WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Souppy ✧ mahur ✧
✧ ادیت:  ✧

00:17.180 --> 00:21.340
[تعمیر چتر لین رونگ]

00:30.600 --> 00:31.370
سرت شلوغه؟

00:35.030 --> 00:36.900
اون چترا که گفته بودم درستشون کنی

00:37.350 --> 00:38.300
چی شدن؟

00:39.240 --> 00:40.130
فقط یکی مونده

00:41.920 --> 00:43.580
انگار این ماه اوضاعت جالب نیست

00:53.240 --> 00:54.300
وضعیت قرمزه

00:55.320 --> 00:56.260
چقدر عجله داری

01:01.200 --> 01:02.330
این دفعه مجبورم خودم

01:03.110 --> 01:04.540
برم

01:06.150 --> 01:07.290
این چتره

01:07.590 --> 01:08.770
واقعا رو مخه

01:14.710 --> 01:15.900
بالاخره نابرده رنج

01:16.790 --> 01:17.740
گنج میسر نمی‌شود

01:32.400 --> 01:33.770
این دیگه چه کوفتیه؟

01:38.940 --> 01:40.620
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:41.300 --> 01:44.540
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:44.660 --> 01:48.260
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:48.300 --> 01:52.140
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:52.460 --> 01:57.500
♪من خود آتیشم♪

01:57.540 --> 02:01.740
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

02:02.020 --> 02:05.500
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

02:05.580 --> 02:07.940
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگیش تای چی رشد می‌کنه♪

02:08.020 --> 02:10.170
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

02:10.170 --> 02:11.660
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

02:11.700 --> 02:14.820
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

02:14.980 --> 02:16.740
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:16.780 --> 02:18.500
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:18.580 --> 02:24.380
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:24.420 --> 02:27.700
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:27.700 --> 02:29.900
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:33.460 --> 02:41.500
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:41.540 --> 02:46.580
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:46.940 --> 02:52.460
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:52.500 --> 02:56.980
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:57.300 --> 02:59.620
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:59.980 --> 03:05.140
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:05.380 --> 03:08.300
ᯓقسمت 9ᯓ
[حقایق اولیه‌ی پرونده‌ی نقاشی]

03:17.510 --> 03:20.100
این اولین مالک ثبت شده‌ست

03:21.430 --> 03:24.510
بعدش چند نفر دیگه هم صاحبش شدن

03:24.910 --> 03:25.940
بدون استثنا

03:26.270 --> 03:28.460
همه‌اشون با کل خاندان قتل‌عام شدن

03:29.700 --> 03:32.860
آخرش این نقاشی رو ارشد لین خرید و

03:33.270 --> 03:34.310
تا الان نگه داشت

03:35.150 --> 03:36.220
انقدر شومه یعنی؟

03:37.030 --> 03:38.740
ارشد لین

03:39.310 --> 03:40.910
جرات کرده بود که

03:41.340 --> 03:43.030
همچین نقاشی‌ای رو بخره

03:44.100 --> 03:45.510
نقاشی موردعلاقه‌ی ارشد لین

03:45.510 --> 03:47.740
اثر لی جی بود

03:48.100 --> 03:51.220
با اینکه همه‌ی جمع کننده‌های آثارش مرده بودن

03:51.510 --> 03:53.510
بازم می‌خواست بهش دست پیدا کنه

03:53.700 --> 03:54.980
بعد از مرگ ارشد لین

03:55.220 --> 03:57.220
سرخدمتکارش وسایلش رو فروخت
تا خرجش رو دربیاره

03:57.700 --> 03:58.790
ولی هیچکس جرات نکرد

03:59.460 --> 04:00.510
نقاشی رو بخره

04:01.220 --> 04:03.430
برای همین توی عمارت لین موند

04:06.270 --> 04:08.270
ارشد لین چطور مُرد؟

04:08.670 --> 04:09.550
می‌گن

04:10.060 --> 04:12.150
دیوونه شد و خانواده‌اش رو کشت

04:13.510 --> 04:14.310
و بعدشم

04:14.910 --> 04:16.510
خودش رو آتیش زد

04:19.940 --> 04:20.700
گو تیان

04:20.700 --> 04:21.580
ترسیدی؟

04:23.460 --> 04:24.340
یه ذره سردمه

04:24.700 --> 04:25.550
لباس‌هام نازکه

04:28.830 --> 04:30.260
خب کسی در مورد این قتل‌ها

04:30.260 --> 04:31.780
چیزی فهمید؟

04:33.940 --> 04:36.220
پرونده‌ها همه‌اشون توی
عمارت ارباب شهر مهر و موم شدن

04:36.630 --> 04:37.700
به جای اینکه از من بپرسین

04:37.940 --> 04:40.300
چرا از بانوی جوان شی چوان نمی‌پرسین؟

04:44.150 --> 04:44.740
راستی

04:45.390 --> 04:47.260
این داروی تقویتی‌ایه که درست کردم

04:47.500 --> 04:48.910
بیاین اینو بخورین

04:49.460 --> 04:52.000
دیروز، چون آماده نبودیم شکست خوردیم

04:52.220 --> 04:54.290
پس امروز، بیاین قبل رفتن به عمارت لین
اینو بخوریم

04:54.350 --> 04:56.150
اینطوری، دیگه چیزی از چشممون در نمی‌ره

04:56.350 --> 04:56.740
بجنبین

04:58.940 --> 04:59.700
فعلا نخوریم

05:00.070 --> 05:00.780
با من بیا

05:01.190 --> 05:01.630
کجا می‌ریم؟

05:02.500 --> 05:03.540
هنوز دارومون رو نخوریم

05:06.260 --> 05:06.980
بیا بریم دیگه

05:13.890 --> 05:16.170
[عمارت ارباب]

