08.880 --> 21:09.640
تمامش کنین

21:11.920 --> 21:14.030
آدم‌های گروه ما واقعا بی‌ادبن

21:14.510 --> 21:16.200
یاد ندارین چطور به زن‌ها احترام بذارین

21:18.310 --> 21:19.470
بانو یینگ یینگ، نترسین

21:19.710 --> 21:20.590
با حضورم اینجا

21:20.590 --> 21:22.470
کسی جرات نداره یه انگشتش بهتون بخوره

21:22.840 --> 21:23.640
چی می‌خوای؟

21:24.030 --> 21:25.070
دنبال دردسری؟

21:25.600 --> 21:26.440
دوستان

21:26.600 --> 21:27.640
بله

21:32.000 --> 21:40.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:43.440 --> 21:44.960
امروز یه روز فرخنده‌ست

21:45.070 --> 21:47.310
لطفا به خاطرم با همدیگه دعوا نکنین

21:47.550 --> 21:48.550
اجازه بدین که

21:48.840 --> 21:50.400
به سلامتیتون بنوشم

21:53.310 --> 21:54.120
پیشخدمت

21:54.510 --> 21:55.400
مشروب رو تعارف کن

22:11.470 --> 22:12.120
به خاطر

22:12.470 --> 22:14.270
بانو یینگ یینگ

22:14.680 --> 22:16.230
باهاتون بحث نمیکنم

22:17.070 --> 22:17.550
بیاین

22:23.070 --> 22:23.960
دوستان

22:24.230 --> 22:25.120
بریم سراغ نوشیدنمون

22:26.840 --> 22:27.640
برگردین

22:29.710 --> 22:30.790
ممنون، پیشکار جائو

22:31.070 --> 22:32.310
خواهش می‌کنم، بانو یینگ یینگ

22:37.710 --> 22:39.470
به نظر میاد که پیشکار جائو مست شدن

22:39.920 --> 22:40.710
به اتاقشون ببرینشون تا

22:40.710 --> 22:42.510
استراحت کنن

22:43.120 --> 22:43.510
بله

22:48.470 --> 22:49.360
نرفتی

22:49.880 --> 22:51.550
چرا بهم نگفتی؟

23:00.750 --> 23:01.200
اومدی

23:01.840 --> 23:02.640
طبیب یو

23:02.960 --> 23:04.710
ازم خواستی تا هوای اون پیشخدمت رو داشته باشم

23:04.920 --> 23:05.960
انجامش دادم

23:06.310 --> 23:07.310
...خب

23:10.920 --> 23:11.990
مسئله‌ی مهمی نیست

23:12.120 --> 23:13.680
خیلی وقته که از جائو جوو بدم میاد

23:14.630 --> 23:16.130
...در مورد امروز

23:16.470 --> 23:17.360
نگران نباشین

23:17.840 --> 23:18.990
از قوانین خبر دارم

23:19.230 --> 23:19.780
ممنونم

23:23.680 --> 23:24.160
جنابان

23:25.160 --> 23:27.990
ضیافت سالانه‌ی ستاره‌ی طلایی شروع شده

23:28.510 --> 23:30.070
قصد بی‌احترامی ندارم

23:30.550 --> 23:31.360
پول کافی

23:31.920 --> 23:33.120
دارین؟

23:33.120 --> 23:34.640
بله

23:36.220 --> 23:36.890
بله

23:37.120 --> 23:37.920
خوبه

23:38.200 --> 23:40.270
حرفم رو خلاصه می‌کنم

23:40.880 --> 23:41.600
بیاین

23:41.990 --> 23:42.710
سلاح ستاره‌ی طلایی رو

23:42.710 --> 23:44.310
بیارین

24:00.510 --> 24:01.030
جنابان

24:01.710 --> 24:04.550
این شمشیریه که از

24:04.680 --> 24:06.470
فولادی که با ارزش بالا تهیه کردن ساخته شده

24:18.220 --> 24:18.990
خوبه

24:21.160 --> 24:22.790
آهن رو مثل گِل می‌بره

24:25.790 --> 24:27.200
یه

24:28.120 --> 24:29.680
شمشیر بی‌همتاست

24:31.270 --> 24:33.640
ارزشش 1.1 میلیون سکه‌ست

24:34.160 --> 24:35.750
[آواز و رقص خیره‌کننده]
هر کی اول زنگ رو بزنه، برای اون می‌شه

