WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ mahur ✧ abrak ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:39.090 --> 00:40.320
توی آرامش بخواب

00:41.120 --> 00:42.200
برای زندگی بعدیت

00:43.030 --> 00:44.080
زمان مناسبی رو انتخاب کن

00:45.100 --> 00:47.160
بهتره که توی زمان صلح یه حیوون باشی تا

00:48.030 --> 00:50.710
یه مرد توی مواقع جنگ

00:53.120 --> 00:54.780
می‌تونی برام دعا کنی

00:57.490 --> 00:58.430
برام آرزوی

00:59.500 --> 01:00.640
موفقیت کن

01:02.550 --> 01:03.460
دعا کن

01:04.070 --> 01:06.110
از اون روز‌های بد بگذرم

01:18.340 --> 01:19.980
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:20.700 --> 01:23.900
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:24.060 --> 01:27.620
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:27.660 --> 01:31.500
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:31.820 --> 01:36.860
♪من خود آتیشم♪

01:36.900 --> 01:41.100
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:41.380 --> 01:44.860
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:44.900 --> 01:47.300
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:47.340 --> 01:49.570
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:49.570 --> 01:51.020
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:51.060 --> 01:54.180
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:54.340 --> 01:56.100
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:56.140 --> 01:57.860
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:57.900 --> 02:03.740
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:03.780 --> 02:07.100
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:07.100 --> 02:09.260
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:12.860 --> 02:20.860
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:20.900 --> 02:25.940
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:26.300 --> 02:31.820
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:31.860 --> 02:36.380
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:36.660 --> 02:38.980
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:39.140 --> 02:44.540
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:44.820 --> 02:47.660
ᯓقسمت 6ᯓ
[ون جوئه نامزدی رو به هم می‌زنه، فو شنگ یه راز داره]

03:00.460 --> 03:01.940
شو بو هوای، بیا بیرون

03:02.010 --> 03:04.010
دختر ارباب گستاخه

03:04.050 --> 03:05.920
ژنرال شو بو قراره عذاب بکشه -
کجایی؟ -

03:05.920 --> 03:06.630
بیا بیرون

03:07.570 --> 03:09.060
شو بو هوای

03:09.060 --> 03:09.560
شاهدخت

03:10.700 --> 03:12.220
داشتم می‌رفتم عمارت ارباب تا

03:12.220 --> 03:13.450
ببینمت

03:13.890 --> 03:15.340
چرا انقدر عجولی؟

03:16.170 --> 03:18.370
صبح به این زودی اومدی پیشم

03:18.480 --> 03:19.860
نمی‌تونستی چند ساعت

03:19.860 --> 03:20.770
صبر کنی؟

03:20.770 --> 03:21.830
نمی‌تونستم صبر کنم

03:22.130 --> 03:23.460
تا وقتی برات شفافش نکنم

03:23.460 --> 03:24.760
غذا از گلوم پایین نمی‌ره

03:24.930 --> 03:27.000
خیلی خب، بیا چادرم تا راجع بهش حرف بزنیم

03:27.720 --> 03:29.480
درست نیست که تنها باشیم

03:29.480 --> 03:31.270
مردم اشتباه برداشت می‌کنن

03:32.080 --> 03:34.560
ارباب شهر ون قول داده
تو رو به همسری من دربیاره

03:34.640 --> 03:37.080
پس نامزدمی

03:37.080 --> 03:37.870
نگران چی هستی؟

03:38.200 --> 03:39.560
به خاطر همین اومدم اینجا

03:39.720 --> 03:40.520
شو بو هوای

03:40.880 --> 03:42.070
نمی‌خوام باهات ازدواج کنم

03:42.070 --> 03:43.880
فراموشش کن

03:45.470 --> 03:47.430
نمی‌تونی از پدر و مادرت سرپیچی کنی

03:47.950 --> 03:50.120
شنیدم دختر خلفی هستی

03:50.440 --> 03:52.660
می‌خوای ارباب شهر ون محکوم به این بشه که

03:52.660 --> 03:54.480
نتونسته دخترش رو درست تربیت کنه؟

03:54.750 --> 03:55.080
...تو

03:55.080 --> 03:55.830
شاهدخت

03:57.590 --> 03:58.680
تو مجردی

03:59.000 --> 04:00.520
شو بو هوای هم مجرده

04:00.640 --> 04:02.270
فکر می‌کنم براتون خوب باشه که

04:02.640 --> 04:03.470
ازدواج کنین

04:04.000 --> 04:04.870
رهبر چه

04:04.870 --> 04:06.680
واضح گفتم

04:06.910 --> 04:09.520
من آدم متکبری‌ام و به خاطر همین
نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

