WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ violet ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧
✧ ادیت:  ✧

00:06.540 --> 00:11.380
[قصر جی بی]

00:11.380 --> 00:13.140
[همه‌ی رودها به دریا می‌ریزن]

00:15.440 --> 00:15.960
سرورم

00:17.560 --> 00:18.310
بلند شو

00:20.560 --> 00:21.760
این چند سال

00:22.350 --> 00:24.350
افراد بی‌شماری رو فرستادم تا

00:25.190 --> 00:27.280
دنبال حکیم جو و

00:27.310 --> 00:29.150
نشان یشمی ون چوئه بگردن

00:29.150 --> 00:31.190
ولی هیچ خبری نشد

00:32.070 --> 00:32.880
دیروز روزی بود که

00:32.960 --> 00:36.200
باید گزارش می‌فرستادن

00:36.390 --> 00:38.750
ولی از کسایی که رفتن شانگ‌ یی

00:38.880 --> 00:41.920
هیچ خبری نشده

00:42.280 --> 00:43.350
شانگ‌ یی

00:44.310 --> 00:45.480
کار گروه روان چانگ‌ فنگه

00:46.070 --> 00:47.560
اون به شما وفاداره

00:47.750 --> 00:49.240
این عادی نیست

00:51.110 --> 00:52.560
منم همین فکر رو می‌کنم

00:52.750 --> 00:54.350
یکی رو فرستادم بره ببینه

00:54.960 --> 00:55.960
آره

00:56.630 --> 00:58.030
همه‌اشون کشته شدن

00:59.350 --> 01:00.200
کشته شدن؟

01:00.920 --> 01:01.750
حکیم جو

01:01.960 --> 01:03.390
توی شانگ‌ یی بود؟

01:05.270 --> 01:06.080
سرورم

01:06.800 --> 01:08.190
من همین الان می‌رم اونجا و

01:08.190 --> 01:09.800
برمی‌گردونمش

01:15.600 --> 01:16.960
جو مرده

01:17.640 --> 01:19.080
ولی نشان یشمی ون چوئه

01:19.470 --> 01:21.750
غیبش زده

01:22.440 --> 01:24.640
دستور دادم جاسوسمون توی شی‌ چوان

01:25.270 --> 01:26.670
نشان یشمی ون چوئه رو

01:26.800 --> 01:29.640
توی اطلاعیه‌ی جایزه‌ی اتاق بازرگانی جی بی نصب کنه

01:30.470 --> 01:32.270
اگه کسی که نشان رو داره

01:32.640 --> 01:34.160
رازش رو ندونه

01:34.830 --> 01:36.360
حتما با جایزه جذب می‌شه و

01:37.030 --> 01:38.470
دنبالش میاد

01:39.270 --> 01:41.110
اگه راز نشان رو بدونه چی؟

01:41.640 --> 01:43.520
اون وقت حتما می‌خواد بدونه

01:44.240 --> 01:47.360
کسی که اطلاعیه‌ی جایزه رو داده چی می‌خواد

01:48.470 --> 01:49.270
پس

01:49.800 --> 01:52.240
حتما توی شی‌ چوان

01:52.400 --> 01:53.440
پیداش می‌شه

01:53.960 --> 01:54.750
فهمیدم

01:54.750 --> 01:56.270
[لیو یون‌ تینگ، قصر جی بی]

01:56.270 --> 01:57.000
همین الان

01:57.470 --> 01:59.190
می‌رم شی چوان

02:07.460 --> 02:09.140
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

02:09.820 --> 02:13.060
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

02:13.180 --> 02:16.780
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

02:16.820 --> 02:20.660
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

02:20.980 --> 02:26.020
♪من خود آتیشم♪

02:26.060 --> 02:30.260
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

02:30.540 --> 02:34.020
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

02:34.100 --> 02:36.460
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

02:36.540 --> 02:38.690
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

02:38.690 --> 02:40.180
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

02:40.220 --> 02:43.340
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

02:43.500 --> 02:45.260
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:45.300 --> 02:47.020
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:47.100 --> 02:52.900
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:52.940 --> 02:56.220
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:56.220 --> 02:58.420
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

03:01.980 --> 03:10.020
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

03:10.060 --> 03:15.100
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

03:15.460 --> 03:20.980
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

03:21.020 --> 03:25.500
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

03:25.820 --> 03:28.140
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

03:28.500 --> 03:33.660
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:33.940 --> 03:36.740
ᯓقسمت 10ᯓ
ᯓعمارت لین پر از رازه، مرز شکنان قاتل رو افشا می‌کنهᯓ