24:36.550 --> 24:37.510
جنابان

24:38.360 --> 24:38.960
خواهش می‌کنم

24:51.530 --> 24:52.720
نفهمیدم که

24:52.720 --> 24:53.800
تویی

24:54.120 --> 24:55.750
از جونت سیر خوردی؟

24:56.270 --> 24:58.120
وضعیت رو درک نمی‌کنی؟

24:58.880 --> 25:00.960
دست و پات بسته‌ست

25:01.600 --> 25:03.310
خب که چی؟ جرات داری بهم آسیب بزنی؟

25:05.310 --> 25:06.440
چرا بی‌هوشش کردی؟

25:07.070 --> 25:08.200
اگه اون رو

25:08.200 --> 25:08.960
نمی‌زدم

25:08.960 --> 25:10.920
وضعیت رو درک نمی‌کرد

25:18.360 --> 25:19.710
گو تیان، فو شنگ

25:19.990 --> 25:20.990
یادتون نره

25:20.990 --> 25:21.960
قضیه همینجا تمام نمی‌شه

25:21.960 --> 25:22.680
می‌دونی چیه؟

25:22.680 --> 25:24.070
...تو با رئیس اتاق بازرگانی درافتاد

25:25.790 --> 25:26.230
...تو

25:26.400 --> 25:27.440
چقدر نق می‌زنه

25:27.750 --> 25:28.510
روی مخه

25:28.960 --> 25:30.400
این جواب می‌ده؟

25:31.790 --> 25:32.310
جواب می‌ده

25:32.920 --> 25:33.680
خودت می‌بینی

25:48.880 --> 25:49.750
بهمون در موردش بگو

25:50.200 --> 25:51.960
تو سونگ جینگ یه رو کشتی، درسته؟

25:54.160 --> 25:56.360
اگه حرف نزنی، برداشتم اینه که قبولش کردی

25:57.510 --> 25:59.030
لی جی جوو ازت خواست این کار رو بکنی، درسته؟

26:01.750 --> 26:03.230
اینطوری نمی‌شه

26:06.920 --> 26:07.880
یه نگاه به این بنداز

26:09.960 --> 26:11.200
چرا دوباره زدیش؟
(کتک‌خورش ملسه)