04:10.640 --> 04:12.040
اگه می‌خوای نامزدی رو به هم بزنی

04:12.040 --> 04:15.000
باید از ارباب شهر ون بخوای شخصا بیاد

04:15.430 --> 04:18.190
شاهدخت، خودت تنهایی اومدی به همش بزنی

04:18.190 --> 04:18.800
فکر می‌کنم

04:19.200 --> 04:20.390
این ناشایسته

04:22.200 --> 04:24.600
از کِی تا حالا گروه ما به این قوانین اهمیت می‌دن؟

04:25.830 --> 04:27.560
داریم با عمارت ارباب وصلت می‌کنیم

04:28.310 --> 04:28.950
پس

04:29.790 --> 04:31.640
باید اینجا از قوانینشون پیروی کنیم

04:32.350 --> 04:34.120
اگه گشنه یا تشنه‌ای

04:34.120 --> 04:36.560
می‌تونی بیای داخل

04:36.640 --> 04:38.640
در غیر این صورت

04:38.640 --> 04:41.000
لطفا برو

04:41.790 --> 04:44.430
شنیدم کسایی که قراره با هم ازدواج کنن
نباید همدیگه رو تا

04:44.600 --> 04:47.950
وقتی ازدواج نکردن ببینن

04:48.080 --> 04:48.870
شگون

04:49.680 --> 04:50.790
نداره

05:04.390 --> 05:06.790
فکر نکن نمی‌تونم ذهنت رو بخونم

05:06.790 --> 05:08.080
نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی

05:08.200 --> 05:09.790
رهبر، خودت دیدیش

05:09.790 --> 05:10.790
می‌ترسم

05:10.790 --> 05:12.160
نتونم مهارش کنم

05:12.470 --> 05:13.520
بهم رحم کن

05:13.520 --> 05:15.120
نذار عذاب بکشم

05:15.470 --> 05:16.830
فکر می‌کنی

05:16.830 --> 05:18.120
هر کسی براش مناسبه؟

05:19.120 --> 05:21.640
اون تنها دختر عمارت اربابه

05:22.350 --> 05:23.640
اگه باهاش ازدواج کنی

05:23.680 --> 05:25.680
گروه ما و عمارت ارباب

05:25.790 --> 05:27.160
یه خانواده می‌شن و

05:27.160 --> 05:28.240
شریک می‌شن

05:29.000 --> 05:29.790
دیگه لازم نیست

05:30.200 --> 05:32.080
از اتاق بازرگانی بترسیم

05:32.200 --> 05:33.750
الان هم ازشون نمی‌ترسیم

05:34.040 --> 05:35.120
احمق

05:35.120 --> 05:36.200
اگه باهاش ازدواج نکنی

05:36.240 --> 05:37.680
ممکنه ارباب شهر ون

05:37.680 --> 05:38.910
داماد آینده‌اش رو از

05:38.910 --> 05:40.790
اتاق بازرگانی انتخاب کنه

05:41.000 --> 05:42.910
اگه با هم متحد بشن

05:43.240 --> 05:44.560
می‌تونی باهاشون بجنگی؟

05:44.790 --> 05:45.680
علاوه‌ بر‌ اینا

05:46.600 --> 05:48.750
اون خوشگله

05:49.550 --> 05:50.340
خیلی

05:50.680 --> 05:52.000
خوش‌شانسی که

05:52.000 --> 05:54.200
با همچین زن خوشگلی

05:55.000 --> 05:56.680
ازدواج می‌کنی

05:56.810 --> 05:57.730
خیلی خوش‌شانسی

05:58.750 --> 05:59.390
رهبر

06:03.600 --> 06:04.520
شماها

06:04.520 --> 06:05.240
یکی رو برام می‌کشین؟

06:07.880 --> 06:08.790
کی رو می‌خوای بکشی؟

06:09.390 --> 06:11.040
شو بو هوای از گروه ما

06:12.600 --> 06:13.680
چیکارت کرده مگه؟

06:15.390 --> 06:16.680
می‌خواد باهام ازدواج کنه

06:20.640 --> 06:22.120
از جونش سیر شده

06:23.350 --> 06:24.200
چی گفتی؟

06:25.310 --> 06:26.350
برام انجامش می‌دین؟

06:27.750 --> 06:29.000
من حریفش نیستم

06:29.080 --> 06:30.470
می‌میرم

06:31.000 --> 06:32.120
ترسو

06:33.270 --> 06:34.080
تو باهام بیا

06:34.790 --> 06:36.790
من از اون بدترم

06:36.790 --> 06:38.950
فقط بلدم چجوری آدم‌ها رو نجات بدم
نه اینکه بکشمشون

06:39.270 --> 06:40.390
نمی‌خوام بکشینش

06:40.830 --> 06:43.080
فقط تظاهر کن عاشقمی تا

06:43.390 --> 06:45.270
شو بو هوای نامزدی رو به هم بزنه

06:45.870 --> 06:46.240
صبر کن ببینم

06:47.790 --> 06:49.040
چرا اون نباید

06:49.040 --> 06:50.200
به خاطرت بجنگه؟

06:50.560 --> 06:51.950
چرا از من خواستی بکشمش؟

06:53.270 --> 06:54.000
می‌کشیش مگه؟

06:55.660 --> 06:56.080
ولش کن

06:56.420 --> 06:57.200
بهتره بیخیالش بشیم

06:57.930 --> 06:58.850
فو شنگ هم نمی‌تونه کمک کنه

06:58.850 --> 06:59.650
مگه نه، فو شنگ؟

07:01.310 --> 07:02.160
نه

07:02.160 --> 07:02.950
من هیچوقت

07:03.200 --> 07:05.080
عاشق نمی‌شم

07:05.470 --> 07:06.530
چطور اداش رو دربیارم؟

07:06.680 --> 07:08.240
اصلا نیازی نیست کاری انجام بدی

07:08.310 --> 07:09.660
فقط باهام همکاری کن

07:12.790 --> 07:13.560
خیلی خب

07:15.040 --> 07:16.720
چیه؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی

07:17.870 --> 07:19.720
حداقل باید لباس‌هات رو عوض کنی

07:20.000 --> 07:21.640
لباس‌های خودت هم خوب نیستن

07:22.350 --> 07:24.200
شاهدخت شی چوان رو خجالت‌زده نکن

07:25.790 --> 07:26.910
با عقل جور درمیاد

07:27.040 --> 07:28.200
خودم راست‌ و ریستش می‌کنم

07:28.640 --> 07:29.830
پس قرارمون این شد

07:30.720 --> 07:31.750
فردا صبح میام دنبالت

07:33.200 --> 07:33.830
پس

07:34.350 --> 07:35.910
خوش بگذرونین

07:36.720 --> 07:37.600
داری می‌ری؟

07:37.600 --> 07:38.310
می‌بینمتون

07:39.790 --> 07:41.120
لباس‌هام چه ایرادی دارن؟

07:43.000 --> 07:43.740
عالی‌ان

07:51.200 --> 07:52.830
اینم تقلبیه

07:52.850 --> 07:53.390
رئیس

07:53.910 --> 07:55.300
فکر می‌کنم چیز خوبیه

07:56.390 --> 07:57.200
خوبه؟

07:57.260 --> 07:58.120
آره

07:58.520 --> 07:59.200
ببینین

07:59.740 --> 08:01.630
از اونجایی که مردم شی چوان

08:01.910 --> 08:03.390
دارن دنبالش می‌گردن

08:03.390 --> 08:05.040
احتمالا آدم‌های بد

08:05.240 --> 08:06.460
از این فرصت استفاده کردن تا

08:06.710 --> 08:08.540
نشان یشمی ون چوئه‌ی تقلبی درست کنن که

08:08.720 --> 08:11.160
شبیه اصلشه

08:11.940 --> 08:13.460
الان، شی چوان

08:13.460 --> 08:14.330
پر از این چیز‌هاست

08:14.580 --> 08:16.140
حتی ما هم نمی‌تونیم اصلش رو پیدا کنیم

08:16.690 --> 08:17.900
سونگ جینگ یه حتی

08:17.970 --> 08:19.810
کمتر احتمال داره بتونه اصلیش رو پیدا کنه

08:22.020 --> 08:23.370
فکر کردی کی هستی؟

08:26.000 --> 08:28.520
چطور جرات می‌کنی سونگ جینگ یه رو
به اسم صدا کنی؟

08:30.200 --> 08:31.470
رئیس سونگ

08:36.000 --> 08:38.080
اون مانع قدیمی، سر راهمه

08:38.220 --> 08:39.920
آره، سد راهمونه

08:40.470 --> 08:42.640
ولی همه‌ی افرادمون رو می‌شناسه

08:42.720 --> 08:44.430
نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم

08:45.790 --> 08:47.620
ما سون سی مینگ رو داریم

08:49.120 --> 08:51.200
اومده پیشمون و

08:51.200 --> 08:52.160
به اون مانع قدیمی نزدیکه

09:20.720 --> 09:21.470
کمکم کن از کالسکه پیاده شم

09:31.620 --> 09:32.980
چروکش می‌کنی‌ها

09:33.210 --> 09:35.650
به اندازه‌ی لباس‌های کلفتم راحت نیستن

09:36.650 --> 09:38.250
زود جمعش می‌کنیم

09:38.460 --> 09:39.170
فقط تحملش کن

09:40.250 --> 09:40.690
بریم

09:53.170 --> 09:54.500
شاهدخت، طبیب فو

09:54.690 --> 09:55.770
چی شما رو به اینجا کشونده؟

09:57.100 --> 09:58.690
طبیعی رفتار کن و سلام کن

10:01.870 --> 10:02.650
سلام

10:04.370 --> 10:05.330
ژنرال شو بو

10:05.580 --> 10:06.940
من اومدم تا نامزدیمون رو لغو کنم

10:07.210 --> 10:08.020
نامزدیمون رو لغو کنی؟

10:09.650 --> 10:12.140
من و فو شنگ عاشق هم شدیم

10:12.290 --> 10:13.210
قول و قرار ازدواج گذاشتیم

10:13.540 --> 10:13.980
مگه نه؟

10:17.560 --> 10:19.120
ازدواج ما توسط والدینمون و

10:19.120 --> 10:20.120
دلال ازدواج ترتیب داده شده

10:20.390 --> 10:21.910
ازدواج شما رو نمی‌شه

10:21.910 --> 10:22.750
جدی گرفت

10:23.680 --> 10:24.470
به علاوه

10:24.790 --> 10:26.720
اگه مایلی که به من یه فرصت بدی

10:27.040 --> 10:28.000
مطمئنم که

10:28.350 --> 10:30.040
می‌تونم کاری کنم ازم خوشت بیاد

10:30.270 --> 10:31.640
بعدا هم ازت خوشم نمیاد

10:32.420 --> 10:33.680
رک می‌گم

10:33.870 --> 10:35.390
هر چی هم بشه باید

10:35.390 --> 10:36.430
نامزدی رو لغو کنی

10:36.430 --> 10:37.200
خیلی خب

10:37.560 --> 10:38.680
اشکالی نداره اگه می‌خوای نامزدی رو لغو کنی

10:39.240 --> 10:40.390
ارباب شهر ون خبر داره؟

10:47.720 --> 10:49.830
ژنرال شو بو، اگه با لغو کردن نامزدی موافقت نکنی

10:50.080 --> 10:51.830
آبروت می‌ره

10:52.430 --> 10:54.200
منظورت چیه؟

10:54.870 --> 10:55.750
چون

10:56.470 --> 10:58.120
...فو شنگ و من

11:00.670 --> 11:01.500
...ما

11:03.320 --> 11:04.200
تو بگو

11:06.780 --> 11:07.510
چی باید بگم؟

11:09.350 --> 11:10.120
از من که

11:10.120 --> 11:11.790
یه دخترم، می‌خوای بگمش؟

11:12.870 --> 11:14.430
نمی‌دونم چی می‌خوای بگی

11:18.790 --> 11:19.680
خیلی خب

11:20.200 --> 11:21.430
بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم

11:21.720 --> 11:22.270
نگهبان‌ها

11:22.520 --> 11:23.160
غذاها رو بیارین

11:30.200 --> 11:31.050
این گوشت بره‌ایه که

11:31.050 --> 11:32.770
دو یا 3 ماه عمرشه

11:33.150 --> 11:33.980
خوشمزه و نرمه

11:34.430 --> 11:35.520
خیلی کم پیش میاد بیای اینجا

11:35.520 --> 11:36.270
بچش ببین

11:37.080 --> 11:37.870
شاهدخت

11:38.680 --> 11:39.470
تو اول شروع کن

11:39.560 --> 11:40.560
خودت بخور

11:43.560 --> 11:44.430
کاری باهاش نداشته باش

11:45.000 --> 11:45.790
بیا بخوریم

11:46.200 --> 11:46.520
زود باش

11:46.520 --> 11:47.040
صبر کن

11:47.430 --> 11:47.750
...پس

11:50.080 --> 11:50.870
امتحانش کن

11:51.750 --> 11:52.200
زود باش

11:54.300 --> 11:57.100
[اتاق بازرگانی جی بی]