05:41.590 --> 05:43.500
چند وقته کسی اینجا نیومده؟

05:45.540 --> 05:47.070
چقدر خاک گرفته اینجا

05:47.390 --> 05:48.500
اگه زیاد اینجا بمونی

05:48.630 --> 05:49.700
ریه‌هات داغون می‌شه

05:50.110 --> 05:50.670
برو بیرون

05:50.780 --> 05:51.390
نه

05:52.190 --> 05:52.980
منم می‌مونم

05:57.640 --> 05:59.260
از دستمالم می‌شه استفاده کرد؟

06:02.590 --> 06:03.590
از این استفاده کن

06:05.110 --> 06:05.910
خودت چی؟

06:07.390 --> 06:08.300
یکی دیگه دارم

06:09.670 --> 06:10.630
نوئه

06:11.190 --> 06:12.460
کارت تموم شد پسش بده

06:14.830 --> 06:16.150
...این یکی

06:17.190 --> 06:18.150
این یکی استفاده شده‌ست

06:20.460 --> 06:22.150
همین الان پسش می‌دم

06:24.070 --> 06:24.740
و این یکی

06:25.260 --> 06:26.190
مال من

06:41.700 --> 06:42.700
اگه رفاقت نبود

06:42.700 --> 06:44.350
کی میومد همچین خراب‌شده‌ای؟

06:44.910 --> 06:47.020
این دفترها سال‌هاست همینجا افتادن

06:47.020 --> 06:48.500
هیچکس حواسش بهشون نبوده

06:48.830 --> 06:50.470
ولی هر چی سند لازمه

06:50.500 --> 06:52.910
اینجا توی پرونده‌ها هست

06:53.220 --> 06:54.690
مدارک انسانی و مدارک فیزیکی

06:54.830 --> 06:55.940
...ولی پرونده‌های قتل

06:56.590 --> 06:58.080
همه‌اشون بی‌نتیجه موندن

06:58.300 --> 06:59.590
که منطقی هم هست

06:59.780 --> 07:01.220
وقتی کل خاندان مرده بودن

07:01.220 --> 07:02.350
[کتاب‌ها را تا قرن‌ها حفظ کنید]
کسی درگیر پرونده نبود

07:02.670 --> 07:04.350
خب معلومه کسی پیگیری نمی‌کنه

07:05.110 --> 07:05.980
من داشتم

07:06.590 --> 07:07.460
مدارک مربوط به

07:07.460 --> 07:09.390
این پرونده‌ها رو بررسی می‌کردم

07:09.390 --> 07:09.980
[حقوقدانان]

07:09.980 --> 07:11.390
ولی به جز اون نقاشی

07:12.220 --> 07:14.390
هیچ چیز دیگه‌ای

07:14.870 --> 07:15.830
ربطی به اون سه‌تا پرونده نداره

07:15.830 --> 07:16.630
پس یعنی

07:17.220 --> 07:18.500
با روح سر و کار داریم؟

07:26.430 --> 07:27.350
از روح می‌ترسی؟

07:32.940 --> 07:33.740
نه

07:37.020 --> 07:37.830
گو تیان

07:38.300 --> 07:39.190
چه غلطی کردی که

07:39.390 --> 07:40.830
به این روز افتادی؟

07:42.780 --> 07:44.500
بچه که بودم، یه شرط رو باختم

07:45.460 --> 07:46.940
رفتم روی قبر یه ولگرد شاشیدم

07:47.590 --> 07:49.110
می‌گفتن روح مرده رو ناراحت کردم و

07:49.670 --> 07:51.700
باید تاوان بدم

07:52.870 --> 07:54.260
بهت نگفته بودم؟

07:54.590 --> 07:56.540
اصلا روحی توی این دنیا نیست

07:57.500 --> 07:58.700
اگه روحی بود

07:59.260 --> 08:01.110
چرا من این همه مدت که توی سردخونه

08:01.110 --> 08:02.110
روی جنازه‌ها تمرین و تحقیق کردم

08:02.500 --> 08:03.300
هیچیم نشد؟

08:04.020 --> 08:04.980
مطمئنی هیچیت نشد؟

08:05.350 --> 08:06.110
آره، مطمئنم

08:07.670 --> 08:08.430
نه در واقع

08:10.430 --> 08:11.300
پشت سرته

08:18.940 --> 08:19.740
وِن جوئه

08:20.260 --> 08:21.070
بسه دیگه

08:22.910 --> 08:24.150
نترسونش

08:24.670 --> 08:25.110
ادامه بدین

08:42.780 --> 08:43.700
طبیب فو

08:44.740 --> 08:45.870
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:48.390 --> 08:50.300
توی عمارت لین یه نقاشی پیدا کردم

08:50.500 --> 08:52.500
برای همین اومدم اینجا دنبال سرنخ

08:53.190 --> 08:54.460
تا یه کم دیگه

08:54.980 --> 08:56.300
مقصر واقعی رو پیدا می‌کنیم

09:01.300 --> 09:03.190
دیگه زمانی برای عالیجناب نمونده

09:03.500 --> 09:04.500
تو هنوز وقتت رو

09:04.500 --> 09:05.910
سر این کارهای بی‌خود تلف می‌کنی

09:07.740 --> 09:08.870
هیچ درمانی برای

09:09.780 --> 09:11.150
بیماری اربابت نیست

09:11.460 --> 09:12.430
نگرانی هم فایده‌ای نداره

09:15.870 --> 09:17.020
هیچکس توی عمارت ارباب

09:17.020 --> 09:18.590
بهت بدی نکرده

09:18.670 --> 09:19.980
حالا که بانوی جوان هم باهات خوبه

09:21.260 --> 09:23.390
می‌خوای یتیمش کنی؟

09:24.940 --> 09:25.940
فو شنگ، بیا اینجا

09:25.940 --> 09:26.910
یه سرنخ پیدا کردیم

09:29.430 --> 09:29.940
اومدم

09:34.500 --> 09:35.830
می‌فهمم چه حسی داری

09:36.590 --> 09:37.500
وقتی یه راهی پیدا کنم

09:37.910 --> 09:38.780
نجاتش می‌دم

09:44.110 --> 09:44.740
کجاست؟

09:49.670 --> 09:50.830
[مرحوم، بازرگان شی چوان]
توی این پرونده زمان و مکان

09:50.830 --> 09:52.390
[عمارت شن]
اتفاقای اون‌موقع و همینطور

09:52.500 --> 09:54.110
[همگی در آتش سوختند]
نتیجه‌ی کالبدشکافی هست

09:54.700 --> 09:56.110
توی هر سه پرونده

09:56.630 --> 09:57.590
غیر از نقاشی

09:58.260 --> 09:59.700
یه چیز دیگه رو از قلم انداختیم

10:00.460 --> 10:01.260
چی؟

10:01.830 --> 10:02.630
زمان

10:03.020 --> 10:04.590
همه‌اشون زمستون اتفاق افتادن

10:05.110 --> 10:05.700
زمستون؟

10:05.940 --> 10:07.740
زمستون چه ربطی به قتل داره؟

10:11.020 --> 10:14.140
♪برای کشف رمز و راز♪

10:14.220 --> 10:16.460
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

10:16.780 --> 10:19.700
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

10:19.940 --> 10:23.180
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه و نور می‌تابه♪

