WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Superlynn ✧ ANNA ✧ Zahra ✧
✧ ادیت:  ✧

00:31.720 --> 00:32.350
وایسا

00:35.070 --> 00:35.640
چی شده؟

00:37.480 --> 00:38.670
چهره‌ات آشنا نیست

00:40.030 --> 00:40.590
رمز

00:41.280 --> 00:41.920
تو ماهی نیستی

00:44.280 --> 00:44.960
برو

00:45.350 --> 00:46.350
خودت رو جمع و جور کن

00:56.920 --> 00:57.530
کیه؟

01:00.710 --> 01:01.520
منم

01:04.880 --> 01:05.670
رمز

01:06.390 --> 01:07.550
تو ماهی نیستی

01:08.880 --> 01:09.670
داداش

01:09.880 --> 01:10.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12.750 --> 01:13.360
دزدی

02:21.430 --> 02:22.240
ادامه بده

02:26.320 --> 02:27.110
سوءتفاهمه

02:27.920 --> 02:29.150
واقعاً می‌گم

02:32.640 --> 02:33.920
"گفتم "تمیزکاری

02:34.240 --> 02:34.640
باور می‌کنی؟

03:44.800 --> 03:45.960
برو به فو شنگ بگو

03:46.110 --> 03:48.580
که فکری به حال درمان ارباب شهر ما بکنه

03:48.850 --> 03:49.810
اگه نتونه درمانش کنه

03:50.040 --> 03:52.320
می‌کشمت

03:52.670 --> 03:53.550
یادت می‌مونه؟

03:56.500 --> 03:57.500
درد گرفت

03:57.760 --> 03:58.080
درد گرفت

04:02.860 --> 04:04.540
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

04:05.220 --> 04:08.460
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

04:08.580 --> 04:12.180
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

04:12.220 --> 04:16.060
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

04:16.380 --> 04:21.420
♪من خود آتیشم♪

04:21.460 --> 04:25.660
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

04:25.940 --> 04:29.420
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

04:29.500 --> 04:31.860
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

04:31.940 --> 04:34.090
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

04:34.090 --> 04:35.580
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

04:35.620 --> 04:38.740
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

04:38.900 --> 04:40.660
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

04:40.700 --> 04:42.420
♪خام همون توهمات می‌شن♪

04:42.500 --> 04:48.300
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

04:48.340 --> 04:51.620
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

04:51.620 --> 04:53.820
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

04:57.380 --> 05:05.420
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

05:05.460 --> 05:10.500
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

05:10.860 --> 05:16.380
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

05:16.420 --> 05:20.900
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

05:21.220 --> 05:23.540
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

05:23.900 --> 05:29.060
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

05:29.300 --> 05:32.140
ᯓقسمت 8ᯓ
[تحقیق در عمارت تسخیرشده خاندان لین]