12:05.040 --> 12:06.230
هنوز نمردی؟

12:06.550 --> 12:07.880
شما نمی‌ذارین بمیرم

12:08.270 --> 12:09.550
برای همین من هم جرات نمی‌کنم، ارباب

12:09.790 --> 12:10.830
این جون ناچیزم

12:11.480 --> 12:12.350
در اختیار

12:12.760 --> 12:13.720
شماست، ارباب

12:15.350 --> 12:16.440
یه کاری برام بکن

12:16.760 --> 12:18.040
لطفا حرفتون رو بزنین، ارباب

12:22.830 --> 12:25.270
امشب، یه کاری کن سونگ جینگ یه این رو ببینه

12:25.640 --> 12:26.790
فرقی نمی‌کنه چطوری، فقط انجامش بده

12:26.880 --> 12:28.270
ولی نباید گیرت بندازه

12:28.830 --> 12:30.270
اگه خرابش کنی

12:30.640 --> 12:31.950
می‌دونی چه عواقبی در پیش داره؟

12:34.480 --> 12:35.390
...این

12:35.480 --> 12:36.040
چیه؟

12:36.480 --> 12:37.270
از پسش برنمیای؟

12:37.880 --> 12:38.830
نه خیلی آسونه

12:39.670 --> 12:40.480
فقط اینکه

12:40.950 --> 12:43.160
جون من بی‌ارزشه

12:43.550 --> 12:44.350
ولی

12:45.000 --> 12:46.350
برای همچین کار مهمی

12:47.040 --> 12:48.830
نباید یه قیمتی هم داشته باشه؟

12:51.390 --> 12:52.950
خیلی جرات پیدا کردی

12:55.600 --> 12:56.550
آدم‌های بزدل

12:57.350 --> 12:59.480
جرات کار کردن برای شما رو ندارن، ارباب

13:02.040 --> 13:03.040
وقتی تموم کردی

13:03.480 --> 13:04.950
تمام خانواده‌ات از بردگی آزاد می‌شن

13:07.790 --> 13:08.760
خیلی ممنون، ارباب

13:18.320 --> 13:18.880
رئیس

13:19.230 --> 13:20.270
این آدم رو نباید اینجا نگه داشت

13:21.000 --> 13:22.070
نمی‌خواد به من یاد بدی

13:24.270 --> 13:25.230
خبری از

13:25.230 --> 13:26.480
عمارت ارباب نشد؟

13:27.000 --> 13:28.880
این اواخر خیلی کم دیده شده

13:29.200 --> 13:30.740
ولی دخترش ون جوئه رو

13:31.240 --> 13:32.760
امروز دیدن که

13:32.760 --> 13:33.640
جلوی دروازه‌ی گروه ما جنجال درست کرده

13:35.830 --> 13:37.800
اون روباه پیر ون یو

13:39.240 --> 13:41.680
می‌دونه که انجمن من داره شناخته می‌شه

13:42.470 --> 13:43.560
داره کم‌کم ازمون می‌ترسه یا

13:43.950 --> 13:46.000
می‌دونه که وقتش داره تموم می‌شه

13:47.470 --> 13:48.950
برای همین، می‌خواد یه حامی برای دخترش پیدا کنه

13:51.390 --> 13:53.240
مثل اینکه شایعات توی شهر

13:54.030 --> 13:55.760
واقعیت دارن

13:57.830 --> 13:58.360
رئیس

13:58.710 --> 14:00.880
اگه اون دو‌تا گروه به ارتش بپیوندن چی؟

14:06.030 --> 14:07.640
به افرادمون بگو

14:08.360 --> 14:09.880
فعلا آروم باشن تا

14:11.240 --> 14:13.470
من از دست اون پیر خرفت راحت بشم و

14:15.070 --> 14:16.830
جایگاهم رو به عنوان رئیس محکم کنم

14:17.360 --> 14:19.470
اونا 100 برابر چیزی که

14:20.830 --> 14:23.030
ازم گرفتن رو پس می‌دن

14:30.760 --> 14:31.270
بانو

14:31.270 --> 14:33.070
شو بو هوای با به هم زدن نامزدی موافقت کرد؟

14:33.560 --> 14:34.510
من خیلی بهش فکر کردم

14:34.880 --> 14:37.070
برای لغو کردن نامزدی
نمی‌تونم روی بقیه حساب باز کنم

14:37.360 --> 14:38.360
باید خودم یه کاریش کنم

14:38.590 --> 14:40.120
دلیل اینکه پدرم می‌خواد ازدواج کنم

14:40.390 --> 14:41.800
بیماریشه

14:41.800 --> 14:42.910
ولی، این چه ربطی به

14:42.950 --> 14:44.680
ازدواجتون داره؟

14:44.680 --> 14:46.030
بهش فکر کن

14:47.390 --> 14:49.360
نگرانه که یه اتفاقی براش بیفته و

14:49.440 --> 14:50.640
من تنها بمونم

14:51.560 --> 14:52.950
اگه مریضیش قابل درمان باشه و

14:53.030 --> 14:55.030
من هم چند باری باهاش همدردی کنم

14:55.440 --> 14:56.240
فکر نکنم

14:56.240 --> 14:57.640
دلش بیاد که دختر عزیزش رو

14:57.640 --> 14:58.360
شوهر بده

14:58.950 --> 14:59.880
قطعا

14:59.880 --> 15:00.680
ولی بانو

15:00.800 --> 15:01.470
من دارم می‌برم

15:11.910 --> 15:12.680
بردم

15:12.680 --> 15:13.760
شما واقعا باهوشین و

15:13.760 --> 15:14.640
دوباره برنده شدین

15:17.460 --> 15:20.500
[عمارت چین یا]

15:54.200 --> 15:55.640
اومدین طبیب رو ببینین، بانو؟

15:56.590 --> 15:57.680
طبیب منم

15:58.330 --> 15:58.650
بشینین لطفا

16:02.590 --> 16:03.520
قهرمان جوان

16:03.590 --> 16:04.830
بار آخری که دیدمت

16:04.830 --> 16:06.510
هنوز هم اون نقاب چی یو رو می‌زدی و

16:06.560 --> 16:08.800
غذا و نوشیدنی از جلوی
عمارت چون یون می‌دزدیدی

16:09.270 --> 16:10.640
چطور ممکنه که فقط توی یه روز

16:10.830 --> 16:12.000
از یه ولگرد

16:12.070 --> 16:15.150
به یه طبیب معجزه‌گر عالی تبدیل شدی؟

16:17.390 --> 16:19.710
هیچوقت فکر نمی‌کردم که بعد از یه دیدار کوتاه

16:20.360 --> 16:22.760
همچین تاثیر زیادی روت بذارم

16:23.510 --> 16:24.320
ممکنه که

16:24.320 --> 16:26.070
به من علاقه‌مند شده باشی؟

16:29.240 --> 16:30.240
فکر کنم

16:30.360 --> 16:31.880
دفعه‌ی بعد که می‌ری بیرون، قهرمان جوان

16:31.880 --> 16:33.830
شاید باید اون نقاب چی یو رو توی عمارت بذاری

16:35.200 --> 16:35.760
چرا

16:36.880 --> 16:38.620
ترسیدی که این نقاب

16:38.640 --> 16:39.390
صورت جذابم رو

16:39.390 --> 16:40.470
بپوشونه؟

16:41.200 --> 16:42.390
از نظر من، قهرمان جوان

16:43.150 --> 16:45.070
پوستت مثل دیوار‌های شهر زمخته و

16:45.590 --> 16:47.000
زیاد به اون نقاب نیاز نداری

16:53.240 --> 16:54.640
مثل اینکه خجالت کشیدی

16:54.640 --> 16:55.440
درسته

16:55.880 --> 16:58.320
خیلی خجالت‌آوره که

16:58.360 --> 16:59.590
علاقه‌ی کسی رو توی جمع فاش کنی

17:00.200 --> 17:01.270
...ولی من، گو تیان

17:01.270 --> 17:03.030
دست از بلوف زدن برنمی‌داری، نه؟

17:04.640 --> 17:06.320
از کِی تا حالا طبیب شدی؟

17:06.760 --> 17:07.360
!طبیب فو

17:10.240 --> 17:11.560
الان باید بر‌می‌گشتی؟

17:19.470 --> 17:20.200
بانو

17:20.470 --> 17:21.070
لطفا بشین

17:21.070 --> 17:22.070
من نبضت رو می‌گیرم

17:22.390 --> 17:23.240
طبیب

17:23.390 --> 17:24.120
من مریض نیستم

17:24.590 --> 17:26.150
برادرم اصرار کرد که بیام

17:27.200 --> 17:27.800
بانو

17:28.440 --> 17:29.390
اگه یه بیماری رو درمان نکنی

17:29.390 --> 17:30.240
ممکنه دردسر‌های زیادی درست کنه

17:35.000 --> 17:40.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:45.910 --> 17:46.840
حال خواهرم چطوره؟