03:52.560 --> 03:54.660
اون رئیس سونگ رو کشته، بگیرینش

03:54.680 --> 03:55.560
به من تهمت نزن

03:55.560 --> 03:56.650
من رئیس سونگ رو نکشتم

03:56.650 --> 03:57.320
بگیرینش

03:58.010 --> 03:58.520
چین شی

03:59.850 --> 04:01.160
بهتره اعتراف کنی و

04:01.400 --> 04:02.440
تسلیم بشی

04:03.280 --> 04:04.490
وگرنه خانواده‌ات هم گیر میفتن

04:26.580 --> 04:27.370
اعتراف کن

04:30.410 --> 04:32.570
ما خیلی با هم صمیمی بودیم

04:33.050 --> 04:34.410
شکنجه‌ات نمی‌کنم

04:35.930 --> 04:37.120
بمیر

04:37.960 --> 04:38.570
بس کن

04:40.320 --> 04:41.720
می‌خوای شاهد رو بکشی؟

04:42.050 --> 04:43.930
این به امور داخلی اتاق بازرگانی جی بی مربوط می‌شه

04:44.240 --> 04:45.290
سرت توی کار خودت باشه

04:45.410 --> 04:47.410
رئیس لی، بهتره حقیقت رو پیدا کنین

04:48.010 --> 04:48.960
پای جون یه نفر در میونه

04:49.410 --> 04:50.530
آدم اشتباهی رو نکشین

04:52.400 --> 04:54.370
برای بازجویی ببریمش؟

04:55.440 --> 04:56.040
ببرینش

05:00.800 --> 05:01.400
عزیزم

05:01.920 --> 05:02.730
عزیزم

05:06.850 --> 05:09.090
فکر می‌کنی چین شی قاتله؟

05:11.200 --> 05:11.970
اعتراف کن

05:12.480 --> 05:13.320
اعتراف کن

05:14.000 --> 05:14.890
اعتراف کن

05:16.710 --> 05:18.400
خیلی سرسختی

05:22.280 --> 05:23.090
رئیس

05:23.890 --> 05:25.130
خیلی سرسخته

05:25.790 --> 05:27.850
اگه نتونستی وادارش کنی اعتراف کنه
یعنی به درد نمی‌خوری

05:28.250 --> 05:30.040
من آدم به‌دردنخور لازم ندارم

05:30.160 --> 05:30.800
باشه

05:31.520 --> 05:32.090
فهمیدم

05:40.320 --> 05:41.440
سرسختی، هان؟

05:43.040 --> 05:44.440
ببینیم تو سرسخت‌تری یا این

05:45.280 --> 05:46.730
اگه باز شکنجه‌اش کنی

05:47.130 --> 05:48.040
می‌میره

05:56.680 --> 05:57.920
می‌خوای با شکنجه وادارش کنی اعتراف کنه؟

05:59.090 --> 06:00.650
بیخیال

06:01.520 --> 06:03.800
این یه روش بازجوییه

06:04.200 --> 06:05.970
ما شکنجه نمی‌کنیم که اعتراف کنه

06:06.200 --> 06:07.970
اصلا نباید شکنجه می‌شد

06:09.160 --> 06:10.490
ولی یه شب کامل بازجویی شد و

06:10.920 --> 06:12.280
هیچی نگفت

06:12.660 --> 06:14.620
هیچی نگفت یا

06:15.130 --> 06:16.800
تو نمی‌خواستی بگه؟

06:19.680 --> 06:21.370
منظورت چیه، برادر گو؟

06:24.610 --> 06:25.400
رئیس لی

06:26.400 --> 06:27.560
اشکال نداره

06:27.560 --> 06:28.560
یه کم با چین شی تنها حرف بزنم؟

06:47.730 --> 06:48.520
چین شی

06:49.370 --> 06:50.560
چندتا سؤال جواب بده

06:52.130 --> 06:52.920
...من

06:53.320 --> 06:54.650
من رئیس سونگ رو نکشتم

06:55.650 --> 06:56.730
امیدوارم واقعا کار تو نباشه

06:58.160 --> 07:00.130
لطفا دقیق بگو

07:00.370 --> 07:01.770
اون شب چی شد

07:04.490 --> 07:05.130
...اون شب

07:08.200 --> 07:08.680
رئیس

07:10.200 --> 07:10.770
چی شد؟

07:10.900 --> 07:11.520
چیز مهمی نیست

07:11.970 --> 07:12.650
نگرانش نباش

07:14.680 --> 07:15.160
دنبالش کن

07:15.660 --> 07:16.480
رئیس

07:20.040 --> 07:20.520
رئیس

07:22.200 --> 07:22.800
رئیس

07:25.400 --> 07:25.970
رئیس

07:41.320 --> 07:41.920
کی اونجاست؟

08:05.610 --> 08:06.200
عزیزم

08:06.700 --> 08:07.560
بیدار شدی

08:09.400 --> 08:10.370
عزیزم چطور...؟

08:10.520 --> 08:11.680
چطور برگشتم؟

08:11.680 --> 08:12.610
خودت پیاده برگشتی

08:13.250 --> 08:14.770
غرق خون برگشتی خونه

08:15.090 --> 08:16.650
لباس‌هات رو عوض کردم و

08:16.890 --> 08:18.010
دیدم خون مال خودت نیست

08:18.440 --> 08:19.040
چی شده؟

08:19.400 --> 08:20.280
همه‌اش رو فراموش کردی؟

08:21.090 --> 08:22.130
پیاده برگشتم؟

08:28.890 --> 08:30.490
چرا زنگ‌ قطع نمی‌شه؟

08:31.770 --> 08:33.730
زنگ خطر اتاق بازرگانی جی بیه

08:34.340 --> 08:35.520
یه زنگ

08:35.520 --> 08:36.490
گشت‌زن‌ها برگشتن

08:37.020 --> 08:38.170
دو زنگ

08:38.200 --> 08:38.890
دوست‌ها میان

08:39.380 --> 08:40.520
سه زنگ

08:40.520 --> 08:41.440
دشمن‌ها میان

08:41.890 --> 08:42.610
...چهار

08:42.610 --> 08:44.040
باشه، نوش جون

08:53.440 --> 08:54.250
عزیزم

08:55.200 --> 08:55.730
چند بار

08:56.610 --> 08:57.890
زنگ زد؟

08:58.970 --> 08:59.610
هشت بار

09:04.540 --> 09:05.470
هشت بار

09:05.710 --> 09:07.200
یعنی چی؟

09:07.710 --> 09:08.730
هشت زنگ

09:09.650 --> 09:10.650
یکی از بزرگان مرده

09:11.920 --> 09:12.490
هشت زنگ

09:12.490 --> 09:13.160
یعنی

09:13.610 --> 09:15.850
یکی از افراد مهم مرده

09:16.200 --> 09:17.520
من می‌ترسم تو و رئیس سونگ

09:18.320 --> 09:19.970
همون موقع که نقاشی رو دیدین

09:20.320 --> 09:21.400
مسموم شده باشین

09:22.850 --> 09:23.870
همه‌ی چیزایی که دیدی

09:23.870 --> 09:24.690
توهم بوده

09:25.450 --> 09:27.200
مثل ما

09:27.850 --> 09:29.040
تحقیق کردیم

09:29.650 --> 09:31.160
اون شب جز رئیس سونگ

09:32.320 --> 09:33.610
فقط تو اونجا بودی

09:35.090 --> 09:36.610
بعدا به خاطر گل داتورا

09:37.680 --> 09:39.040
چیزی یادت نمیاد

09:42.140 --> 09:43.010
من

09:44.370 --> 09:46.440
رئیس رو کشتم؟

09:47.890 --> 09:49.970
ممنون که عدالت داشتی

09:50.130 --> 09:51.560
ببخشید بابت اون موقع

09:51.610 --> 09:53.280
حتما برای چای به اتاق بازرگانی تشریف بیارین