26:13.120 --> 26:14.840
حتما از دنده‌ی چپ بلند شده

26:15.360 --> 26:16.230
دوباره امتحان می‌کنم

26:33.400 --> 26:34.400
مشکلی براش پیش اومده؟

26:34.600 --> 26:35.360
می‌خوای من امتحان کنم؟

26:41.030 --> 26:41.840
فو شنگ

26:42.310 --> 26:44.270
همچین نقاط طب‌سوزنی‌ای توی بدن انسان وجود داره؟

26:45.470 --> 26:46.710
بعد اینکه ضربه می‌خورن

26:47.120 --> 26:48.920
اون شخص انرژی چی از دست می‌ده

26:49.440 --> 26:50.840
دچار اختلال نعوظ می‌شه و

26:51.310 --> 26:52.360
اولش ناتوان جنسی می‌شه

26:53.200 --> 26:54.840
بعدش، فرد دچار انسداد خون می‌شه و

26:55.160 --> 26:56.440
از لخته شدن خون می‌میره

27:01.600 --> 27:02.840
آره

27:02.920 --> 27:04.170
همچین نقاط طب‌سوزنی‌ای وجود داره

27:04.990 --> 27:05.600
یعنی

27:05.880 --> 27:07.470
طرف بلافاصله بعد از

27:07.920 --> 27:08.990
ضربه زدن به اون نقاط طب‌سوزنی می‌میره؟

27:09.600 --> 27:11.310
یه لحظه فرصت بده که یه چیزی بپرسم

27:11.880 --> 27:13.230
نه، نگران نباش

27:13.710 --> 27:14.920
بعد از زدن به اون نقاط طب‌سوزنی

27:14.920 --> 27:16.200
طرف فورا نمی‌میره

27:16.200 --> 27:19.310
خون کم‌کم لخته می‌شه

27:19.750 --> 27:21.880
به مرگ وحشتناکی جون می‌ده

27:22.160 --> 27:22.750
خوبه

27:23.750 --> 27:24.600
اون نقطه‌ی طب‌سوزنی کجاست؟

27:24.880 --> 27:25.710
به همونجاش می‌زنم

27:26.470 --> 27:27.160
توی قفسه‌ی سینه‌اشه

27:27.160 --> 27:28.270
دستت رو روی قفسه‌ی سینه‌اش بذار

27:30.160 --> 27:30.640
اینجا؟

27:32.120 --> 27:32.710
یه کم پایین‌تر

27:33.470 --> 27:33.880
اینجا؟

27:34.120 --> 27:34.880
یه کم دیگه

27:35.470 --> 27:36.070
درست همونجاست

27:36.880 --> 27:37.680
بزنش

27:37.750 --> 27:39.160
محکم بزنش

27:39.600 --> 27:40.160
اینجا

27:43.840 --> 27:44.360
باشه

27:48.710 --> 27:49.360
برو که رفتیم

27:49.880 --> 27:50.710
سه

27:51.790 --> 27:52.600
دو

27:53.470 --> 27:54.070
یک

27:55.470 --> 27:56.070
بیدارم

27:57.270 --> 27:57.840
بیدارم

27:58.200 --> 27:58.640
بیدارم

27:58.880 --> 27:59.600
جناب گو، لطفا ازم بگذرین

28:00.470 --> 28:01.200
پس معلوم شد که

28:01.710 --> 28:03.680
بیدار بودی

28:04.710 --> 28:06.440
فکر کردم خیلی محکم زدمت

28:06.840 --> 28:08.510
نمی‌تونستم بیدارت کنم

28:09.160 --> 28:09.840
جناب گو

28:10.030 --> 28:11.440
با من شوخی نکنین

28:11.960 --> 28:12.470
صبر کنین

28:12.920 --> 28:13.640
جوانمردان

28:14.070 --> 28:15.200
من چه کاری

28:15.200 --> 28:16.750
در حق شما کردم؟

28:16.960 --> 28:18.780
سوءتفاهمی پیش اومده؟

28:19.400 --> 28:20.230
نه

28:20.990 --> 28:22.600
شما رو دعوت کردیم اینجا که

28:22.920 --> 28:24.120
یه چیزی بپرسیم

28:24.470 --> 28:25.990
من یه پیشکارم

28:26.120 --> 28:27.610
می‌تونین مستقیم ازم بپرسین

28:27.790 --> 28:28.990
نیازی به این کار نبود

28:28.990 --> 28:29.400
درسته؟