10:23.580 --> 10:24.700
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

10:24.980 --> 10:26.580
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

10:26.700 --> 10:28.780
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

11:07.430 --> 11:08.220
بهت گفته بودم

11:08.500 --> 11:09.630
وسط روز مگه روح میاد؟

11:28.670 --> 11:29.700
این زغاله؟

11:32.670 --> 11:33.300
نه

11:33.740 --> 11:34.780
گرماست

11:35.700 --> 11:37.260
یه جای کار این نقاشی می‌لنگه

11:38.870 --> 11:39.460
گو تیان

11:40.220 --> 11:41.390
عودسوز رو بذار اونجا

11:48.500 --> 11:49.830
اگه دوباره همچین صحنه‌ای دیدین

11:50.020 --> 11:51.700
این قرص رو بذارین زیر زبونتون

11:52.670 --> 11:54.580
اگه دیدین دیگه طاقت ندارین

11:54.940 --> 11:56.670
بجوین و

11:56.780 --> 11:57.780
قورتش بدین

12:52.670 --> 12:53.460
چطور بود؟

12:55.070 --> 12:55.870
وحشتناک بود

12:59.460 --> 13:01.590
دیدم میمون توی این نقاشی زنده شد

13:01.830 --> 13:03.630
یه میمون دیدم که یه تیکه‌ی بزرگ

13:04.350 --> 13:05.980
ستاره‌ی طلایی رو سرش بود

13:06.980 --> 13:07.870
!ای پول پرست

13:08.260 --> 13:09.260
نه، اینجوری نیست

13:09.590 --> 13:10.740
توی اون هذیون

13:10.780 --> 13:12.020
ندیدیم میمون

13:12.020 --> 13:13.070
از تابلو بیاد بیرون

13:13.590 --> 13:15.500
پس یعنی میمونی که دیدیم

13:15.980 --> 13:16.590
آدم بوده با لباس میمون؟

13:20.500 --> 13:21.350
یینگ یینگ

13:23.940 --> 13:24.740
یینگ یینگ

13:25.880 --> 13:26.780
پول رو بده بیاد

13:27.070 --> 13:29.070
ارباب ما واقعا پولی نداریم

13:33.780 --> 13:36.190
پدر، مادر

13:48.390 --> 13:49.830
نه

13:53.910 --> 13:55.630
نیا جلو

13:56.350 --> 13:58.220
نیا جلو

13:58.390 --> 14:00.020
نیا جلو

14:00.430 --> 14:02.070
نیا جلو

14:05.300 --> 14:06.940
نیا جلو

14:08.590 --> 14:10.700
نیا جلو

14:18.830 --> 14:19.670
چت شده؟

14:20.300 --> 14:21.030
نیا جلو

14:22.110 --> 14:22.630
مواظب باش

14:22.630 --> 14:23.260
نیا جلو

14:23.260 --> 14:24.590
نیا جلو

14:24.980 --> 14:25.500
نیا جلو

14:30.670 --> 14:31.590
چش شده؟

14:32.630 --> 14:33.390
اختلال حافظه‌ی برتر

14:34.110 --> 14:35.070
بی‌دقتی کردم

14:35.590 --> 14:37.460
هذیون و علائم بیماریش

14:37.460 --> 14:39.260
بهش فرصت نداد قرص رو گاز بزنه

14:40.110 --> 14:40.670
حالت خوبه؟

14:41.590 --> 14:42.350
یه خراش سطحیه

14:42.740 --> 14:43.350
حالش خوبه؟

14:44.740 --> 14:45.700
بذار استراحت کنه

14:47.780 --> 14:48.260
باشه

15:10.430 --> 15:11.110
بیدار شدی

15:14.190 --> 15:15.260
آب می‌خوام

15:16.500 --> 15:17.070
آب؟

15:30.590 --> 15:31.220
بهتری؟

15:33.020 --> 15:33.830
خیلی ممنون

15:35.830 --> 15:37.020
اگه به خاطر من نبود

15:39.020 --> 15:40.150
زخمی نمی‌شدی

15:44.220 --> 15:45.150
دقیقا

15:46.700 --> 15:47.540
چت شده بود؟

15:48.350 --> 15:49.870
چرا انقدر تند واکنش دادی؟

15:56.120 --> 15:57.110
من خیلی بی‌مقدمه پرسیدم

15:57.670 --> 15:58.760
اگه نمی‌خوای

15:58.940 --> 15:59.430
در موردش صحبت نکن

15:59.460 --> 16:00.630
جلوی چشم خودم

16:00.630 --> 16:01.980
دیدم پدر و مادرم‌ رو کشتن

16:15.670 --> 16:17.220
بهت گفتم شبیه همیم

16:18.110 --> 16:19.780
هر دومون توی سختی بزرگ شدیم

16:20.460 --> 16:22.300
و همه‌امون

16:22.300 --> 16:23.150
توی یه موقعیتیم

16:23.980 --> 16:26.500
وقتی بچه بودم خونواده‌ام هم
دست آدم‌های بد افتاد

16:27.220 --> 16:28.540
از بچگی توی

16:38.460 --> 16:39.260
خیابون زندگی کردم

16:40.430 --> 16:42.350
پس باید

16:43.220 --> 16:44.390
با هم جور باشیم

16:52.870 --> 16:54.390
زخمتو کشیدی؟

16:55.260 --> 16:56.500
چرا خودت رو نگه نداشتی؟

16:57.300 --> 16:58.300
اینجام درد نمی‌کنه

16:59.890 --> 17:01.190
اینجا درد دارم

17:04.780 --> 17:06.350
ادا در نیار

17:08.500 --> 17:09.670
درد داره

17:12.910 --> 17:14.190
واقعا بهم اهمیت نمی‌دی؟

17:38.300 --> 17:39.350
بذار یه سوال ازت بپرسم

17:41.220 --> 17:43.110
اگه من بودم که دیوونه شده بودم

17:43.390 --> 17:45.110
مثل گو تیان

17:45.110 --> 17:46.460
ازم محافظت می‌کردی؟

17:49.700 --> 17:50.390
می‌کردی؟

17:53.350 --> 17:54.460
اگه نجاتم نمی‌دادی

17:54.910 --> 17:56.940
پدرم تنها می‌موند

17:56.940 --> 17:58.500
پس قطعا دست از سرت برنمی‌داشت

18:11.190 --> 18:14.150
سر میمون، هلو

18:14.870 --> 18:15.980
و صخره‌ها

18:16.590 --> 18:18.740
با قبل چه فرقی کردن؟

18:24.350 --> 18:26.540
اینجا، اینجا

18:27.110 --> 18:28.350
اینجا و اینجا

18:28.980 --> 18:30.300
در کل

18:32.110 --> 18:33.260
سیزده تا فرق دارن

18:33.780 --> 18:35.700
رنگ مرکبش همه‌جا تیره‌تر شده

18:37.220 --> 18:37.630
جدی؟

18:38.980 --> 18:39.940
بهم اعتماد کن

18:40.670 --> 18:42.320
پدرم همه نقاش‌های معروف شی‌ چوان رو

18:42.320 --> 18:44.350
معلم من کرده