10:01.480 --> 10:02.760
باز شروع کرد

10:09.720 --> 10:10.960
نباید

10:10.960 --> 10:12.290
کاری که نکردی رو تموم کنی؟

10:13.240 --> 10:14.760
تمام سعیم رو می‌کنم

10:15.160 --> 10:16.160
ناامیدت نمی‌کنم

10:16.530 --> 10:18.330
اگه باز شکست بخوری

10:19.160 --> 10:20.400
خودت رو آتیش بزن

10:31.330 --> 10:32.540
رئیس لی

10:32.610 --> 10:34.130
ظاهرا خیلی بخشنده‌ست

10:34.530 --> 10:36.000
قاتل رو پیدا کردیم

10:36.210 --> 10:38.050
ولی هیچ جایزه‌ای بهمون نداد

10:38.720 --> 10:40.090
اگه من نبودم

10:40.720 --> 10:42.160
شاید نمی‌تونستی

10:42.160 --> 10:43.760
از اتاق بازرگانی جی بی زنده بیرون بیای

10:43.920 --> 10:44.920
انتظار پاداش نداشته باش

10:45.720 --> 10:47.360
درسته که نجاتم دادی

10:47.360 --> 10:49.170
ولی لازم نیست هر دفعه بگیش

10:51.290 --> 10:52.400
چین شی رو دیدی؟

10:52.400 --> 10:53.130
اوضاع چطوره؟

10:54.330 --> 10:55.920
اون هم با گل داتورا مسموم شده

10:56.240 --> 10:57.680
توهم‌زاست

10:58.130 --> 11:00.240
با رئیس سونگ تنها بود

11:00.810 --> 11:01.720
پس حتما قاتل خودشه

11:07.650 --> 11:09.050
چی داره می‌خوره؟

11:11.240 --> 11:11.920
متوجه نشدی

11:11.920 --> 11:12.680
بهمون برخورد کردی؟

11:12.680 --> 11:13.610
ببخشید

11:13.610 --> 11:15.200
یه نفر داره نقاشی‌های نقاش بزرگ لی یه رو می‌فروشه

11:15.400 --> 11:16.160
عجله دارم

11:16.720 --> 11:17.200
ببخشید

11:22.090 --> 11:24.330
ممکنه اون نقاش‌ها توی نقاشی کشیدن خوب نباشن

11:24.680 --> 11:26.330
ولی توی پول درآوردن خوبن

11:26.680 --> 11:27.850
جامعه داره به سمت فساد می‌ره

11:28.130 --> 11:29.400
مردم فاسد شدن

11:29.990 --> 11:30.670
بیاین یه نگاه بندازیم

11:33.610 --> 11:34.240
از سر راه برین کنار

11:34.240 --> 11:35.130
همه‌ی اینا مال منن

11:35.130 --> 11:36.090
تو دیگه کی هستی؟

11:37.370 --> 11:37.720
خب

11:38.200 --> 11:39.160
این چجور نقاشی‌ایه؟

11:39.670 --> 11:40.400
یکی ازش می‌خوام

11:40.480 --> 11:41.030
این چه نقاشی‌ایه؟

11:41.030 --> 11:41.570
...این نقاشی

11:43.730 --> 11:44.720
نقاشی دیگه‌ای هم هست؟

11:46.810 --> 11:47.680
ببین

11:49.200 --> 11:51.440
از‌ وقتی به اتاق بازرگانی جی بی ملحق شدم

11:52.650 --> 11:54.680
محافظ رئیس بودم

11:57.290 --> 11:58.200
حالا

11:59.200 --> 12:00.680
کشتمش

12:02.610 --> 12:03.920
چطور قراره

12:04.530 --> 12:05.890
زندگی کنم؟

12:06.570 --> 12:07.370
جناب رئیس

12:08.090 --> 12:09.650
این باید آلت قتاله باشه

12:22.090 --> 12:22.850
شمشیر خوبیه

12:23.530 --> 12:24.160
حیف شد

12:25.290 --> 12:26.160
به عنوان شواهد فیزیکی

12:26.480 --> 12:27.530
مهر و مومش کنین

12:28.050 --> 12:28.610
بله

12:30.330 --> 12:32.000
سال‌هاست که دارم ماجراجویی‌ می‌کنم

12:33.050 --> 12:34.610
تا حالا

12:34.610 --> 12:35.480
شمشیر به این تیزی ندیده بودم

12:40.720 --> 12:41.530
گو تیان

12:42.000 --> 12:44.170
یه جورایی توی سلاح‌ها متخصصی

12:44.760 --> 12:46.010
این رو بررسی کن

12:47.760 --> 12:49.420
شمشیر چین شی می‌تونسته

12:49.890 --> 12:51.160
سونگ جینگ یه رو توی یه چشم به هم زدن

12:51.160 --> 12:53.050
قطعه قطعه کنه؟

12:53.650 --> 12:55.370
علاوه بر این، زخم‌ها بدون برجستگی‌ان و

12:56.050 --> 12:56.890
هیچ جای زخمی باقی نمونده

12:57.890 --> 12:59.130
امکان نداره

13:04.060 --> 13:05.290
اون شمشیر نمی‌تونه آلت قتاله باشه

13:07.050 --> 13:08.160
چین شی قاتل نیست

13:11.030 --> 13:12.290
پس کی قاتله؟

13:15.130 --> 13:15.920
صبر کن

13:17.390 --> 13:18.480
این درست نیست

13:19.370 --> 13:20.240
دوباره راجع بهش فکر کن

13:20.400 --> 13:21.570
چی راجع بهش انقدر عجیبه؟

13:21.850 --> 13:22.680
عجیب؟

13:24.160 --> 13:25.240
حالا که حرف از چیز‌های عجیب شد

13:27.850 --> 13:29.480
اون نقاشی از همه عجیب‌تره

13:29.720 --> 13:30.610
ولی ما راز پشت نقاشی رو

13:30.610 --> 13:31.680
فهمیدیم

13:32.370 --> 13:34.090
مگه نگفتی مردم وقتی وارد شدن

13:34.090 --> 13:36.000
به خاطر اینکه

13:36.290 --> 13:37.480
کسایی که پایین بودن ذغال روشن کرده بودن

13:37.480 --> 13:38.530
توهم زدن؟

13:42.400 --> 13:43.160
ذغال

13:45.290 --> 13:46.160
ذغال

13:47.320 --> 13:48.120
درسته

13:49.570 --> 13:50.810
ذغال، خودشه

13:52.210 --> 13:53.770
فهمیدم مشکل کجاست

13:55.080 --> 13:56.730
این عمارت پنج ساله که متروکه‌ست

13:57.320 --> 13:58.680
ولی مقدار زیادی ذغال داره و

13:58.680 --> 14:00.570
عمارت خوب باقی مونده

14:00.570 --> 14:01.770
از همه مهم‌تر

14:02.770 --> 14:04.490
هیچ در شکسته‌ای نداره

14:04.920 --> 14:06.640
این عجیب‌ترین چیزه

14:07.400 --> 14:08.680
داری می‌گی

14:10.160 --> 14:11.570
عمارت به نظر متروکه‌ست

14:12.320 --> 14:13.920
ولی درواقع نیست؟

14:16.010 --> 14:17.160
و افرادی توش زندگی می‌کنن؟

14:17.600 --> 14:18.880
این توجیه می‌کنه که

14:18.880 --> 14:20.600
چرا افرادی که واردش می‌شن

14:21.680 --> 14:23.290
مسموم می‌شن

14:24.080 --> 14:26.320
نشون می‌ده فردی که داخل اونجاست نقشه‌ای داشته

14:59.810 --> 15:01.160
علیاحضرت، نمی‌دوستم شمایین

15:01.770 --> 15:02.920
متاسفم

15:03.050 --> 15:04.910
[مثل طلوع خورشید]
حکیم جو، کسی که اعلی‌حضرت چندین ساله دنبالشه

