WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Souppy ✧ MARISA ✧
✧ ادیت:  ✧

00:07.180 --> 00:11.820
[عمارت لین]

00:13.360 --> 00:15.200
فکر کنم الکی سختش کردم

00:15.990 --> 00:17.830
[شش روز قبل]
فکر می‌کردم تله‌ست

00:19.350 --> 00:20.030
ولی نمی‌دونستم که

00:20.030 --> 00:21.760
کارِ توئه

00:25.880 --> 00:26.150
...تو

00:29.150 --> 00:30.310
...تو خواهرم رو اذیت کردی

00:38.480 --> 00:39.280
رئیس

00:39.630 --> 00:40.240
...این

00:40.430 --> 00:41.210
هیچی نیست

00:41.480 --> 00:42.070
بهش اهمیت نده

00:44.110 --> 00:44.560
برو دنبالش

00:45.160 --> 00:45.600
رئیس

00:48.960 --> 00:49.430
رئیس

01:37.420 --> 01:39.100
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:39.780 --> 01:43.020
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:43.140 --> 01:46.740
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:46.780 --> 01:50.620
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:50.940 --> 01:55.980
♪من خود آتیشم♪

01:56.020 --> 02:00.220
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

02:00.500 --> 02:03.980
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

02:04.060 --> 02:06.420
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

02:06.500 --> 02:08.650
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

02:08.650 --> 02:10.140
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

02:10.180 --> 02:13.300
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

02:13.460 --> 02:15.220
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:15.260 --> 02:16.980
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:17.060 --> 02:22.860
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:22.900 --> 02:26.180
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:26.180 --> 02:28.380
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:31.940 --> 02:39.980
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:40.020 --> 02:45.060
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:45.420 --> 02:50.940
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:50.980 --> 02:55.460
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:55.780 --> 02:58.100
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:58.460 --> 03:03.620
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:03.900 --> 03:06.700
ᯓقسمت 11ᯓ
[به یاد گذشته‌ها، سی مینگ دنبال مرگه]

03:06.800 --> 03:07.590
رئیس

03:07.920 --> 03:08.710
رئیس

03:09.040 --> 03:10.390
چرا انقدر هول کردی؟

03:10.680 --> 03:11.360
خائن سازمان مرز شکنان رو

03:11.360 --> 03:13.480
اون دوتا عوضی گرفتن

03:15.550 --> 03:16.360
خوبه

03:17.800 --> 03:19.520
اون دوتا طعمه

03:20.110 --> 03:21.990
آخرش کمک کردن ماهیِ بزرگ رو بگیریم

03:21.990 --> 03:22.590
درسته

03:23.240 --> 03:24.360
رئیس، شما واقعا نابغه‌این

03:24.590 --> 03:26.390
ظاهر شدن یهویی اون دوتا

03:26.390 --> 03:27.200
نزدیک بود

03:27.200 --> 03:28.590
کل نقشه‌اتون رو به باد بده

03:28.870 --> 03:30.390
اگه شما عمارت ارباب رو وارد ماجرا نمی‌کردین

03:30.390 --> 03:31.710
فکر نکنم خائنای سازمان مرز شکنان

03:32.080 --> 03:33.270
انقدر زود

03:33.270 --> 03:34.870
خودشون رو نشون می‌دادن

03:35.990 --> 03:36.390
رئیس

03:36.960 --> 03:38.710
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

03:39.430 --> 03:41.520
از کِی تصمیم گرفتین

03:41.520 --> 03:43.310
از این دوتا استفاده کنین؟

03:43.760 --> 03:46.110
از همون روزی که گیر اتاق بازرگانی افتادن

03:47.110 --> 03:48.680
و نزدیک بود همونجا اعدام شن

03:50.680 --> 03:52.270
کی نجاتشون داد؟

03:52.480 --> 03:53.100
ون جیو

03:54.140 --> 03:54.590
نه

03:55.590 --> 03:56.260
نه

03:56.610 --> 03:57.880
اون

03:58.160 --> 03:59.240
ون یو بود

03:59.360 --> 04:00.140
درسته

04:02.880 --> 04:04.760
فکرش رو نمی‌کردم این دوتا غریبه

04:05.280 --> 04:08.070
انقدر به ارباب ون نزدیک باشن

04:09.390 --> 04:11.440
برای همین نقشه‌اشون رو دنبال کردم و

04:11.440 --> 04:13.790
با استفاده ازشون ارباب ون رو کشیدم وسط

04:15.510 --> 04:16.590
تا اوضاع خراب‌تر بشه

04:17.030 --> 04:17.830
اینجوری

04:19.320 --> 04:21.550
عمارت لین زیر و رو می‌شه

04:23.590 --> 04:25.710
و دیر یا زود

04:26.510 --> 04:27.710
اون خائن مجبور می‌شه خودش رو لو بده

04:29.440 --> 04:30.120
بی‌نظیر بود

04:30.440 --> 04:31.630
اون روز، بعد از مرگ سونگ جینگ یه

04:31.630 --> 04:33.240
یشم ابری رو پیدا نکردم

04:33.560 --> 04:35.240
اون خائن سازمان مرز شکنان

04:35.240 --> 04:35.920
حتما

04:35.920 --> 04:37.360
قبل از من یشم ابری رو برداشته

04:37.710 --> 04:40.390
حالا که فو شنگ دست اون خائن رو رو کرده

04:40.680 --> 04:42.270
می‌تونین کار رو تموم کنین

04:42.480 --> 04:44.030
خائن رو بگیرین، یشم ابری رو پس بگیرین و

04:44.030 --> 04:45.760
بعد هم اون دوتا طعمه رو سر به نیست کنین

04:48.590 --> 04:50.150
بعد از این همه مدت که برای من کار کردی

04:51.510 --> 04:52.880
بالاخره یه کم پخته شدی

04:52.880 --> 04:53.630
ممنونم

04:53.630 --> 04:55.070
همه‌اش به خاطر هوش و ذکاوت شماست، رئیس

04:55.070 --> 04:56.390
نقشه‌اتون برای زدن سه‌تا نشون

04:56.390 --> 04:58.030
با یه تیر خیلی حساب شده و

04:58.030 --> 04:59.560
واقعا ترسناک بود

05:00.030 --> 05:00.630
رئیس

05:01.120 --> 05:02.480
...الان باید

05:03.150 --> 05:04.560
این همه صبر کردیم

05:05.070 --> 05:06.920
حالا که ماهی توی دام افتاده

05:09.800 --> 05:11.190
وقتشه شکارش کنیم

05:12.590 --> 05:13.280
ارشد

05:13.280 --> 05:14.070
[منصف و درست‌کار]

05:14.070 --> 05:15.680
از من پنهونش کرده بودین

05:16.760 --> 05:17.710
این همه سال

05:18.390 --> 05:19.800
فکر می‌کردم مردی

05:20.240 --> 05:21.590
حالا که پیدات کردم

05:22.270 --> 05:23.480
می‌ترسم که

05:24.030 --> 05:25.190
حکیم‌ها هم باخبر شده باشن

05:28.390 --> 05:29.190
تمومش کن

05:52.880 --> 05:53.480
ارشد

05:56.560 --> 05:57.390
پیر شدین

06:00.590 --> 06:01.800
تو هم بزرگ شدی

06:04.710 --> 06:05.510
یادمه

06:06.030 --> 06:07.650
اولین بار که دیدمت

06:08.630 --> 06:09.800
یه دختر کوچولوی

06:10.950 --> 06:12.390
سه یا چهار ساله بودی

06:14.880 --> 06:16.000
تا منو دیدی

06:16.800 --> 06:18.480
افتادی دنبالم و

06:18.760 --> 06:19.560
داد زدی

06:20.510 --> 06:21.760
"بیا باهام بازی کن، خب؟"