05:36.380 --> 05:37.400
آ جیو

05:38.500 --> 05:40.670
ضیافت شکوفه‌ی طلایی چطور پیش می‌ره؟

05:42.670 --> 05:43.460
سرورم

05:43.740 --> 05:45.430
همه قرعه‌ها آماده‌ست

05:46.150 --> 05:47.500
20محافظ رو

05:47.830 --> 05:48.830
برای نگهبانی ۲۴ ساعته گماشتم

05:49.240 --> 05:51.150
خودم هم هر روز رسیدگی می‌کنم

05:51.320 --> 05:52.830
نمیذارم کسی وارد بشه

05:54.060 --> 05:55.870
به دست خوب کسی سپرده شدم

05:56.910 --> 05:58.670
نگرانی دیگه‌ای ندارین؟

06:02.460 --> 06:03.700
بذار یه چیزی ازت بپرسم

06:04.430 --> 06:06.390
جوئه آر

06:07.220 --> 06:08.430
هر روز

06:08.430 --> 06:10.060
با اون دو نفر می‌گرده؟

06:12.020 --> 06:13.020
دیشب

06:13.020 --> 06:14.590
شاهدخت همه کتاب‌های طبابت عمارت رو

06:14.590 --> 06:15.500
به اتاقشون منتقل کردن

06:15.630 --> 06:17.350
تمام شب رو مطالعه کردن

06:17.830 --> 06:19.870
دارن دنبال درمان شما می‌گردن

06:20.950 --> 06:21.740
واقعاً؟

06:22.500 --> 06:23.460
قطعاً

06:25.300 --> 06:26.540
درسته

06:26.630 --> 06:27.590
جوئه آر

06:27.590 --> 06:29.300
معمولاً بازیگوشه

06:29.830 --> 06:31.830
اما دختر بامحبتیه

06:35.510 --> 06:36.330
سرورم

06:38.760 --> 06:39.530
حالم خوبه

06:42.950 --> 06:44.270
راستی

06:46.750 --> 06:47.750
اون دو نفر

06:47.860 --> 06:49.230
چطورن؟

06:50.270 --> 06:51.190
رفتن؟

06:52.270 --> 06:53.780
گو تیان می‌خواست بره

06:53.950 --> 06:55.190
اما گرفتمش

06:57.340 --> 06:58.510
برو به فو شنگ بگو

06:58.670 --> 07:01.270
که فکری به حال درمان ارباب شهر ما بکنه

07:01.270 --> 07:02.270
اگه نتونه درمانش کنه

07:02.540 --> 07:04.990
می‌میری

07:05.470 --> 07:06.860
فو شنگ چی؟

07:07.270 --> 07:08.540
فو شنگ فرار نکرد

07:08.670 --> 07:09.820
اما ذهنش درگیر

07:09.820 --> 07:10.910
پرونده سونگ جینگ ‌یه‌ست

07:11.190 --> 07:13.540
روی درمان شما تمرکز نداره

07:13.830 --> 07:14.380
سرورم

07:14.710 --> 07:16.030
من بهشون اعتماد ندارم

07:16.270 --> 07:18.190
می‌رم یه طبیب دیگه براتون میارم

07:18.860 --> 07:19.710
فراموشش کن

07:20.230 --> 07:22.750
احتمالش خیلی ضعیفه

07:23.060 --> 07:24.430
روشون حساب نکرده بودم

07:25.380 --> 07:27.380
فقط جوئه آر بهشون اعتماد داشت

07:28.270 --> 07:29.750
پس بهشون فرصت دادم

07:31.270 --> 07:32.670
...اگه نتونن درمانم کنن

07:32.670 --> 07:33.620
اگه نتونن درمانتون کنن

07:33.620 --> 07:35.340
پوستشون رو می‌کنم

07:39.750 --> 07:41.720
باشه

07:41.860 --> 07:43.340
جلوی روی من اینا رو نگو

07:43.470 --> 07:44.230
اونجا رو ببین

07:47.820 --> 07:48.780
ترسناکه

08:09.780 --> 08:11.190
برنمی‌گردی شانگ یی؟

08:12.470 --> 08:14.910
من آدم بی‌وفایی‌ام که

08:14.910 --> 08:16.540
دوستش رو ول می‌کنه؟

08:18.030 --> 08:18.820
آره

08:20.510 --> 08:21.270
نخیر

08:24.270 --> 08:25.620
می‌ری سونگ جینگ ‌یه رو ببینی؟

08:25.780 --> 08:26.580
دیگه چی؟

08:28.230 --> 08:29.140
نمی‌شه نری؟

08:30.230 --> 08:30.910
چرا؟

08:31.340 --> 08:33.030
تو دخالت نکن

08:33.030 --> 08:35.030
تو باید روی درمان ارباب شهر تمرکز کنی

08:38.270 --> 08:40.140
ارباب شهر رو درمان می‌کنم

08:40.470 --> 08:41.820
اما الان نمی‌دونم چطور درمانش کنم

08:42.270 --> 08:43.990
نیاز به زمان دارم تا فکر کنم

08:44.380 --> 08:45.190
در ضمن

08:45.670 --> 08:46.780
پرونده سونگ جینگ ‌یه

08:46.860 --> 08:48.030
بی‌اهمیت نیست

08:48.140 --> 08:49.140
اگه چیزی پیدا کنیم

08:49.340 --> 08:50.590
شاید سرنخ‌های بیشتری

08:50.590 --> 08:51.950
درباره کتاب مهر و موم شده پیدا کنیم

08:53.270 --> 08:55.050
مهم‌تر از اون

08:55.540 --> 08:57.100
باید یشم ابری رو پیدا کنم

09:03.030 --> 09:03.820
یکی بخور

09:04.270 --> 09:05.510
برای تو خریدم

09:07.620 --> 09:08.950
واسه خریدنش

09:09.190 --> 09:10.670
سه تا خیابون رو

09:10.750 --> 09:11.870
پیاده رفتم و ده سکه خرج کردم

09:24.990 --> 09:26.380
بوی خون میاد

09:31.470 --> 09:32.270
بلندش کن

09:39.510 --> 09:40.380
کی اینو بخیه زده؟

09:40.470 --> 09:41.580
کارشناس معاینه پس از مرگ توی عمارت

09:42.380 --> 09:43.780
مزخرفه

09:43.860 --> 09:44.670
بخیه‌هاش رو باز کن

09:46.300 --> 09:47.580
خودتون انجام بدین

09:52.030 --> 09:52.820