15:04.910 --> 15:06.010
توی شانگ یی مرد

15:06.920 --> 15:07.900
اعلی‌حضرت دستور دادن که

15:07.900 --> 15:09.320
اطلاعیه‌ای درباره‌ی نشان یشمی ون چوئه منتشر کنی

15:09.570 --> 15:10.250
لی جی جوو

15:10.730 --> 15:12.680
می‌دونی بعدش باید چیکار کنی دیگه، مگه نه؟

15:12.920 --> 15:13.770
می‌دونم

15:14.450 --> 15:16.490
مهم نیست کی نشان یشمی ون چوئه رو داره

15:16.840 --> 15:18.120
اگه دنبال پول باشه

15:18.530 --> 15:19.840
گرفتار طعمه می‌شه

15:20.920 --> 15:22.120
اونقدر‌ها هم احمق نیستی

15:22.770 --> 15:23.640
علیاحضرت

15:23.920 --> 15:24.880
یه چیز دیگه هم هست

15:25.570 --> 15:27.290
خائنی که چندین ساله دنبالشیم

15:27.290 --> 15:28.320
توی عمارت لین پیدا شده

15:29.250 --> 15:30.730
می‌خواین دستگیرش کنم؟

15:31.190 --> 15:32.900
گنج کتاب مهر و موم شده مهمه

15:33.450 --> 15:34.460
کاری که لازمه رو انجام بده

15:34.720 --> 15:35.650
درگیر کار دیگه‌ای

15:36.040 --> 15:37.090
نشو

15:37.890 --> 15:38.240
بله

15:39.280 --> 15:40.170
علیاحضرت

15:40.170 --> 15:41.330
چندین ساله که

15:41.330 --> 15:42.650
برای سازمان توی شی چوان کار می‌کنم

15:43.040 --> 15:44.960
کی می‌تونم برگردم پیش ارباب؟

16:05.040 --> 16:07.720
داری می‌گی ممکنه چین شی قاتل نباشه؟

16:08.800 --> 16:10.440
یه فرد مشکوک داخل عمارته

16:10.850 --> 16:12.200
برای حل کردن این پرونده

16:12.370 --> 16:14.330
اون فرد نقطه‌ی عطفه

16:29.760 --> 16:31.000
انگشتت بریده شده

16:31.570 --> 16:32.520
اون چیه؟

16:34.200 --> 16:35.650
خاکستر ستاره‌ی طلایی

16:36.170 --> 16:37.800
چرا اینجاست؟

16:38.040 --> 16:39.760
باید مال آلت قتاله باشه

16:40.330 --> 16:41.760
کی انقدر پولداره که

16:42.370 --> 16:44.200
برای درست کردن سلاح از ستاره‌ی طلایی استفاده کنه؟

16:47.370 --> 16:48.370
یادتون میاد

16:48.410 --> 16:49.800
چین شی چی گفته بود؟

16:51.250 --> 16:52.800
سونگ جینگ یه و چین شی

16:52.800 --> 16:54.000
تا طبقه‌ی دوم همدیگه رو تعقیب کردن

16:54.480 --> 16:56.090
ولی اون توی طبقه‌ی همکف مرد

16:56.570 --> 16:57.370
یعنی یه چیزی راجع به سقف

16:57.930 --> 16:58.720
ایراد داره

17:12.000 --> 17:13.130
بیاین بریم بالا یه نگاه بندازیم

17:41.650 --> 17:42.440
ببینین

17:42.720 --> 17:44.530
توی چوب علائم فرورفتگی وجود داره

17:44.800 --> 17:45.850
تورهای معمولی

17:45.930 --> 17:47.520
طاقت این وزن رو ندارن و

17:48.330 --> 17:50.130
تورش محکمه

17:51.610 --> 17:53.000
بعد از گوش کردن بهت

17:53.040 --> 17:54.690
احتمالش وجود داره

17:55.410 --> 17:57.480
باید ابریشم توسای غربی رو تهیه کنی و

17:58.130 --> 17:59.760
اون رو به تور تبدیل کنی تا

18:00.570 --> 18:02.000
چنین رد عمیقی

18:02.130 --> 18:03.520
از خودش به جا بذاره

18:04.130 --> 18:06.520
باید با خاکستر ستاره‌ی طلایی بپوشونیش

18:08.930 --> 18:10.240
ابریشم توسا

18:11.200 --> 18:12.480
ستاره‌ی طلایی

18:14.170 --> 18:15.240
نظرت چیه؟

18:18.040 --> 18:19.520
حتما پولداره

18:24.160 --> 18:24.930
ون جوئه

18:25.690 --> 18:26.650
عمارت ارباب کجا

18:26.650 --> 18:28.010
هر سال ستاره‌ی طلاییتون رو

18:28.010 --> 18:29.010
می‌فروشه؟

18:30.010 --> 18:31.840
حتی اگه تازه اومده باشی شی چوان

18:31.840 --> 18:34.120
می‌دونی ستاره‌ی طلایی گرونه

18:34.430 --> 18:36.420
خیلی از مردم

18:36.420 --> 18:38.030
زندگیشون رو به خطر میندازن تا

18:38.030 --> 18:40.440
به دستش بیارن و از شی چوان برن

18:41.010 --> 18:43.450
اگه ازم بپرسی کی اون رو داره

18:43.600 --> 18:44.690
فقط می‌تونم بگم

18:44.800 --> 18:45.930