17:47.550 --> 17:48.790
نبضش منظمه

17:49.270 --> 17:50.360
عضلات و رگ‌ها قوی‌ان

17:50.880 --> 17:52.760
فقط یه کم ضعف جسمانی داره

17:52.840 --> 17:54.360
علائم دیگه‌ای نداره

17:54.880 --> 17:56.000
پس، یعنی

17:56.240 --> 17:57.080
مریض نیست

17:57.790 --> 17:58.880
ولی این با عقل جور درنمیاد

17:59.240 --> 18:00.360
به نظرم بانو

18:00.510 --> 18:02.240
حتما از بی‌خوابی و کابوس‌های زیادی رنج می‌بره و

18:03.080 --> 18:04.880
برای همین خسته و بی‌حال به نظر می‌رسه

18:05.270 --> 18:06.150
باید علائم دیگه‌ای باشه

18:06.390 --> 18:08.360
من که بهت گفتم، مریض نیستم

18:09.000 --> 18:10.550
فقط اینکه مسائل پیش‌پا افتاده‌ی زیادی هست که

18:10.670 --> 18:11.550
نمی‌ذاره شب‌ها بخوابم

18:13.480 --> 18:15.000
پس حتما یه اشتباهی شده

18:16.000 --> 18:17.240
ممنون از وقتی که گذاشتی، طبیب فو

18:20.270 --> 18:22.390
منظورت از این کار چیه، طبیب فو؟

18:24.390 --> 18:25.510
با توجه به تلاش هو لو

18:25.640 --> 18:27.150
نمی‌شه این کار رو با‌ عجله جمع کنیم

18:27.480 --> 18:28.640
این چطوره، بانو؟

18:28.960 --> 18:30.150
چند‌تا سوال دیگه رو هم جواب بده

18:31.430 --> 18:32.240
بفرما

18:33.360 --> 18:35.880
زادگاهت کجاست؟

18:36.030 --> 18:37.190
فو چون، ایالت وو

18:37.640 --> 18:39.360
جیانگ نان به خاطر زیباییش معروفه

18:40.080 --> 18:42.120
تعجبی نداره واقعا هم زیبایی

18:48.080 --> 18:50.080
وقتی که اومدین شی چوان رو یادته؟

18:50.480 --> 18:52.600
سال اول یونگ شو، هفتمین روز از ماه نهم

18:52.640 --> 18:54.080
هفتمین روز از ماه نهم

18:54.550 --> 18:56.240
این برای 13 سال پیشه

18:56.240 --> 18:58.080
اون‌موقع باید 6 یا 7 سالت می‌بود

18:58.550 --> 18:59.360
پنج سالم بود

18:59.880 --> 19:00.670
پنج سالت بود؟

19:01.190 --> 19:01.960
بانو، بعد اینکه رسیدین

19:01.960 --> 19:03.760
اولین وعده‌ی غذایی که خوردی چی بود؟

19:04.480 --> 19:05.670
چطور باید همچین چیزی یادش باشه؟

19:06.270 --> 19:08.190
نون و شیر گوسفند و

19:08.360 --> 19:09.640
یه کم هم میوه

19:09.880 --> 19:10.840
چه میوه‌ای؟

19:11.030 --> 19:13.080
انگور، انار و خربزه

19:13.190 --> 19:14.390
چندتا انگور خوردی؟

19:14.880 --> 19:15.670
شش‌تا

19:16.150 --> 19:17.190
چندتا دونه تف کردی؟

19:17.390 --> 19:18.190
پونزده‌تا

19:23.960 --> 19:24.480
...من

19:26.030 --> 19:26.600
بانو

19:27.310 --> 19:28.030
شما بیماری

19:32.270 --> 19:33.310
بیماریش چیه؟

19:33.880 --> 19:36.360
یه بار توی کتاب طبابت استادم خوندم

19:36.600 --> 19:38.390
اسم این بیماری اختلال حافظه‌ی فرا فعاله

19:38.880 --> 19:41.000
این بیماری برای زمانیه که خاطرات پیچیده‌ان

19:41.000 --> 19:42.360
باعث می‌شه فراموش کردنشون سخت بشه

19:42.640 --> 19:44.000
در نتیجه باعث بی‌خوابی شبانه می‌شه

19:44.670 --> 19:45.840
این بیماری درمان می‌شه؟

19:46.670 --> 19:48.390
الان که می‌دونیم بیماریش چیه
راحت‌تر می‌تونیم درمانش کنیم

19:48.390 --> 19:50.030
دسترسی به نسخه‌ها آسونه

19:50.030 --> 19:50.960
این کاریه که باید بکنی، بانو

19:51.360 --> 19:52.880
برات قرص آرام‌بخش تجویز می‌کنم و

19:52.880 --> 19:54.880
درمان با طب‌سوزنی رو هم اضافه می‌کنم

19:55.080 --> 19:55.760
قطعا حالت بهتر می‌شه

19:56.190 --> 19:56.880
پس

19:57.550 --> 19:58.360
...در مورد هزینه‌ی معاینه

19:58.670 --> 19:59.720
نیازی نیست هزینه‌ای بدی

20:00.430 --> 20:01.600
فقط یه وعده غذایی مهمونمون کن

20:02.600 --> 20:04.240
می‌تونیم از وعده‌ی غذایی هم بگذریم

20:04.790 --> 20:06.880
این بیماری نسبتا نادره

20:07.080 --> 20:08.670
اگه دارو کارساز بود دوست دارم دوباره ببینمت

20:09.640 --> 20:10.550
درست نیست

20:11.080 --> 20:13.190
چطور می‌تونم از طبیب فو بخوام
رایگان برام کار کنه؟

20:13.360 --> 20:14.190
یه فکری دارم

20:14.600 --> 20:16.190
شما دنبال سونگ جینگ یه هستین، درسته؟

20:16.190 --> 20:17.000
در این مورد کمکتون می‌کنم

20:18.760 --> 20:19.880
مگه نگفتی

20:20.030 --> 20:21.240
پیدا کردنش سخته؟

20:22.270 --> 20:23.600
یه راهی دارم

20:24.310 --> 20:25.760
اون همیشه خواهرم رو اذیت می‌کنه

20:26.430 --> 20:27.510
داشتم دنبال یه فرصت می‌گشتم که

20:27.640 --> 20:28.600
یه درس درست و حسابی بهش بدم

20:34.020 --> 20:39.540
[عمارت چون یون]