تو چرا انجام نمی‌دی؟

09:55.100 --> 09:56.300
مگه کار تو نیست؟

09:56.990 --> 09:58.300
من تازه یه پای گوشت خوردم

09:58.750 --> 09:59.710
استادم می‌گفت

09:59.710 --> 10:01.030
بعد از خوردن غذا بدن رو کالبدشکافی نکن

10:01.620 --> 10:02.540
چرا؟

10:02.540 --> 10:03.430
استفراغ می‌کنم

10:05.470 --> 10:06.580
من نمی‌کنم؟

10:07.380 --> 10:08.380
بیا انجامش بدیم

10:08.470 --> 10:08.990
قیچی

10:15.060 --> 10:15.860
رئیس سونگ

10:16.950 --> 10:19.190
بین ما هیچ دشمنی‌ای نبود

10:19.950 --> 10:21.780
این کار رو برای کشف حقیقت انجام می‌دم

10:22.380 --> 10:24.380
لطفا منو تسخیر نکن

10:26.670 --> 10:27.990
فقط انجامش بده

10:29.100 --> 10:29.780
بازش کن

10:44.990 --> 10:47.380
شاهدخت، تمام روز دارین مطالعه می‌کنین

10:48.990 --> 10:50.910
این‌ها چی‌ان؟

10:50.910 --> 10:52.300
سرم گیج می‌ره

10:52.710 --> 10:53.670
شما بااستعدادین

10:53.670 --> 10:54.540
این‌ها فقط چند تا کتاب طبابتن

10:54.540 --> 10:55.750
مطمئنم می‌تونین حفظشون کنین

10:56.990 --> 10:59.430
اما چیزی یادم نمونده

10:59.990 --> 11:01.910
فو شنگ نیت خوبی نداشت

11:01.910 --> 11:03.060
می‌خواست اذیتتون کنه

11:09.030 --> 11:10.580
ضربان قلبت تندتر شده

11:11.380 --> 11:12.190
خب

11:12.380 --> 11:14.430
این محتوای پایه‌ست

11:14.540 --> 11:16.270
عنوان چندتا کتاب رو برات می‌نویسم

11:16.270 --> 11:17.230
باید خوب مطالعه کنی

11:17.270 --> 11:18.910
حواسم به مطالعه‌ات هست

11:22.100 --> 11:22.910
حتماً همین‌طوره

11:23.990 --> 11:24.860
حسابش رو می‌رسم

11:26.710 --> 11:28.860
شاهدخت، قبل از رفتن چیزی بخورین

11:30.100 --> 11:31.620
برش تمیز و صافه

11:32.140 --> 11:34.100
چه سلاحی این برش رو ایجاد کرده؟

11:34.190 --> 11:35.990
سال‌هاست که ماجراجویی می‌کنم

11:36.860 --> 11:38.380
هیچ‌وقت

11:38.380 --> 11:39.340
چنین سلاح تیزی ندیدم

11:40.820 --> 11:42.190
شما قاتلا

11:42.230 --> 11:43.710
چطور جرات کردین به جسد برادرم دست بزنین؟

11:46.670 --> 11:47.780
با ما نجنگین

11:47.910 --> 11:49.060
ما برای تحقیق اومدیم

11:49.060 --> 11:49.910
خفه شو

11:49.990 --> 11:51.060
شما بودین

11:51.340 --> 11:52.470
ارباب شهر و رئیس لی

11:52.470 --> 11:53.750
هر دو فریب شما رو خوردن

11:54.950 --> 11:55.750
چی؟

11:56.860 --> 11:58.540
می‌خواین جلوی جسد برادرتون با ما بجنگین؟

12:01.670 --> 12:02.620
ضمنا

12:02.670 --> 12:04.100
ما الان توی شی چوانیم

12:04.780 --> 12:06.300
هر وقت خواستین می‌تونین پیدامون کنین

12:06.950 --> 12:07.930
بهتره

12:08.540 --> 12:09.670
هر چی که می‌دونین رو به ما بگین

12:10.910 --> 12:12.190
این مربوط به

12:12.190 --> 12:13.790
انتقام برادرتونه

12:22.430 --> 12:23.230
یشمی که

12:24.230 --> 12:25.780
که برادرم هر روز مینداخت

12:26.620 --> 12:27.300
ناپدید شده

12:27.670 --> 12:28.860
یشم ابری گم شده

12:28.860 --> 12:29.670
دیدیش؟

12:32.230 --> 12:33.230
دیگه چی می‌دونی؟

12:33.380 --> 12:34.340
همه چی رو بهم بگو

12:34.860 --> 12:35.540
هیچی رو از قلم ننداز

12:35.990 --> 12:36.780
اون روز

12:37.190 --> 12:38.620
بهم دارو خوروندن

12:39.820 --> 12:40.910
توی حالت خلسه

12:41.780 --> 12:42.990
یه بوی شیرینی‌

12:43.470 --> 12:44.580
به مشامم رسید

12:48.470 --> 12:49.780
رئیس، دنبال من می‌گشتین؟

12:52.030 --> 12:52.990
لباس جدید پوشیدی

12:53.780 --> 12:54.580
قشنگه

12:54.820 --> 12:56.030
شاداب‌تر به نظر میای

12:56.860 --> 12:57.950
تمامش به لطف شماست

12:58.430 --> 13:00.190
امروز صبح صورتم رو شستم

13:01.820 --> 13:03.100
باشه، درشون بیار

13:05.030 --> 13:06.300
لباس‌هات

13:06.300 --> 13:07.620
مناسب آتیش درست کردن نیست

13:08.850 --> 13:11.300
می‌خواین من آشپزی کنم؟

13:11.620 --> 13:13.190
خیلی هیجان‌انگیزتر از اونه

13:15.580 --> 13:17.000
می‌خوام یه آتیش به پا کنی

13:18.470 --> 13:19.270
آتیش به پا کنم؟

13:21.060 --> 13:23.510
اون دو نفر قراره روی پرونده‌ی عمارت لین تحقیق کنن

13:24.430 --> 13:25.820
می‌ری آتیش راه میندازی

13:26.860 --> 13:28.380
ردی از خودت به جا نذار

13:28.380 --> 13:29.620
محض احتیاط که یه موقع چیزی پیدا نکنن

13:29.950 --> 13:30.910
متوجه شدم

13:34.050 --> 13:39.460
[عمارت لین]

