WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ MARISA ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.280 --> 00:07.100
تمومه دیگه

00:07.870 --> 00:09.410
این‌بار، دیگه واقعا تمومه

00:11.620 --> 00:12.390
آره

00:13.190 --> 00:15.190
همچین جایی که آفتاب نمی‌زنه

00:15.190 --> 00:16.490
بد جور سرما می‌خوریم

00:21.440 --> 00:23.050
مراقب باش، ممکنه واسه ساکت کردنمون بکشنمون

00:23.580 --> 00:25.210
بعدم می‌گن از عذاب وجدان خودکشی کردیم

00:26.390 --> 00:26.980
عیبی نداره

00:27.760 --> 00:29.280
حتی اگه چند ضربه چاقو هم بخوری

00:29.430 --> 00:30.740
تا وقتی نفس می‌کشی

00:30.740 --> 00:32.010
می‌تونم نجاتت بدم

00:37.380 --> 00:39.020
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

00:39.740 --> 00:42.940
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

00:43.100 --> 00:46.660
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

00:46.700 --> 00:50.540
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

00:50.860 --> 00:55.900
♪من خود آتیشم♪

00:55.940 --> 01:00.140
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:00.420 --> 01:03.900
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:03.940 --> 01:06.340
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:06.380 --> 01:08.610
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:08.610 --> 01:10.060
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:10.100 --> 01:13.220
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:13.380 --> 01:15.140
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:15.180 --> 01:16.900
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:16.940 --> 01:22.780
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

01:22.820 --> 01:26.140
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

01:26.140 --> 01:28.300
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

01:31.900 --> 01:39.900
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

01:39.940 --> 01:44.980
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

01:45.340 --> 01:50.860
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

01:50.900 --> 01:55.420
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

01:55.700 --> 01:58.020
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

01:58.180 --> 02:03.580
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:03.740 --> 02:06.660
ᯓقسمت 7ᯓ
[دوقلوهایی که گرفتار مرگ می‌شن]