06:26.320 --> 06:27.120
ارشد

06:28.630 --> 06:30.120
چرا اون‌موقع خیانت کردین؟

06:35.440 --> 06:37.000
چون از مرگ می‌ترسیدم

06:38.880 --> 06:39.760
خواهر رزمی

06:41.240 --> 06:42.880
من دیگه اون ارشدی نیستم که

06:43.150 --> 06:44.480
قبلا می‌شناختی

06:48.950 --> 06:50.710
هنوز اون شال نازک که

06:52.680 --> 06:53.440
بهتون دادم، پیشتونه؟

07:01.590 --> 07:02.680
تو با من

07:03.630 --> 07:05.000
بزرگ شدی

07:06.560 --> 07:07.680
تو تنها آدم

07:09.440 --> 07:10.240
توی این دنیایی که

07:11.560 --> 07:13.190
هنوز بهش وابسته‌ام

07:14.590 --> 07:15.920
چطور ممکنه

07:17.560 --> 07:18.880
هدیه‌ات رو دور بندازم؟

07:20.630 --> 07:21.320
خیلی خب

07:22.630 --> 07:23.880
حرفامون رو زدیم

07:29.120 --> 07:29.920
تمومش کن

07:33.560 --> 07:34.710
شما خانواده‌ی منین

07:35.480 --> 07:37.190
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟

07:38.880 --> 07:39.800
پس وقتی برگردی

07:40.070 --> 07:41.170
می‌خوای بهشون چی بگی؟

07:44.590 --> 07:45.880
اوضاع فرق کرده

07:46.120 --> 07:47.800
سرنخ گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده
دوباره پیدا شده

07:48.000 --> 07:49.320
باید خودتون برین به حکیم‌ها خبر بدین

07:50.510 --> 07:51.270
بعدش

07:51.760 --> 07:52.830
اون سه نفر پشت سرتون رو بکشین و

07:53.150 --> 07:54.150
جسدهاشون رو از بین ببرین

07:54.880 --> 07:56.120
بعدش با کمک لی جی جوو

07:56.680 --> 07:57.830
برگردین سازمان مرز شکنان

07:58.710 --> 07:59.630
اون‌موقع

07:59.630 --> 08:00.830
می‌تونیم دوباره

08:01.270 --> 08:02.480
زیاد همدیگه رو ببینیم

08:05.800 --> 08:06.360
ارشد

08:07.710 --> 08:09.000
با این می‌تونین منو پیدا کنین

08:09.950 --> 08:11.070
لی جی جوو الان می‌رسه

08:11.880 --> 08:12.630
باید قایم شم و

08:13.950 --> 08:14.630
بعدشم برم

08:15.320 --> 08:16.010
نگران نباش

08:17.240 --> 08:18.360
انجامش می‌دم

08:49.000 --> 08:50.360
اون آدم وسواسی‌ایه

08:50.790 --> 08:52.480
اگه بفهمه اینجا کثیفه

08:54.000 --> 08:55.150
خیلی شاکی می‌شه

09:33.760 --> 09:34.550
همه جا رو خوب بگردین

09:38.670 --> 09:39.150
رئیس

09:39.880 --> 09:40.630
قاتل اینجاست و

09:40.910 --> 09:41.670
اعدامش کردم

10:01.880 --> 10:03.760
کشتیش؟

10:05.000 --> 10:06.760
خوشبختانه، به موقع رسیدین

10:07.360 --> 10:08.610
این یارو فهمید

10:08.880 --> 10:10.020
راه فراری نداره

10:10.430 --> 10:11.410
ترسید

10:11.790 --> 10:13.310
منم زدمش

10:18.000 --> 10:18.880
این دفعه

10:20.030 --> 10:21.640
کارت رو خوب انجام دادی

10:27.270 --> 10:28.000
دست نگه دارین

10:29.360 --> 10:30.150
وایسین

10:30.630 --> 10:31.060
بیا

10:32.510 --> 10:33.310
بانوی جوان

10:34.310 --> 10:35.150
بالاخره رسیدین

10:35.840 --> 10:36.630
برادر فو شنگ

10:36.960 --> 10:37.600
آسیب دیده

10:37.880 --> 10:38.910
نمی‌دونم اوضاعش چقدر وخیمه

10:41.790 --> 10:42.390
بانوی جوان

10:42.880 --> 10:44.020
برشون گردونین

10:44.430 --> 10:45.580
تا درمان عقب نیفته

10:45.880 --> 10:46.910
برادر جیو، ببرشون

10:53.480 --> 10:54.430
تو هم با ما میای

10:54.430 --> 10:54.910
زود باش

10:58.960 --> 10:59.760
می‌بینمتون

11:07.360 --> 11:08.150
بجنبین

11:09.480 --> 11:11.310
این خائن رو ببرین و

11:13.720 --> 11:15.430
خونه رو آتیش بزنین

11:15.430 --> 11:16.120
اطاعت

11:16.120 --> 11:18.100
[منصف و درست‌کار]

11:20.420 --> 11:20.950
بریم

11:42.660 --> 11:46.420
[عمارت چین یا]

12:05.360 --> 12:06.630
اینو همون جایی که

12:06.720 --> 12:08.080
سونگ جینگ یه کشته شد پیدا کردم

12:08.550 --> 12:09.600
می‌خواستم

12:09.910 --> 12:11.510
به علیاحضرت تحویل بدم

12:12.360 --> 12:13.240
نمی‌دونم

12:14.270 --> 12:15.390
بهم رحم می‌کنن یا نه

12:21.480 --> 12:22.390
کمکت می‌کنیم

12:28.120 --> 12:29.720
بسه دیگه، داد نزن

12:29.910 --> 12:30.960
یعنی همچین زخم کوچیکی

12:30.960 --> 12:32.130
انقدر درد داره؟

12:32.240 --> 12:33.270
چطور ممکنه درد نداشته باشه؟

12:33.270 --> 12:34.630
دارم می‌میرم

12:37.360 --> 12:38.200
تقصیر اون نیست

12:38.630 --> 12:40.270
بهش دارویی دادم که حواس پنج‌گانه‌اش رو قوی کنه

12:40.550 --> 12:41.430
فو شنگ، بیداری؟

12:42.270 --> 12:43.910
این همون ناپایداریه که می‌گفتی؟

12:44.200 --> 12:45.480
این دارو همه‌ی حواس رو قوی‌تر می‌کنه

12:45.760 --> 12:47.150
پس دردش هم بیشتر می‌شه

12:49.240 --> 12:50.720
پس کی اثرش می‌پره؟

12:51.270 --> 12:52.390
نمی‌دونم

12:52.390 --> 12:53.310
خودم هم اولین باره دارم استفاده‌اش می‌کنم

12:55.360 --> 12:58.030
فکر کنم توی زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم

12:59.080 --> 13:00.120
اگه می‌دونستم

13:00.630 --> 13:02.430
توی شانگ یی می‌موندم تا گردنم رو بزنن

13:04.200 --> 13:05.150
ببخشید

13:06.310 --> 13:06.840
فو شنگ

13:07.550 --> 13:09.360
این درد رو واسه خاطر تو کشیدم

13:10.120 --> 13:11.720
پس بشین فکر کن ببین چطور می‌خوای جبران کنی

13:14.120 --> 13:14.880
خب

13:15.670 --> 13:16.350
بیا بنویسیمش

13:17.120 --> 13:17.650
...تو

13:19.910 --> 13:21.310
بسه دیگه، نمایش‌راه نندازین

13:22.270 --> 13:22.960
می‌دونین

13:22.960 --> 13:24.080
دیروز چقدر خطرناک بود؟

13:24.480 --> 13:26.390
اگه به‌ موقع نمی‌رسیدم

13:26.960 --> 13:29.000
الان هر دوتاتون زیر خاک بودین

13:31.150 --> 13:31.960
...خب

13:32.510 --> 13:34.120
ارباب لین و سون سی مینگ چی شدن؟

13:34.530 --> 13:35.960
سون سی مینگ هنوز زنده‌ست

13:36.310 --> 13:37.380
ولی

13:37.380 --> 13:38.640
ارباب لین مرده

13:40.910 --> 13:41.600
کی کشتش؟

13:41.910 --> 13:42.920
نمی‌دونم

13:43.670 --> 13:45.310
می‌ترسیدم اتاق بازرگانی جی بی

13:45.310 --> 13:46.480
بیفته دنبال انتقام از شما

13:46.480 --> 13:47.960
واسه همین به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