18:44.700 --> 18:46.150
وقتی بحث نقاشی می‌شه

18:46.390 --> 18:47.190
من یه پا استادم

18:55.940 --> 18:57.830
این تابلو تقلبیه

18:57.830 --> 18:59.390
با روش قدیمی دود دادن درست شده

18:59.780 --> 19:01.260
خیلی از جاعل‌ها

19:01.300 --> 19:02.670
با همین روش مردم رو گول می‌زنن

19:03.460 --> 19:05.150
مردم تابلو نقاشی

19:05.430 --> 19:06.740
یا خطاطی رو

19:06.740 --> 19:08.110
توی یه اتاق نسبتا بسته آویزون می‌کنن

19:08.780 --> 19:09.910
و با دود عود

19:09.910 --> 19:11.740
چند روز بهش دود می‌دن

19:12.350 --> 19:14.350
بعد از چند روز دود دادن

19:15.110 --> 19:16.870
کاغذ

19:16.870 --> 19:18.350
رنگ قهوه‌ای زرد کم‌رنگ می‌گیره

19:19.110 --> 19:20.910
خیلی شبیه کاغذ کهنه می‌شه

19:21.830 --> 19:23.300
برای همین قبلا منم نفهمیدم

19:23.300 --> 19:24.190
چیزی اشتباهه

19:24.740 --> 19:25.630
ولی الان

19:25.630 --> 19:27.140
چون تابلو توی آتیش سوخته

19:28.430 --> 19:30.940
معجون روی کاغذ هنوز داره اثر می‌کنه

19:32.350 --> 19:33.110
ببین

19:33.460 --> 19:34.500
رنگش درست نیست

19:35.940 --> 19:37.460
انگار

19:38.070 --> 19:39.460
چند ده سال دیگه قدیمی‌تر شده

19:44.070 --> 19:45.980
اول تابلو رو رو طومار سوار کردن

19:46.500 --> 19:47.870
برای همین کاغذ داخل طومار

19:47.870 --> 19:48.940
دود نخورده

19:49.500 --> 19:50.670
طومار رو باز کن

19:50.980 --> 19:52.500
اون‌وقت معلوم می‌شه اصل هست یا نه

20:01.740 --> 20:02.540
ببین

20:05.000 --> 20:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:14.290 --> 20:14.770
تکون نخور

20:17.460 --> 20:17.940
چی شده؟

20:25.430 --> 20:26.300
پیداش کردم

20:28.300 --> 20:30.780
این گل داتورا و ریشه‌ی آکونیت

20:32.460 --> 20:35.540
این طومار رو توی معجون گیاه‌های دارویی خیسوندن

20:35.780 --> 20:37.220
بعدش؟

20:37.500 --> 20:39.950
گل داتورا و ریشه‌ی آکونیت

20:40.070 --> 20:41.300
سمی و توهم‌زا هستن

20:42.070 --> 20:43.670
و وقتی حرارت می‌بینن

20:43.690 --> 20:45.540
سَمشون آزاد می‌شه

20:45.700 --> 20:46.870
و باعث توهم می‌شه

20:47.830 --> 20:49.540
پس همون چیزی بود که چین شی

20:50.070 --> 20:51.020
بوش رو فهمیده بود

20:52.020 --> 20:52.830
کی این تابلوی تقلبی رو درست کرده

20:52.830 --> 20:54.300
که مردم رو گول بزنه؟

20:54.910 --> 20:56.430
اگه پیداش کنم

20:56.430 --> 20:57.390
خوب ادبش می‌کنم

20:57.630 --> 20:58.540
می‌دونی چیه؟

20:58.870 --> 21:00.540
من کلی روش عذاب دادن آدم‌ها بلدم

21:00.540 --> 21:02.020
ولی تا حالا روی هیچکس امتحان نکردم

21:02.430 --> 21:03.740
پدرم و برادر جیو

21:03.740 --> 21:05.220
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن انجامش بدم

21:05.700 --> 21:06.700
می‌خوای باور کن یا نه

21:06.700 --> 21:08.020
واقعا کلی روش دارم

21:08.670 --> 21:09.870
فوی دیوونه

21:10.670 --> 21:11.870
فوی دیوونه

21:11.870 --> 21:12.780
فوی دیوونه

21:13.390 --> 21:14.960
خیلی وقته نیومدی اینجا

21:15.870 --> 21:17.270
حالا بالاخره اومدی

21:17.350 --> 21:18.590
ولی بدون هدیه‌ای

21:18.910 --> 21:20.390
خیلی بی‌معرفتی

21:20.460 --> 21:21.190
بگو ببینم

21:21.540 --> 21:22.980
این دفعه داری چیکار می‌کنی؟

21:23.870 --> 21:24.670
داری چیکار می‌کنی؟

21:24.670 --> 21:26.980
چرا این دفعه سوزن نقره‌ای نزدی؟

21:30.020 --> 21:32.070
احتمالا تحت تأثیر داروهای توهم‌زاست

21:33.300 --> 21:35.820
گل داتورا و ریشه‌ی آکونیت خیلی قوین

21:36.220 --> 21:37.110
اگه حواست نباشه

21:37.110 --> 21:38.300
خودت هم توهم می‌زنی

21:39.670 --> 21:41.190
ولی با همین دو تا گیاه

21:42.220 --> 21:43.510
یه نسخه پیدا کردم

22:04.900 --> 22:05.740
پیداش کردم

22:06.110 --> 22:07.650
این چه کتابیه؟

22:07.740 --> 22:09.300
[کتاب طبابت]
کتاب طبابت استادمه

22:09.740 --> 22:11.110
توش

22:11.820 --> 22:12.550
یه نسخه‌ی خاص هست

22:12.950 --> 22:13.950
چیه؟

22:14.260 --> 22:16.470
گل داتورا و ریشه‌ی آکونیت سمی‌ان

22:17.190 --> 22:19.070
ولی اگه با یه روش مخفی سمشون رو بگیری

22:20.110 --> 22:21.300
داروی خوبی هم می‌شن

22:22.510 --> 22:23.220
اگه گاسترودیا

22:23.220 --> 22:25.950
[کتاب طبابت]
اونکاریا و شیرین‌بیان اضافه کنی

22:26.740 --> 22:28.510
سردرد و سرگیجه رو خوب می‌کنه

22:29.860 --> 22:31.700
برای بیماری ارباب ون

22:32.670 --> 22:33.860
این می‌شه پادزهر

22:34.420 --> 22:35.630
نجات دادن با سم؟

22:35.720 --> 22:36.810
مطمئنی؟

22:38.650 --> 22:39.860
فهمیدم

22:40.990 --> 22:42.150
همه‌ چیز رو فهمیدم

22:52.070 --> 22:54.110
کسی رو پیدا کردی که انقدر هیجان‌زده‌ات کرده؟

23:00.220 --> 23:01.030
ببخشید

23:01.510 --> 23:02.590
خیلی ذوق‌زده‌ام

23:05.760 --> 23:07.990
بذار من بگردم

23:08.740 --> 23:09.420
ولش کن

23:09.740 --> 23:10.340
صبر کن ببینم

23:18.780 --> 23:22.540
[عمارت ارباب شهر]

23:27.060 --> 23:29.900
[محکم مثل صخره]