02:13.470 --> 02:14.030
رئیس

02:15.420 --> 02:15.990
رئیس

02:16.500 --> 02:17.660
بیا بلدرچینم رو ببین

02:18.180 --> 02:19.500
به صداش گوش بده

02:19.740 --> 02:21.310
از قبل واضح‌تر نشده؟

02:23.030 --> 02:24.390
قطعا از قبل واضح‌تره

02:24.390 --> 02:26.070
همه‌اش به خاطر آموزشای شماست، رئیس

02:27.830 --> 02:28.500
بیا داخل

02:34.790 --> 02:35.870
بنده‌ی حقیر، سون سی مینگ

02:36.140 --> 02:37.460
به رئیس بزرگ سلام می‌کنه

02:38.350 --> 02:40.260
من وضعیت بردگیت رو لغو کردم

02:40.500 --> 02:41.550
به پیشکار جائو بگو

02:41.550 --> 02:43.070
ببرتت خزانه‌داری یه پولی بهت بده

02:43.790 --> 02:44.740
برادرت رو هم بردار و

02:45.220 --> 02:46.180
از شی چوان برو

02:47.350 --> 02:49.310
دیگه نمی‌خوام توی شی چوان ببینمت

02:50.790 --> 02:51.390
من نمی‌رم

02:54.110 --> 02:55.630
یعنی می‌خوای بمیری؟

02:55.740 --> 02:57.150
دقیقا چون نمی‌خوام بمیرم

02:57.700 --> 02:58.790
نمی‌تونم برم

03:00.110 --> 03:01.870
می‌ترسم همین که پامو از شی چوان بذارم بیرون

03:02.700 --> 03:03.870
کشته شم

03:06.660 --> 03:08.880
فکر می‌کنی من می‌خوام بکُشمت؟

03:09.590 --> 03:11.220
اگه می‌خواستم، همینجا توی شی چوان می‌کشتمت

03:11.500 --> 03:12.830
بله، معلومه

03:13.940 --> 03:15.790
اگه شما بخواین جونم رو بگیرین

03:16.180 --> 03:17.790
براتون مثل له کردن یه مورچه‌ست

03:18.550 --> 03:19.550
ولی کشتن من

03:19.550 --> 03:20.870
براتون دردسر درست می‌کنه

03:21.790 --> 03:22.590
به زحمتش نمی‌ارزه

03:23.700 --> 03:25.900
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

03:26.110 --> 03:27.390
دارم واقعیت رو می‌گم

03:28.390 --> 03:29.390
بالاخره

03:29.660 --> 03:30.550
من سال‌ها برده‌ی اسبِ

03:30.550 --> 03:32.070
سونگ جینگ یه بودم

03:33.070 --> 03:34.180
اون تازه مرده و

03:34.740 --> 03:36.070
اگه منم الان بمیرم

03:37.110 --> 03:37.980
یه عده

03:37.980 --> 03:38.790
حتما بین این دوتا مرگ

03:38.790 --> 03:39.900
یه رابطه‌ای پیدا می‌کنن

03:41.150 --> 03:42.550
مرده که نمی‌تونه حرف بزنه

03:43.180 --> 03:44.940
ولی اگه کسی بره دنبال این سرنخ

03:44.940 --> 03:46.070
آخرش می‌رسه به شما

03:47.180 --> 03:48.150
...بعدشم

03:57.900 --> 03:59.260
داری منو تهدید می‌کنی؟

03:59.550 --> 04:01.150
!همچین جسارتی نمی‌کنم، ارباب

04:01.350 --> 04:03.070
ولی اگه به خاطر جون بی‌ارزش من

04:03.180 --> 04:05.630
یه ذره هم شده آینده‌اتون تحت تاثیر قرار بگیره

04:05.790 --> 04:07.420
!دیگه کاملا ضرر کردین

04:09.310 --> 04:10.390
خب، با این حساب

04:11.590 --> 04:13.180
باید زنده نگهت دارم

04:13.390 --> 04:14.390
من که زنده باشم

04:15.070 --> 04:16.870
هیچ دردسری براتون درست نمی‌کنم

04:18.030 --> 04:18.590
و

04:19.350 --> 04:20.870
می‌تونم به دردتون هم بخورم

04:24.550 --> 04:25.590
خب بگو ببینم

04:25.940 --> 04:27.150
می‌خوای چیکار کنی؟

04:28.500 --> 04:29.870
هر چی لازم داشته باشین

04:30.070 --> 04:31.030
انجامش می‌دم

04:36.180 --> 04:37.790
ببرینش و یه دستی به سر و روش بکشین

04:38.790 --> 04:40.390
می‌تونه ناظر کالسکه‌ها باشه

04:40.740 --> 04:41.350
بله

04:41.740 --> 04:42.390
ولی، رئیس

04:42.550 --> 04:44.180
الان لائو فنگ ناظر کالسکه‌هاست

04:44.180 --> 04:44.940
اون موقعیت خالی نیست

04:46.460 --> 04:48.700
یه دیوونه رو کنار خودش نگه داشته و

04:49.150 --> 04:50.070
حتی متوجه هم نشده

04:51.110 --> 04:52.700
فکر کنم کوره

04:53.350 --> 04:54.460
نگه داشتنش هیچ سودی نداره

04:56.220 --> 04:56.790
معلومه

04:58.260 --> 04:59.180
ناظر سون

04:59.420 --> 05:00.980
فعلا برو

05:02.550 --> 05:03.550
!ممنونم، ارباب

05:13.660 --> 05:15.390
آدمای دور و بر سونگ جینگ یه

05:16.070 --> 05:17.980
تقریبا همه‌اشون بی‌عرضه‌ان

05:19.870 --> 05:21.590
اگه از من می‌پرسین

05:22.870 --> 05:24.630
شاید یه کم بیشتر تحویلش می‌گرفتم

05:25.550 --> 05:27.590
برای همینه که به پای شما نمی‌رسه

05:27.590 --> 05:30.660
این سگ چاپلوس ظاهرش مظلومه

05:31.180 --> 05:32.420
مثل همین بلدرچین

05:33.550 --> 05:35.260
ولی وقتی دیوونه می‌شه

05:35.940 --> 05:37.390
یه سگ هار می‌شه

05:38.500 --> 05:40.030
به هر کی می‌رسه گاز می‌گیره

05:40.590 --> 05:42.070
هر چقدر هم وحشی باشه

05:42.310 --> 05:44.940
آخرش یه بازیچه‌ست تو دستای شما

06:06.080 --> 06:07.760
ناظر سون، وقت زیادی نداریم

06:17.280 --> 06:19.500
مرغ بریون غذاخوری ماه و

06:21.130 --> 06:22.370
و شراب کهنه‌ی مِیخونه‌ی جیو یوئه رو آوردیم

06:24.210 --> 06:25.080
و اینم

06:25.130 --> 06:27.170
ماهی خامِ خرد شده‌ی لائو هه

06:30.210 --> 06:31.000
بیاین دیگه

06:31.800 --> 06:33.240
خیلی وقته توی شی چوان نبودین و

06:33.240 --> 06:34.080
از این چیزا نخوردین

06:34.080 --> 06:35.410
من سال‌ها اینجا بودم و

06:35.410 --> 06:36.450
اصلا امتحانشون نکرده بودم

06:36.450 --> 06:37.210
بیاین امتحان کنین

06:38.840 --> 06:39.490
دوستته؟

06:40.240 --> 06:41.080
بیمارمه

06:42.240 --> 06:43.410