13:48.240 --> 13:49.150
از برادر جیو خواستم

13:49.150 --> 13:50.880
شما رو برگردونه

13:51.630 --> 13:52.790
واقعا نمی‌دونم

13:52.790 --> 13:53.850
بعدش چی شد

13:54.030 --> 13:54.510
ولی

13:54.720 --> 13:56.120
اتاق بازرگانی جی بی

13:56.120 --> 13:57.120
عمارت لین رو آتیش زدن

13:58.510 --> 13:59.200
آتیش؟

14:00.030 --> 14:01.720
یه زن با

14:01.720 --> 14:02.550
لباس مشکی ندیدی؟

14:03.550 --> 14:05.030
بانوی دیگه‌ای هم همراهت بود؟

14:05.550 --> 14:06.270
اون کی بود؟

14:08.550 --> 14:09.910
منم دوست دارم بدونم کی بود

14:12.910 --> 14:13.510
باشه

14:13.910 --> 14:15.430
راستی، این سومین باره

14:15.430 --> 14:16.760
جونت رو نجات می‌دم

14:17.200 --> 14:17.790
خب بگو

14:18.150 --> 14:19.200
چطوری می‌خوای جبران کنی؟

14:20.430 --> 14:23.670
می‌خواستم یه تشکر درست‌حسابی کنم

14:23.720 --> 14:25.200
ولی گفتم تشکر که کافی نیست

14:25.430 --> 14:26.880
واسه همین قول دادم تو زندگی بعدیم

14:26.910 --> 14:29.390
تا ابد برات کار کنم

14:30.360 --> 14:31.670
از این حرفای بی‌خود نزن

14:31.670 --> 14:33.350
من که به زور کار تو احتیاج ندارم

14:36.630 --> 14:37.430
ون جیو

14:38.430 --> 14:39.650
هر چی که باشه

14:39.790 --> 14:41.190
واقعا نمی‌دونم چطور باید

14:41.240 --> 14:42.960
این همه بار نجات‌دادنت رو جبران کنم

14:43.670 --> 14:45.150
واسه همین تنها کاری که ازم برمیاد

14:46.030 --> 14:47.120
اینه که ارباب ون رو نجات بدم

14:47.600 --> 14:49.720
تا حداقل دِین اون سه‌بار رو ادا کنم

14:51.480 --> 14:52.670
خودت گفتی‌ها

14:53.630 --> 14:55.390
اگه بتونی پدرم رو درمان کنی

14:55.480 --> 14:56.600
دیگه دینی سر

14:56.600 --> 14:57.480
نجات دادنت گردنت نیست

14:58.760 --> 15:00.240
تو‌ی شی چوان برات یه درمانگاه می‌زنم

15:00.240 --> 15:01.430
قبوله؟

15:04.080 --> 15:05.000
عالی می‌شه

15:05.120 --> 15:05.880
عالی می‌شه

15:05.910 --> 15:07.360
ولی باید بهت هشدار بدم

15:07.360 --> 15:08.670
اگه نتونی درمانش کنی

15:08.760 --> 15:10.760
دوتاتون باید تا ریال آخر

15:10.960 --> 15:12.310
هر چی خرجتون کردم پس بدین

15:13.310 --> 15:14.310
چرا اگه بتونه درمان کنه

15:14.310 --> 15:15.390
فقط یه درمانگاه می‌دی

15:15.390 --> 15:17.030
ولی اگه نتونه، هر دومون باید جریمه بدیم؟

15:17.390 --> 15:18.030
به من چه

15:18.510 --> 15:19.630
منم باید سهم خودم رو از درمانگاه داشته باشم

15:21.510 --> 15:22.310
بانوی جوان

15:25.200 --> 15:25.910
ارباب شهر باهاتون کار داره

15:26.030 --> 15:26.790
برادر جیو

15:26.960 --> 15:27.910
نمی‌بینی

15:28.030 --> 15:29.150
اینجا مریض دارم؟

15:32.390 --> 15:32.910
پام

15:32.910 --> 15:34.050
پام درد می‌کنه -
الان می‌بندمش -

15:34.050 --> 15:35.000
الان می‌بندمش

15:35.000 --> 15:35.480
بجنب

15:35.480 --> 15:36.120
مراقب باش

15:36.120 --> 15:38.240
این دفعه بدجور زخم شدم -
ببین -

15:38.550 --> 15:40.120
مطمئنم اوضاعشون

15:40.120 --> 15:41.080
برات مهم نیست

15:46.670 --> 15:47.720
برادر جیو، راست می‌گی

15:48.670 --> 15:49.600
پدرم حتما یه حرف مهم داره

15:49.600 --> 15:51.270
که می‌خواد منو ببینه

15:51.720 --> 15:53.270
نمی‌تونم پدرم رو معطل کنم

15:53.820 --> 15:54.550
پس

15:54.920 --> 15:55.480
شماها

15:55.480 --> 15:57.160
خودتون ردیفش کنین

16:00.070 --> 16:01.310
سی چوان به این بزرگی

16:01.310 --> 16:02.950
بدون من یه کارش هم پیش نمی‌ره

16:04.070 --> 16:04.800
برادر جیو

16:04.800 --> 16:05.830
نمی‌تونی جلوی دوست‌هام

16:05.830 --> 16:07.520
خجالت‌زده‌ام نکنی؟

16:11.310 --> 16:12.160
برادرزاده‌ی عزیزم

16:13.310 --> 16:16.400
امروز با این همه

16:20.190 --> 16:21.370
جهاز اومدی

16:21.370 --> 16:22.160
که حرفی بزنی؟

16:25.710 --> 16:26.310
ارباب شهر ون

16:27.070 --> 16:28.430
من آدم زمختیم، زبون‌باز نیستم

16:28.800 --> 16:29.590
امروز برای

16:29.830 --> 16:30.950
خواستگاری اومدم

16:32.640 --> 16:33.920
مدت‌هاست بانوی جوان رو تحسین می‌کنم

16:35.120 --> 16:36.350
لطفا

16:37.000 --> 16:37.400
ما رو سروسامون بدین

16:38.830 --> 16:39.640
باشه

16:40.190 --> 16:40.850
باشه

16:41.270 --> 16:42.280
باشه یعنی چی؟

16:43.920 --> 16:44.470
زود باش

16:44.470 --> 16:44.950
بانوی جوان

16:46.830 --> 16:48.550
وسایلت رو جمع کن و برو

16:48.760 --> 16:49.640
دیگه نمی‌خوام ببینمت

16:51.430 --> 16:52.240
به دل نگیر

16:53.120 --> 16:53.550
جوئه آر

16:53.550 --> 16:54.280
بانوی جوان

16:54.280 --> 16:55.550
اگه اینا رو نمی‌پسندین

16:55.760 --> 16:56.470
چی دوست دارین؟

16:56.830 --> 16:57.760
همین الان براتون میارم

16:58.190 --> 16:59.670
دوست دارم ازم دور باشی

16:59.950 --> 17:00.710
گوش کن

17:00.800 --> 17:01.950
اگه دوباره برای خواستگاری بیای

17:01.950 --> 17:03.800
می‌گم برادر جیو بندازتت بیرون

17:05.390 --> 17:06.000
به دل نگیر

17:07.350 --> 17:07.960
ارباب شهر ون

17:08.630 --> 17:09.720
دیر یا زود فامیل می‌شیم

17:10.240 --> 17:10.830
خدانگهدار

17:11.910 --> 17:12.910
کی فامیلته؟

17:13.350 --> 17:14.350
جوئه آر

17:15.270 --> 17:16.200
مواظب خودت باش

17:17.350 --> 17:18.150
جوئه آر

17:18.590 --> 17:19.550
پدر

17:19.550 --> 17:20.350
[استوار مثل صخره]

17:20.350 --> 17:21.520
به خاطر این چیزها

17:21.520 --> 17:22.550
من رو فروختین؟

17:22.830 --> 17:24.240
تو تنها چیز باارزش منی

17:24.390 --> 17:25.240
این چیزا

17:25.240 --> 17:26.440
کجا به تو می‌رسن؟

17:26.720 --> 17:28.310
پس ازم خسته شدین

17:28.310 --> 17:29.680
می‌خواین از شرم خلاص بشین؟

17:29.760 --> 17:30.800
نه

17:31.320 --> 17:31.900
جوئه آر

17:32.630 --> 17:33.790
باید بفهمی که

17:34.310 --> 17:35.310
این کارها رو می‌کنم

17:37.760 --> 17:38.590
که بعدا توی سی چوان

17:38.590 --> 17:40.920
جای پات محکم باشه

17:41.390 --> 17:42.830
من، دختر ارباب شهر سی چوان رو

17:42.830 --> 17:44.830
نادونی حق داره اذیتش کنه؟

17:45.000 --> 17:46.000
می‌دونم

17:46.390 --> 17:48.000
شما فقط عاشق شو بو هوای‌این

17:48.000 --> 17:49.150
به‌ جای پسرتون می‌خواینش

17:49.150 --> 17:49.910
نه

17:49.910 --> 17:51.070
باید بهتون بگم

17:51.070 --> 17:52.870
بمیرم هم با اون ازدواج نمی‌کنم

17:54.150 --> 17:54.910
جوئه آر

17:56.720 --> 17:57.550
جوئه آر

17:57.830 --> 17:58.520
جوئه آر

18:00.350 --> 18:00.800
پدر

18:03.280 --> 18:04.070
ارباب شهر -
پدر -

18:04.070 --> 18:04.520
ارباب

18:04.520 --> 18:05.440
زود باشین

18:13.480 --> 18:14.150
فو شنگ

18:14.440 --> 18:15.800
حال پدرم چطوره؟

18:16.150 --> 18:17.760
مگه دفعه‌ی قبل خوب نشده بود؟

18:17.760 --> 18:18.720
چرا غش کرد؟

18:26.520 --> 18:28.510
ارباب ون چیزیشون نیست

18:29.070 --> 18:30.110
آفتاب‌زدگیه

18:30.680 --> 18:32.040
آفتاب‌زدگی؟ -
یه دارو بهشون می‌دم -

18:32.040 --> 18:32.990
که گرماشون بخوابه

18:33.040 --> 18:33.720
زود خوب می‌شن

18:35.310 --> 18:35.960
جوئه آر

18:38.070 --> 18:40.200
طبیب فو اینجاست، نگران نباش

18:41.150 --> 18:43.120
فقط بیدار شدم

18:43.310 --> 18:45.000
دیدم گشنمه

18:45.680 --> 18:47.040
برو ببین

18:47.590 --> 18:49.680
فرنی دونه‌ی نیلوفرآبی توی آشپزخونه هست یا نه

18:50.800 --> 18:51.310
باشه

18:51.580 --> 18:52.420
الان می‌رم

18:58.130 --> 18:58.700
فو شنگ

18:59.020 --> 18:59.720
یه لحظه بیا بیرون

18:59.720 --> 19:00.590
باهات کار دارم

19:12.410 --> 19:12.980
فو شنگ

19:13.910 --> 19:14.950
می‌دونی

19:14.950 --> 19:16.070
چرا پدرم یهو غش کرد؟

19:25.710 --> 19:26.960
وقتی بچه بودم، مادرم رو از دست دادم و

19:27.840 --> 19:29.680
پدرم منو بزرگ کرد

19:30.650 --> 19:31.530
پدرم

19:32.170 --> 19:34.160
تنها خانواده‌ایه که توی این دنیا دارم

19:35.990 --> 19:37.500
اون

19:38.940 --> 19:40.160
امید زندگیمه

19:42.510 --> 19:43.740
احتمالا

19:43.760 --> 19:44.830
این حس رو درک می‌کنی، درسته؟

19:48.330 --> 19:49.930
از وقتی پدرم مریض شد

19:50.190 --> 19:52.220
هی اصرار داشت با شو بو هوای ازدواج کنم

19:53.590 --> 19:55.670
چون یه زنم، نگران بود که

19:56.190 --> 19:57.000
اگه یه روز بلایی سرش بیاد

19:57.000 --> 19:58.560
زیر دست اون دوتا گروه له بشم

19:59.670 --> 20:00.760
انگار

20:01.630 --> 20:03.350
داشت عزیزترین گنجینه‌اش رو

20:04.140 --> 20:05.260
می‌سپرد به کسی که

20:05.260 --> 20:07.330
بتونه ازش محافظت کنه

20:08.630 --> 20:10.470
برای همین سعی داشت منو از اینجا دور کنه

20:16.150 --> 20:17.260
ارباب ون

20:18.590 --> 20:19.590
پدر خوبیه

20:23.280 --> 20:24.080
اون همیشه مراقبم بوده

20:24.080 --> 20:24.910
برای همین می‌خوام نجاتش بدم

20:25.560 --> 20:26.350
فو شنگ

20:26.840 --> 20:28.280
اگه بتونی پدرم رو نجات بدی

20:28.390 --> 20:29.760
می‌تونم بهت ثروت زیادی بدم یا کمکت کنم

20:30.430 --> 20:31.590
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم‌ شده رو پیدا کنی

20:31.590 --> 20:32.760
هر چی بخوای بهت می‌دم

20:34.000 --> 20:35.240
فقط می‌خوام پدرم زنده بمونه

20:42.760 --> 20:43.910
ولی

20:45.550 --> 20:46.830
فعلا مطمئن نیستم

20:50.990 --> 20:51.790
ون جوئه

20:56.070 --> 20:57.640
امروز جلوت زانو می‌زنم و التماست می‌کنم که

20:58.830 --> 20:59.750
پدرم رو نجات بدی

21:02.550 --> 21:03.550
فقط وقتی اون باشه

21:04.640 --> 21:05.640
می‌تونم به این زندگیم ادامه بدم

21:07.640 --> 21:08.790
اگه بمیره

21:10.090 --> 21:10.900
دیگه کسی توی این دنیا برام باقی نمی‌مونه که

21:10.900 --> 21:12.510
بهش تکیه کنم

21:13.000 --> 21:18.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:18.680 --> 21:19.390
فو شنگ