23:39.150 --> 23:40.150
بفرما

23:45.150 --> 23:45.780
ارباب

23:47.630 --> 23:48.860
دارین چیکار می‌کنین؟

23:50.030 --> 23:51.070
بانوی جوان، یادتون رفته؟

23:51.260 --> 23:52.510
داریم نقاشی می‌کشیم

23:52.860 --> 23:53.900
مگه خودتون

23:54.420 --> 23:55.990
میمون طلایی نخواستین؟

23:57.780 --> 23:58.300
میمون کجاست؟

23:58.590 --> 23:59.110
میمون؟

23:59.340 --> 24:00.630
این سبک آزاد قلموئه

24:00.820 --> 24:02.670
وقتی کل نقاشی رو تموم کنم

24:02.780 --> 24:03.990
یه نگاه بندازین می‌فهمین

24:04.340 --> 24:05.070
بذارین ادامه بدم

24:07.420 --> 24:08.070
یه لحظه صبر کن

24:08.510 --> 24:09.510
لازم نیست

24:10.860 --> 24:12.220
اگه کمرت درد بگیره

24:12.220 --> 24:12.900
ارزشش رو نداره

24:12.900 --> 24:13.860
مگه نه؟

24:14.070 --> 24:14.860
چرا نمیای

24:15.220 --> 24:16.150
یه کم انگور بخوری یا

24:16.510 --> 24:18.510
بری اون‌ور بشینی و

24:18.510 --> 24:19.300
یه کم چای بخوری؟

24:19.950 --> 24:20.990
بانوی جوان، منظورتون چیه؟

24:21.260 --> 24:23.030
منو دست کم گرفتین؟

24:23.420 --> 24:24.420
درسته پیرم

24:24.420 --> 24:25.590
ولی هنوز جون دارم

24:25.900 --> 24:26.590
بذارین ادامه بدم

24:36.070 --> 24:37.070
استاد وانگ

24:38.150 --> 24:39.420
این میمونی که کشیدین

24:39.820 --> 24:40.910
یه چیزیش درست نیست

24:41.030 --> 24:41.470
چی؟

24:41.630 --> 24:42.190
مشکلی داره؟

24:42.380 --> 24:43.340
بذار ببینم

24:43.470 --> 24:44.310
مشکلش چیه

24:46.340 --> 24:47.120
فکر نمی‌کردم این میمون

24:47.260 --> 24:48.670
انقدر چشم‌های بی‌روحی داشته باشه

24:48.670 --> 24:50.150
شاید سیر نشده بوده

24:51.420 --> 24:52.900
اون چه افتضحایه دیگه

24:53.070 --> 24:54.980
چطور به خودت می‌گی نقاش؟

24:54.980 --> 24:55.510
...چی

24:55.510 --> 24:56.470
اصلا تو چی حالیت می‌شه؟

24:56.470 --> 24:58.780
این یه سبک نقاشی آزاد با پاشیدن مرکبه

24:58.780 --> 24:59.590
نمی‌دونستم که

24:59.990 --> 25:00.950
به خودت می‌گی

25:01.150 --> 25:03.220
نقاش ارشد شی چوان

25:03.340 --> 25:05.030
...ولی نقاشیت

25:05.060 --> 25:06.070
مگه چشه؟

25:06.070 --> 25:07.220
هیچی

25:07.220 --> 25:07.900
...چی

25:08.630 --> 25:09.820
اصلا تو چی حالیت می‌شه؟

25:09.820 --> 25:11.510
من دارم یه روش باستانی رو تقلید می‌کنم

25:11.700 --> 25:13.190
آدمی مثل تو که درک پایینی داره

25:13.190 --> 25:15.260
اصلا نمی‌فهمه چی به چیه

25:15.260 --> 25:15.740
...تو

25:15.740 --> 25:16.700
همیشه حرف‌هات

25:16.700 --> 25:18.070
قشنگ‌تر از عملته

25:18.070 --> 25:18.820
ساکت شین

25:19.820 --> 25:21.900
اینجا دعوتتون کردم تا

25:21.900 --> 25:23.780
ببینین کی این نقاشی رو کپی کرده

25:23.780 --> 25:25.700
نه اینکه دعوا کنین

25:26.260 --> 25:27.380
همه‌اتون دارین

25:27.380 --> 25:28.780
به اسم

25:28.780 --> 25:30.300
عمارت ارباب شهر، سر بقیه کلاه می‌ذارین

25:30.340 --> 25:31.260
گوش‌هاتون رو وا کنین

25:31.590 --> 25:33.030
اگه این آدم رو پیدا نکنین

25:33.030 --> 25:34.380
همه‌اتون باید از شی چوان برین

25:35.860 --> 25:36.420
بانوی جوان

25:37.420 --> 25:38.220
لطفا عصبانی نشین

25:38.780 --> 25:40.510
خط‌های این نقاشی خیلی تمیزن

25:41.510 --> 25:42.590
پیدا کردن منبع این تکنیک

25:41.740 --> 25:42.670
خیلی سخته

25:42.990 --> 25:44.510
کار ما آدم‌های معمولی نیست که

25:44.550 --> 25:45.470
انجامش بدیم

25:46.260 --> 25:47.550
مسخره‌ست

25:47.900 --> 25:49.670
دارین چرند می‌گین

25:49.740 --> 25:50.550
نمی‌دونم

25:50.550 --> 25:51.820
کی این کار رو کرده

25:52.150 --> 25:54.070
ولی همین قلم‌زدن‌ها و رنگ مرکب‌ها رو

25:54.070 --> 25:56.190
توی یه نقاشی دیگه هم دیده بودم

25:57.190 --> 25:57.860
توی کجاست؟

25:58.190 --> 25:58.820
عمارت چون‌ یون

26:00.150 --> 26:01.070
عمارت چون‌ یون؟

26:15.670 --> 26:16.470
حالتون چطوره؟

26:19.190 --> 26:19.990
خوبم

26:20.820 --> 26:22.240
مهارت‌های جادویی طبیب فو

26:22.380 --> 26:23.700
واقعا معروفه

26:24.860 --> 26:25.510
خوبه

26:26.260 --> 26:27.740
نسخه آماده‌ست

26:27.950 --> 26:29.950
کافیه طبقش پیش برین تا