خوبه باز غذا داریم، نه؟

06:43.410 --> 06:44.130
بیا دیگه، زود باش

06:46.600 --> 06:47.730
بیا، ناجی من

06:48.280 --> 06:49.560
اول یه جام به سلامتیت می‌خورم

06:50.840 --> 06:52.650
من نمی‌خورم، بده اون بخوره

06:52.650 --> 06:53.040
باشه

06:53.100 --> 06:53.800
گرسنه‌امه

06:58.130 --> 06:59.760
از لباسات معلومه

07:00.410 --> 07:01.450
یه مقامی داری

07:02.080 --> 07:03.370
شاید بتونی کمک کنی بریم بیرون

07:04.800 --> 07:06.890
راستش رو بخواین

07:07.800 --> 07:09.370
همین تازگی‌ها یه خبر خوب گرفتم

07:10.280 --> 07:12.800
ارتقا گرفتم
شدم ناظر کالسکه‌های اتاق بازرگانی جی بی

07:13.130 --> 07:13.800
ناجی من

07:14.650 --> 07:16.210
تبریک نمی‌گی؟

07:16.970 --> 07:17.760
راست می‌گی

07:17.890 --> 07:19.130
باید بهت تبریک بگم

07:19.450 --> 07:21.240
ولی انگار

07:21.240 --> 07:22.280
خیلی هم خوشحال نیستی

07:24.040 --> 07:25.210
به قیمت جونم تموم شد

07:26.040 --> 07:27.760
تا به درجه‌ی ناظر کالسکه‌ها برسم

07:28.450 --> 07:29.280
آخرشم

07:29.890 --> 07:31.130
چیزی جز نگهداری از اسبا نیست

07:33.130 --> 07:35.730
ناظر بودن با مدیریت اسب‌ها چه فرقی دارن؟

07:35.890 --> 07:36.800
اینجا توی شی چوان

07:37.690 --> 07:38.280
نه

07:39.690 --> 07:40.860
توی این دنیا

07:40.890 --> 07:42.730
هیچوقت نمی‌دونی کِی نوبتت می‌شه

07:43.250 --> 07:44.260
تا وقتی زنده‌ای

07:44.570 --> 07:45.700
باید خوش بگذرونی

07:46.600 --> 07:47.250
!منطقی بود حرفت

07:47.890 --> 07:48.800
به سلامتیِ

07:49.080 --> 07:50.130
همین حرفت

07:55.930 --> 07:57.890
!سفر زندگیتون به سلامت

08:00.130 --> 08:00.930
این یکی شوم بود

08:05.930 --> 08:07.130
یه بار گفتم

08:08.210 --> 08:10.080
اگه یه روز من بالا برم

08:10.410 --> 08:11.320
و تو غرق بدبختی باشی

08:11.320 --> 08:12.520
حتما نجاتت می‌دم

08:13.280 --> 08:14.730
ولی همه چیز همیشه
طبق برنامه‌ات پیش نمی‌ره

08:14.800 --> 08:16.210
الان توی دردسر افتادی و

08:16.520 --> 08:18.410
من فقط یه ناظر بی‌اهمیتم

08:19.000 --> 08:21.280
توی تجارت، کسی به حرفم گوش نمی‌ده

08:22.130 --> 08:22.840
ولی

08:23.200 --> 08:24.950
اگه کسی رو می‌شناسی که

08:25.840 --> 08:27.930
مقام بالایی داره

08:28.410 --> 08:29.320
فقط بهم بگو

08:29.520 --> 08:30.240
من قطعا

08:30.690 --> 08:31.840
پیامت رو می‌رسونم

08:31.840 --> 08:33.370
این کارهای عادی ازم برمیاد

08:34.280 --> 08:35.890
...مقام بالا

08:38.840 --> 08:40.000
اگه اینطوره

08:40.800 --> 08:42.170
فکر کنم یکی رو می‌شناسم

08:42.930 --> 08:44.840
بانوی جوان عمارت ارباب شهر ون

08:44.840 --> 08:46.120
خودش آدم مهمیه، نه؟

08:48.330 --> 08:51.000
دختر ارباب شهر ون رو می‌شناسی؟

08:51.720 --> 08:54.000
ما سه‌تا با هم از مرگ و زندگی گذشتیم

08:57.410 --> 08:58.200
خیلی خب

08:59.000 --> 08:59.810
ناجی من

09:00.520 --> 09:02.560
تو جونم رو نجات دادی

09:03.290 --> 09:05.850
منم برات خودم رو به آب و آتیش می‌زنم

09:05.850 --> 09:07.490
پیامت رو حتما می‌رسونم

09:08.370 --> 09:08.800
خوبه

09:08.980 --> 09:14.120
[عمارت ارباب]

09:14.120 --> 09:14.930
چی می‌خوای؟

09:15.810 --> 09:16.680
ارباب

09:16.810 --> 09:18.720
می‌شه به بانوی جوان خبر بدین

09:18.810 --> 09:21.930
ناظر کالسکه‌های اتاق بازرگانی جی بی
می‌خواد ایشون رو ببینه؟

09:22.720 --> 09:23.770
بانوی جوان کسی رو نمی‌پذیرن

09:24.810 --> 09:25.930
هنوز بهشون نگفتین

09:25.930 --> 09:27.560
از کجا می‌دونین نمی‌خوان من رو ببینن؟

09:27.640 --> 09:29.860
بانوی جوان ما دومین اشراف‌زاده‌ی

09:29.860 --> 09:30.920
کل شی‌ چوانه

09:31.190 --> 09:32.740
اصلا تو رو از کجا بشناسه؟

09:33.160 --> 09:33.970
!گمشو

09:35.520 --> 09:36.200
ارباب

09:36.810 --> 09:38.680
واقعا یه کار واجب با بانوی جوان دارم

09:38.720 --> 09:40.120
لطفا بهشون خبر بدین

09:40.120 --> 09:40.850
خواهش می‌کنم

09:40.850 --> 09:41.890
برو دیگه

09:42.520 --> 09:44.120
تو فقط یه کارگر اصطبلی

09:44.250 --> 09:46.810
چطور جرأت می‌کنی بیای عمارت ارباب
ادای آدم‌های مهم رو دربیاری؟

09:48.290 --> 09:48.770
!برو بیرون

09:49.290 --> 09:50.080
!گمشو

09:53.520 --> 09:54.410
تو کی هستی؟

09:54.410 --> 09:55.560
دنبال بانوی جوان می‌گردی؟

09:58.080 --> 09:58.890
هیچی نیست

09:59.360 --> 09:59.910
بیخیال

10:04.500 --> 10:15.820
[عمارت ارباب]

10:17.850 --> 10:20.000
بانو، خوراکی مورد علاقه‌اتون رو خریدم

10:21.290 --> 10:22.640
بانو، کجا می‌رین؟

10:22.730 --> 10:23.440
برادر جیو همین الان گفت

10:23.440 --> 10:24.600
فو شنگ و گو تیان رو گرفتن

10:24.730 --> 10:25.410
باید برم پیش پدرم

10:25.810 --> 10:26.480
بیا، بدش به من

10:46.480 --> 10:47.640
این دوتا

10:48.040 --> 10:49.920
همونایی‌ان که رئیس سونگ رو کشتن

10:51.120 --> 10:51.920
امروز

10:52.810 --> 10:54.170
جلوی چشم همه‌ی برادرها

10:54.890 --> 10:56.480
انتقام رئیس رو می‌گیریم

11:00.210 --> 11:01.000
گردنشون رو بزنین

11:04.630 --> 11:06.100
[فرمان]