21:21.670 --> 21:22.550
خواهش می‌کنم

21:23.970 --> 21:25.000
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده

21:26.550 --> 21:27.400
تا نجاتش بدی

21:33.920 --> 21:34.720
بلند شو

21:35.130 --> 21:35.500
زود باش

21:35.750 --> 21:36.920
بلند شو

21:41.480 --> 21:43.000
حتی اگه نمی‌گفتی هم

21:45.270 --> 21:46.640
هر کاری لازم بود انجام می‌دادم

22:24.880 --> 22:25.640
سی مینگ

22:25.640 --> 22:26.640
کارت عالی بود

22:39.160 --> 22:40.400
میمون

22:40.550 --> 22:42.200
تو یه لطف بزرگ به من کردی

22:46.470 --> 22:47.270
سی مینگ

22:47.720 --> 22:49.230
چرا به این میمون احترام می‌ذاری؟

22:51.070 --> 22:52.470
لی جی جوو دوباره خواست منو بکشه

22:54.440 --> 22:56.300
ولی به لطف بانوی جوان که به موقع اومد

22:57.310 --> 22:58.070
نجات پیدا کردم

22:58.860 --> 22:59.900
مگه نگفتی

22:59.900 --> 23:01.000
دیگه نمی‌خواد بکشتت؟

23:02.360 --> 23:03.750
پس اگه بخواد بکشتت

23:04.030 --> 23:05.230
هر لحظه می‌تونه این کار رو انجام بده

23:06.060 --> 23:07.080
بهتره بریم

23:07.640 --> 23:08.560
بریم؟

23:09.600 --> 23:10.510
این یه موقعیت عالیه

23:19.020 --> 23:19.470
این همون موقعیتیه که گفتی؟

23:29.990 --> 23:31.120
چطوری مرد؟

23:31.360 --> 23:32.200
این خائن فکر کرد

23:32.360 --> 23:33.600
می‌تونه توی عمارت تسخیرشده

23:33.600 --> 23:34.750
با آرامش استراحت کنه

23:35.470 --> 23:36.470
ولی یکی از ناظرهای کالسکه‌ام

23:36.470 --> 23:38.270
پیداش کرد و

23:38.270 --> 23:39.120
همونجا

23:39.600 --> 23:40.510
یه ضرب کشتش

23:41.170 --> 23:42.500
اسمش سون سی مینگ بود و

23:43.110 --> 23:45.400
خیلی آدم تیزی بود

23:47.310 --> 23:48.120
اربابم دستور داده که

23:49.400 --> 23:50.310
یه سری شمشیر براش بخری تا

23:50.310 --> 23:51.560
توی ضیافت شکوفه‌ی طلایی به مزایده گذاشته بشن

23:51.830 --> 23:53.240
ولی اگه اتاق بازرگانی جی‌ بی

23:53.440 --> 23:55.040
بخواد برای شرکت توی ضیافت شکوفه‌ی طلایی

23:55.040 --> 23:55.960
این‌ همه هزینه کنه

23:57.480 --> 23:58.310
باعث نمی‌شه

23:58.310 --> 24:00.040
بقیه‌ی نیروها شک کنن؟

24:02.150 --> 24:03.070
این دیگه مشکل خودته

24:03.680 --> 24:04.590
خودت یه راهی پیدا کن

24:05.240 --> 24:06.760
اگه خرابش کنی

24:07.440 --> 24:08.630
سرت رو از تنت جدا می‌کنم

24:13.350 --> 24:14.280
برو بیرون

24:15.630 --> 24:16.590
می‌خوام یه کم تنها باشم

24:43.110 --> 24:43.910
ارشد

24:50.040 --> 24:52.390
من آخرین عضو خانواده‌ام رو هم از دست دادم

25:05.830 --> 25:06.680
عجله کن

25:07.150 --> 25:08.350
چرا انقدر عجله داری؟

25:09.280 --> 25:10.350
اگه نتونی ارباب شهر رو درمان کنی

25:10.550 --> 25:12.200
ون جوئه ما رو می‌کشه

25:15.870 --> 25:16.200
این چطوره؟

25:17.070 --> 25:18.310
الان یه نسخه بنویس

25:18.910 --> 25:19.440
از اون نسخه‌هایی که

25:19.440 --> 25:20.680
ارباب شهر رو درمان می‌کنه

25:21.070 --> 25:22.280
بعدش به ون جوئه بگو می‌ریم بیرون شهر که

25:22.720 --> 25:24.910
[بی‌تفاوتی]
یه کم دارو بیاریم

25:25.350 --> 25:26.630
ون جوئه مطمئنا جلومون رو نمی‌گیره

25:27.040 --> 25:27.960
به محض اینکه از دروازه‌های شهر رد شدیم

25:27.970 --> 25:29.030
ولش می‌کنیم و فرار می‌کنیم و

25:29.280 --> 25:30.590
دیگه هیچ‌وقت به این خراب‌شده برنمی‌گردیم

25:31.910 --> 25:32.520
نه

25:33.280 --> 25:34.550
من به ون جوئه قول دادم که

25:34.550 --> 25:35.390
پدرش رو نجات بدم

25:35.910 --> 25:37.520
چرا انقدر کله‌شقی؟

25:38.040 --> 25:38.680
الان چرا

25:38.680 --> 25:39.960
همچنان به قول و قرار اهمیت می‌دی؟

25:40.310 --> 25:42.040
مرد باید سر حرفش باشه

25:43.070 --> 25:44.350
تازه، اگه ون یو بمیره

25:44.800 --> 25:46.070
ون جوئه یتیم می‌شه، درسته؟

25:46.630 --> 25:47.550
نمی‌ترسی

25:47.720 --> 25:48.870
اگه یتیم بشه

25:49.440 --> 25:51.720
دوتامون تبدیل به روح بشیم؟

25:56.480 --> 25:57.240
گو تیان

25:58.680 --> 26:00.070
تو دوتا برادر کوچیک‌تر داری

26:00.800 --> 26:01.830
بهتره خودت رو

26:02.070 --> 26:03.110
توی این دردسر نندازی

26:04.000 --> 26:05.150
اینجوری چطوره؟

26:05.480 --> 26:07.480
به ون جوئه می‌گم که

26:08.440 --> 26:10.960
نمی‌تونی کمک زیادی توی درمان بکنی

26:11.280 --> 26:12.390
ولی باید به خاطر یه مشکل خانوادگی

26:12.480 --> 26:13.760
برگردی خونه

26:15.310 --> 26:17.350
خیلی واضح همه‌ چیز رو چیدی

26:18.040 --> 26:20.240
ولی منم اصول خودم رو دارم

26:20.870 --> 26:21.520
هیچ‌وقت

26:21.760 --> 26:22.760
به کسی بدهکار نمی‌مونم

26:23.520 --> 26:23.960
باشه

26:24.390 --> 26:25.350
قبل از اینکه برم

26:25.520 --> 26:26.680
یه بار دیگه هم بهت کمک می‌کنم

26:27.240 --> 26:28.150
کار دیگه‌ای داری برات انجام بدم؟

26:32.510 --> 26:33.960
تو واقعا نمی‌تونی

26:33.960 --> 26:35.270
توی درمان کمکی کنی

26:36.080 --> 26:37.530
پس فقط برو

26:37.530 --> 26:38.560
برام ابریشم وحشی غربی پیدا کن

26:43.070 --> 26:43.630
باشه

26:44.760 --> 26:45.760
ولی می‌ترسم

26:45.760 --> 26:47.040
پای مرز شکنان بیاد وسط

26:47.310 --> 26:48.110
پس اوضاع می‌تونه خیلی خطرناک بشه

26:49.070 --> 26:50.150
اینجوری، دوتا لطف محسوب می‌شه

26:50.870 --> 26:51.800
اگه اینجوری بشه

26:52.440 --> 26:53.800
بعدش یکی بهم بدهکار می‌شی

26:54.630 --> 26:56.040
پس وقتی
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده رو پیدا کردی