20:41.150 --> 20:42.640
خب رسیدیم، عمارت چون یون

20:43.080 --> 20:45.030
اگه هو لو دروغ نگفته باشه

20:45.390 --> 20:47.270
سونگ جینگ یه امروز باید اینجا باشه

20:49.130 --> 20:50.240
...اینجا

20:52.430 --> 20:53.270
تا حالا اومدی اینجا؟

20:54.430 --> 20:55.550
خب من

20:56.150 --> 20:57.840
به خاطر این بود که
بدهی‌های پدرم رو پرداخت کنم

20:59.640 --> 21:01.840
امروز، برادر بزرگ‌ترت اینجاست و
اطراف رو نشونت می‌ده

21:04.000 --> 21:05.030
می‌تونیم همینطوری بریم داخل؟

21:06.270 --> 21:07.360
دنبالم بیا هیچی نمی‌شه

21:07.880 --> 21:08.880
واسه من مثل اینه که

21:09.240 --> 21:10.670
انگار برگشتم خونه‌ام

21:28.240 --> 21:29.120
قربان

21:29.120 --> 21:30.600
این اولین بارتونه که توی شی چوان هستین؟

21:31.190 --> 21:32.670
اینجا رو صعنتگرهایی که

21:32.670 --> 21:35.270
دا چین از طرف رئیسمون استخدام کرد، ساختن

21:35.360 --> 21:36.190
من مطمئنم که

21:36.190 --> 21:37.880
توی کل دنیا اینجا توی نوع خودش تکه

21:38.270 --> 21:39.270
جالبه

21:39.790 --> 21:40.760
عمارت چون یون ما

21:40.880 --> 21:43.600
مقامات، ثروتمندها و اشراف‌زاده‌ها رو
جذب خودش می‌کنه

21:43.960 --> 21:45.030
اندازه‌اش

21:45.030 --> 21:47.080
مطمئنا با مکان‌های معمولی قابل مقایسه نیست

21:47.190 --> 21:48.000
طبیعتا

21:48.390 --> 21:49.760
...شبیه اینجا رو

21:50.240 --> 21:52.240
هیچ جای دیگه نمی‌تونین پیدا کنین

21:53.190 --> 21:53.960
پولمون ته کشیده‌ها

21:55.550 --> 21:57.960
بهترین کاری که ما انجام می‌دیم
سوءاستفاده از بقیه‌ست

22:01.190 --> 22:02.120
بانوها

22:02.430 --> 22:03.480
!من دارم میام

22:03.480 --> 22:04.150
بفرمایین

22:04.600 --> 22:05.840
از این طرف، قربان

22:12.940 --> 22:21.220
[عمارت چون یون]

23:07.550 --> 23:07.930
بیا

23:13.430 --> 23:15.000
به معنای واقعی کلمه مفت‌خوریه

23:19.600 --> 23:20.600
به اندازه‌ی کافی نرم نیست؟

23:21.390 --> 23:22.190
نرمه

23:24.880 --> 23:25.880
سونگ جینگ یه اینجاست

23:25.880 --> 23:27.270
اون پشت، توی اتاق خواهرمه

23:36.720 --> 23:37.220
!گمشو

23:39.240 --> 23:39.760
!گمشو دیگه

23:48.500 --> 23:51.940
[چین شی]

23:57.790 --> 23:58.600
یینگ یینگ

23:59.640 --> 24:00.910
اذیت نکن

24:01.760 --> 24:02.960
باید بدونی که

24:04.030 --> 24:06.720
فقط واسه چای خوردن اینجا نیستم

24:09.640 --> 24:10.760
متوجهم

24:11.880 --> 24:14.000
ولی این یه موضوع کوچیک نیست

24:15.260 --> 24:16.800
امیدوارم شما

24:16.880 --> 24:18.720
بهم زمان بدین که فکر کنم

24:23.640 --> 24:24.600
می‌تونه به این خاطر باشه که

24:25.120 --> 24:28.080
به اندازه‌ی کافی صداقت نشون ندادم؟

24:34.080 --> 24:36.310
کسایی که میان اینجا زیبایی رو دوست دارن

24:36.510 --> 24:38.840
باید بدونین که عشق اجباری اصلا شیرین نیست

24:39.310 --> 24:41.240
این مهمون به نظر بیش از حد عجوله

24:41.880 --> 24:43.080
شماها کی هستین؟

24:43.960 --> 24:45.030
چرا به زور وارد می‌شین؟

24:45.880 --> 24:46.880
اگه رئیس سونگ می‌تونن اینجا باشن

24:46.880 --> 24:47.910
پس ما هم می‌تونیم

24:49.310 --> 24:50.150
یینگ یینگ

24:50.760 --> 24:52.790
درباره‌ی چیزی که گفتم فکر کن

24:53.240 --> 24:54.190
من دیگه می‌رم

24:56.760 --> 24:57.480
خواهر

24:57.480 --> 24:58.670
رئیس سونگ، لطفا بمونین

25:01.030 --> 25:02.360
من قبلا دیدمت

25:02.640 --> 25:04.640
تو همونی هستی که
مشکل سمی بودن آب رو حل کردی

25:04.790 --> 25:05.600
بله خودمم

25:06.360 --> 25:08.840
می‌تونم چد کلمه تنهایی باهاتون حرف بزنم؟

25:08.840 --> 25:10.120
تو به گروه ما کمک کردی

25:11.030 --> 25:13.120
یعنی مخالف اتاق بازرگانی جی بی هستی

25:13.670 --> 25:15.240
فکر نکنم چیزی برای گفتن باشه

25:15.310 --> 25:17.030
پدرم من رو فرستاده دنبالتون بگردم

25:17.880 --> 25:18.670
پدرت؟

25:19.150 --> 25:20.080
اسمم فو شنگه

25:20.640 --> 25:21.430
...پدرت

25:23.840 --> 25:24.760
طبیب فوئه

25:33.220 --> 25:36.980
[عمارت چون یون]

25:39.640 --> 25:40.640
تاجری ندیدی که

25:40.640 --> 25:41.270
از اینجا رد شده باشه؟

25:47.120 --> 25:47.790
بی‌فایده‌ست

25:50.300 --> 25:53.380
[عمارت چون یون]

25:57.640 --> 26:00.640
بابت کمک یه کم پیشت ممنونم، قهرمان جوان

26:01.270 --> 26:02.030
نگران نباش

26:04.640 --> 26:05.430
انتظار نداشتم که

26:05.670 --> 26:07.240
تو رو هم توی عمارت چون یون ببینم

26:08.150 --> 26:09.640
حقه‌های قبلیم

26:09.790 --> 26:10.670
حتما خندوندت

26:12.120 --> 26:13.510
نگران نباش، قهرمان جوان

26:14.240 --> 26:16.310
سونگ جینگ یه همیشه اذیتت می‌کنه

26:17.080 --> 26:18.150
اگه بخواد تو رو

26:18.470 --> 26:19.840
صیغه‌ی خودش بکنه چی؟

26:22.190 --> 26:23.670
دیگه وقتشه برم روی صحنه

26:24.320 --> 26:25.080
قهرمان جوان

26:25.430 --> 26:27.470
چطوره یه بانو پیدا کنم که همراهیت کنه؟

26:28.080 --> 26:28.840
نیازی نیست

26:29.320 --> 26:30.150
زحمت نکش

26:30.840 --> 26:33.150
اینجا فقط منتظر فو شنگ می‌مونم

26:48.360 --> 26:48.990
بد نیست

26:50.080 --> 26:51.750
باید همونی باشه که بهش دادم

26:53.950 --> 26:55.520
این نشان یشمی ون چوئه

26:56.040 --> 26:57.230
یه هدیه از طرف شما به پدرمه، درسته؟

27:01.190 --> 27:02.390
پدرم بهم گفت

27:03.840 --> 27:05.280
نشان یشمی ون چوئه

27:05.600 --> 27:08.150
باید با یشم ابری، آب و کوهستانی

27:08.430 --> 27:09.470
جفت هم باشن

27:10.080 --> 27:11.710
فقط اینطوری می‌تونم
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده رو باز کنم