26:30.670 --> 26:32.340
خلط و سرگیجه‌اتون از بین بره

26:32.420 --> 26:33.260
چند روز دیگه

26:33.260 --> 26:34.300
کامل خوب می‌شین

26:34.900 --> 26:35.700
استاد

26:35.700 --> 26:36.820
استاد، یه اتفاق مهم افتاده

26:36.820 --> 26:37.590
بی‌ادبی نکن

26:38.220 --> 26:40.070
شیائو جیو، آروم باش

26:41.030 --> 26:41.820
چی شده؟

26:41.820 --> 26:42.510
...بانوی جوان

26:42.860 --> 26:44.420
بانوی جوان، رفته یه عمارت چون‌ یون

26:46.220 --> 26:46.950
چی؟

26:47.150 --> 26:49.040
ارباب، نترسین

26:49.220 --> 26:49.780
...تو

26:50.900 --> 26:51.470
برو

26:54.260 --> 26:56.070
شاید یه چیزی درباره‌ی پرونده پیدا شده

26:56.340 --> 26:56.740
این‌ چطوره؟

26:57.510 --> 26:58.860
من و فو شنگ می‌ریم یه نگاهی بندازیم

26:59.260 --> 27:00.670
نمی‌خوایم مزاحمتون بشیم

27:01.110 --> 27:01.700
اینم از نسخه

27:03.070 --> 27:03.700
دارو گرفتن مهم‌تره

27:05.670 --> 27:06.340
عجله کنین

27:06.340 --> 27:07.260
بیا بریم

27:18.780 --> 27:19.380
چه خبر؟

27:19.700 --> 27:20.220
همینه؟

27:22.590 --> 27:23.380
بانوی جوان

27:24.470 --> 27:25.630
این شیر در حال فرود

27:25.630 --> 27:27.860
از نظر تکنیک قلم‌زدن و

27:28.070 --> 27:30.110
زنگ مرکب

27:31.260 --> 27:32.030
شبیه همون میمون طلاییه که امروز دیدیم

27:32.470 --> 27:33.590
این کار لی یه‌ست؟

27:33.780 --> 27:34.470
حتما همینطوره

27:34.860 --> 27:35.420
عالیه

27:35.670 --> 27:37.350
لی یه کیه؟

27:37.550 --> 27:38.550
خیلی قشنگ نقاشی می‌کشه

27:39.030 --> 27:41.630
ولی توی شی چوان معروف نیست

27:42.030 --> 27:43.630
لی یه نوه‌ی لی جیه

27:43.950 --> 27:45.470
بعد مرگ لی جی

27:46.190 --> 27:47.510
چون پسرش توی نقاشی خوب نبود

27:47.510 --> 27:48.820
کار خانواده‌اشون افت کرد

27:49.030 --> 27:50.260
توی نسل لی یه

27:50.950 --> 27:52.630
پدرش می‌خواست دوباره خانواده رو بالا بکشه

27:52.780 --> 27:53.900
برای همین لی یه کلی تمرین کرد و

27:53.950 --> 27:55.030
نقاش شد

27:55.820 --> 27:57.190
اون اهل یه خانواده‌ی معروفه

27:57.590 --> 27:58.740
نقاشی‌هاش الان گرون نیستن، درسته؟

27:59.470 --> 28:00.860
باز می‌خوای پول هدر بدی؟

28:02.030 --> 28:02.740
نه، نمی‌خوام

28:02.740 --> 28:04.110
نقاشی‌های لی یه گرون نیستن

28:04.510 --> 28:05.260
نه

28:05.670 --> 28:06.900
اونا هیچ ارزشی ندارن

28:07.380 --> 28:08.950
هر سال، هیچ‌کس

28:08.950 --> 28:09.990
به ضیاقت نقاشان شی چوان دعوتش نمی‌کنه

28:10.150 --> 28:11.860
برای همین کم‌ کم اسمش محو شد و

28:12.340 --> 28:14.550
نقاشی‌خاش مونده روی دستش

28:15.860 --> 28:16.380
چرا؟

28:16.990 --> 28:18.550
می‌گفتن آدم عجیب‌ غریب و

28:18.550 --> 28:19.420
بی‌ملاحظه‌‌ایه

28:19.420 --> 28:20.740
برای همین کسی سمتش نمی‌رفت

28:21.070 --> 28:22.780
اون پیرمردی که امروز آزادانه نقاشی می‌کرد

28:22.950 --> 28:24.630
یه بار جلوی همه قضاوتش کرد و

28:24.630 --> 28:25.630
گفت هیچوقت

28:25.630 --> 28:26.780
توی هیچ چیز

28:26.780 --> 28:27.740
به پای پدربزرگش نمی‌رسه

28:28.090 --> 28:29.600
ولی این یه نقاشی خیلی خوبه

28:29.820 --> 28:31.190
چطوری کارش به اینجا کشیده؟

28:31.190 --> 28:32.820
چون لی یه

28:32.820 --> 28:34.190
یه میمون کلاه‌دار

28:34.190 --> 28:35.700
برای تولد استاد وانگ کشید که

28:35.740 --> 28:36.990
بهش طعنه بزنه فقط قیافه داره

28:36.990 --> 28:38.220
نه مهارت واقعی

28:38.220 --> 28:40.510
استاد وانگ هم به قدری ناراحت شد که
جلوی همه دعواش کرد و

28:40.670 --> 28:42.900
گفت زن‌بازه‌ و

28:43.220 --> 28:44.070
مغزش کوچیکه

28:44.070 --> 28:45.260
حتی اگه خوب نقاشی کنه

28:45.260 --> 28:47.070
هیچ‌وقت هنرمند معروفی نمی‌شه

28:47.420 --> 28:49.590
از اون موقع، نقاش‌های شهر

28:49.590 --> 28:50.740
اصلا باهاش راه نمیان

28:51.510 --> 28:52.590
نقاش‌های شهر

28:52.590 --> 28:53.900
فقط حسودن

28:54.420 --> 28:55.820
اون خیلی بهتر از

28:56.150 --> 28:57.150
اون

28:57.150 --> 28:58.340
نقاش‌های به‌ اصطلاح معروف نقاشی می‌کشه

28:58.340 --> 28:58.990
حتی وقتی مسته

29:02.070 --> 29:05.070
لی یه الان کجاست؟

29:08.020 --> 29:11.950
[دو هوا]