11:11.000 --> 11:12.640
الان می‌خوان سرشون رو بزنن، خیلی ترسناکه

11:45.440 --> 11:47.480
ارباب شهر ون، این دیگه چه معنی‌ای داره؟

11:50.290 --> 11:52.520
بدون حتی یه بار محاکمه کردن
می‌خواین اعدامشون کنین؟

11:53.640 --> 11:54.640
نائب رئیس لی

11:55.080 --> 11:57.250
یه کم زیادی عجله نمی‌کنی؟

11:58.640 --> 12:00.330
هم شاهد داریم هم مدرک

12:00.520 --> 12:01.720
همه‌ چیز روشنه

12:02.040 --> 12:02.970
محاکمه دیگه چه صیغه‌ایه؟

12:05.520 --> 12:07.040
حالا که همه‌ چیز روشنه

12:07.490 --> 12:08.490
چرا

12:08.720 --> 12:10.520
به همه نشون نمی‌دی؟

12:11.520 --> 12:12.330
اولا

12:12.640 --> 12:15.640
این دوتا می‌تونن با چشم باز بمیرن

12:15.890 --> 12:16.680
دوما

12:17.370 --> 12:20.000
دیگه کسی نمی‌تونه بگه نائب رئیس لی

12:20.000 --> 12:21.120
به خاطر یه دلیل دیگه

12:21.440 --> 12:22.750
عجله داره اعدام کنه

12:28.290 --> 12:30.160
پس همونطور که ارباب شهر ون گفتن عمل می‌کنیم

12:30.890 --> 12:31.680
چین شی

12:35.930 --> 12:36.640
ارباب شهر ون

12:37.370 --> 12:38.560
من چین شی‌ام

12:38.770 --> 12:40.410
محافظ شخصی رئیس سونگ

12:41.040 --> 12:41.850
اون شب

12:41.970 --> 12:44.330
این دوتا یواشکی دنبال رئیس سونگ بودن

12:44.680 --> 12:46.520
نزدیک عمارت لین جلوشون رو گرفتم

12:46.970 --> 12:48.120
ولی یه کم بعد

12:48.640 --> 12:49.680
توی عمارت لین

12:50.000 --> 12:51.290
بهم دارو دادن و بیهوشم کردن

12:51.720 --> 12:52.680
بعدش هم رئیس سونگ

12:53.250 --> 12:54.200
کشته شد

12:55.250 --> 12:56.080
این فو شنگ

12:56.330 --> 12:58.160
قبلا مسمومیت
دریاچه‌ی شیانگ‌ شوی رو برطرف کرد

12:58.490 --> 12:59.520
گیاه‌های دارویی رو خوب می‌شناسه

12:59.890 --> 13:00.970
اگه اون نبوده

13:00.970 --> 13:01.850
پس کی بوده؟

13:06.970 --> 13:08.520
مدارک دیگه‌ای هست؟

13:08.970 --> 13:09.850
مدارک فیزیکی رو بیارین

13:17.120 --> 13:19.160
این سلاح قتل توی محل جرم پیدا شده

13:26.600 --> 13:27.410
این دیگه واسه چیه؟

13:27.520 --> 13:28.370
بگیرش

13:30.080 --> 13:32.370
می‌دونستم بلای جون مایی

13:32.720 --> 13:33.970
تازه رسیدیم شی‌ چوان

13:33.970 --> 13:35.250
هنوز از دروازه وارد نشدیم و

13:35.390 --> 13:36.530
انقدر دردسر درست کردی

13:37.520 --> 13:39.160
اگه ون جوئه به‌ موقع نمی‌رسید

13:39.290 --> 13:41.000
همینجا مرده بودیم

13:42.720 --> 13:43.970
سه قهرمان شی‌ چوان

13:48.040 --> 13:48.970
به همه بگین

13:49.330 --> 13:50.370
این رو کجا دیدین؟

13:55.560 --> 13:56.370
!حرف بزنین

14:00.040 --> 14:01.290
مسافرخونه‌ی ثروت

14:01.600 --> 14:03.200
هم شاهد داریم هم مدرک فیزیکی

14:03.290 --> 14:05.370
الان ارباب شهر ون راضی شدن؟

14:06.770 --> 14:07.330
!مزخرفه

14:07.770 --> 14:09.000
این خنجر مال منه

14:12.560 --> 14:14.720
هدیه‌ی فو شنگ بود

14:15.370 --> 14:16.000
پدر

14:16.970 --> 14:17.930
باید بهشون بگین

14:22.000 --> 14:22.810
درسته

14:23.640 --> 14:24.600
این خنجر

14:25.160 --> 14:27.720
واقعا هدیه‌ی طبیب فو به دخترم بود

14:28.490 --> 14:31.450
ولی چون همیشه دوست نداشتم
دخترم دست به سلاح بزنه

14:32.080 --> 14:33.770
گرفتمش و انداختمش دور

14:34.160 --> 14:37.040
فکرش رو هم نمی‌کردم توی محل جرم پیداش بشه

14:37.160 --> 14:38.000
نائب رئیس لی

14:38.370 --> 14:39.160
این بار

14:39.160 --> 14:41.120
واقعا آدم اشتباهی رو گرفتی

14:42.520 --> 14:44.030
انگار ارباب شهر ون

14:44.030 --> 14:46.250
مصممن قاتل‌ها رو نجات بدن

14:46.560 --> 14:49.250
حالا که نه شاهد به درد می‌خوره نه مدرک

14:50.120 --> 14:50.890
پس

14:51.490 --> 14:53.160
نمی‌شه همینجوری محکومشون کرد

14:54.040 --> 14:54.970
این چطوره که

14:55.100 --> 14:56.000
از امروز

14:56.330 --> 14:57.770
عمارت ارباب شهر

14:57.770 --> 14:59.160
با اتاق بازرگانی جی بی

14:59.930 --> 15:03.000
برای گرفتن قاتل واقعی یه آگهی جایزه بزنیم

15:03.490 --> 15:05.450
و انتقام رئیس سونگ رو بگیریم

15:06.370 --> 15:07.490
در مورد

15:07.710 --> 15:08.750
این دوتا

15:09.850 --> 15:12.120
که نائب رئیس لی اشتباهی زخمیشون کرد

15:14.450 --> 15:15.970
من به جاشون تصمیم می‌گیرم

15:16.080 --> 15:18.200
دیگه حق

15:18.370 --> 15:19.490
پیگیری ندارن

15:21.000 --> 15:21.810
خیلی خب

15:22.290 --> 15:24.330
حالا که ماجرا حل شد

15:24.970 --> 15:27.640
دیگه نائب رئیس لی رو معطل نمی‌کنیم

15:28.720 --> 15:29.720
ما دیگه می‌ریم

15:31.560 --> 15:32.370
بریم

15:33.890 --> 15:34.720
چی شده، پدر؟

15:35.560 --> 15:36.250
توی خونه حرف می‌زنیم

15:36.400 --> 15:36.930
باشه

15:39.370 --> 15:39.970
ببرینشون

16:01.850 --> 16:02.490
!طبیب فو

16:04.720 --> 16:05.520
ممنون

16:12.180 --> 16:15.900
[عمارت ارباب]