27:12.430 --> 27:14.670
همینطور گفت که یشم ابری دست شماست

27:15.430 --> 27:16.190
رئیس سونگ

27:17.230 --> 27:18.560
می‌تونین بهم بگین

27:18.800 --> 27:20.390
اون زمان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

27:21.360 --> 27:22.710
فقط می‌تونم بهت بگم که

27:23.560 --> 27:26.080
من مسئول محافظت از یشم‌ها بودم

27:26.800 --> 27:28.390
ولی متاسفانه حین محافظت ازشون

27:28.880 --> 27:30.080
برامون کمین کرده بودن

27:59.950 --> 28:00.750
!تقسیم بشین و حمله کنین

28:01.080 --> 28:02.150
!تا جایی که بتونیم فرار کنیم

28:02.150 --> 28:02.990
وقتی فرار کردین پشت سرتون رو نگاه نکنین

28:02.990 --> 28:03.950
!برین طبیب فو رو پیدا کنین

28:04.080 --> 28:04.750
!بله قربان

28:15.610 --> 28:17.200
!برادر بزرگ‌تر، برو

28:18.320 --> 28:18.990
!برو

28:24.880 --> 28:25.320
!اونا رو تعقیب کنین

29:12.600 --> 29:14.560
رئيس در امانه؟

29:15.600 --> 29:16.950
جای امنی پنهون شده

29:17.800 --> 29:18.950
فعلا همه چیز خوبه

29:21.840 --> 29:22.640
طبیب فو

29:23.230 --> 29:24.320
من دستور گرفتم که

29:24.640 --> 29:27.360
یشم‌هایی رو که گنجینه‌ی
کتاب مهر و موم شده رو باز می‌کنه، به شما بدم

29:27.800 --> 29:29.750
ولی یه نفر ماموریتم رو لو داده

29:29.800 --> 29:31.520
وقتی یشم‌ها رو می‌بردیم

29:32.190 --> 29:34.120
یه گروه از نگهبانا بهمون حمله کردن

29:34.880 --> 29:37.080
من دو روز و یه شب همون نزدیکی منتظر موندم

29:37.640 --> 29:39.190
فقط یکی از همراهام زنده بود

29:42.040 --> 29:44.040
اون فقط کیسه‌ها رو بهم داد

29:44.040 --> 29:45.080
...قبل اینکه

29:48.750 --> 29:49.360
حالا

29:50.840 --> 29:52.470
فقط یه چیز برام مونده

29:53.560 --> 29:55.080
نشان یشمی ون چوئه و

29:56.640 --> 29:57.840
این یشم ابری

30:00.560 --> 30:02.040
بقیه‌ی یشم‌ها

30:02.950 --> 30:04.430
گم شدن

30:10.080 --> 30:12.800
من نشان یشمی ون چوئه و یشم ابری رو

30:12.800 --> 30:13.800
به پدرت دادم

30:14.670 --> 30:17.150
ولی پدرت اصرار کرد هر کدوم رو جداگانه نگه داریم

30:17.430 --> 30:19.230
من به ‌عنوان طبیب امرار معاش می‌کنم

30:19.800 --> 30:21.150
بدون هیچ قدرت و نفوذی

30:22.750 --> 30:23.750
می‌ترسم

30:25.150 --> 30:26.520
نتونم از این وسیله محافظت کنم

30:27.190 --> 30:29.040
شاید بهتر باشه هر کدوم یکی رو نگه داریم

30:29.430 --> 30:31.950
چون تو به رئیس وفاداری

30:32.800 --> 30:33.710
این قطعه‌ی یشم رو

30:34.600 --> 30:36.470
برای اون نگه دار

30:40.640 --> 30:43.470
ولی دو قطعه‌ی دیگه‌ی یشم

30:43.880 --> 30:45.280
بی‌رد و نشون گم شدن

30:45.560 --> 30:46.800
شما باید بدونین که

30:46.990 --> 30:49.120
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده کجاست؟

30:49.990 --> 30:50.640
نه، نمی‌دونم

30:51.670 --> 30:52.230
چطور ممکنه؟

30:52.800 --> 30:54.390
تو هم دنبال گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده‌ای؟