26:57.070 --> 26:57.800
یه قسمتش رو به من بده

26:59.110 --> 27:00.870
اگه مردم چی؟

27:01.590 --> 27:02.280
ساده‌ست

27:03.310 --> 27:04.280
اون‌وقت

27:04.830 --> 27:05.480
نشان یشمی ون چوئه‌ات رو برمی‌دارم

27:08.630 --> 27:09.000
باشه

27:11.150 --> 27:11.720
پس

27:12.110 --> 27:12.910
سعی کن نمیری

27:17.460 --> 27:19.480
[عمارت چون یون]

27:19.480 --> 27:20.720
می‌خوام برای گرفتن ابریشم وحشی غربی

27:20.960 --> 27:21.910
زحمتت بدم

27:21.910 --> 27:23.280
نگران نباش، قهرمان گو

27:23.590 --> 27:24.870
می‌رم پیش فنگ چیان‌ لی

27:26.760 --> 27:27.480
هنوز یه روز مونده؟

27:27.800 --> 27:28.390
آره

27:38.040 --> 27:39.800
قهرمان گو، خیلی قدرتمند شدی ها

27:40.480 --> 27:42.550
اومدی به برادر من دستور بدی

27:42.940 --> 27:45.760
[با وقار و دلنشین]

27:45.760 --> 27:47.720
امروز نمی‌خواستم مزاحمت بشم

27:48.240 --> 27:49.910
ولی خودت اومدی خونه‌ی ما

27:58.350 --> 27:59.070
من دیگه می‌رم

28:03.800 --> 28:05.000
نمی‌خواستم عجله کنم

28:05.440 --> 28:06.680
ولی از وقتی که اومدم شی چوان

28:07.870 --> 28:09.280
گند خورد به همه چیز

28:09.910 --> 28:11.280
نه تنها پول درنیاوردم

28:11.830 --> 28:12.870
بلکه گرفتار هم شدم

28:13.630 --> 28:14.350
اگه نرم

28:14.830 --> 28:15.550
...می‌ترسم که

28:15.550 --> 28:16.910
اگه می‌خوای بری، برو

28:18.550 --> 28:19.440
لازم نیست توضیح بدی

28:44.240 --> 28:45.610
نمی‌دونم چرا

28:46.110 --> 28:47.550
امروز دلم خواست

28:48.070 --> 28:49.520
بیام اینجا

28:51.520 --> 28:52.650
وقتی رسیدم دم در

28:53.960 --> 28:55.070
تازه فهمیدم که

29:01.680 --> 29:02.760
نمی‌تونستم

29:03.280 --> 29:04.200
بدون اینکه ببینمت، برم

29:05.550 --> 29:06.830
خب، الان منو دیدی

29:08.590 --> 29:09.740
و به همین دلیل

29:10.310 --> 29:11.240
الان دل‌کندن ازت سخت‌تر شد

29:13.480 --> 29:14.000
برو بیرون

29:15.070 --> 29:15.680
باشه

29:39.110 --> 29:40.680
بعد از کلی فکر کردن

29:42.150 --> 29:43.480
به نظرم اتفاقی که توی عمارت لین افتاد

29:43.680 --> 29:44.720
یه توطئه‌ی بزرگ بود

29:45.350 --> 29:47.200
لی جی حوو چند بار سعی کرد

29:47.200 --> 29:48.110
عمارت لین رو آتیش بزنه

29:48.350 --> 29:49.870
چرا انقدر گیر داده

29:49.960 --> 29:50.680
به عمارت لین؟

29:51.830 --> 29:53.640
می‌خواد ارشد لین رو مجبور کنه که بیاد بیرون

29:55.040 --> 29:56.150
ولی ارشد لین

29:56.150 --> 29:57.440
به مرز شکنان خیانت کرده

29:58.680 --> 30:01.040
پس یعنی لی جی جوو هم یکی از اعضای مرز شکنانه؟

30:05.040 --> 30:05.960
در این صورت

30:06.280 --> 30:08.040
مرگ سونگ جینگ یه و پدرت کار

30:08.480 --> 30:09.830
مرز شکنان بوده تا

30:10.240 --> 30:11.680
نشان یشمی ون چوئه و

30:11.680 --> 30:12.680
یشم ابری رو پیدا کنن؟

30:16.310 --> 30:17.310
اما متوجه نشدن

30:18.760 --> 30:20.280
ارشد لین یشم ابری رو برای محافظت از خودش

30:20.280 --> 30:22.150
به ما داد یا

30:23.070 --> 30:24.280
اون نشان یشمی ون چوئه که

30:24.870 --> 30:26.830
انقدر خواستارش بودن

30:27.480 --> 30:29.390
در واقع درست جلوی چشم‌هاشون بود اما

30:29.720 --> 30:31.070
کسی نتونست پیداش کنه

30:31.150 --> 30:32.760
همه‌اش فقط طبق شانس بود

30:33.720 --> 30:35.630
اون زنی که سر و کله‌اش داخل

30:35.960 --> 30:37.310
عمارت لین پیدا شد ما رو نکشت

30:38.550 --> 30:39.960
اما از اونجایی که توی عمارت لین ظاهر شده

30:40.310 --> 30:41.200
باید ارتباطی با

30:41.200 --> 30:42.310
مرز شکنان داشته باشه

30:42.590 --> 30:43.200
تازه

30:44.240 --> 30:45.390
من قبل از اینکه بیهوش بشم

30:45.680 --> 30:46.440
یه علامت نعل اسبی

30:46.440 --> 30:48.240
روی گردنش پیدا کردم

30:57.760 --> 30:59.110
اگه این شخص رو پیدا کنیم

30:59.550 --> 31:01.870
می‌تونیم ازش بازجویی کنیم و
ببینیم کتاب مهر و موم شده کجاست

31:02.440 --> 31:03.240
یعنی اون موقع

31:04.350 --> 31:05.150
دیگه می‌تونیم

31:05.150 --> 31:06.760
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده رو باز کنیم؟