28:29.710 --> 28:31.120
من بهت فرصت دادم

28:31.470 --> 28:32.640
قدرش رو ندونستی

28:38.120 --> 28:39.070
پیشکار جائو

28:39.310 --> 28:41.440
ما واقعا می‌خوایم یه چیزی ازت بپرسیم

28:42.270 --> 28:43.710
همه چیز رو بهتون می‌گم

28:43.990 --> 28:45.230
من سونگ جینگ یه رو کشتم

28:45.230 --> 28:46.510
لی جی جوو بهم دستور داد

28:50.070 --> 28:51.680
چیزی درمورد شکستن دیوار می‌دونی؟

28:54.710 --> 28:57.230
هر ده‌تا سلاح به حراج گذاشته شدن

28:57.310 --> 28:58.640
ممنون، آقایون

28:58.680 --> 29:00.440
فوق‌العاده‌ست -
فوق‌العاده‌ست -

29:02.470 --> 29:03.070
عالیجناب

29:03.440 --> 29:04.600
متوسط قیمت سهمیه‌ها

29:04.600 --> 29:06.030
توی دور آخر 1.5 میلیون سکه بود

29:06.310 --> 29:07.160
از سال‌های قبل تغییری نکرده

29:07.990 --> 29:09.680
تاجرهای کوچیک پول زیادی ندارن

29:09.960 --> 29:12.120
فکر نکنم دیگه قیمتی پیشنهاد بدن

29:13.680 --> 29:14.360
اشکالی نداره

29:14.890 --> 29:16.080
مزایده‌ی مهم

29:16.310 --> 29:18.520
بین گروه ما و اتاق بازرگانیه

29:20.390 --> 29:21.960
گروه ما توی این سال‌ها

29:22.070 --> 29:23.040
هیچوقت برنده نشده

29:23.760 --> 29:24.390
برادر جیو

29:24.630 --> 29:25.630
پدر می‌دونه داره چیکار می‌کنه

29:25.760 --> 29:27.110
بیا از نمایش لذت ببریم

29:28.550 --> 29:30.070
جوئه آر درست می‌گه

29:33.790 --> 29:34.550
بعدی

29:35.480 --> 29:38.680
یه نیزه، سپر، کمان و زره هست

29:39.040 --> 29:39.870
با این مجموعه

29:40.350 --> 29:41.440
دنیا توی دست‌های شماست

29:42.150 --> 29:43.790
قیمتش هشت میلیون سکه هست

29:44.280 --> 29:45.790
آقایون، لطفا

29:50.480 --> 29:51.170
جناب رئیس

29:51.540 --> 29:53.870
قیمت یه مجموعه سلاح

29:54.440 --> 29:56.150
سال‌های قبل چهار میلیون سکه بود

29:56.830 --> 29:58.110
چرا امسال انقدر گرونه؟

29:58.760 --> 29:59.550
نظر شما چیه؟

30:06.150 --> 30:08.310
من می‌خرمش

30:09.830 --> 30:11.630
رهبر چه خیلی خوب تشخیص می‌ده

30:11.960 --> 30:13.350
به رهبر چه تبریک می‌گیم

30:13.350 --> 30:15.770
عالیه -
عالیه -

30:17.830 --> 30:20.110
لائو چه روشن‌فکره

30:20.760 --> 30:21.520
چیزی نیست

30:22.240 --> 30:23.390
بهترین هنوز مونده

30:24.310 --> 30:25.520
درست می‌گم، جناب رئیس؟

30:26.070 --> 30:26.870
مشکلی نیست

30:27.280 --> 30:28.520
چون خوشش اومده

30:29.040 --> 30:29.960
می‌ذارم برش داره

30:31.280 --> 30:32.150
مجموعه‌ی دوم

30:32.680 --> 30:34.070
ده میلیون سکه

30:36.070 --> 30:37.070
من می‌خرمش

30:38.630 --> 30:40.110
به رهبر چه تبریک می‌گیم

30:40.440 --> 30:42.910
عالیه -
عالیه -

30:42.910 --> 30:44.380
رهبر چه، شما بخشنده‌این

30:44.620 --> 30:45.630
خیلی بخشنده هستین

30:46.350 --> 30:47.680
اینا دیوونه شدن؟

30:48.280 --> 30:50.920
قیمت دو سه برابر سال‌های قبله

30:51.070 --> 30:52.000
چرا بازم می‌خوانش؟

30:52.310 --> 30:53.200
