WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧bunny✧Zahra✧Souppy✧rzvnrshd✧

00:08.640 --> 00:11.380
عالیجناب، گروه ما کنار دریاچه‌ی شیانگ‌ شوی
یه نفر رو کشتن

00:11.480 --> 00:12.460
همین الان

00:12.560 --> 00:14.010
سونگ جینگ یه، رئیس اتاق بازرگانی جی بی

00:14.030 --> 00:15.060
با یه عالمه آدم

00:15.080 --> 00:16.050
رفتن اونجا

00:16.350 --> 00:17.490
قطعا یه چیزی می‌شه

00:18.760 --> 00:20.420
لعنتی نه

00:23.070 --> 00:24.420
عالیجناب، خواهش می‌کنم

00:27.030 --> 00:27.580
شیائو جیو

00:28.350 --> 00:29.370
دوست داری ارباب شهر بشی؟

00:30.070 --> 00:30.810
نه

00:31.390 --> 00:32.620
فکر کن ببین

00:32.960 --> 00:34.330
من دیگه نمی‌تونم ارباب این شهر باشم

00:34.350 --> 00:35.540
خسته شدم دیگه

00:36.600 --> 00:37.650
مواظب حرف‌هاتون باشین

00:37.670 --> 00:38.820
چه حرفی؟

00:39.600 --> 00:41.050
من از غرب اومدم اینجا که

00:41.070 --> 00:42.410
از ثروت و افتخار لذت ببرم

00:42.430 --> 00:43.180
هیچکس بهم نگفت

00:43.200 --> 00:44.980
ارباب شهر بودن انقدر خسته‌کننده‌ست

00:45.840 --> 00:46.260
چرا خودت

00:46.880 --> 00:47.620
یه بار امتحان نمی‌کنی؟

00:49.970 --> 00:51.540
منتظر چی هستی؟ زود باش اسب رو آماده کن

00:51.760 --> 00:52.300
اطاعت

00:56.960 --> 00:57.940
عالیه

00:59.240 --> 01:00.050
تو استعدادش رو داری

01:00.070 --> 01:01.210
!ارباب شهر باید دقیقا همینجوری باشه

01:02.730 --> 01:03.620
فکرش رو بکن

01:03.730 --> 01:04.460
عالیجناب

01:05.150 --> 01:05.690
بفرمایین

01:10.680 --> 01:11.900
جدی می‌گم، فکر کن

01:12.230 --> 01:13.110
بهت می‌گم

01:13.110 --> 01:14.290
دو بار فکر کن

01:14.700 --> 01:15.210
...این

01:20.900 --> 01:22.540
♪تا بی‌نهایت اوج بگی♪

01:23.260 --> 01:26.460
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:26.620 --> 01:30.180
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:30.220 --> 01:34.060
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:34.380 --> 01:39.420
♪من خود آتیشم♪

01:39.460 --> 01:43.660
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:43.940 --> 01:47.420
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:47.460 --> 01:49.860
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:49.900 --> 01:52.130
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:52.130 --> 01:53.580
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:53.620 --> 01:56.740
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:56.900 --> 01:58.660
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:58.700 --> 02:00.420
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:00.460 --> 02:06.300
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:06.340 --> 02:09.660
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:09.660 --> 02:11.820
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:15.420 --> 02:23.420
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:23.460 --> 02:28.500
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:28.860 --> 02:34.380
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:34.420 --> 02:38.940
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:39.220 --> 02:41.540
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:41.700 --> 02:47.100
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:47.380 --> 02:50.220
ᯓقسمت 5ᯓ
[به سوی شی‌ چوان مرگبار، سه یار دوباره متحد]