16:51.680 --> 16:52.810
پدرم چطوره؟

16:54.520 --> 16:55.770
سوزن زدن به نقطه‌ی بای هوی

16:55.850 --> 16:57.160
گذرگاه‌های انرژی یین و یانگ رو باز می‌کنه

16:57.450 --> 16:58.850
و به همه‌ی نقاط حیاتی بدن وصل می‌شه

16:59.040 --> 17:00.480
به علاوه طب سوزنی توی معده 36 نقطه

17:00.480 --> 17:02.530
طحال 6 نقطه و روده‌ی بزرگ 4 نقطه

17:03.290 --> 17:05.690
سردرد ارباب رو موقتا کم می‌کنه

17:06.640 --> 17:07.450
فو شنگ

17:08.290 --> 17:09.290
با احتساب این دفعه

17:09.410 --> 17:11.080
دو بار جونت رو نجات دادم

17:11.410 --> 17:12.490
من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

17:13.010 --> 17:14.560
فقط در عوض جون پدرم رو نجات بده

17:15.490 --> 17:16.560
می‌فهمی؟

17:17.200 --> 17:18.010
می‌فهمم

17:19.600 --> 17:21.560
تمام تلاشم رو می‌کنم

17:22.890 --> 17:24.010
ولی

17:24.010 --> 17:25.290
من

17:25.530 --> 17:26.240
علت اصلی بیماریشون رو نمی‌دونم

17:26.850 --> 17:27.640
پس

17:28.200 --> 17:30.370
مطمئن نیستم بتونم کمک کنم

17:32.000 --> 17:38.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:40.330 --> 17:41.010
جوئه آر

17:43.530 --> 17:44.080
پدر

17:44.600 --> 17:45.560
حالتون چطوره؟

17:46.240 --> 17:47.240
الان دیگه بهترم

17:48.530 --> 17:49.680
برو و تربیب لازم رو بده تا

17:50.810 --> 17:52.490
به خوبی از طبیب فو پذیرایی بشه

17:53.120 --> 17:53.640
چشم

18:03.640 --> 18:04.890
چقدر مهلت زندگی کردن دارم؟

18:11.120 --> 18:12.600
اگه از روی نبضتون بخوام بگم

18:14.210 --> 18:15.450
حداکثر سی روز

18:19.600 --> 18:21.770
دنبال طبیب‌های مشهور زیادی توی جهان گشتم و

18:23.120 --> 18:24.600
همگی پیش‌بینی یکسانی کردن

18:29.680 --> 18:31.000
تو راه حلی سراغ نداری؟

18:33.000 --> 18:34.210
اگه استادم اینجا بود

18:35.680 --> 18:36.560
احتمالا یه راه حل سراغ داشت

18:38.410 --> 18:39.680
از جوئه آر شنیدم

18:40.410 --> 18:42.000
شاگرد هوا یوان هوا بودی

18:43.250 --> 18:44.890
تعجبی نداره که توی همچین سن کمی

18:45.450 --> 18:46.890
مهارت‌های طبابتت انقدر پیشرفته‌ست

18:49.040 --> 18:51.000
خب پس، اگه خودت بخوای جوابی پیدا کنی

18:51.520 --> 18:52.810
بابتش اطمینان داری؟

18:55.410 --> 18:56.160
فقط می‌تونم

18:57.040 --> 18:57.960
نهایت تلاشم رو بکنم

19:20.340 --> 19:21.140
فو شنگ

19:21.980 --> 19:22.900
با در نظر گرفتن این دفعه

19:23.190 --> 19:24.630
تا حالا دو بار زندگیت رو نجات دادم

19:25.190 --> 19:26.190
چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام

19:26.710 --> 19:28.270
فقط در عوض جون پدرم رو نجات بده

19:29.220 --> 19:30.270
متوجهی؟

19:33.980 --> 19:36.170
دنبال طبیب‌های مشهور زیادی توی جهان گشتم و

19:37.430 --> 19:38.970
همگی پیش‌بینی یکسانی کردن

19:43.580 --> 19:44.900
تو راه حلی سراغ نداری؟

19:46.900 --> 19:48.250
اگه استادم اینجا بود

19:49.630 --> 19:50.510
احتمالا یه راه حل سراغ داشت

20:00.540 --> 20:03.410
[...درمان با طب‌سوزنی]

20:03.410 --> 20:05.130
[کالبدشکافی جسد برای بررسی دقیق‌تر]

20:13.390 --> 20:14.190
فو شنگ

20:15.510 --> 20:17.070
این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟

20:17.100 --> 20:18.220
حرف نزن

20:18.630 --> 20:19.660
سرم شلوغه

20:30.900 --> 20:31.780
تقریبا تمومه

20:32.140 --> 20:33.020
کجا می‌ری؟

20:33.020 --> 20:34.070
یه کم منتظرم بمون

21:01.020 --> 21:02.950
انتظار نداشتم آشپزیت خوب باشه

21:03.390 --> 21:04.220
تمرینش کردم

21:05.070 --> 21:06.780
مگه به عنوان یه طبیب هم باید آشپزی تمرین کنی؟

21:07.900 --> 21:09.710
برای مطالعه‌ی طبابت

21:09.800 --> 21:11.340
تصادفی جون کلی حیوون رو گرفتم

21:11.390 --> 21:13.190
نمی‌خواستم گوشتشون رو هدر بدم

21:15.390 --> 21:16.020
...پس

21:17.220 --> 21:18.630
همین الان چی خوردم؟

21:19.460 --> 21:21.430
همون گوشت خوکی بود که
وقتی وارد شدی دیدی

21:23.100 --> 21:24.900
اولین کسی هستی که گذاشتی بخورمش

21:25.220 --> 21:26.270
نگران نباش

21:26.270 --> 21:27.630
خوب تمیزش کردم

21:29.390 --> 21:30.590
بگذریم

21:30.830 --> 21:31.900
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟

21:36.750 --> 21:37.660
خب

21:40.220 --> 21:42.100
کِی پدرم رو درمان می‌کنی؟

21:47.630 --> 21:48.750
داشتم

21:49.190 --> 21:50.460
روش کار می‌کردم

21:51.270 --> 21:52.340
ولی هنوز

21:53.390 --> 21:54.220
راه حلی پیدا نکردم

21:54.430 --> 21:55.510
وقت زیادی گذشته

21:55.510 --> 21:56.750
هنوز نتونستی ازش سر دربیاری

21:57.630 --> 21:59.460
علم طبابت علم گسترده و عمیقیه

21:59.710 --> 22:00.900
اگه قصد نجات دادن مردم رو داشته باشی

22:00.900 --> 22:01.980
زمان می‌بره

22:03.980 --> 22:05.950
شاید هم به خاطر اینه که تو خیلی احمقی

22:08.030 --> 22:08.830
من احمقم؟

22:09.910 --> 22:12.190
استادم هیچوقت بهم نگفت که احمقم

22:12.340 --> 22:13.960
اتفاقا گفت من یه نابغه‌ام

22:14.310 --> 22:16.190
احتمالا به این خاطره که استادت
هیچوقت من رو ندید

22:16.260 --> 22:17.460
اگه طبابت خونده بودم

22:17.460 --> 22:18.740
خیلی بهتر از تو می‌شدم

22:19.790 --> 22:20.790
امکان نداره

22:21.910 --> 22:23.220
بیا امتحان کنیم و بفهمیم

22:23.220 --> 22:24.070
می‌تونی یاد بگیری؟

22:24.670 --> 22:25.550
فقط بهم یاد بده

22:25.710 --> 22:26.980
می‌تونم همین الان بهت درس بدم

22:26.980 --> 22:28.100
ادامه بده، گوش می‌کنم

22:32.100 --> 22:32.980
خب

22:32.980 --> 22:34.310
عین یه شوخیه

22:34.830 --> 22:35.860
واقعا می‌خوای طبابت بخونی؟

22:41.220 --> 22:42.030
خیلی خب

22:42.380 --> 22:44.190
پس گوش بده و سخت تمرین کن

22:44.710 --> 22:46.710
مهارت‌های طبابت خیلی عمیق و گسترده‌ان

22:47.220 --> 22:48.790
یه قدم اشتباه، قدم اشتباه بعدی رو به دنبال داره

22:48.910 --> 22:49.830
اینجوری

22:50.260 --> 22:51.260
به جای نجات جون مردم

22:51.310 --> 22:52.340
به کشتنشون می‌دی

22:52.620 --> 22:54.100
فهمیدم، بیا شروع کنیم

22:54.980 --> 22:55.830
با دقت گوش کن

22:57.430 --> 22:59.030
روش‌های طبابت

22:59.030 --> 23:00.070
پیچیده‌ان

23:01.380 --> 23:02.460
نبض‌گیری مهم‌ترینشونه

23:02.710 --> 23:05.190
می‌تونی از نبض شروع کنی

23:05.580 --> 23:07.500
نبض درست مثل قلب می‌زنه

23:08.380 --> 23:09.710
نبض یه فرد معمولی بین شصت تا صد بار

23:09.950 --> 23:12.030
به ازای هر پونزده دم و بازدم می‌زنه

23:12.310 --> 23:14.220
افراد مسن نبض کندتری دارن

23:14.430 --> 23:16.500
نبضشون هر بار
بین پنجاه و پنج تا شصت بار می‌زنه

23:17.070 --> 23:18.190
نبض یه بچه‌

23:18.190 --> 23:18.830
تندتره

23:19.620 --> 23:20.580
بیشتر از صد بار نبض می‌زنه

23:21.070 --> 23:23.220
هر چند، ضربان قلب و نبض

23:23.220 --> 23:24.620
افراد بیمار و در حال مرگ

23:24.710 --> 23:26.460
واضحا با مال افراد عادی

23:26.460 --> 23:27.580
متفاوتن

23:28.190 --> 23:29.220
واقعا؟

23:29.220 --> 23:30.030
قطعا همینطوره

23:30.950 --> 23:31.740
امتحان کن

23:33.710 --> 23:34.710
از سه انگشت استفاده کن

23:35.260 --> 23:36.070
درسته

24:08.380 --> 24:09.980
قلبت تندتر می‌زنه

24:11.190 --> 24:12.030
خب

24:12.190 --> 24:14.100
این فقط محتوای پایه‌ست

24:14.380 --> 24:15.950
چندتا کتاب برات فهرست می‌کنم

24:15.950 --> 24:16.910
باید خوب درس بخونی

24:17.030 --> 24:18.860
خودم روی درس خوندنت نظارت می‌کنم

25:08.670 --> 25:11.310
چرا نبضم داره تندتر می‌زنه؟

25:12.580 --> 25:13.830
تپش قلب؟

25:16.500 --> 25:17.670
امکان نداره

25:41.700 --> 25:43.990
من که چیز بدی نخوردم

25:44.460 --> 25:46.340
چطور ممکنه تپش قلب بگیرم؟

25:55.230 --> 25:56.940
درست مثل جاییه که تصورش رو می‌کردم

25:57.540 --> 25:59.150
چرا صدای یکی دیگه رو از اینجا می‌شنوم؟

25:59.390 --> 26:00.630
دیوونه شدم؟

26:04.260 --> 26:08.340
[دانه‌های استریکنوم، گیاه لوفاتر، ریشه‌ی اژدها]

26:18.300 --> 26:19.700
کشو خودش باز شد

26:20.420 --> 26:21.940
[گیاه لوفاتر]