29:11.950 --> 29:13.790
مگه قرار نبود بریم دنبال لی یه؟

29:13.900 --> 29:15.220
پس چرا نشستیم اینجا غذا می‌خوریم؟

29:17.380 --> 29:18.030
بفرمایین

29:18.590 --> 29:19.950
ساعت چنده؟

29:21.150 --> 29:23.070
دلم داره غر غر می‌کنه

29:23.380 --> 29:24.260
اگه چیزی نخورم

29:24.510 --> 29:25.190
دووم نمیارم تا

29:25.190 --> 29:26.470
بتونم لی یه رو ببینیم

29:27.700 --> 29:29.260
باشه، بخور

29:30.420 --> 29:32.150
یادت نره بعدش یه کم برای ون جوئه هم ببری که

29:32.340 --> 29:33.380
ناراحت نشه

29:35.860 --> 29:36.670
فو شنگ

29:37.340 --> 29:38.470
تا حالا فکر کردی

29:39.070 --> 29:41.740
چرا ون جوئه رفت اون‌ور خیابون تا

29:41.900 --> 29:44.220
برات هندوانه بخره؟

29:45.340 --> 29:46.470
مگه همین رو نگفت؟

29:46.990 --> 29:48.340
اون از بچگی هندوانه می‌خورده

29:48.550 --> 29:49.260
برای همین می‌گه

29:49.260 --> 29:50.220
بهترین خوراکی شی چوانه

29:50.510 --> 29:51.070
چی شده؟

29:53.820 --> 29:55.380
فکر می‌کنی فقط غذاست؟

29:56.070 --> 29:57.070
یه کم فکر کن

29:57.740 --> 29:59.260
از وقتی اومدیم شی چوان

29:59.260 --> 30:00.740
چقدر چیزهای خوشمزه برات خریده؟

30:01.260 --> 30:02.420
هنوز نفهمیدی؟

30:05.260 --> 30:06.070
چی رو؟

30:09.260 --> 30:12.420
می‌خواد با غذا دلت رو ببره تا

30:12.760 --> 30:14.080
اینجا نگهت داره

30:16.150 --> 30:17.430
باید حتما یادت بندازم؟

30:17.700 --> 30:18.700
فقط اگه بمونم

30:18.860 --> 30:19.900
می‌تونم پدرش رو درمان کنم

30:23.220 --> 30:24.340
هنوز نفهمیدی؟

30:27.190 --> 30:28.030
چی رو؟

30:31.990 --> 30:32.470
اومد

30:32.900 --> 30:33.510
کی؟

31:08.420 --> 31:09.420
چرا دیگه نمی‌رقصی؟

31:09.900 --> 31:10.820
هیچکس قدرش رو نمی‌دونه

31:11.630 --> 31:12.550
برای همین نمی‌خوام برقصم

31:15.900 --> 31:16.950
یعنی چون کسی قدرش رو نمی‌دونه

31:17.150 --> 31:18.070
نمی‌خوای برقصی؟

31:19.070 --> 31:19.590
خب

31:25.990 --> 31:28.300
پس من می‌رقصم

31:28.510 --> 31:29.300
بریم

31:29.300 --> 31:30.110
برو سر کار اصلی

31:31.070 --> 31:32.150
منتظر ون جوئه نمی‌مونیم؟

31:33.150 --> 31:33.860
وقتی برگرده

31:33.860 --> 31:35.150
منتظرمون می‌مونه

31:36.900 --> 31:37.550
بیا این رو سریع تمومش کنیم

31:39.950 --> 31:41.550
حتی نمی‌ذاری غذام رو بخورم

31:46.640 --> 31:47.640
جوهر رو برام آماده کن

31:54.290 --> 31:55.050
خوبه

31:55.730 --> 31:57.010
دو سکه برای یه کلم

31:57.560 --> 31:58.240
بذارر اون پولش رو بده

32:01.610 --> 32:02.610
بانو، بفرمایین

32:07.240 --> 32:08.330
بیاین تماشا

32:08.940 --> 32:10.040
بیاین نگاه کنین

32:10.730 --> 32:13.310
یه کلم رو نگه داشته

32:53.090 --> 32:55.410
آفرین

32:55.440 --> 32:59.680
عالیه -
آفرین -

32:59.680 --> 33:01.560
احسنت -
آفرین -

33:02.290 --> 33:03.440
زیبارو، چی شده؟

33:04.440 --> 33:05.410
نرقصیدی

33:05.490 --> 33:06.850
دست از سر من بر نمی‌داری؟

33:06.930 --> 33:07.850
حیفه

33:08.000 --> 33:09.410
نقاشی باید قاب گرفته بشه

33:10.730 --> 33:11.930
چرا؟

33:12.850 --> 33:14.730
برات ثروت میاره

33:20.200 --> 33:22.000
ثروت؟

33:28.120 --> 33:29.210
چیکار می‌کنی؟

33:29.650 --> 33:31.540
ثروت رو فراموش کن

33:31.540 --> 33:32.240
نقاشی خوبیه

33:32.240 --> 33:33.170
قلابیه

33:33.430 --> 33:35.090
همه‌اشون قلابین

33:39.240 --> 33:40.650
نقاشی هم قلابیه؟

33:43.430 --> 33:44.580
بریم

33:48.610 --> 33:49.760
تو کی هستی؟

33:50.120 --> 33:51.050
فو شنگ

33:51.320 --> 33:52.880
می‌خوام راجع به یه نقاشی ازت سوال کنم

33:56.000 --> 33:56.800
چه نقاشی‌ای؟

33:57.530 --> 33:58.530
میمون طلایی

34:03.730 --> 34:05.170
پدربزرگم فوت کرده

34:05.490 --> 34:07.050
می‌تونی از خودش بپرسی

34:08.050 --> 34:10.650
تو نقاشی میمون طلایی رو کشیدی

34:17.880 --> 34:18.850
نقاش هستی؟

34:20.240 --> 34:21.050
من طبیبم

34:31.730 --> 34:33.320
شی چوان شهر بزرگه

34:34.530 --> 34:36.680
ولی فقط یه طبیب نقاشی من رو تحسین می‌کنه

34:37.670 --> 34:38.680
رقت‌انگیزه

34:39.540 --> 34:40.810
رقت‌انگیز

34:42.290 --> 34:44.000
چرا روی نقاشی زهر ریختی؟

34:45.320 --> 34:46.800
بهشون یه فرصت دادم

34:47.880 --> 34:49.490
اگه من رو باور می‌کردن

34:49.870 --> 34:51.360
نمی‌مردن

35:01.240 --> 35:02.320
بیا یه جای دیگه صحبت کنیم

35:03.680 --> 35:05.170
اونجا شراب خوبی هم هست؟

35:06.050 --> 35:07.410
بهتر از شراب خودته

35:07.480 --> 35:08.050
باشه

35:08.740 --> 35:09.680
منتظر چی‌ هستیم؟

35:09.840 --> 35:10.280
برو

35:10.930 --> 35:11.700
من رو ببر اونجا

35:12.920 --> 35:13.570
دنبالش برو

35:13.700 --> 35:14.610
بریم

35:23.440 --> 35:24.760
واقعا شراب خوبیه

35:25.560 --> 35:26.200
شراب خوب

35:28.830 --> 35:29.590
می‌خوای بنوشیش؟

35:30.170 --> 35:30.970
باید در ازاش معامله کنی

35:33.930 --> 35:34.760
فقط یه کاسه می‌خورم

35:35.380 --> 35:36.460
بعد از خوردن شراب براتون تعریف می‌کنم

35:47.520 --> 35:48.520
نوشیدنی رو هم که خوردی

35:48.930 --> 35:49.250
حالا تعریف کن

35:51.520 --> 35:52.720
پنج سال پیش

35:53.690 --> 35:56.160
ارباب لین

35:56.930 --> 35:58.320
نقاشی من رو خرید

35:58.610 --> 35:59.720
میمون طلایی رو

36:00.760 --> 36:02.400
تولدش بود

36:02.470 --> 36:04.640
برای همین نقاشی رو برد بیرون و

36:04.720 --> 36:06.160
به همه نشونش داد

36:06.720 --> 36:07.930
حدس بزن چی شد

36:09.370 --> 36:12.280
همه ازش تعریف کردن

36:12.500 --> 36:14.930
همه از لی جی به خاطر مهارت‌های خوب نقاشیش و

36:15.390 --> 36:17.610
نشونه‌های خوش‌یمنی نقاشی تعریف کردن

36:17.980 --> 36:19.190
بهشون گفتم

36:19.720 --> 36:21.280
نقاشی تقلبیه و

36:21.500 --> 36:22.890
من اصلش رو کشیدم

36:23.160 --> 36:24.400
حدس بزن چی شد

36:28.080 --> 36:30.160