تبریک می‌گم، عالیجناب

30:53.200 --> 30:54.550
امروز خیلی سود کردیم

30:58.320 --> 30:58.910
عالیجناب

31:00.830 --> 31:01.240
پدر

31:01.480 --> 31:02.040
چی شده؟

31:03.720 --> 31:04.720
درموردش حرف نزن

31:05.720 --> 31:06.890
درموردش حرف نزن

31:07.070 --> 31:10.830
مجموعه‌ی سوم، 18 میلیون سکه

31:12.150 --> 31:13.720
این رو هم می‌خرم

31:14.440 --> 31:16.440
جالبه

31:18.550 --> 31:20.110
به رهبر چه تبریک می‌گیم

31:20.350 --> 31:22.200
فوق‌العاده‌ست -
فوق‌العاده‌ست -

31:22.490 --> 31:24.620
فوق‌العاده‌ست -
فوق‌العاده‌ست -

31:26.550 --> 31:27.790
لائو چه دیوونه شده

31:28.520 --> 31:31.280
توی این سال‌ها نامه‌های زیادی

31:31.280 --> 31:33.680
بین لی جی جوو و شکستن دیوار رد و بدل شده

31:33.680 --> 31:34.960
ولی هیچوقت کسی از

31:35.240 --> 31:36.910
شکستن دیوار رو ندیده بودم

31:37.870 --> 31:40.240
توی اون نامه‌ها چی بود؟

31:40.440 --> 31:40.960
نمی‌دونم

31:40.960 --> 31:42.480
لی جی جوو هیچوقت نذاشت ببینم

31:42.870 --> 31:43.590
ولی فکر می‌کنم

31:43.590 --> 31:44.880
نامه‌ها

31:44.880 --> 31:46.110
درمورد مسائل سختی بودن

31:47.440 --> 31:48.280
مثلا

31:50.280 --> 31:51.790
دنبال نشان یشمی ون چوئه بودن

31:55.280 --> 31:57.200
شما خیلی چیزها رو می‌دونین

31:58.240 --> 31:58.630
بله

31:59.110 --> 32:00.920
اعلامیه جایزه رو لی جی جوو صادر کرد

32:01.070 --> 32:02.200
به خاطر همین

32:02.390 --> 32:04.440
سونگ جینگ یه رفت پیش لی جی جوو

32:04.440 --> 32:05.520
ازش سوال پرسید

32:05.520 --> 32:06.830
و به همین دلیل

32:07.240 --> 32:09.920
لی جی جوو تصمیم گرفت
از شر سونگ جینگ یه خلاص بشه

32:14.830 --> 32:16.960
ما می‌خوایم حقیقت مرگ سونگ جینگ یه رو کشف کنیم

32:17.630 --> 32:19.350
می‌خوای شاهد ما باشی؟

32:20.070 --> 32:21.150
مشکلی نیست

32:22.140 --> 32:23.890
می‌تونم کمکتون کنم لی جی جوو رو سرنگون کنین

32:24.230 --> 32:25.580
من که بالاخره می‌میرم

32:26.090 --> 32:28.130
دلم می‌خواد اونم با خودم بکشم پایین

32:31.280 --> 32:32.550
شماها

32:32.920 --> 32:34.280
رابطه‌ی خوبی با هم دارین

32:36.760 --> 32:37.240
خب

32:38.000 --> 32:39.200
ابریشم وحشی رو آوردی؟

32:42.960 --> 32:43.830
حالا، آخرین مورد

32:44.440 --> 32:46.550
که همچنین مهم‌ترین بخش ضیافت شکوفه‌ی طلایی امساله

32:47.200 --> 32:47.830
بیاین از آقای ون دعوت کنیم تا

32:48.200 --> 32:50.480
درموردش بهتون بگه

32:51.310 --> 32:53.180
خوبه

32:53.360 --> 32:54.520
خوبه

32:55.360 --> 32:55.760
خوبه

33:06.070 --> 33:07.440
پام گیر کرد

33:07.830 --> 33:08.630
لطفا منو ببخشین، عالیجناب

33:29.390 --> 33:30.200
امروز

33:30.720 --> 33:33.390
دوستان زیادی از داخل و خارج شی چوان داریم

33:33.680 --> 33:35.480
باعث افتخاره که اینجا هستین

33:35.830 --> 33:36.960
برای نشون دادن حسن نیتمون

33:37.440 --> 33:39.310
یه مورد آماده کردم

33:39.550 --> 33:43.070