هرکسی می‌تونه اون رو داشته باشه

18:46.000 --> 18:51.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:51.840 --> 18:53.450
این حدود ده متر ارتفاعه

18:59.040 --> 19:00.980
سونگ جینگ یه

19:01.690 --> 19:02.880
از یه ارتفاع ده متری افتاده

19:03.210 --> 19:06.520
حتی اگه دورش ستاره‌ی طلایی و ابریشم توسا پیچیده شده باشه

19:06.840 --> 19:08.730
با درنظر گرفتن ارتفاع

19:08.930 --> 19:11.120
بازم نباید انقدر تمیز بریده شده باشه

19:14.930 --> 19:15.850
مگه اینکه

19:17.800 --> 19:19.600
پونصد کیلو وزن داشته باشه

19:21.400 --> 19:22.690
یعنی

19:22.730 --> 19:24.250
قاتل محکم اون رو به پایین هل داده و

19:24.250 --> 19:25.930
باعث شده سریع بیفته

19:26.740 --> 19:27.450
گو تیان

19:28.410 --> 19:29.650
می‌تونی

19:29.650 --> 19:30.560
انجامش بدی؟

19:32.080 --> 19:32.960
دیوونه شدی؟

19:33.490 --> 19:35.010
اگه انقدر خوب بودم

19:35.410 --> 19:37.490
خودم سونگ جینگ یه رو می‌کشتم

19:37.530 --> 19:38.840
من انقدر کار نمی‌کنم

19:39.970 --> 19:41.540
حتما یه چیزی از دستم دررفته

19:42.090 --> 19:42.930
بیاین دنبالش بگردیم

19:50.020 --> 19:50.680
ببینین

19:51.490 --> 19:52.820
هر ردی بین

19:52.820 --> 19:54.520
طبقه‌ی یک و دوئه و

19:54.690 --> 19:56.600
ارتفاع تقریبا یکسانه

19:58.900 --> 20:00.790
ولی این ترک

20:01.250 --> 20:02.170
فرق می‌کنه

20:02.800 --> 20:04.310
انگار

20:04.310 --> 20:05.800
رد کشیدنه

20:06.290 --> 20:07.430
چرا؟

20:08.480 --> 20:09.490
ببینین، بچه‌ها

20:10.010 --> 20:11.770
فکر می‌کنم یه چیزی اینجا بوده

20:29.650 --> 20:30.730
مراقب باش

20:32.840 --> 20:34.320
یه نفر یه کاری با این نرده کرده

20:35.410 --> 20:36.320
منظورت چیه؟

20:37.940 --> 20:39.260
یعنی

20:40.030 --> 20:41.460
با وزنی که سونگ جینگ یه داره

20:41.460 --> 20:43.420
حتی اگه از این ارتفاع می‌افتاد

20:43.760 --> 20:44.770
این‌جوری

20:44.770 --> 20:46.370
تر و تمیز تیکه ‌تیکه نمی‌شد

20:47.570 --> 20:49.000
انگار که

20:49.280 --> 20:51.370
یکی که فوق‌العاده قوی بوده

20:51.850 --> 20:54.240
چندتا تیغ رو همزمان سمت سونگ جینگ یه پرت کرده

20:54.570 --> 20:56.170
و خیلی راحت تیکه ‌تیکه‌اش کرده

21:00.330 --> 21:00.930
فهمیدم

21:09.540 --> 21:14.310
[منصفانه و درست]

21:17.800 --> 21:18.440
نگاه کن

21:18.650 --> 21:20.500
عجیبه

21:20.500 --> 21:21.610
که این دوتا شیر سنگی اینجان

21:21.720 --> 21:22.610
نکته‌اش اینه که

21:22.790 --> 21:24.240
پایه‌اش دقیقاً هم اندازه

21:24.530 --> 21:25.990
اون جای مربعی

21:25.990 --> 21:26.610
بالاست

21:27.000 --> 21:28.070
پس

21:28.520 --> 21:30.090
باید همون بالا قرار می‌گرفت

21:31.170 --> 21:32.240
یعنی فکر می‌کنی

21:32.240 --> 21:34.130
قاتل تله رو

21:34.610 --> 21:36.000
روی شیر کار گذاشته بوده

21:37.000 --> 21:39.520
بعد، شیر رو از بالا هل داده

21:39.720 --> 21:40.930
که اون نخ‌های ابریشم توسا

21:41.370 --> 21:42.240
سمت سونگ جینگ یه برن، درسته؟

21:43.410 --> 21:44.000
آره

21:45.440 --> 21:46.040
بانوی جوان

21:46.520 --> 21:48.610
این شیر حداقل 400 کیلو وزنشه

21:48.610 --> 21:50.200
ما سه‌تا هم به‌زور می‌تونیم تکونش بدیم

21:53.330 --> 21:54.000
بندازش زمین

21:58.300 --> 21:58.800
من؟

22:00.240 --> 22:01.330
خیلی منو دست بالا گرفتی

22:04.520 --> 22:05.650
کنارش یه گودال بکن

22:05.930 --> 22:06.690
بعد، برو زیرش و هل بده

22:07.370 --> 22:08.410
باید راحت

22:08.410 --> 22:09.370
بیفته پایین

22:10.330 --> 22:11.240
مو زی گفته

22:12.760 --> 22:13.370
"اگه وزن"