31:07.310 --> 31:08.590
یعنی گنجینه

31:08.800 --> 31:10.150
بی‌شماره؟

31:14.640 --> 31:15.130
بله، اطاعت

31:16.960 --> 31:18.870
شنیدم چشم‌هات مشکل داشتن

31:19.910 --> 31:21.040
الان حالت چطوره؟

31:21.830 --> 31:22.720
ارباب

31:22.720 --> 31:23.550
چی شده که اومدین اینجا؟

31:26.520 --> 31:27.350
اونا اسب‌های خوبی هستن

31:28.800 --> 31:29.440
اما

31:30.960 --> 31:33.880
اگه یکی دیگه صاحبشون بشه
و ازشون نگهداری کنه هم

31:34.630 --> 31:36.200
اسب‌های خوبی باقی می‌مونن؟

31:37.310 --> 31:38.070
ارباب

31:39.070 --> 31:39.870
کاری کردم که

31:39.870 --> 31:41.150
ناراحتتون کرده؟

31:42.040 --> 31:43.280
ما همه‌امون با هم برادریم

31:43.280 --> 31:44.590
چرا انقدر گنده‌اش می‌کنی؟

31:44.870 --> 31:46.280
چطور جرات کنم

31:46.280 --> 31:47.040
برادر ارباب باشم؟

31:47.040 --> 31:47.830
جراتش رو ندارم

31:48.830 --> 31:50.000
چه اشکالی داره؟

31:50.830 --> 31:51.910
مگه چشم‌هات به خاطر اتاق بازرگانی جی‌ بی

31:52.110 --> 31:54.150
آسیب ندید؟

31:56.480 --> 31:58.720
چطوری ارشد لین انقدر بد

32:00.230 --> 32:01.620
بهت آسیب زد؟

32:04.080 --> 32:04.960
خب پس بگو ببینم با زور

32:06.040 --> 32:07.240
ازت چیزی می‌خواست

32:07.510 --> 32:08.440
یا می‌خواست مجبورت کنه

32:09.110 --> 32:10.680
کاری براش بکنی؟

32:11.440 --> 32:13.070
اون پیرمرد خیلی مغرور بود

32:13.070 --> 32:13.680
بارها و بارها

32:13.680 --> 32:15.040
تحقیرم کرد

32:15.630 --> 32:17.520
زخم‌های من به عمارت لین مربوط نمی‌شه

32:17.720 --> 32:18.760
یهویی ظاهر شدن

32:19.150 --> 32:20.520
برادرم گفت تسخیر شدم و

32:20.760 --> 32:22.240
باید پیش یه طبیب جادوگر برم

32:23.440 --> 32:24.630
حقیقت داره؟

32:28.440 --> 32:30.000
بهم دروغ نگو

32:30.520 --> 32:32.240
نیت خوبی دارم

32:32.520 --> 32:34.070
اگه بهتون دروغ بگم

32:34.070 --> 32:35.390
این چشمم هم کور می‌شه

32:37.480 --> 32:37.870
خوبه

32:38.680 --> 32:40.070
همیشه باهوش بودی و

32:40.480 --> 32:41.720
کار بزرگی برام کردی

32:42.110 --> 32:43.910
برای همین من هم بهت یه هدیه می‌دم

32:45.280 --> 32:46.680
حتما قبولش کن

32:48.640 --> 32:50.510
ارباب قصد دارن چی بهم بدن؟

33:15.520 --> 33:16.440
سی مینگ

33:16.960 --> 33:18.680
یه زن زیبا توی اتاقته

33:19.070 --> 33:19.910
یالا

33:36.310 --> 33:37.630
همیشه باهوش بودی و

33:38.310 --> 33:39.720
کار بزرگی برام کردی

33:40.830 --> 33:42.550
پس من هم می‌خوام بهت یه هدیه بدم

33:44.680 --> 33:45.440
برادر بزرگ‌تر

33:45.960 --> 33:46.520
بیا اینجا

33:51.520 --> 33:53.080
دلت یه همسر می‌خواد؟

33:53.200 --> 33:53.900
بله، البته

33:54.280 --> 33:54.960
معلومه

33:55.310 --> 33:56.240
حتی توی خوابم هم زن می‌خوام

33:58.280 --> 33:59.280
زنی که اونجاست رو

34:00.070 --> 34:01.680
به عنوان همسرت بهت می‌دم

34:03.200 --> 34:03.760
واقعا؟

34:05.830 --> 34:06.240
...پس

34:07.350 --> 34:08.390
برو

34:19.990 --> 34:20.680
عزیزم

34:21.030 --> 34:21.800
تو دیگه کی هستی؟

34:22.390 --> 34:23.900
تو همسر منی -
ازم دور بمون -

34:23.900 --> 34:25.160
دور بمون

34:25.470 --> 34:26.390
خیلی به همدیگه میان

34:28.350 --> 34:29.200
خوبه

34:46.680 --> 34:48.870
همه دنبال گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده‌ان