30:54.600 --> 30:55.320
بله

30:55.880 --> 30:57.150
این وصیت پدرم بود

30:57.950 --> 30:59.040
اگه گنجینه

30:59.040 --> 31:00.710
به دست آدم‌های سوءاستفاده‌گر بیفته

31:01.360 --> 31:03.190
قطعا باعث آشوب می‌شه و

31:03.560 --> 31:04.840
مردم سخت رنج می‌برن

31:08.800 --> 31:10.560
اتاق بازرگانی جی‌ بی برای این نشان یشمی ون چوئه

31:11.120 --> 31:12.770
جایزه‌ای تعیین کرده

31:14.080 --> 31:15.560
پس شما هم دنبال منین؟

31:16.040 --> 31:18.040
اون جایزه رو من تعیین نکردم

31:18.390 --> 31:19.950
نائب رئیس لی جی جوو بود

31:20.750 --> 31:22.230
می‌ترسم پشتش آدم‌هایی باشن

31:22.640 --> 31:25.230
شاید همونایی هستن که پدرت رو کشتن

31:39.190 --> 31:41.190
نمی‌تونم یشم ابری رو همین حالا بهت بدم

31:42.040 --> 31:42.600
اول

31:42.710 --> 31:45.050
باید مطمئن بشم حرف‌هات درسته

31:45.050 --> 31:45.640
دوم

31:46.470 --> 31:48.430
اخیرا سرنخ‌هایی پیدا کردم

31:49.670 --> 31:51.390
شاید بتونم بفهمم پشت این ماجرا کیه

31:53.470 --> 31:55.390
پس چند روزی توی شی ‌چوان بمون

31:55.950 --> 31:57.080
وقتی همه ‌چیز روشن شد

31:57.670 --> 31:58.640
خودم میام دنبالت

32:01.190 --> 32:01.710
رئیس

32:06.520 --> 32:08.150
عمارت لین چیزی رو داره که می‌خواین

32:13.040 --> 32:13.640
رئیس سونگ

32:17.390 --> 32:18.470
می‌تونین بهم بگین

32:18.750 --> 32:20.320
کی پشت همه‌ی این ماجراهاست؟

32:21.150 --> 32:22.320
اسمش

32:24.150 --> 32:25.230
سازمان مرز شکنانه

32:26.390 --> 32:27.190
مرز شکنان؟

32:37.080 --> 32:37.710
کجا رفت؟

32:38.320 --> 32:39.120
همین الان رفت

32:40.670 --> 32:41.230
درباره‌ی چی حرف زدین؟

32:42.360 --> 32:44.540
یه چیزهایی از گذشته برام گفت و

32:44.950 --> 32:46.360
یشم ابری  رو هم دیدم

32:47.190 --> 32:47.950
یشم ابری؟

32:48.280 --> 32:48.910
کجاست؟

32:48.910 --> 32:49.520
بذار ببینم

32:49.760 --> 32:50.960
پیش خودش نگه داشته

32:52.190 --> 32:54.670
گفت وقتی همه ‌چیز تموم شد

32:54.800 --> 32:55.880
دوباره میاد سراغم

32:55.950 --> 32:57.040
احمقی؟

32:57.190 --> 32:58.520
داره گولت می‌زنه

32:58.790 --> 32:59.360
اگه برگرده و

32:59.360 --> 33:00.880
آدم بفرسته دنبال یشمت چی؟

33:01.670 --> 33:02.670
نه، نمی‌کنه، مگه نه؟

33:02.950 --> 33:03.880
چرا نکنه؟

33:04.040 --> 33:04.470
بریم

33:04.940 --> 33:05.500
صبر کن، صبر کن

33:05.500 --> 33:06.620
وسایلت رو بردار

33:10.700 --> 33:11.660
[عمارت چون یون]

33:15.560 --> 33:16.150
چین شی

33:17.190 --> 33:18.120
با من میای

33:18.390 --> 33:18.990
رئیس

33:19.280 --> 33:20.840
زیادی عجله نمی‌کنین؟

33:20.950 --> 33:22.560
می‌تونیم فردا صبح زود بریم

33:23.640 --> 33:24.600
فقط

33:24.600 --> 33:26.670
این خبر یهویی رسید

33:26.950 --> 33:27.840
ممکنه تله باشه و

33:28.190 --> 33:29.640
این عمارت لین

33:29.750 --> 33:31.320
به ‌عنوان یه مکان تسخیر شده شناخته می‌شه

33:31.560 --> 33:33.120
خیلی‌ها اونجا

33:33.390 --> 33:34.390
به شکل‌های عجیب مُردن

33:36.190 --> 33:37.950
من عمرم رو لب مرز گذروندم

33:38.430 --> 33:40.320
داستان ارواح برام مهم نیست

33:40.750 --> 33:41.710
بقیه برگردین

33:49.390 --> 33:50.190
ارباب

33:50.390 --> 33:51.880
بذارین باهاتون بیام

33:52.280 --> 33:53.230
برگرد

33:54.390 --> 33:54.950
برگرد

34:16.540 --> 34:19.100
[عمارت لین]

34:24.950 --> 34:25.710
ببین

34:26.080 --> 34:27.150
چی گفتم؟

34:27.710 --> 34:29.740
نصف شب اومدن به همچین جای ترسناک

34:29.740 --> 34:30.540
[عمارت لین]

34:30.560 --> 34:31.800
قطعا یه مشکلی داره

34:31.950 --> 34:32.560
جناب‌ها

34:33.320 --> 34:34.670
حتما سفر خسته‌کننده‌ای داشتین

34:35.990 --> 34:36.670
دوست دارم بدونم

34:37.080 --> 34:37.950
چی شما رو تا اینجا کشونده؟

34:42.710 --> 34:44.350
فقط زیادی غذا خوردیم

34:44.560 --> 34:45.360
برای همین قدم می‌زنیم

34:47.800 --> 34:48.600
اگه چیزی نیست

34:48.800 --> 34:50.120
پس لطفا برای قدم زدن

34:50.190 --> 34:51.360
برین یه جای دیگه

34:53.120 --> 34:54.040
اگه چیزی هست

34:54.230 --> 34:55.710
فردا صبح بیاین اتاق بازرگانی

34:56.750 --> 34:57.390
...وگرنه

35:01.190 --> 35:02.280
ببخشید مزاحم شدیم، خداحافظ

35:11.100 --> 35:19.860
[عمارت لین]

35:48.840 --> 35:50.230
چه عمیق خوابیدم

35:55.230 --> 35:55.950
!گمشو اون طرف

35:59.040 --> 36:00.360
داری چیکار می‌کنی؟

36:03.470 --> 36:04.280
!بلند شین

36:04.880 --> 36:06.910
شما سونگ جینگ‌ یه
رئیس اتاق بازرگانی جی ‌بی رو کشتین

36:07.230 --> 36:07.950
ما همه‌ی مدارک رو داریم

36:08.280 --> 36:08.840
!فورا ببرینشون

36:08.900 --> 36:09.430
صبر کنین

36:09.430 --> 36:09.880
چی؟

36:09.900 --> 36:10.910
سونگ جینگ ‌یه مرده؟

36:11.150 --> 36:11.840
جفتشون رو هم ببرین

36:12.960 --> 36:13.470
...شماها

36:14.150 --> 36:14.640
...من

36:25.440 --> 36:28.170
فکرش رو نمی‌کردم کار تو باشه

36:28.170 --> 36:49.820
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ mahur ✧ abrak ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

36:49.820 --> 36:53.220
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

36:53.380 --> 36:55.180
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

36:55.340 --> 36:58.180
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

36:58.420 --> 36:59.380
♪مثل اینکه♪

36:59.540 --> 37:02.380
♪هر صفحه از زندگیت♪

37:02.580 --> 37:04.740
♪به سرنوشت مربوطه♪

37:04.900 --> 37:07.740
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

37:09.180 --> 37:11.820
♪برای کشف رمز و راز♪

37:11.980 --> 37:13.780
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

37:13.940 --> 37:17.340
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

37:17.540 --> 37:19.500
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

37:19.740 --> 37:21.140
♪نور می‌تابه♪

37:21.380 --> 37:22.780
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

37:22.980 --> 37:24.460
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

37:24.620 --> 37:26.500
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

37:26.780 --> 37:27.580
♪با هم سفر می‌کنیم♪

37:27.820 --> 37:31.780
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

37:31.980 --> 37:35.580
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

37:35.820 --> 37:37.220
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

37:37.300 --> 37:40.540
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

37:40.700 --> 37:44.900
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

37:58.460 --> 38:01.100
♪برای کشف رمز و راز♪

38:01.260 --> 38:03.060
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

38:03.220 --> 38:06.620
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

38:06.820 --> 38:08.780
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

38:09.020 --> 38:10.420
♪نور می‌تابه♪

38:10.660 --> 38:12.060
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

38:12.260 --> 38:13.740
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

38:13.900 --> 38:15.780
♪هر داستان نا‌پیدا♪

38:16.060 --> 38:16.860
♪با هم به سفر می‌ریم♪

38:17.100 --> 38:21.060
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

38:21.260 --> 38:24.860
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

38:25.100 --> 38:26.500
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

38:26.580 --> 38:29.820
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

38:29.980 --> 38:34.180
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

38:44.020 --> 38:47.540
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

38:54.060 --> 38:54.700
♪با هم به سفر می‌ریم♪

38:54.820 --> 38:58.060
♪از دل سختی‌ها♪

38:58.140 --> 39:02.540
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

39:03.260 --> 39:08.180
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