به عنوان مهم‌ترین بخش ضیافت شکوفه‌ی طلایی امسال

33:52.960 --> 33:54.040
ستاره‌ی طلایی

33:54.320 --> 33:54.870
واقعیه

33:54.870 --> 33:55.940
تیکه بزرگیه -
حتما خیلی ارزش داره -

33:55.940 --> 33:57.530
چه تیکه بزرگی -
اون یکی؟ -

33:57.580 --> 33:58.590
چقدر می‌ارزه؟ -
درسته -

33:59.240 --> 34:01.770
این ستاره‌ی طلاییه

34:01.960 --> 34:03.870
وزنش 1200 گرمه

34:04.550 --> 34:06.550
شاید براتون سوال باشه

34:06.830 --> 34:09.670
چرا یه تیکه کوچیک از ستاره‌ی طلایی

34:09.920 --> 34:12.360
مهم‌ترین بخش ضیافت شکوفه‌ی طلایی امساله

34:12.710 --> 34:15.070
می‌تونم با اطمینان بهتون بگم که

34:16.070 --> 34:19.040
مقدار ستاره‌ی طلایی

34:19.630 --> 34:23.740
توی تمام سلاح‌هایی که الان دیدین

34:26.440 --> 34:27.870
کمتر از 200 گرمه

34:32.400 --> 34:34.800
چندتا سلاح می‌تونه ازش در بیاد؟

34:35.840 --> 34:38.880
خودتون می‌تونین حدس بزنین

34:39.150 --> 34:41.190
این قطعه‌ی ستاره‌ی طلایی

34:41.670 --> 34:44.040
چقدر می‌ارزه

34:45.400 --> 34:46.320
و

34:46.920 --> 34:49.480
کسی که اینو بخره

34:50.480 --> 34:52.070
می‌تونه به عمارت اربابمون بره

34:52.480 --> 34:54.320
تا براش سلاح سفارشی بسازن

34:54.710 --> 34:57.630
حتما مهمان‌های عزیز رو ناامید نمی‌کنیم

35:01.880 --> 35:03.040
قیمتش

35:04.000 --> 35:05.360
چهل میلیون سکه‌ست

35:05.920 --> 35:07.270
چهل میلیون سکه

35:09.150 --> 35:10.070
جناب‌ها

35:11.360 --> 35:11.980
بفرمایین

35:15.550 --> 35:16.270
چی؟

35:16.670 --> 35:19.150
اتاق بازرگانی ثروتمند جی بی

35:19.670 --> 35:21.440
نمی‌تونه از پسش بربیاد؟

35:24.150 --> 35:25.070
ارباب ون

35:26.270 --> 35:28.440
می‌شه با طلا خریدش؟

35:28.840 --> 35:29.440
بله

35:30.070 --> 35:30.840
هر طلا

35:31.230 --> 35:32.040
معادل ده هزار سکه‌ست

35:32.960 --> 35:34.040
می‌تونین

35:34.480 --> 35:36.000
با طلا بخرینش

35:38.750 --> 35:40.670
قیمت‌های امروز خیلی بیشتر از قبل شده

35:41.270 --> 35:43.070
از اونجایی که با طلا می‌شه خریدش

35:43.960 --> 35:46.000
می‌رم‌ موجودیم رو بررسی کنم

35:46.480 --> 35:48.840
لطفا چند لحظه صبر کنین

35:50.960 --> 35:51.750
جناب‌ها

35:52.110 --> 35:53.480
در حین منتظر بودنتون

35:53.480 --> 35:55.270
لطفا اجرای حرکات نمایشی شی چوان رو تماشا کنین

35:56.070 --> 35:57.480
تا ده دقیقه‌ی دیگه

35:57.960 --> 35:59.150
ادامه می‌دیم

36:01.960 --> 36:03.440
به پیشکار جائو خبر بدین

36:03.440 --> 36:05.110
جشن شکوفه‌ی طلایی رو متوقف کنه

36:17.550 --> 36:18.360
پیشکار جائو کجاست؟

36:19.070 --> 36:20.070
نمی‌دونم

36:29.110 --> 36:30.800
جناب رئیس، پیشکار جائو رفته

36:41.310 --> 36:46.590
♪افسوس، زمان چقدر سریع می‌گذره♪

36:46.640 --> 36:50.800
♪افسوس، همه چیز‌ گرون شده♪

36:51.190 --> 36:55.880
♪افسوس، وزیران وفادار نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن♪