34:50.350 --> 34:52.120
...اگه من بودم

35:27.710 --> 35:28.590
از کجا گیرش آوردی؟

35:29.110 --> 35:30.590
ارشد لین قبل از اینکه بمیره اون رو بهم داد

35:31.230 --> 35:32.440
از وقتی گرفتمش

35:33.230 --> 35:34.590
توی معرض دید گذاشتمش

35:36.000 --> 35:37.630
تا فقط وقتی اومدین

35:38.800 --> 35:40.040
بهم گوش کنین

35:40.630 --> 35:41.520
چی می‌خوای بگی؟

35:42.190 --> 35:43.360
اون با حسرت مرد

35:43.800 --> 35:45.000
و این یعنی حرفی برای گفتن داشت

35:45.440 --> 35:46.360
با حسرت؟

35:46.950 --> 35:48.010
مگه تو نکشتیش؟

35:48.660 --> 35:50.110
اون مبارز خوبی بود

35:51.190 --> 35:52.440
من، به عنوان کسی که مبارزه نمی‌کنه

35:53.840 --> 35:55.190
حتی نمی‌تونستم بهش نزدیک بشم

35:57.500 --> 35:58.470
هنوز هم حرفی رو که می‌زنم

35:59.080 --> 36:00.320
باور نمی‌کنین اما

36:01.600 --> 36:03.640
قبل از مرگش

36:04.600 --> 36:05.280
بهم گفت

36:06.800 --> 36:07.640
چیز دیگه‌ای توی چنته داره که

36:08.560 --> 36:09.910
باعث می‌شه حرفم رو باور کنین

36:34.760 --> 36:36.240
قبل از مرگش

36:37.080 --> 36:38.120
ازم خواست بهتون بگم

36:39.200 --> 36:40.470
تا جایی که ممکنه از

36:41.350 --> 36:42.560
لی جی جوو دور بشین

36:43.470 --> 36:44.800
اون دیگه با

36:44.800 --> 36:45.720
سازمان نیست

36:46.990 --> 36:48.390
اگه زیاد بهش نزدیک بشین

36:49.350 --> 36:50.390
بهتون صدمه می‌زنه

36:52.560 --> 36:53.680
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

36:54.990 --> 36:56.720
لی جی جوو گفت تو اون رو کشتی

36:57.430 --> 36:58.910
معلومه که اگه ازش پرسیده
باشین، همچین جوابی بهتون می‌ده

37:00.280 --> 37:01.600
اگه بهم وقت بدین

37:02.470 --> 37:03.950
بهتون ثابت می‌کنم

37:04.680 --> 37:05.080
باشه

37:05.710 --> 37:06.480
این دفعه حرفت رو باور می‌کنم

37:08.680 --> 37:09.480
بگیرش

37:09.830 --> 37:11.230
با این، هر وقت خواستی می‌تونی پیدام کنی

37:14.520 --> 37:15.190
بله، بانو

38:00.000 --> 38:00.790
سی مینگ

38:02.480 --> 38:03.040
سی مینگ

38:05.430 --> 38:07.500
احتمالا یه حمله‌ی زهرآلوده

38:07.870 --> 38:08.870
حالا باید چیکار کنم؟

38:09.080 --> 38:09.640
باید چیکار کنم؟

38:10.350 --> 38:11.030
به اتاق بازرگانی می‌رم

38:11.560 --> 38:12.280
فو شنگ

38:13.240 --> 38:14.200
بریم پیش فو شنگ

38:14.250 --> 38:15.760
خیلی خب، فو شنگ

38:17.160 --> 38:17.680
بریم

38:20.390 --> 38:21.200
مراقب باش

38:33.470 --> 38:34.720
بیماری‌های شدید نیاز به داروی قوی دارن

38:34.990 --> 38:36.390
اگه می‌خواد ون یو رو درمان کنه

38:36.510 --> 38:38.470
باید از یه داروی قوی استفاده کنه تا

38:38.760 --> 38:39.800
تقویتش کنه

38:40.080 --> 38:41.560
اگه پرانرژی بشه

38:41.680 --> 38:42.950
قطعا دیگه بیمار نمی‌شه

38:43.800 --> 38:44.830
این کار به کشتنش می‌ده

38:45.280 --> 38:46.800
توی رساله‌های بیماری‌های تب‌دار به
این اشاره شده که

38:46.950 --> 38:47.560
کسایی که تهوع

38:47.800 --> 38:48.600
بزاق زیاد دهان

38:48.800 --> 38:49.720
و سردرد دارن

38:50.030 --> 38:51.800
باید عمدتا وو جو یو بنوشن
(به عنوان یه داروی گرم کننده، ضد درد
و تنظیم کننده‌ی انرژی چی استفاده می‌شه)

38:53.240 --> 38:55.240
مقدار زیادی از این سوپ خورده

38:55.830 --> 38:56.510
فکر کنم باید

38:56.510 --> 38:57.950
یه کم جنسینگ توی آب خیس کنه و

38:58.120 --> 38:59.560
ارباب شهر هر دو ساعت یه کاسه ازش بنوشه

39:00.870 --> 39:02.040
مزخرفه

39:03.310 --> 39:04.280
به چی داری فکر می‌کنی؟

39:07.680 --> 39:08.600
به این فکر می‌کنم که

39:09.030 --> 39:10.120
قراره وقتی من این اطراف نیستم

39:10.870 --> 39:11.990
با همدیگه دعوا کنین یا نه

39:12.560 --> 39:13.160
اوه، نه

39:13.160 --> 39:14.830
فوی دیوونه خیلی دیوونه‌ست

39:15.310 --> 39:16.990
ما ساخته‌ی تخیلاتتیم

39:16.990 --> 39:18.870
این خونه و همینطور ما

39:18.870 --> 39:19.830
بدون تو وجود نداریم

39:19.830 --> 39:20.870
چطور می‌تونیم دعوا کنیم؟

39:23.720 --> 39:25.720
بهتره به این فکر کنی که
چطوری ون یو رو نجات بدی

39:25.720 --> 39:26.390
خیلی آزاردهنده‌ست

39:29.120 --> 39:29.760
برادر بزرگ‌تر

39:29.760 --> 39:30.830
چرا هلش دادی؟

39:30.830 --> 39:31.560
اگه بیفته و صدمه ببینه

39:31.560 --> 39:32.310
دیگه کی درمانم کنه؟

39:32.310 --> 39:33.350
کمک کن بلند بشه

39:36.350 --> 39:37.430
چرا هلم دادی؟

39:37.560 --> 39:38.080
نجاتش بده

39:38.950 --> 39:39.720
طبیب فو

39:40.350 --> 39:42.180
دستم درد می‌کنه

39:42.760 --> 39:43.600
لطفا به خاطر من بررسیش کن

39:43.800 --> 39:45.390
سم مار دوباره فعال شده؟

39:49.430 --> 39:51.760
هیچ تورم با کبودی‌ای وجود نداره

39:52.640 --> 39:53.470
دست و پاهات رو تکون بده

39:56.350 --> 39:57.930
اندام‌هات هم به طور عادی حرکت می‌کنن

39:59.560 --> 40:00.470
زبونت رو بیار بیرون

40:04.080 --> 40:05.030
هیچ مسمومیتی

40:05.030 --> 40:06.800
روی زبون یا پلک‌هات دیده نمی‌شه

40:07.080 --> 40:08.950
اخیرا سرگیجه داشتی؟

40:09.350 --> 40:09.830
نه

40:10.350 --> 40:11.160
پس این سم مار نیست

40:11.950 --> 40:13.600
ولی واقعا نمی‌تونم دستم رو بلند کنم

40:14.990 --> 40:15.560
بیا اینجا

40:15.760 --> 40:16.280
نبضت رو می‌گیرم

40:23.080 --> 40:23.640
عالیجناب

40:23.800 --> 40:24.280
لطفا دارو رو بخورین

40:30.030 --> 40:30.640
نه

40:35.510 --> 40:36.730
چیکار می‌کنی؟

40:46.830 --> 40:47.600
بلند شو

40:53.510 --> 40:54.510
می‌خورمش

41:09.470 --> 41:10.410
بلند شو

41:13.990 --> 41:15.160
بذار بیاد داخل

41:15.350 --> 41:15.910
اطاعت، عالیجناب

41:24.830 --> 41:25.640
بیا داخل

41:37.830 --> 41:38.760
ارباب ون

41:39.030 --> 41:40.910
فنگ چیان لی، از عمارت نجواها

41:41.350 --> 41:42.430
برای گزارش اومده

41:44.200 --> 41:45.990
کارنامه‌ی کاری فو شنگ و گو تیان

41:47.560 --> 41:48.600
همه‌اش اینجاست

41:50.000 --> 42:30.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Souppy ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

42:36.300 --> 42:39.700
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

42:39.860 --> 42:41.660
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

42:41.820 --> 42:44.660
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

42:44.900 --> 42:45.860
♪مثل اینکه♪

42:46.020 --> 42:48.860
♪هر صفحه از زندگیت♪

42:49.060 --> 42:51.220
♪به سرنوشت مربوطه♪

42:51.380 --> 42:54.220
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

42:55.660 --> 42:58.300
♪برای کشف رمز و راز♪

42:58.460 --> 43:00.260
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

43:00.420 --> 43:03.820
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

43:04.020 --> 43:05.980
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:06.220 --> 43:07.620
♪نور می‌تابه♪

43:07.860 --> 43:09.260
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:09.460 --> 43:10.940
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

43:11.100 --> 43:12.980
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

43:13.260 --> 43:14.060
♪با هم سفر می‌کنیم♪

43:14.300 --> 43:18.260
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

43:18.460 --> 43:22.060
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

43:22.300 --> 43:23.700
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

43:23.780 --> 43:27.020
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

43:27.180 --> 43:31.380
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

43:44.940 --> 43:47.580
♪برای کشف رمز و راز♪

43:47.740 --> 43:49.540
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

43:49.700 --> 43:53.100
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

43:53.300 --> 43:55.260
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

43:55.500 --> 43:56.900
♪نور می‌تابه♪

43:57.140 --> 43:58.540
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

43:58.740 --> 44:00.220
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

44:00.380 --> 44:02.260
♪هر داستان نا‌پیدا♪

44:02.540 --> 44:03.340
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:03.580 --> 44:07.540
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

44:07.740 --> 44:11.340
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

44:11.580 --> 44:12.980
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:13.060 --> 44:16.300
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:16.460 --> 44:20.660
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:30.500 --> 44:34.020
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

44:40.540 --> 44:41.180
♪با هم به سفر می‌ریم♪

44:41.300 --> 44:44.540
♪از دل سختی‌ها♪

44:44.620 --> 44:49.020
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

44:49.740 --> 44:54.660
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