13:43.100 --> 13:43.780
گندش بزنن

13:43.820 --> 13:44.980
چطوری می‌شه نوبت ما باشه

13:44.980 --> 13:45.670
که نگهبانی بدیم

13:46.670 --> 13:48.440
تا وقتی که شب رو تنها اینجا نمونم

13:49.580 --> 13:50.100
اون کیه؟

14:04.060 --> 14:05.190
اومدیم که تحقیق کنیم

14:05.190 --> 14:06.520
لطفا یه لطفی بهمون بکنین

14:07.950 --> 14:09.230
ارباب شهر خبرمون کردن

14:09.230 --> 14:09.780
خواهش میکنم

14:09.990 --> 14:10.780
ممنون

14:10.780 --> 14:11.580
بیاین بریم

14:16.470 --> 14:17.100
جنابان

14:17.430 --> 14:18.870
تازه به شی چوان اومدین

14:19.230 --> 14:19.990
خبر ندارین که

14:19.990 --> 14:21.430
عمارت لین تسخیر شده

14:21.820 --> 14:22.780
هیچکس جراتش رو نداره که

14:22.780 --> 14:23.750
شب واردش بشه

14:24.750 --> 14:25.540
اینجا تسخیر شده؟

14:25.990 --> 14:26.780
آره

14:27.060 --> 14:28.780
از قتی که ارشد لین توی یه چاه پرید و خودش رو کشت

14:29.510 --> 14:31.230
چیزهای عجیب زیادی اینجا اتفاق افتاده

14:31.470 --> 14:33.230
می‌گن که روح ارشد لین اینجا رو تسخیر کرده

14:33.990 --> 14:34.950
روحش رو دیدن که

14:34.950 --> 14:35.990
از توی چاه

14:35.990 --> 14:37.380
بیرون می‌خزید

14:37.580 --> 14:38.860
رئیس سونگ یه استاد هنرهای رزمی بودن ولی

14:38.860 --> 14:40.100
ایشون هم کشته شد

14:40.270 --> 14:40.950
برای همین

14:41.140 --> 14:42.830
بهتره خطر نکنین

14:43.380 --> 14:44.620
باز هم میخوام بررسیش کنم

14:45.270 --> 14:45.820
متاسفم

14:46.030 --> 14:47.430
فقط می‌تونیم تا همینجا باهاتون بیایم

14:48.670 --> 14:49.270
...شما

14:52.710 --> 14:53.620
بیا بریم داخل

15:12.100 --> 15:13.990
من به روح‌ها اعتقاد ندارم

15:14.230 --> 15:16.100
باید ازش سر در بیارم

15:24.550 --> 15:26.190
عمارت بزرگیه

15:27.780 --> 15:28.820
این خاندان ثروتمندن

15:31.990 --> 15:32.580
یکی اونجاست

15:39.820 --> 15:40.780
اینجا چیکار داری؟

15:41.300 --> 15:42.430
رئیس گفتن که

15:42.780 --> 15:45.140
آدم‌های زیادی توی این عمارت مردن

15:45.540 --> 15:46.230
روز بعد هم

15:46.230 --> 15:48.190
رئیس سونگ اینجا کشته شد

15:48.780 --> 15:49.620
رئیس ازم خواستن که

15:49.950 --> 15:50.620
که یه آتیش راه بندازم و

15:50.620 --> 15:51.510
این عمارت تسخیرشده رو بسوزونم

15:51.710 --> 15:52.540
نمی‌تونی این کار رو بکنی

15:53.190 --> 15:54.510
هنوز یه سری مدرک اینجاست

15:55.270 --> 15:56.270
نمی‌تونی بسوزونیش

15:57.710 --> 15:59.100
اگه نسوزونمش

15:59.620 --> 16:00.950
رئیس من رو به آتیش می‌کشه

16:01.670 --> 16:02.470
طبیب فو

16:02.580 --> 16:04.030
جونم رو نجات بده

16:04.340 --> 16:05.540
فکر نمی‌کنم

16:05.780 --> 16:07.270
دلت بخواد من بمیرم

16:08.100 --> 16:08.910
می‌فهمم

16:10.540 --> 16:11.580
این چطوره؟

16:11.670 --> 16:12.950
یه مدت تحقیق می‌کنم

16:13.430 --> 16:14.580
اگه چیزی گیر نیاوردیم

16:14.670 --> 16:15.710
می‌تونی بسوزونیش

16:16.710 --> 16:17.230
باشه

16:17.470 --> 16:18.540
منتظر می‌مونم

16:22.470 --> 16:23.750
همراهتون میام

16:24.670 --> 16:26.190
مرد خوب، وفاداری

16:26.950 --> 16:27.750
آینده‌ی روشنی داری

16:28.910 --> 16:30.780
قابل مقایسه باهاتون نیستم

16:31.380 --> 16:32.190
بیاین بریم

16:36.950 --> 16:37.750
یه لحظه وایسین

16:39.100 --> 16:40.590
این دو تا شیر سنگی

16:40.780 --> 16:42.190
عجیب به نظر میان

16:43.100 --> 16:44.380
شیرهای سنگی

16:44.380 --> 16:45.540
اهریمن‌ها رو دور می‌کنه

16:46.300 --> 16:47.670
برای خانواده

16:47.670 --> 16:48.710
خوش‌شانسی میارن

16:50.100 --> 16:51.750
وقتی می‌ذاریشون

16:52.270 --> 16:53.620
باید جنسیتشون رو مشخص کنی

16:54.230 --> 16:55.380
نمی‌تونی جاشون رو اشتباه بذاری

16:55.910 --> 16:56.710
ببین

16:57.190 --> 16:58.510
جاشون اشتباهه و

16:58.780 --> 17:00.300
شیرها

17:00.300 --> 17:01.190
شکستن

17:01.540 --> 17:03.670
برای فنگ شوی خوب نیست

17:03.950 --> 17:04.750
تازه

17:05.470 --> 17:07.580
گذاشتن شیرهای سنگی کنار دروازه‌ی عمارت

17:07.710 --> 17:08.780
می‌تونه عمارت رو در امان نگه داره

17:10.300 --> 17:11.430
اگه اون‌ها رو توی عمارت بذاری

17:14.100 --> 17:15.270
برات بدشانسی میارن

17:25.140 --> 17:26.140
هیچ تار عنکبوتی اینجا نبسته

17:29.590 --> 17:30.340
کی اونجاست؟

17:31.540 --> 17:32.190
کسی اونجاست؟

17:34.750 --> 17:35.540
کی اونجاست؟

17:36.300 --> 17:38.300
باهامون شوخی نکن

17:38.910 --> 17:39.950
بیا بیرون

17:41.040 --> 17:42.360
با خودم آدم آوردم

17:42.500 --> 17:43.540
باید صداشون بزنم و

17:43.540 --> 17:44.300
با همدیگه بیایم داخل؟

17:44.300 --> 17:44.820
خیلی خب

17:44.820 --> 17:45.610
نیازی نیست

17:45.710 --> 17:47.190
الکیه

17:47.190 --> 17:48.510
لو رفتن

17:48.510 --> 17:49.140
بگیرینشون

17:50.000 --> 18:00.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:00.670 --> 18:01.620
داری اینجا چیکار می‌کنی؟

18:04.030 --> 18:05.030
اصلا خنده‌دار نیست

18:06.910 --> 18:08.540
شاهدخت؟

18:08.700 --> 18:09.580
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:09.790 --> 18:11.220
اومدم که فو شنگ رو پیدا کنم