36:55.880 --> 37:00.590
♪افسوس، بسیاری از وزیران خائن مقام بالایی دارن♪

37:00.710 --> 37:04.590
♪افسوس، عمارت لین تسخیره شده♪

37:04.800 --> 37:10.070
♪گورهاشون پر شده♪

37:13.270 --> 37:15.440
♪منظورتون از این حرف‌ها چیه؟♪

37:16.110 --> 37:18.440
♪رئیس سونگ حق نداشت بمیره♪

37:18.440 --> 37:20.070
♪ربطی به ارواح نداشت♪

37:20.070 --> 37:22.520
♪توسط آد‌م‌ها کشته شد♪

37:22.710 --> 37:24.230
♪چه کسی این کار رو کرد؟♪

37:24.440 --> 37:27.800
♪من یه سلاح قتل دیدم♪

37:28.040 --> 37:31.040
♪از دو چیز نادر تشکیل شده♪

37:31.040 --> 37:33.400
♪ابریشم وحشی غربیه که♪

37:33.400 --> 37:36.880
♪با غبار ستاره‌ی طلایی پوشیده شده♪

37:37.360 --> 37:41.960
♪توی شب دیده نمی‌شه♪

37:42.320 --> 37:46.440
♪مردم رو می‌تونه تکه تکه کنه♪

37:46.710 --> 37:48.000
♪پس در این صورت♪

37:48.000 --> 37:50.070
♪کسی که ابریشم وحشی رو داره♪

37:50.080 --> 37:53.720
♪قاتل سونگ جینگ یه هست♪

37:53.720 --> 37:56.040
♪کی ابریشم وحشی غربی داره؟♪

37:56.670 --> 37:57.520
♪جالب شد♪

37:57.650 --> 37:59.000
♪نگاه کنین♪

38:00.580 --> 38:04.880
♪...پیشکار جائوی اتاق بازرگانی جی بی♪

38:06.440 --> 38:08.000
پیشکار جائو؟

38:09.020 --> 38:10.410
چطور ممکنه این کار رو کرده باشه؟

38:10.720 --> 38:11.530
ابنا واقعیته؟

38:19.320 --> 38:19.920
♪نگاه کنین♪

38:20.150 --> 38:22.280
♪این همون‌ سلاح قتله♪

38:22.280 --> 38:25.040
ابریشم‌ وحشی غربی

38:25.440 --> 38:29.150
♪امتحانش کنین، خودتون متوجه می‌شین♪

38:36.180 --> 38:38.650
♪ابریشم آماده‌ست♪

38:39.260 --> 38:40.680
♪چطور می‌خوایم امتحانش کنیم؟♪

38:42.400 --> 38:44.710
♪چطوری امتحانش کنیم؟♪

38:50.320 --> 38:50.840
نه

38:51.750 --> 38:52.550
!چطور جرات می‌کنی

38:53.480 --> 38:55.190
چطور جرات می‌کنی بین مردم آدم بکشی؟

38:55.480 --> 38:57.110
تو فقط یه اجرا کننده‌ای

38:57.110 --> 38:58.070
می‌خوای بمیری؟

39:01.550 --> 39:02.040
عالیجناب

39:15.670 --> 39:16.630
نترسین

39:17.480 --> 39:18.360
این فقط یه حقه‌ست

39:21.320 --> 39:22.750
ببخشین که مزاحمتون شدیم

39:22.750 --> 39:24.270
این کار رو کردم تا حقیقت رو بهتون بگم

39:25.590 --> 39:26.400
این شخص

39:27.070 --> 39:29.230
نه تنها سونگ جینگ یه رو کشت

39:29.840 --> 39:32.880
بلکه بهمون گفت پشتِ ماجرا کی بود

39:34.630 --> 39:35.840
رئیس

39:36.360 --> 39:37.440
لی جی جو بود

39:38.000 --> 39:39.270
رئیس لی

39:44.550 --> 39:45.670
مزخرفه

39:47.630 --> 39:49.840
ارباب ون، نمی‌خواین کاری کنین؟

39:57.360 --> 39:58.230
من بهش دستور دادم

39:58.590 --> 40:00.920
قاتل واقعی رو پیدا کنه

40:02.840 --> 40:04.150
من حرفش رو باور دارم

40:05.480 --> 40:06.270
شیائو جیو

40:06.670 --> 40:07.270
یکی بیاد

40:12.480 --> 40:13.270
باشه

40:15.070 --> 40:16.750
از اونجایی که ارباب ون اینطور گفتن

40:17.840 --> 40:19.880
منم می‌خوام حقیقت رو بدونم

40:20.920 --> 40:22.270
بذارین به همه بگه

40:22.710 --> 40:24.610
پشت همه‌ی این اتفاق‌ها کی بوده

40:24.840 --> 40:26.590
خیلی خب، بیا

40:27.270 --> 40:28.230
بهشون بگو

40:32.150 --> 40:34.670
آره، بهمون بگو

40:37.630 --> 40:38.480
...این

40:40.670 --> 40:41.480
من بودم

40:51.550 --> 40:52.710
این سگی که آدم رو گاز می‌گیره

40:52.710 --> 40:55.230
حتما پشتش یکی بوده که یادش داده

40:56.040 --> 40:57.110
یه سگ

40:57.110 --> 40:58.630
انقدر جرات نداره

40:58.960 --> 40:59.840
چرا ما

41:00.360 --> 41:02.480
پشت این قضیه رو پیدا نکنیم؟

41:02.670 --> 41:03.800
نظرتون چیه، رئیس لی؟

41:04.940 --> 41:05.920
بدون مدرک

41:05.920 --> 41:07.730
الکی داری اینجا تهمت می‌زنی

41:08.630 --> 41:09.610
...ارباب ون، شما

41:10.910 --> 41:11.430
عالیجناب

41:11.430 --> 41:12.190
پدر

41:12.190 --> 41:12.730
چه اتفاقی افتاده؟

41:20.480 --> 41:21.520
مردم توی شی چوان

41:21.520 --> 41:23.360
اخیرا شایعه کردن که

41:23.360 --> 41:25.040
ارباب ون مریضه

41:25.270 --> 41:26.960
به نظر میاد درست باشه

41:26.960 --> 41:28.590
رئیس لی، منظورتون اینه که