26:24.830 --> 26:25.660
به چی نگاه می‌کنی؟

26:27.620 --> 26:28.380
اردک

26:29.940 --> 26:31.150
چجوری می‌تونی حرف بزنی؟

26:31.740 --> 26:34.220
گفتی همه چیز همونطوریه که تصور کرده بودی

26:34.220 --> 26:35.240
چرا دیگه از من می‌پرسی؟

26:38.850 --> 26:39.670
نه

26:40.100 --> 26:41.320
نه

26:41.980 --> 26:43.830
نه تنها تپش قلبم رو درمان نکردم

26:43.900 --> 26:45.030
حالا عقلم رو هم از دست دادم

26:47.230 --> 26:49.470
می‌تونی تصور کنی یه اردک حرف می‌زنه

26:49.470 --> 26:51.590
پس کم مونده بزنه به سرت

26:54.070 --> 26:55.670
به گمونم می‌تونم خودم رو درمان کنم

27:01.550 --> 27:03.860
متاسفم، خیلی می‌خاره

27:04.220 --> 27:05.430
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

27:06.070 --> 27:06.790
...مرد

27:09.340 --> 27:09.670
چوبی؟

27:13.260 --> 27:14.310
باز هم هست؟

27:14.430 --> 27:15.460
اینایی که اینجان کمتر از نصف به حساب میان

27:15.460 --> 27:16.830
هنوز دارن کتاب میارن

27:17.190 --> 27:18.980
شاهدخت، چرا این همه کتاب طبابت لازم دارین؟

27:19.190 --> 27:20.790
برای درمان کردن اربابه؟

27:21.380 --> 27:21.980
آره

27:22.580 --> 27:23.980
پدرم مریضه

27:24.380 --> 27:25.500
نمی‌تونم همه‌ی فشار رو

27:25.500 --> 27:26.740
بندازم گردن فو شنگ

27:27.580 --> 27:28.380
ببین

27:28.860 --> 27:30.380
این فهرستیه که بهم داده

27:30.710 --> 27:31.670
باورم نمی‌شه که

27:31.670 --> 27:32.830
نتونم کاری رو که

27:32.830 --> 27:33.790
اون می‌تونه، انجام بدم

27:34.380 --> 27:35.460
شما دختر خیلی وظیفه‌شناسی هستین

27:35.460 --> 27:37.460
اگه ارباب بفهمن، خیلی خوشحال می‌شن

27:39.460 --> 27:40.780
فکرش رو نمی‌کردم

27:40.780 --> 27:43.290
مجبور بشم این همه کتاب رو برای طبابت حفظ کنم

27:50.310 --> 27:51.380
خب

27:51.380 --> 27:53.260
طبق تحلیل‌هامون

27:53.710 --> 27:54.620
من دیوونه نیستم

27:54.740 --> 27:57.380
ففط زیادی تحت تاثیر بقیه بودم

27:57.380 --> 27:59.510
برای همین ناخودآگاه تو رو

27:59.790 --> 28:00.910
توی ذهنم ساختم

28:01.050 --> 28:02.070
فکر کنم همین باشه

28:02.430 --> 28:03.860
وگرنه، توضیحی براش نیست که

28:04.100 --> 28:05.830
چرا من

28:05.830 --> 28:07.070
شبیه ون جوئه حرف می‌زنم و

28:07.430 --> 28:08.860
این مجسمه‌ی چوبی شبیه

28:09.100 --> 28:10.310
گو تیانه

28:10.830 --> 28:11.460
مجسمه‌ی چوبی؟

28:11.670 --> 28:13.030
اونم باید یه اسم داشته باشه

28:14.460 --> 28:15.460
اسمت چیه؟

28:15.740 --> 28:16.490
اردک

28:16.880 --> 28:18.380
واقعا از جوب ساخته شدی‌ها

28:20.650 --> 28:21.740
ای وای

28:22.500 --> 28:23.740
واقعا دارم عقلم رو از دست می‌دم

28:24.620 --> 28:25.630
بهتره بخوابم

28:25.670 --> 28:26.710
وقتی بیدار شم خوب می‌شم

28:46.980 --> 28:48.910
خیلی خب، بیاین داخل

28:49.220 --> 28:50.710
می‌دونم شما هم مجبور بودین

28:54.430 --> 28:56.500
رئیس

28:56.830 --> 28:57.620
رئیس

28:57.620 --> 28:58.340
رئیس

29:04.860 --> 29:05.670
از این به بعد

29:05.840 --> 29:08.340
اگه با من باشین و

29:09.630 --> 29:11.070
بهم خیانت نکنین

29:11.190 --> 29:12.310
اگه توی شی چوان چیزی برای خوردن باشه

29:12.620 --> 29:13.710
باهاتون تقسیم می‌کنمش

29:13.710 --> 29:15.030
باشه

29:15.980 --> 29:17.190
ممنونم، رئیس

29:18.580 --> 29:19.710
رئیس، راحتین؟

29:20.380 --> 29:21.190
بدک نیست

29:26.920 --> 29:27.490
طبیب فو

29:28.030 --> 29:28.860
طبیب فو

29:29.460 --> 29:30.460
خوب شد که برگشتین

29:34.070 --> 29:34.910
طبیب فو

29:41.030 --> 29:42.030
برین ببینین حالش خوبه یا نه

29:46.710 --> 29:47.910
یه رون بره‌ی کبابی برات آوردم

29:51.910 --> 29:53.310
مثل اینکه الکی ازت محافظت نکردم

29:53.310 --> 29:54.100
به یادم بودی

29:54.100 --> 29:55.380
من که از گشنگی مردم

29:59.380 --> 30:00.860
همینجوری نگاهش نکن، بخورش

30:03.860 --> 30:05.980
اگه گوشت بره سرد بشه از دهن میفته

30:06.710 --> 30:07.710
ببین

30:08.030 --> 30:10.670
بیرونش مثل یه جنازه خشکه

30:10.670 --> 30:11.550
نمی‌خورمش

30:12.030 --> 30:13.310
خوبه که

30:14.620 --> 30:16.260
هیچوقت قدر غذا رو نمی‌دونی

30:17.030 --> 30:17.830
باشه

30:19.190 --> 30:20.030
نخورش

30:21.710 --> 30:23.430
حداقل از هیچی بهتره

30:24.190 --> 30:25.030
یه کم امتحانش می‌کنم

30:37.340 --> 30:37.970
فو شنگ

30:38.620 --> 30:39.780
خنجری که بهت دادم رو

30:41.190 --> 30:41.740
به کی دادی؟

30:44.580 --> 30:47.420
[معبد شن میائو]