18:11.470 --> 18:13.060
هو لو گفت داشتی تحقیق می‌کردی

18:13.060 --> 18:14.430
فهمیدم که باید اینجا باشی

18:15.830 --> 18:18.180
برای همین وانمود کردی یه روحی تا ما رو بترسونی

18:18.510 --> 18:20.310
نمی‌دونستی که فو شنگ ترسوئه

18:21.050 --> 18:22.660
تو اونی هستی که ترسیده

18:23.180 --> 18:23.700
اومدم

18:23.700 --> 18:24.790
ببینم که

18:24.790 --> 18:26.060
تنبلی که نمی‌کنین

18:28.310 --> 18:30.060
تویی که داری تنبلی می‌کنی

18:30.350 --> 18:31.220
کتاب‌های طبابت رو حفظ کردی؟

18:32.060 --> 18:33.350
فقط چهارتا کتاب طباب بود

18:33.350 --> 18:34.580
از برشون کردم

18:34.870 --> 18:35.390
خوبه

18:35.580 --> 18:36.470
ازت آزمون می‌گیرم

18:36.870 --> 18:37.790
خیلی خب

18:37.990 --> 18:39.220
چه خبره؟

18:39.220 --> 18:40.350
دیگه در مورد کتاب‌های طبابت صحبت نکنین

18:40.540 --> 18:42.520
اول از همه، ببینیم قضیه چیه

18:43.100 --> 18:44.670
قهرمان گو درست می‌گه

18:45.350 --> 18:46.090
بیاین بریم

18:47.660 --> 18:49.100
حتما جا زده

19:31.620 --> 19:33.000
این خاندان عجیبن

19:33.060 --> 19:35.540
نقاشی تولد رو همچین جایی توی چشم گذاشتن

19:35.620 --> 19:36.710
بدشانسی میاره و

19:36.710 --> 19:37.660
نگه‌داری از نقاشی سخته

19:38.060 --> 19:38.870
رنگش توی چند سال

19:38.870 --> 19:40.620
محو می‌شه

19:41.870 --> 19:42.950
می‌دونی قضیه چیه؟

19:44.030 --> 19:44.910
برای من

19:44.910 --> 19:46.390
ساز زیتر، بازی گو، خطاطی و نقاشی از مهارت‌های پایه هستن

19:47.510 --> 19:48.870
اشتباه می‌کنی

19:49.220 --> 19:50.390
یه نقاشی روی ابریشمه

19:50.740 --> 19:51.990
نوار افقی داره

19:52.580 --> 19:55.180
هر چهار طرفش با پارچه‌ی ابریشمی مرغوب پوشیده شده تا

19:55.660 --> 19:57.260
مانع رطوبت بشه

19:58.540 --> 19:59.660
حداقل دویست یا سیصد سال

19:59.830 --> 20:00.620
حفظش می‌کنه

20:00.910 --> 20:02.430
گوشه‌هاش کپک می‌زنه

20:02.430 --> 20:03.700
بهتره توی کمد نگهش داری

20:04.660 --> 20:06.790
حیفه که بذارنش

20:07.260 --> 20:08.510
توی کمد

20:08.620 --> 20:09.700
از خودراضی

20:09.860 --> 20:11.180
الکی گیر می‌دی

20:11.830 --> 20:12.620
دوستان

20:13.430 --> 20:15.220
چرا توی نقاشی یه میمونه؟

20:17.030 --> 20:18.430
یه هلو دستشه

20:19.220 --> 20:20.470
شماها مدام بحث می‌کنین

20:20.470 --> 20:21.540
می‌رم یه نگاهی به اون ور بندازم

20:26.870 --> 20:27.740
چرا زل دی بهم؟

20:27.910 --> 20:29.180
نمی‌خوام در مورد یه میمون باهات حرف بزنم

20:30.830 --> 20:31.620
گو تیان

20:31.950 --> 20:32.440
گو تیان

20:32.440 --> 20:33.350
اگه جرات داری بیا اینجا

20:34.350 --> 20:35.430
ولش کن

20:35.430 --> 20:36.510
مواظب باش

20:41.430 --> 20:42.700
چرا یه هلو توشه؟

20:44.580 --> 20:45.310
یه نگاه میندازم

20:51.310 --> 20:52.030
میمونه کجاست؟

20:52.490 --> 20:53.500
عجیبه

20:53.500 --> 20:54.580
یه میمون اونجا بود

21:01.060 --> 21:01.870
اوه، خدایا

21:02.990 --> 21:04.580
میمونه از توی نقاشی در اومد

21:05.260 --> 21:06.470
برو دنبالش

21:06.830 --> 21:07.260
برو دنبالش

21:12.260 --> 21:13.100
اون سمتی

21:13.910 --> 21:14.620
نذارین فرار کنه

21:37.540 --> 21:38.910
اشتباه کردم؟

21:40.430 --> 21:41.220
نه

21:41.510 --> 21:42.620
من هم، دیدمش

21:42.950 --> 21:44.100
عجیبه

21:44.310 --> 21:45.100
نه

21:45.470 --> 21:46.650
برادرم خونه منتظرمه

21:46.700 --> 21:47.640
باید برم

21:48.490 --> 21:49.830
باهات تا بیرون میام

21:50.540 --> 21:51.910
تا وقتی ازم محافظت می‌کنی

21:51.950 --> 21:52.870
جام امنه

21:58.660 --> 21:59.390
گو تیان

21:59.620 --> 22:00.540
حواست باشه

22:01.260 --> 22:03.220
انگار یه نفر دیگه اینجا بوده

22:03.260 --> 22:04.390
گرد و خاک رو ببین

22:07.030 --> 22:07.830
گو تیان

22:16.830 --> 22:17.620
نه

22:18.180 --> 22:19.180
هنوز عمارت رو نسوزوندم

22:19.830 --> 22:20.620
فراموشش کن

22:20.990 --> 22:22.030
فو شنگ هنوز اونجاست

23:15.140 --> 23:15.700
ون جوئه

23:16.830 --> 23:17.310
برو

23:25.740 --> 23:26.540
چی شده؟

23:27.740 --> 23:29.270
یه هلو بهم خورد

23:29.430 --> 23:29.910
چی؟

23:29.910 --> 23:30.990
یه هلو بهت خورد؟

23:32.740 --> 23:33.830
هلو از کجا اومد؟

23:33.950 --> 23:34.830
دیدیش؟

23:35.140 --> 23:35.950
برادر گو

23:37.060 --> 23:38.810
تو حتی ندیدیش

23:38.870 --> 23:39.980
چطور می‌دیدمش؟

23:40.610 --> 23:41.700
اشتباه دیدی؟

23:42.470 --> 23:43.220
نه

23:43.220 --> 23:43.910
ببین

23:50.260 --> 23:51.100
هلو کجاست؟

23:51.580 --> 23:52.470
اینجا هیچ هلویی نیست

23:52.790 --> 23:53.790
می‌خوای ما چی رو ببینیم؟

23:54.100 --> 23:54.990
نقاشی گم شده

24:01.260 --> 24:02.060
بگیرینش

24:13.130 --> 24:14.010
مزخرفه

24:14.430 --> 24:15.950
!من این عمارت تسخیر شده رو با خاک یکسان می‌کنم

24:16.470 --> 24:17.310
فو شنگ

24:17.470 --> 24:18.760
فانوست رو بده

24:18.910 --> 24:20.060
نه

24:20.100 --> 24:20.730
...من

24:21.700 --> 24:22.470
خودم می‌سوزونمش

24:28.870 --> 24:29.820
اینجا یه مار هست

24:33.660 --> 24:34.740
قراره بمیرم؟

24:35.350 --> 24:36.870
!این یه مار پنج گامه

24:40.510 --> 24:41.140
این رو بنوش

24:43.140 --> 24:43.870
نه نکن

24:43.870 --> 24:45.260
برای استفاده خارجیه

24:52.060 --> 24:53.350
ولی می‌تونم ببینم

24:53.700 --> 24:54.390
حالم بهتره

24:54.950 --> 24:56.470
معلوم شد نوشیدنش این تاثیر رو داره

24:56.540 --> 24:57.260
یادم می‌مونه

25:07.870 --> 25:08.910
میمون لعنتی

25:09.620 --> 25:10.700
از اونجایی که تو من رو نکشتی

25:10.910 --> 25:12.060
من تو رو می‌کشم

25:12.750 --> 25:13.540
خودم می‌کشمت

25:14.140 --> 25:15.270
می‌کشمت

25:18.030 --> 25:18.700
فانوس رو بهم بده

25:18.700 --> 25:19.280
می‌سوزونمش

25:39.700 --> 25:43.060
[عمارت چون یون]