نه تنها هیچکس باورم نکرد

36:30.930 --> 36:32.850
بلکه حتی پرتم کردن بیرون

36:39.250 --> 36:41.660
تو بودی که

36:42.110 --> 36:44.210
گل داتورا و ریشه‌ی زهره رو

36:44.330 --> 36:45.400
روی نقاشی میمون طلایی قلابی ریختی؟

36:45.760 --> 36:46.560
آره

36:47.160 --> 36:50.160
استفاده از گل داتورا و ریشه‌ی زهره به عنوان رنگ

36:50.210 --> 36:52.130
نه تنها به نقاشی

36:52.490 --> 36:54.920
اثر کهنگی و رنگ قهوه‌ای مایل به زرد می‌ده

36:55.160 --> 36:58.250
بلکه باعث می‌شه نقاشی دیر‌تر فاسد بشه

37:01.070 --> 37:01.920
اونا رو

37:02.130 --> 37:03.250
کشتی؟

37:10.760 --> 37:12.130
اونا شهرت‌طلب‌هایی بودن که

37:12.520 --> 37:14.250
اصل رو از تقلبی نمی‌تونستن تشخیص بدن

37:14.680 --> 37:16.210
لیاقتشون مرگ بود

37:18.640 --> 37:19.440
برای همین

37:19.730 --> 37:21.150
سونگ جینگ یه هم

37:21.800 --> 37:22.730
به دست تو کشته شد، درسته؟

37:25.210 --> 37:26.040
نه

37:26.250 --> 37:26.920
نه

37:27.130 --> 37:29.610
گل داتورا و ریشه‌ی زهره فقط باعث توهم می‌شه

37:30.680 --> 37:31.520
شنیدم رئیس سونگ رو

37:31.800 --> 37:34.250
تکه‌تکه شده بود

37:34.850 --> 37:36.130
دست‌های من برای

37:36.500 --> 37:37.800
نقاشی کردن و

37:38.210 --> 37:41.330
بغل کردن زن‌های قشنگه

37:42.520 --> 37:44.400
این دست‌ها نمی‌تونن کسی رو بکشن یا

37:44.730 --> 37:46.330
جسدی رو تکه‌تکه کنن

37:49.210 --> 37:50.010
جسد‌ها

37:50.160 --> 37:52.920
من اون شب به عمارت لین نرفتم

37:56.850 --> 37:58.940
پس کی سونگ جینگ یه رو کشته؟

38:02.800 --> 38:05.850
اونا اصلا نیت خوبی نداشتن

38:05.890 --> 38:07.640
خودشون همدیگه رو کشتن

38:09.330 --> 38:10.610
قاتل کی بود؟

38:10.890 --> 38:13.090
کسی که توی صحنه‌ی جرم بوده

38:13.090 --> 38:14.280
قاتل بوده

38:15.680 --> 38:17.280
اون شب بجز سونگ جینگ یه و هو لو

38:17.680 --> 38:19.250
کی توی

38:19.330 --> 38:20.130
عمارت لین بود؟

38:20.730 --> 38:22.160
امکان نداره کار هو لو باشه

38:22.490 --> 38:23.440
اون دروغ نمی‌گه

38:25.730 --> 38:26.250
نگران نباش

38:26.920 --> 38:27.850
همه‌ی ما هو لو رو باور داریم

38:29.280 --> 38:30.130
وقتی برگشتم

38:30.130 --> 38:31.400
از برادر جیو می‌خوام درباره‌اش تحقیق کنه

38:31.890 --> 38:32.680
فو شنگ

38:34.040 --> 38:35.330
الان یادم اومد یه نفر رو

38:35.330 --> 38:36.330
جا انداختیم

38:37.850 --> 38:39.090
یادته کی ما رو

38:39.850 --> 38:42.160
موقع تعقیب کردن سونگ جینگ یه

38:42.850 --> 38:43.800
پیدا کرد؟

38:47.970 --> 38:48.800
چین شی

39:14.590 --> 39:15.740
می‌خوام ببینم

39:15.960 --> 39:16.900
تو دقیقا کی هستی

39:17.000 --> 39:31.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Souppy ✧ mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

39:31.420 --> 39:34.820
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

39:34.980 --> 39:36.780
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

39:36.940 --> 39:39.780
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

39:40.020 --> 39:40.980
♪مثل اینکه♪

39:41.140 --> 39:43.980
♪هر صفحه از زندگیت♪

39:44.180 --> 39:46.340
♪به سرنوشت مربوطه♪

39:46.500 --> 39:49.340
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

39:50.780 --> 39:53.420
♪برای کشف رمز و راز♪

39:53.580 --> 39:55.380
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

39:55.540 --> 39:58.940
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

39:59.140 --> 40:01.100
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

40:01.340 --> 40:02.740
♪نور می‌تابه♪

40:02.980 --> 40:04.380
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

40:04.580 --> 40:06.060
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

40:06.220 --> 40:08.100
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

40:08.380 --> 40:09.180
♪با هم سفر می‌کنیم♪

40:09.420 --> 40:13.380
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

40:13.580 --> 40:17.180
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

40:17.420 --> 40:18.820
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

40:18.900 --> 40:22.140
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

40:22.300 --> 40:26.500
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪

40:40.060 --> 40:42.700
♪برای کشف رمز و راز♪

40:42.860 --> 40:44.660
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

40:44.820 --> 40:48.220
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

40:48.420 --> 40:50.380
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

40:50.620 --> 40:52.020
♪نور می‌تابه♪

40:52.260 --> 40:53.660
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

40:53.860 --> 40:55.340
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

40:55.500 --> 40:57.380
♪هر داستان نا‌پیدا♪

40:57.660 --> 40:58.460
♪با هم به سفر می‌ریم♪

40:58.700 --> 41:02.660
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

41:02.860 --> 41:06.460
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

41:06.700 --> 41:08.100
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

41:08.180 --> 41:11.420
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

41:11.580 --> 41:15.780
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪

41:25.620 --> 41:29.140
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

41:35.660 --> 41:36.300
♪با هم به سفر می‌ریم♪

41:36.420 --> 41:39.660
♪از دل سختی‌ها♪

41:39.740 --> 41:44.140
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

41:44.860 --> 41:49.780
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