30:56.190 --> 30:56.820
وایسا

30:58.020 --> 30:59.150
فرار نکن

31:03.670 --> 31:05.080
خنجری که بهت دادم رو

31:06.020 --> 31:07.080
به این پسره‌ی با نمک دادی؟

31:07.080 --> 31:08.220
من با نمک نیستم

31:08.220 --> 31:09.260
تپلم

31:10.220 --> 31:12.490
برام مهم نیست با نمکی یا تپلی

31:12.910 --> 31:13.910
تا وقتی فرار نکردی

31:13.910 --> 31:15.190
باید تقاصش رو بدی

31:15.430 --> 31:15.950
بیا بریم

31:16.190 --> 31:17.020
می‌برمت پیش مقامات

31:17.710 --> 31:18.430
صبر کن

31:18.430 --> 31:19.760
عجله نکن

31:19.820 --> 31:20.910
ازش سوال دارم

31:23.020 --> 31:23.820
هو لو

31:24.390 --> 31:25.190
بذار یه چیزی ازت بپرسم

31:25.460 --> 31:26.500
چرا خنجری که بهت داده بودم

31:26.500 --> 31:27.590
دست لی جی‌ جوو بود؟

31:49.220 --> 31:50.430
تو خواهرم رو اذیت کردی

31:50.500 --> 31:52.820
پس باید یه درس درست و حسابی بهت بدم

32:19.260 --> 32:21.540
مثل اینکه الکی نگران بودم

32:22.630 --> 32:23.430
چی؟

32:24.260 --> 32:27.290
فکر کردم یه تله‌ست

32:28.460 --> 32:31.220
فکر نمی‌کردم تو باشی

32:40.630 --> 32:41.020
...تو

32:41.390 --> 32:42.710
تو خواهرم رو اذیت کردی

33:17.350 --> 33:18.870
داستان همین بود

33:19.590 --> 33:21.870
می‌ترسیدم نتونم درست توضیحش بدم

33:22.430 --> 33:23.780
برای همین فرار کردم

33:24.190 --> 33:26.740
فکر نمی‌کردم تو رو قاتل حساب کنن

33:28.630 --> 33:30.910
منو تحویل اتاق بازرگانی بدین

33:31.780 --> 33:33.220
یا می‌تونین منو بدین دست مقامات

33:34.430 --> 33:37.630
فقط التماستون می‌کنم، مراقب خواهرم باشین

33:38.350 --> 33:40.630
نذارین دوباره اذیتش کنن

33:48.980 --> 33:49.670
بیخیال

33:51.630 --> 33:53.020
صبر کن، داری کجا می‌ری؟

33:58.780 --> 34:00.630
نمی‌خوای تحویل مقامات بدیش که، درسته؟

34:01.060 --> 34:02.980
وقتی دیدمش، یاد گو بائو و گو لیانگ افتادم

34:04.190 --> 34:04.780
فراموشش کن

34:05.220 --> 34:06.300
اون قصدی نداشته

34:07.020 --> 34:08.630
تو که فکر نمی‌کنی هو لو قاتله، نه؟

34:10.210 --> 34:11.900
اگه بهترین شمشیر دنیا رو هم داشته باشه

34:12.110 --> 34:13.350
نمی‌تونه سونگ جینگ‌ یه رو بکشه

34:14.540 --> 34:16.350
خنجر تو هم که توی دنیا بهترین نیست

34:18.020 --> 34:19.540
برای همین هم همینجوری اون رو بهش دادی

34:25.260 --> 34:26.540
یه عذرخواهی ساده ازم بکن

34:27.150 --> 34:28.060
منم می‌بخشمت

34:30.980 --> 34:31.870
صبر کن

34:33.590 --> 34:34.390
چی شده؟

34:34.630 --> 34:36.540
سونگ جینگ‌ یه به طرز مرموزانه‌ای مرد

34:36.870 --> 34:38.150
من چیزی رو از قلم انداختم؟

34:39.110 --> 34:39.980
خوب بهش فکر کن

34:40.220 --> 34:41.060
چی رو از قلم انداختم؟

34:42.780 --> 34:44.300
داشتی درباره‌ی این فکر می‌کردی؟

34:45.430 --> 34:47.060
مگه کل این مدت غیر این حرف می‌زدیم؟

34:48.590 --> 34:49.590
باید بیشتر تحقیق کنم

34:49.590 --> 34:50.350
میای؟

34:50.950 --> 34:51.740
نه

34:52.390 --> 34:53.260
خیلی خب

34:53.260 --> 34:54.710
حالا چی شده؟

34:55.150 --> 34:55.950
فو شنگ

34:56.260 --> 34:57.500
از این به بعد

34:57.980 --> 34:59.350
راهمون از هم جدا می‌شه

34:59.430 --> 35:00.740
هر کس می‌ره دنبال کار خودش

35:01.260 --> 35:02.590
من برمی‌گردم شانگ‌ یی

35:04.190 --> 35:04.980
ولی قبل رفتن

35:05.040 --> 35:06.300
باید یه کم پول دربیارم

35:24.190 --> 35:24.740
خیلی عجیبه

35:24.760 --> 35:25.940
یه میمون اونجا بود

35:29.880 --> 35:31.460
میمونه از توی نقاشی اومد بیرون

35:32.000 --> 35:52.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ MARISA ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

35:52.980 --> 35:56.380
♪زیر آسمون نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

35:56.540 --> 35:58.340
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

35:58.500 --> 36:01.340
♪رازهای زیادی رو پنهون می‌کنن♪

36:01.580 --> 36:02.540
♪مثل اینکه♪

36:02.700 --> 36:05.540
♪هر صفحه از زندگیت♪

36:05.740 --> 36:07.900
♪به سرنوشت مربوطه♪

36:08.060 --> 36:10.900
♪داستان زندگی غم و خوشحالی داره♪

36:12.340 --> 36:14.980
♪برای کشف رمز و راز♪

36:15.140 --> 36:16.940
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

36:17.100 --> 36:20.500
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

36:20.700 --> 36:22.660
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

36:22.900 --> 36:24.300
♪نور می‌تابه♪

36:24.540 --> 36:25.940
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

36:26.140 --> 36:27.620
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

36:27.780 --> 36:29.660
♪هر داستان ناشناخته♪

36:29.940 --> 36:30.740
♪با هم سفر می‌کنیم♪

36:30.980 --> 36:34.940
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

36:35.140 --> 36:38.740
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

36:38.980 --> 36:40.380
♪ردی از خودمون توی این سفر جا می‌ذاریم♪

36:40.460 --> 36:43.700
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

36:43.860 --> 36:48.060
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

37:01.620 --> 37:04.260
♪برای کشف رمز و راز♪

37:04.420 --> 37:06.220
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

37:06.380 --> 37:09.780
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

37:09.980 --> 37:11.940
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

37:12.180 --> 37:13.580
♪نور می‌تابه♪

37:13.820 --> 37:15.220
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

37:15.420 --> 37:16.900
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

37:17.060 --> 37:18.940
♪هر داستان ناپیدا♪

37:19.220 --> 37:20.020
♪با هم سفر می‌کن♪