22:13.610 --> 22:14.800
"یه طرف تیر زیاد بشه"

22:14.960 --> 22:15.610
"تیر کج می‌شه"

22:15.950 --> 22:17.430
"تیرک و وزنه باهم جور درنمیان"

22:17.430 --> 22:18.370
"وقتی تیر تعادل داشته باشه"

22:18.720 --> 22:20.520
"انتهای تیرک کوتاهه و انتهای وزنه بلند"

22:20.650 --> 22:22.440
"اگه همون مقدار وزنه رو به انتهای دیگه اضافه کنی"

22:22.520 --> 22:23.610
"انتهای تیرک پایین می‌ره"

22:23.930 --> 22:24.930
"و تیرک وزن بیشتری رو تحمل می‌کنه"

22:25.800 --> 22:27.330
من فقط نصف اولش رو فهمیدم

22:28.800 --> 22:30.170
همینم کافیه

22:30.410 --> 22:31.130
بیا بندازش پایین

22:32.850 --> 22:34.090
وقتی بحث کار سخت باشه

22:34.090 --> 22:35.040
یاد من میفتی

22:35.040 --> 22:36.720
می‌شه یه بارم به مغزم اعتماد کنی؟

22:47.480 --> 22:48.280
دیدی؟

22:48.800 --> 22:49.930
چقدر سخته

22:50.650 --> 22:51.610
الان چی؟

22:54.410 --> 22:55.330
باید توی این چهارتا حفره

22:55.720 --> 22:56.930
چهار تا توپ

22:57.270 --> 22:58.520
می‌بود

22:59.890 --> 23:01.540
که با اون چهارتا شیار بالایی جور دربیاد

23:01.890 --> 23:03.890
اینجوری یه مرد سالم

23:04.130 --> 23:05.960
به‌راحتی می‌تونسته شیر رو حرکت بده

23:06.480 --> 23:07.480
چه برسه

23:07.480 --> 23:09.000
به یه استاد که نیروی درونی قوی داشته

23:10.850 --> 23:11.650
توپ‌ها کجان؟

23:12.170 --> 23:13.970
حتماً وقتی افتاده خورد شدن

23:14.120 --> 23:15.730
از کجا می‌دونی؟

23:18.280 --> 23:19.850
راحته

23:19.850 --> 23:21.250
مثل درمان یه بیماره

23:22.120 --> 23:24.090
این مربوط به چهار روش تشخیصه: دیدن، شنیدن و بو کردن، سؤال ‌کردن و لمس/نبض‌گیری

23:24.960 --> 23:26.660
از وقتی وارد عمارت لین شدیم

23:26.730 --> 23:28.280
دیدیم دوتا شیر سنگی

23:28.280 --> 23:29.370
جاشون اشتباهه

23:29.530 --> 23:31.960
فهمیدم یه چیزی غلطه

23:32.090 --> 23:32.890
"این می‌شه "دیدن

23:33.840 --> 23:35.210
بعد رفتیم داخل ساختمون

23:35.370 --> 23:37.090
بوی خون رو از تیرک حس کردم

23:37.090 --> 23:38.120
پس نتیجه گرفتم

23:38.680 --> 23:40.840
سونگ جینگ یه همون اطراف مرده

23:41.440 --> 23:42.440
و

23:42.440 --> 23:44.200
توی هوا تیکه‌ تیکه شده

23:44.850 --> 23:45.910
"این می‌شه "شنیدن و بو کردن

23:46.290 --> 23:47.480
بعد هم راز

23:47.480 --> 23:49.290
میمون طلایی رو حل کردیم

23:49.530 --> 23:50.850
پس دیگه با دیدن عمارت

23:50.850 --> 23:52.850
گمراه نشدیم

23:53.570 --> 23:54.370
"این می‌شه "سوال کردن

23:55.440 --> 23:56.680
مهم‌ترینش

23:57.090 --> 23:57.850
"لمس کردنه"

23:59.240 --> 24:00.850
می‌تونی نبض عمارت رو حس کنی؟

24:02.130 --> 24:04.050
اگه این عمارت آدم بود

24:04.480 --> 24:06.370
از درد ناله می‌کرد

24:10.760 --> 24:11.650
بریم دوباره داخل

24:23.240 --> 24:24.810
کی

24:25.130 --> 24:26.680
این تله رو

24:26.680 --> 24:27.760
کار گذاشته؟

24:27.920 --> 24:28.960
این تله

24:29.370 --> 24:30.850
یهویی درست نشده

24:31.290 --> 24:33.160
فقط اگه این آدم مرموز رو مجبور کنیم خودش رو نشون بده

24:33.650 --> 24:34.850
می‌تونیم حقیقت رو بفهمیم

24:37.680 --> 24:38.570
نقشه‌ای داری؟

24:40.480 --> 24:41.800
اون داره هر کاری می‌کنه

24:41.800 --> 24:43.450
که عمارت لین رو تبدیل کنه به عمارت جن‌زده

24:43.680 --> 24:45.440
چون نمی‌خواد کسی پا توش بذاره

24:46.240 --> 24:48.130
می‌خواد راحت اینجا زندگی کنه

24:48.960 --> 24:50.160
اگه عمارت رو نابود کنیم

24:50.440 --> 24:52.850
مجبور می‌شه خودش رو نشون بده

25:16.160 --> 25:17.850
چی رد شد؟

25:17.850 --> 25:18.290
یه آدم بود

25:18.290 --> 25:18.610
برین دنبالش

25:19.920 --> 25:20.480
من می‌رم آ جیو رو بیارم

25:20.480 --> 25:21.050
مواظب باشین

25:21.050 --> 25:21.680
باشه

25:26.440 --> 25:26.960
اونجاست

25:49.760 --> 25:51.570
نقاشی رو برداشتیم

25:52.920 --> 25:54.370
میمون دوباره غیب شده

25:55.920 --> 25:56.440
یعنی

25:56.680 --> 25:57.720
دوباره مسموم شدیم؟

26:10.160 --> 26:11.530
بوی نفت چراغ حس می‌کنم

26:25.000 --> 26:25.810
مواظب باش

26:28.680 --> 26:29.090
بدو

26:43.850 --> 26:45.810
مثل اینکه کسی که پشت این ماجراست داره رو می‌شه

26:46.400 --> 26:47.330
بجنب

26:47.680 --> 26:47.960
بجنب

26:55.090 --> 26:55.680
گو تیان

26:56.000 --> 26:57.890
یه قسمتی از بدنت رو نشون بده

26:58.290 --> 26:59.440
ببینیم می‌تونیم وسوسه‌اش کنیم حمله کنه

27:00.800 --> 27:01.240
باشه

27:03.970 --> 27:04.680
چرا خودت نمی‌کنی؟

27:06.450 --> 27:07.360
من طبیبم

27:07.650 --> 27:08.530
اگه تو زخمی بشی

27:08.530 --> 27:09.880
می‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم

27:09.880 --> 27:10.710
اگه من زخمی بشم

27:10.710 --> 27:11.930
تو فقط وایمیستی مُردن منو تماشا می‌کنی

27:14.160 --> 27:14.610
راست می‌گه

27:19.010 --> 27:19.680
مواظب باش

27:27.720 --> 27:28.280
دیدیش؟

27:28.280 --> 27:29.010
آره

27:45.800 --> 27:46.160
برو

28:33.240 --> 28:33.760
حالت خوبه؟

28:34.570 --> 28:35.560
خوش‌شانس بودم

28:35.760 --> 28:36.450
سمی نبود

28:40.280 --> 28:41.050
...لباس‌هام

28:41.530 --> 28:41.970
بریم

29:11.130 --> 29:11.680
گو تیان

29:16.450 --> 29:17.280
اینجا تاریکه

29:17.320 --> 29:18.320
به نفع‌مون نیست

29:57.720 --> 29:58.970
نمی‌شه همینطوری ادامه داد

29:59.160 --> 30:00.120
یه چیز خوب دارم

30:00.120 --> 30:00.790
می‌خوای امتحانش کنی؟

30:01.130 --> 30:01.930
چیه؟

30:02.840 --> 30:04.450
موقتی حواس پنج‌گانه‌ات رو تقویت می‌کنه

30:04.450 --> 30:05.200
بعد از خوردنش

30:05.200 --> 30:06.530
شب رو مثل روز می‌بینی

30:07.970 --> 30:08.880
پس چرا خودت نمی‌خوری؟

30:09.840 --> 30:11.360
کامل نیست

30:11.490 --> 30:12.280
خاصیتش پایدار نیست

30:13.840 --> 30:14.930
چرا؟

30:16.490 --> 30:17.450
خودت می‌بینی

30:18.160 --> 30:18.760
چطوره؟

30:23.130 --> 30:23.760
چه حسی داری؟

31:39.360 --> 31:40.530
می‌خوام ببینم

31:40.720 --> 31:41.840
تو کی هستی

32:18.610 --> 32:20.410
خیلی بی‌رحمی

32:20.760 --> 32:22.880
می‌خواستی بی‌صدا ما رو بکشی

32:24.010 --> 32:24.880
بد شد

32:25.050 --> 32:26.280
نتونستم تو رو بکشم

32:26.930 --> 32:28.010
سال‌هاست از مرزشکنان

32:28.530 --> 32:29.450
دور بودم

32:29.970 --> 32:30.930
ازتون قایم شده بودم

32:32.410 --> 32:33.130
ولی شما

32:33.770 --> 32:35.140
دست از سرم برنمی‌داشتین

32:35.650 --> 32:36.200
...تو

32:36.840 --> 32:37.840
حرف نزن

32:38.160 --> 32:38.840
بذار من حرف بزنم

32:39.650 --> 32:40.090
باشه

32:43.160 --> 32:45.410
حالا که می‌دونی ما کی هستیم

32:46.010 --> 32:47.200
می‌دونی

32:47.570 --> 32:49.050
برای چی اومدیم اینجا

32:50.970 --> 32:52.320
باور کنی یا نه

32:53.010 --> 32:53.970
اون سال

32:54.360 --> 32:55.800
هیچی نگفتم

32:58.930 --> 32:59.720
اینکه باور کنیم یا نه

33:00.010 --> 33:01.240
به تو ربطی نداره

33:03.570 --> 33:04.450
می‌خواین چیکار کنین؟

33:06.410 --> 33:08.530
اون یه روش سرّی بلده

33:09.160 --> 33:11.760
یه سوزن طلایی فرو می‌کنه توی بدنت

33:12.450 --> 33:13.800
وقتی سوزن دستشه

33:13.800 --> 33:15.570
می‌تونه بفهمه

33:15.570 --> 33:16.360
داری دروغ می‌گی یا نه

33:17.130 --> 33:18.760
اگه راست بگی، اتفاقی نمیفته

33:19.530 --> 33:20.840
...اگه دروغ بگی

33:22.010 --> 33:22.720
چی می‌شه؟

33:24.970 --> 33:26.280
سوزن با خونت حرکت می‌کنه

33:27.360 --> 33:28.970
و می‌ره تا مغزت

33:29.320 --> 33:30.490
فکر کن ببین چی می‌شه

33:30.840 --> 33:31.970
اگه می‌خواین منو بکشین، بکشین

33:32.570 --> 33:33.720
دیگه چرا به خودتون انقدر زحمت می‌دین؟

33:35.010 --> 33:36.320
اگه از مرگ نمی‌ترسی

33:37.130 --> 33:39.090
پس چرا اینجا قایم شدی؟

33:42.710 --> 33:44.010
مسخره‌بازی درنیار

33:44.010 --> 33:45.200
نمی‌دونم

33:45.930 --> 33:46.720
برو

33:47.160 --> 33:48.240
سعی کن بفهمی نظرش چیه

33:50.200 --> 33:50.650
برو

34:09.490 --> 34:09.880
بد نیست

34:10.410 --> 34:12.490
نبضت قویه

34:22.610 --> 34:23.410
زود باش

34:25.970 --> 34:26.920
بهمون بگو که

34:27.410 --> 34:28.970
مرزشکنان چیه

34:29.810 --> 34:31.140
نمی‌دونین مرزشکنان چیه؟

34:31.720 --> 34:32.650
چرت و پرت نگو

34:33.320 --> 34:35.130
می‌خوایم بدونیم داری دروغ می‌گی یا نه

34:35.650 --> 34:36.800
سوالم رو جواب بده

34:38.770 --> 34:39.510
مرزشکنان

34:40.230 --> 34:41.290
یه سازمان مخفی

34:42.170 --> 34:43.730
توی جی بی بود

34:44.010 --> 34:46.410
ارباب سو رانگ و

34:46.610 --> 34:48.320
چهارتا حکیم دیگه

34:48.530 --> 34:50.970
توی عمارت جی بی خدمت می‌کردن

34:52.200 --> 34:52.840
درسته

34:53.160 --> 34:54.320
درباره‌ی اون سال بهم بگو

34:54.760 --> 34:56.010
من توی مرزشکنان

34:56.240 --> 34:57.610
هیچکاره بودم

34:58.840 --> 34:59.970
خیلی چیزها بود که

35:02.100 --> 35:03.250
من ازشون خبر نداشتم

35:03.770 --> 35:04.740
می‌دونستم که

35:05.200 --> 35:06.570
توی عمارت جی بی

35:06.970 --> 35:08.200
یه شورشی هست

35:08.970 --> 35:09.970
ولی خیلی زود

35:10.530 --> 35:11.650
پادشاه جی بی

35:11.970 --> 35:13.490
ناآرومی‌ها رو با

35:14.010 --> 35:15.530
کمک ارباب ما آروم کرد

35:15.680 --> 35:16.840
از اون موقع به بعد

35:17.720 --> 35:18.970
پادشاه جوان

35:19.530 --> 35:20.720
خلق و خوش عوض شده

35:21.610 --> 35:23.410
هر روز سردرگم بود

35:24.200 --> 35:25.320