25:50.290 --> 25:52.160
برگشتین؟

25:54.200 --> 25:55.320
خیلی عجیبه

25:56.730 --> 25:58.290
من سال‌ها اون بیرون بودم ولی

25:58.880 --> 26:00.250
این اولین باره که می‌بینمش

26:01.770 --> 26:02.520
هو لو

26:03.170 --> 26:04.760
وقتی اونجا بودی

26:04.770 --> 26:06.560
اون میمون رو دیدی؟

26:07.730 --> 26:09.400
انقدر ترسیده بودم که

26:09.400 --> 26:10.420
یادم نمونده

26:11.130 --> 26:12.820
هیچ میمونی یادم نمیاد

26:13.050 --> 26:13.840
باشه

26:14.490 --> 26:15.970
برات یه کم سوپ زنجبیل درست می‌کنم

26:16.550 --> 26:17.850
خیلی خنده‌داره

26:20.900 --> 26:22.610
میمون اومد بیرون

26:24.210 --> 26:25.920
هیچوقت انقدر بهم خوش نگذشته بود

26:26.010 --> 26:26.890
چرا فردا شب

26:26.990 --> 26:28.280
دوباره نریم؟

26:33.210 --> 26:34.010
فراموشش کن

26:34.370 --> 26:35.600
یه موقع دیگه

26:35.840 --> 26:37.280
نمی‌شه هر دفعه خودمون رو توی خطر بندازیم

26:37.890 --> 26:38.600
ولی

26:38.600 --> 26:39.280
تو نمی‌خوای بدونی که

26:39.280 --> 26:40.480
اتفاقی افتاده؟

26:41.210 --> 26:42.080
چرا عمارت لین

26:42.280 --> 26:43.890
تسخیرشده‌ست؟

26:45.480 --> 26:47.250
عمارت لین رو به شماله

26:48.200 --> 26:49.810
در اصل، تالار اصلیش رو به جنوبه

26:49.810 --> 26:51.450
یه جای دورافتاده‌ست و

26:51.770 --> 26:53.160
همیشه خالی از سکنه بوده

26:53.160 --> 26:54.690
به علاوه، میمون طلایی

26:54.690 --> 26:57.080
ارباب لین رو طلسم کرده بود که

26:57.370 --> 26:58.280
باعث مرگ اعضای خانواده‌اش شد و

26:58.820 --> 27:00.240
برای همین اونجا اینجوری شده

27:01.010 --> 27:02.570
اولش، چندتا نفر بودن که

27:02.570 --> 27:04.010
می‌خواستن خونه رو بخرن ولی

27:04.720 --> 27:06.090
اتفاق‌های عجیبی افتادن

27:06.210 --> 27:08.310
بعضی‌ها حتی خود ارباب لین رو دیدن که

27:08.310 --> 27:09.620
با یه عصایی که سرش اژدها بوده بیرون اومده

27:10.370 --> 27:12.920
برای همین می‌گن اون عمارت تسخیرشده‌ست

27:15.660 --> 27:16.720
تاجرها فقط به سود فکر می‌کنن

27:17.360 --> 27:18.650
پس چطور

27:19.110 --> 27:20.650
مشاورهای املاک تونستن

27:20.650 --> 27:22.080
انقدر راحت بی‌خیال همچین عمارت بزرگی بشن؟

27:22.760 --> 27:23.730
البته، نمی‌خواستن این کار رو بکنن

27:23.930 --> 27:25.370
بعضی‌هاشون که شجاع بودن

27:25.370 --> 27:27.320
چندتا شمشیرزن استخدام کرده بودن که
شب‌ها توی عمارت لین بمونن

27:27.640 --> 27:29.000
ولی روز بعدش

27:29.000 --> 27:30.250
حتی اون آدم‌ها هم دیوونه می‌شدن یا

27:30.490 --> 27:31.440
غیبشون می‌زد پس

27:32.610 --> 27:33.640
عمارت تبدیل به

27:33.640 --> 27:35.370
یه جای ممنوعه توی شهر شد

27:35.570 --> 27:36.440
هیچکدوم از اون مشاورهای املاک

27:36.440 --> 27:38.130
حرفی راجع بهش نزدن

27:38.290 --> 27:39.000
پس

27:39.000 --> 27:40.730
هر اتفاق عجیبی که اونجا افتاده

27:40.730 --> 27:41.520
باعث تعجب نیست

27:43.840 --> 27:44.400
راستی

27:45.400 --> 27:48.130
تحقیقاتت راجع به

27:48.320 --> 27:49.250
مرگ سونگ جینگ یه چطور پیش می‌ره؟

27:52.840 --> 27:53.960
فقط دور خودم می‌چرخم

27:55.930 --> 27:57.570
پس باید دوباره امتحان کنیم

27:58.320 --> 27:58.960
عالیه

28:02.080 --> 28:02.930
چی شده؟

28:04.250 --> 28:04.840
مریض شدی

28:07.080 --> 28:07.960
تو نمی‌تونی بهم توهین کنی

28:07.960 --> 28:09.170
حتی اگه نخوام برم

28:09.730 --> 28:10.490
کلیه‌هات و ترست

28:10.880 --> 28:11.810
به هم مرتبطن و

28:12.130 --> 28:13.080
اونا سیاهن

28:14.080 --> 28:14.880
دل و روده‌ات هم با

28:15.200 --> 28:16.080
تصمیم‌گیری‌هات مرتبطه

28:16.240 --> 28:18.440
پس اندازه‌ی کلیه‌ات و

28:18.610 --> 28:19.570
دل و روده‌ات هم به هم مربوطن

28:20.880 --> 28:21.710
منظورت چیه؟

28:22.400 --> 28:23.520
منظورم اینه که تو یه مرغی

28:31.490 --> 28:32.470
خب اگه برم چی می‌شه؟

28:33.110 --> 28:34.690
من از ارواح نمی‌ترسم

28:37.140 --> 28:39.470
[اتاق بازرگانی جی بی]

28:39.470 --> 28:40.550
جناب رئیس

28:40.770 --> 28:42.160
جناب رئیس

28:42.800 --> 28:43.600
جناب رئیس

28:44.290 --> 28:45.290
چرا ترسیدی؟

28:46.040 --> 28:46.970
انجام شد؟

28:47.410 --> 28:48.160
نمی‌تونیم آتیش درست کنیم

28:48.800 --> 28:49.600
عمارت لین تسخیرشده‌ست

28:50.120 --> 28:50.920
تسخیر شده؟

28:52.360 --> 28:53.290
بله

28:53.560 --> 28:54.360
اونجا میمون و

28:55.000 --> 28:55.730
مار داره

28:56.090 --> 28:57.000
من رو گاز گرفت

28:57.160 --> 28:57.920
ببینین

28:59.780 --> 29:01.160
تسخیر شده؟

29:04.210 --> 29:05.650
درسته

29:07.600 --> 29:08.290
کارت تموم شده

29:08.290 --> 29:08.800
برو

29:21.040 --> 29:21.970
لین خیلی ساله که

29:21.970 --> 29:24.090
یه ترسو بوده

29:24.450 --> 29:26.530
ما سونگ جینگ یه رو کشوندیم اونجا که

29:26.970 --> 29:28.360
اون رو بندازه بیرون ولی

29:29.650 --> 29:31.330
انتظار نداشتم که اون انقدر آروم باشه

29:33.920 --> 29:35.680
اون خودش رو تا وقتی که

29:36.530 --> 29:38.000
خواستیم خونه رو آتیش بزنیم نشون نداد

29:40.850 --> 29:42.560
به نظر میاد کسی که دنبالشیم

29:43.040 --> 29:44.240
توی عمارت لین قایم شده

29:45.240 --> 29:47.120
می‌خواین من و بقیه بگیریمش؟

29:47.330 --> 29:48.120
نیازی به عجله نیست

29:50.360 --> 29:52.330
غیب شدن لین ممکنه مربوط به

29:54.160 --> 29:55.970
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده باشه