41:29.630 --> 41:31.320
می‌خواین یه کاری کنین؟

41:32.480 --> 41:34.810
من نگران ارباب ونم

41:35.630 --> 41:37.150
لائو چه، داری چی‌ می‌گی؟

41:37.630 --> 41:39.070
تو نگران ارباب ون نیستی؟

41:40.750 --> 41:41.800
این دو گروه

41:42.070 --> 41:43.150
دارن تحریک می‌شن

41:44.150 --> 41:46.480
اگه ارباب ون زود به هوش نیاد

41:46.960 --> 41:49.070
تعادل شی چوان به هم می‌ریزه

41:49.440 --> 41:50.840
و ما اینجا می‌میریم

41:51.800 --> 41:52.590
فو شنگ

41:52.730 --> 41:53.660
حالا چیکار کنیم؟

41:56.750 --> 41:57.920
ارباب ون رو روی زمین دراز کنین

41:57.920 --> 41:58.630
براشون طب‌سوزنی انجام می‌دم

41:58.630 --> 41:59.270
باشه

42:21.880 --> 42:23.090
من قبل از بی‌هوشی

42:23.520 --> 42:24.690
یه علامت نعل اسبی

42:24.710 --> 42:26.130
روی گردنش پیدا کردم

42:26.600 --> 42:40.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ rzvnrshd ✧ Superlynn ✧ Zahra ✧ bunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

42:40.420 --> 42:43.820
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

42:43.980 --> 42:45.780
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

42:45.940 --> 42:48.780
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

42:49.020 --> 42:49.980
♪مثل اینکه♪

42:50.140 --> 42:52.980
♪هر صفحه از زندگیت♪

42:53.180 --> 42:55.340
♪به سرنوشت مربوطه♪

42:55.500 --> 42:58.340
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

42:59.780 --> 43:02.420
♪برای کشف رمز و راز♪

43:02.580 --> 43:04.380
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

43:04.540 --> 43:07.940
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

43:08.140 --> 43:10.100
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:10.340 --> 43:11.740
♪نور می‌تابه♪

43:11.980 --> 43:13.380
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:13.580 --> 43:15.060
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:15.220 --> 43:17.100
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:17.380 --> 43:18.180
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:18.420 --> 43:22.380
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:22.580 --> 43:26.180
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:26.420 --> 43:27.820
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:27.900 --> 43:31.140
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:31.300 --> 43:35.500
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:49.060 --> 43:51.700
♪برای کشف رمز و راز♪

43:51.860 --> 43:53.660
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

43:53.820 --> 43:57.220
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

43:57.420 --> 43:59.380
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:59.620 --> 44:01.020
♪نور می‌تابه♪

44:01.260 --> 44:02.660
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

44:02.860 --> 44:04.340
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

44:04.500 --> 44:06.380
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:06.660 --> 44:07.460
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:07.700 --> 44:11.660
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:11.860 --> 44:15.460
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:15.700 --> 44:17.100
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:17.180 --> 44:20.420
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:20.580 --> 44:24.780
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:34.620 --> 44:38.140
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:44.660 --> 44:45.300
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:45.420 --> 44:48.660
♪از دل سختی‌ها♪

44:48.740 --> 44:53.140
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

44:53.860 --> 44:58.780
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