حتی مسائل دربار رو

35:26.970 --> 35:28.010
به عهده‌ی

35:29.360 --> 35:30.410
اربابمون گذاشت

35:33.530 --> 35:35.200
چرا فرار کردی؟

35:38.930 --> 35:39.720
اون سال

35:40.530 --> 35:41.530
بیشتر آدم‌های توی سازمان که

35:41.930 --> 35:43.650
توی این قضیه درگیر بودن

35:44.530 --> 35:45.840
کشته شدن

35:46.160 --> 35:47.530
من هم می‌ترسیدم کشته بشم

35:48.530 --> 35:49.490
پس، یه راهی پیدا کردم که

35:50.160 --> 35:51.280
از مرزشکنان فرار کنم

35:51.930 --> 35:52.970
از یه نقاشی استفاده کردم و

35:54.130 --> 35:55.160
مرگم رو جعل کردم که فرار کنم

35:55.800 --> 35:56.880
مرگ سونگ جینگ یه

35:57.450 --> 35:58.800
ربطی به تو داره؟

36:03.650 --> 36:04.800
یه جورایی

36:05.880 --> 36:06.490
ولی

36:07.360 --> 36:08.880
من فقط به قاتل

36:09.530 --> 36:10.720
کمک کردم

36:11.930 --> 36:12.610
چرا؟

36:13.240 --> 36:14.090
فکر کردم که

36:14.650 --> 36:16.930
مرزشکنان اون رو فرستاده تا من رو بکشه

36:26.930 --> 36:27.760
یشم ابری

36:28.320 --> 36:29.050
اون رو از کجا آوردی؟

36:30.320 --> 36:31.650
اونجایی که سونگ جینگ یه مرده بود

36:31.720 --> 36:33.280
پیداش کردم

36:33.720 --> 36:35.010
می‌دونستم باارزشه

36:35.320 --> 36:36.320
می‌خواستم

36:36.650 --> 36:38.240
بدمش به علیاحضرت

36:39.050 --> 36:40.050
نمی‌دونم که

36:41.010 --> 36:42.010
بهم رحم می‌کنن یا نه

36:52.130 --> 36:53.050
تو کی هستی؟

37:08.280 --> 37:09.090
ارشد

37:09.970 --> 37:11.050
صدمه دیدین

37:22.150 --> 37:23.980
حالا که ماهی توی قلاب افتاده

37:24.760 --> 37:26.130
موقعشه که بگیریمش

37:26.600 --> 37:43.300
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ violet ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

37:43.980 --> 37:47.380
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

37:47.540 --> 37:49.340
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

37:49.500 --> 37:52.340
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

37:52.580 --> 37:53.540
♪مثل اینکه♪

37:53.700 --> 37:56.540
♪هر صفحه از زندگیت♪

37:56.740 --> 37:58.900
♪به سرنوشت مربوطه♪

37:59.060 --> 38:01.900
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

38:03.340 --> 38:05.980
♪برای کشف رمز و راز♪

38:06.140 --> 38:07.940
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

38:08.100 --> 38:11.500
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

38:11.700 --> 38:13.660
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

38:13.900 --> 38:15.300
♪نور می‌تابه♪

38:15.540 --> 38:16.940
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

38:17.140 --> 38:18.620
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

38:18.780 --> 38:20.660
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

38:20.940 --> 38:21.740
♪با هم سفر می‌کنیم♪

38:21.980 --> 38:25.940
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

38:26.140 --> 38:29.740
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

38:29.980 --> 38:31.380
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

38:31.460 --> 38:34.700
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

38:34.860 --> 38:39.060
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

38:52.620 --> 38:55.260
♪برای کشف رمز و راز♪

38:55.420 --> 38:57.220
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

38:57.380 --> 39:00.780
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

39:00.980 --> 39:02.940
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

39:03.180 --> 39:04.580
♪نور می‌تابه♪

39:04.820 --> 39:06.220
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

39:06.420 --> 39:07.900
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

39:08.060 --> 39:09.940
♪هر داستان نا‌پیدا♪

39:10.220 --> 39:11.020
♪با هم به سفر می‌ریم♪

39:11.260 --> 39:15.220
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

39:15.420 --> 39:19.020
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

39:19.260 --> 39:20.660
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

39:20.740 --> 39:23.980
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

39:24.140 --> 39:28.340
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:38.180 --> 39:41.700
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:48.220 --> 39:48.860
♪با هم به سفر می‌ریم♪

39:48.980 --> 39:52.220
♪از دل سختی‌ها♪

39:52.300 --> 39:56.700
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

39:57.420 --> 40:02.340
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