29:59.040 --> 30:00.680
نباید با عجله کاری انجام بدیم

30:02.450 --> 30:03.240
در ضمن

30:04.160 --> 30:06.000
هنوز آتیشی به پا نشده

30:20.290 --> 30:21.000
سی مینگ

30:22.290 --> 30:23.770
این چاقوییه که مادر برای کشتن اون زن استفاده کرد

30:24.450 --> 30:25.330
می‌گفت روح‌های شیطانی رو دفع می‌کنه

30:25.560 --> 30:26.480
پیش خودت نگهش دار

30:34.330 --> 30:35.120
سی مینگ

30:35.680 --> 30:36.530
عمارت لین

30:36.770 --> 30:37.450
واقعا تسخیر شده؟

30:40.280 --> 30:41.120
تسخیرشده

30:42.590 --> 30:43.140
...پس

30:43.140 --> 30:43.600
...این

30:46.760 --> 30:47.570
داری چیکار می‌کنی؟

30:48.040 --> 30:50.040
می‌خوام تخت رو مرتب کنم و کنار تو بخوابم

30:51.200 --> 30:52.250
یادت نره پاهات رو بشوری

31:00.680 --> 31:02.650
سونگ جینگ یه توی عمارت لین مرد

31:04.200 --> 31:05.440
روحش هنوز نرفته

31:06.010 --> 31:06.800
پس

31:08.320 --> 31:09.610
اون روحه سونگ جینگ یه‌ست؟

31:14.730 --> 31:16.010
باید برگردی سر راه درست

31:19.440 --> 31:20.770
اگه انتقام می‌خوای

31:21.490 --> 31:22.850
باید بری پیش لی جی جو

31:23.440 --> 31:24.370
ولی چرا من؟

31:25.130 --> 31:25.920
وقتی که زنده بودی

31:25.920 --> 31:26.850
من مثل یه سگ بهت خدمت کردم

31:27.850 --> 31:28.610
تو مردی ولی

31:28.950 --> 31:29.920
هنوز من رو می‌ترسونی

31:31.250 --> 31:32.320
اگه منو تا حد مرگ بترسونی و

31:32.320 --> 31:33.130
تبدیل به روحم کنی

31:33.520 --> 31:34.680
بازم ازت می‌ترسم؟

31:36.200 --> 31:37.730
می‌کشمت

31:46.850 --> 31:49.200
لی جی جوو می‌تونست

31:50.850 --> 31:52.400
هر جایی سونگ جینگ یه رو بکشه

31:54.280 --> 31:56.200
ولی چرا یه عمارت تسخیرشده رو انتخاب کرد

31:56.890 --> 31:58.200
تا مردم رو مشکوک کنه؟

32:01.800 --> 32:03.440
واقعا فقط برای نابود کردن مدارک

32:05.730 --> 32:07.560
ازم خواست عمارت لین رو بسوزونم؟

32:12.560 --> 32:13.370
جالبه

32:15.850 --> 32:16.850
جالبه

32:39.200 --> 32:41.040
با توجه به این عکس

32:41.130 --> 32:43.400
برو ببین نویسنده‌ی میمون طلایی

32:43.400 --> 32:44.280
واقعا کیه

32:47.610 --> 32:49.040
مطمئنی این میمون طلاییه؟

32:50.400 --> 32:51.770
دیگه چی می‌تونه باشه؟

32:52.400 --> 32:53.370
بچه پررو

32:53.400 --> 32:54.490
تو سبک نقاشی منو نمی‌شناسی

32:55.770 --> 32:57.400
کی سرنخ پیدا می‌کنی؟

32:58.040 --> 32:58.850
فردا

33:01.920 --> 33:03.200
از کجا انقدر مطمئنی؟

33:03.400 --> 33:04.610
مطمئن نیستم

33:05.280 --> 33:07.090
ولی عمارت شایعه‌گیر

33:07.250 --> 33:08.320
همیشه کارها رو توی یه روز انجام می‌ده

33:09.090 --> 33:10.280
عمارت شایعه‌گیر دیگه چیه؟

33:10.400 --> 33:12.040
حتی عمارت شایعه‌گیر رو هم نمی‌شناسی؟

33:12.520 --> 33:15.320
بزرگترین سازمان تحقیقاتی توی شی چوان هستن

33:15.480 --> 33:16.890
اگه پول خوبی بهشون بدی

33:17.140 --> 33:18.200
هر چیزی که بخوای

33:18.200 --> 33:19.730
توی شی چوان پیدا می‌کنن

33:20.370 --> 33:21.130
تو هیچی نمی‌دونی

33:27.090 --> 33:28.280
جالبه

33:33.160 --> 33:33.770
برادر دوان

33:33.970 --> 33:34.440
بیدار شو

33:34.560 --> 33:35.320
برادر دوان

33:35.320 --> 33:35.800
بیدار شو

33:37.280 --> 33:38.610
تو هو لویی

33:38.920 --> 33:39.970
این روزها زیاد نمی‌بینمت

33:40.370 --> 33:41.280
خواهش می‌کنم

33:42.130 --> 33:43.090
یه کار ضروری پیش اومده

33:44.130 --> 33:44.800
از یک تا ده

33:45.040 --> 33:45.730
چقدر ضروریه؟

33:45.850 --> 33:46.400
ده

33:47.320 --> 33:47.920
فهمیدم

33:48.010 --> 33:49.490
اگه خبری شد بیا عمارت چون یون پیشم

33:49.850 --> 33:50.400
باشه

34:12.070 --> 34:12.580
صبح بخیر

34:17.420 --> 34:18.190
بالا یا پایین؟

34:18.190 --> 34:19.260
هیچ شانسی برای تغییر نیست

34:19.390 --> 34:20.160
حالا

34:20.160 --> 34:21.170
شرط ببندین

34:22.230 --> 34:22.830
حالا

34:22.830 --> 34:23.860
بالا یا پایین؟

34:23.890 --> 34:24.720
حالا

34:24.720 --> 34:25.390
زود باشین، حالا

34:25.390 --> 34:26.140
بالا یا پایین؟

34:26.140 --> 34:26.990
زود باشین، حالا

34:26.990 --> 34:27.580
زود باشین

34:27.580 --> 34:28.140
خیلی خب

34:28.140 --> 34:28.620
حالا

34:28.620 --> 34:29.190
من شرط می‌بندم

34:29.190 --> 34:30.350
ما داریم جلو میفتیم

34:30.350 --> 34:30.940
حالا

34:30.990 --> 34:31.670
بالا یا پایین؟

34:31.670 --> 34:32.460
[پایین]
حالا

34:32.670 --> 34:33.180
زود باشین، حالا

34:33.180 --> 34:33.780
زود باشین

34:33.780 --> 34:34.390
بالا یا پایین؟

34:34.390 --> 34:34.780
بالا

34:34.780 --> 34:35.270
حالا

34:35.270 --> 34:36.460
دیگه کسی می‌خواد شرط ببنده؟

34:36.530 --> 34:37.310
بالا

34:38.350 --> 34:39.420
تو هم خیلی باختی؟

34:39.420 --> 34:40.350
فکر کردی اینجا گروکشیه؟

34:40.740 --> 34:41.600
همه اینجا مشترین

34:41.600 --> 34:42.590
فهمیدی؟

34:42.780 --> 34:43.180
در ضمن

34:43.180 --> 34:43.860
این پول نیست؟

34:43.990 --> 34:44.590
پول نیست؟

34:45.280 --> 34:45.910
ببر

34:46.020 --> 34:46.390
بالا

34:46.390 --> 34:47.030
ببر

34:47.030 --> 34:50.070
ببر -
ببر -

34:50.070 --> 34:50.630
تکون نخور

34:50.860 --> 34:51.460
دارم می‌برم

34:52.100 --> 34:52.540
زود باش

34:52.540 --> 34:53.350
سه‌تا یک

34:53.540 --> 34:54.220
سه‌تا مثل هم

34:54.220 --> 34:54.860
ما بردیم

34:54.900 --> 34:55.680
زود باش -
ما باختیم -

34:55.680 --> 34:56.050
ما بردیم

34:56.050 --> 34:57.310
اینجا چجور جاییه؟

34:57.420 --> 34:58.350
اینجا شوم و بد یمنه

34:58.350 --> 34:58.860
…من

34:58.950 --> 34:59.860
دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم

35:00.740 --> 35:01.910
چطور ممکنه سه‌تا مثل هم بیاد؟

35:01.910 --> 35:02.390
زود باش

35:02.390 --> 35:03.060
ادامه بدیم

35:03.060 --> 35:04.180
انجامش بدیم

35:04.180 --> 35:05.300
شرط ببندین

35:08.070 --> 35:08.630
پایین

35:09.550 --> 35:10.910
برو بده اینو درست کنن

35:11.140 --> 35:12.140
شاید یه روز بارونی به دردت بخوره

35:12.150 --> 35:12.940
پایین -
ادامه بده -

35:12.940 --> 35:13.420
باشه

35:13.420 --> 35:13.940
ادامه بده

35:13.940 --> 35:14.830
شرط ببندین

35:14.830 --> 35:15.710
حالا

35:26.660 --> 35:27.140
داری چیزی می‌بری؟

35:32.580 --> 35:33.170
قربان

35:33.680 --> 35:35.410
اربابم ازم خواسته این چتر رو بیارم

35:35.760 --> 35:36.320
بذارش اونجا

35:37.220 --> 35:37.990
خوب درستش کن

35:38.190 --> 35:39.380
اربابم فورا بهش نیاز داره

35:39.910 --> 35:40.380
فهمیدم

35:43.070 --> 35:43.880
هو لو

35:44.560 --> 35:46.190
مگه نگفتی فقط یه روز طول می‌کشه؟

35:46.560 --> 35:47.400
چرا هنوز هیچ خبری نیست؟

35:48.280 --> 35:49.070
یه روز؟

35:49.560 --> 35:50.230
چه خبری؟

35:50.520 --> 35:51.400
به‌زودی

35:51.400 --> 35:52.520
کاری که ازشون خواستم

35:52.520 --> 35:53.400
اشتباه پیش نمی‌ره

35:53.680 --> 35:54.590
ازشون چی خواستی؟

35:55.400 --> 35:56.560
چی داری می‌گی؟

35:56.560 --> 35:57.640
چیزی که اونا می‌گن

35:57.760 --> 35:59.400
خوب به نظر میاد

35:59.590 --> 36:01.040
انگار می‌خوای به یه خدا برسی

36:01.350 --> 36:02.210
ولی وقتی دنبالش می‌گردی

36:02.280 --> 36:04.760
مثل باد یا سایه مبهمه

36:04.760 --> 36:06.590
دست‌نیافتنیه

36:07.070 --> 36:09.520
کارآگاه کت مشکی عمارت شایعه‌گیر، فنگ چیان لی

36:10.310 --> 36:11.990
چطور پیداش کردی؟

36:15.590 --> 36:17.120
[فنگ چیان لی، عمارت شایعه‌گیر]
چیزی که

36:17.310 --> 36:18.110
خواسته بودی رو آوردم

36:18.590 --> 36:19.350
برادر چیان لی

36:22.190 --> 36:22.880
نقاشی‌ای که

36:23.110 --> 36:25.400
دیروز هو لو ازم خواست پیداش کنم

36:26.190 --> 36:27.800
اسمش میمون طلاییه

36:28.070 --> 36:30.040
کار یه نقاش معروف شی چوان

36:30.040 --> 36:31.160
به اسم لی جیه

36:31.560 --> 36:32.560
الان کجاست؟

36:34.990 --> 36:35.640
مرده

36:37.440 --> 36:39.040
گفتی نقاش معروفیه

36:39.830 --> 36:40.760
پس نقاشی‌هاش ارزش زیادی دارن؟

36:40.880 --> 36:42.470
آثار به جا مونده از لی جی

36:42.470 --> 36:43.920
خیلی می‌ارزن

36:44.310 --> 36:46.230
ولی میمون طلایی

36:46.560 --> 36:47.560
بی‌ارزشه

36:47.950 --> 36:50.230
وگرنه این همه مدت توی اون خونه‌ی متروکه

36:50.230 --> 36:50.990
نمی‌موند

36:51.470 --> 36:51.990
چرا؟

36:52.310 --> 36:53.400
چون نقاشی

36:54.280 --> 36:55.190
تسخیر‌شده‌ست

36:56.590 --> 36:57.990
ساعت نه شده

36:58.190 --> 37:00.110
ساعت نه

37:00.640 --> 37:02.520
ساعت نه

37:03.280 --> 37:04.920
لطفا برای جلوگیری از دزدی

37:05.190 --> 37:07.470
در و پنجره‌ها رو ببندین

38:31.880 --> 38:33.490
نیا جلو

38:34.000 --> 38:50.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Superlynn ✧ ANNA ✧ Zahra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

38:50.220 --> 38:53.620
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

38:53.780 --> 38:55.580
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

38:55.740 --> 38:58.580
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

38:58.820 --> 38:59.780
♪مثل اینکه♪

38:59.940 --> 39:02.780
♪هر صفحه از زندگیت♪

39:02.980 --> 39:05.140
♪به سرنوشت مربوطه♪

39:05.300 --> 39:08.140
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

39:09.580 --> 39:12.220
♪برای کشف رمز و راز♪

39:12.380 --> 39:14.180
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

39:14.340 --> 39:17.740
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

39:17.940 --> 39:19.900
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

39:20.140 --> 39:21.540
♪نور می‌تابه♪

39:21.780 --> 39:23.180
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

39:23.380 --> 39:24.860
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

39:25.020 --> 39:26.900
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

39:27.180 --> 39:27.980
♪با هم سفر می‌کنیم♪

39:28.220 --> 39:32.180
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

39:32.380 --> 39:35.980
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

39:36.220 --> 39:37.620
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

39:37.700 --> 39:40.940
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

39:41.100 --> 39:45.300
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:58.860 --> 40:01.500
♪برای کشف رمز و راز♪

40:01.660 --> 40:03.460
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

40:03.620 --> 40:07.020
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

40:07.220 --> 40:09.180
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

40:09.420 --> 40:10.820
♪نور می‌تابه♪

40:11.060 --> 40:12.460
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

40:12.660 --> 40:14.140
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

40:14.300 --> 40:16.180
♪هر داستان نا‌پیدا♪

40:16.460 --> 40:17.260
♪با هم به سفر می‌ریم♪

40:17.500 --> 40:21.460
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

40:21.660 --> 40:25.260
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

40:25.500 --> 40:26.900
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

40:26.980 --> 40:30.220
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

40:30.380 --> 40:34.580
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

40:44.420 --> 40:47.940
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

40:54.460 --> 40:55.100
♪با هم به سفر می‌ریم♪

40:55.220 --> 40:58.460
♪از دل سختی‌ها♪

40:58.540 --> 41:02.940
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

41:03.660 --> 41:08.580
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