02:50.780 --> 02:52.260
اگه اشتباه نکنم

02:52.910 --> 02:55.820
تو فانگ شیانگ رو اینجا فرستادی

02:56.140 --> 02:58.820
هر سال افرادی رو می‌فرستی مجسمه‌اش رو
با رنگ سمی رنگ کنن

02:59.470 --> 03:01.470
مگه فقط برای این نیست که
کینه‌اشون نسبت به ما

03:01.470 --> 03:03.300
عمیق‌تر بشه؟

03:04.070 --> 03:04.870
شو بو هوای

03:05.390 --> 03:06.890
باز داری چرت و پرت می‌گی

03:06.990 --> 03:08.930
می‌خوای جنگ راه بندازی؟

03:09.390 --> 03:11.030
بیا مبارزه کنیم، ازت نمی‌ترسم

03:11.140 --> 03:11.780
!برادرها

03:12.070 --> 03:13.140
!آماده

03:15.430 --> 03:17.910
کیه که شب‌ها نمی‌ذاره درست بخوابم؟

03:32.470 --> 03:33.220
رهبر

03:37.140 --> 03:38.030
فکر نمی‌کردم که

03:38.560 --> 03:40.380
ارباب شهر ون رو هم به زحمت انداخته باشیم

03:44.860 --> 03:46.420
فقط خواستم بیام ببینم

03:46.940 --> 03:48.030
نمی‌شه

03:48.300 --> 03:49.990
به جای این همه سر و صدا

03:50.340 --> 03:51.670
یه جا بشینین حرف بزنین

03:52.150 --> 03:52.900
جناب‌ها

03:53.550 --> 03:54.710
یه کم بهم احترام بذارین

03:55.470 --> 03:57.340
اینجا مردم عادی زیادن

03:57.710 --> 03:58.550
لطفا دست به شمشیر نبرین

03:59.190 --> 04:00.630
حتما

04:02.030 --> 04:02.820
جی جوو

04:05.030 --> 04:05.820
!جی جوو

04:06.710 --> 04:07.300
رئیس

04:07.710 --> 04:08.940
چرا ازش می‌ترسیم؟

04:09.380 --> 04:10.150
اگه دعوا شد

04:10.340 --> 04:12.090
اول اون چه هو جوئه رو تیکه‌پاره می‌کنم

04:12.090 --> 04:13.590
اینجا تو دستور نمی‌دی

04:14.940 --> 04:16.030
لی جی جوو

04:16.340 --> 04:18.470
نوبت تو نیست که منو بترسونی

04:19.340 --> 04:21.260
ارباب شهر ون هنوز اینجاست

04:23.150 --> 04:23.850
بس کنین

04:25.280 --> 04:25.800
شنیدین دیگه

04:27.540 --> 04:29.780
[چه هو جوئه، رهبر گروه ما]

04:37.590 --> 04:39.110
انگار نمی‌تونن دعوا کنن

04:39.940 --> 04:41.850
تو فقط عاشق تماشای ماجرایی

04:42.590 --> 04:44.420
خوبه که نکردن

04:45.260 --> 04:46.430
توی راه چند کلمه در مورد

04:47.380 --> 04:48.740
این کینه‌ی بینتون شنیدم

04:49.470 --> 04:50.850
کینه‌ی بینتون فقط

04:51.340 --> 04:52.150
به خاطر

04:52.420 --> 04:54.630
حق استخراج ستاره‌ی طلاییه

04:57.910 --> 04:58.740
دوستان

04:59.110 --> 05:00.630
به پیشنهادم گوش می‌کنین؟

05:00.840 --> 05:02.390
بفرمایین، ارباب شهر ون

05:03.340 --> 05:04.820
می‌خوام معدن رو

05:05.110 --> 05:06.420
به سمت جنوب گسترش بدم

05:07.300 --> 05:08.710
و حق استخراجش رو

05:11.550 --> 05:12.820
به گروه ما بدم

05:13.110 --> 05:13.710
نظرتون چیه؟

05:13.960 --> 05:15.570
باشه

05:17.670 --> 05:20.200
این عادلانه نیست

05:21.380 --> 05:24.310
چرا اتاق بازرگانی باید مفت ضرر کنه؟

05:26.340 --> 05:27.150
رئیس سونگ

05:28.190 --> 05:29.260
من این تصمیم رو گرفتم

05:29.940 --> 05:32.420
که یه بار برای همیشه تمومش کنیم

05:32.860 --> 05:33.630
آخه

05:34.380 --> 05:35.820
اولین حرکت رو خودتون زدین

05:36.510 --> 05:37.150
رئیس

05:37.710 --> 05:38.630
یه چیزی بگین دیگه

05:38.990 --> 05:41.510
اینا مفت یه تیکه زمین اضافه گرفتن

05:41.990 --> 05:43.860
نمی‌شه همینجوری ولشون کنیم

05:45.380 --> 05:46.190
رئیس سونگ

05:47.110 --> 05:48.420
اگه مخالفتی ندارین

05:48.860 --> 05:50.940
ماجرای امروز دریاچه‌ی شیانگ‌ شوی رو

05:51.150 --> 05:52.550
همینجا تموم کنیم

05:55.470 --> 05:56.380
باشه

06:01.340 --> 06:02.260
حالا که اینجوریه

06:03.150 --> 06:04.150
دیر وقته

06:04.380 --> 06:05.510
همه برین دیگه

06:23.070 --> 06:23.590
پدر

06:23.990 --> 06:25.140
بذار معرفی کنم بهتون

06:25.950 --> 06:26.700
این

06:26.700 --> 06:28.260
طبیبیه که براتون پیدا کردم

06:30.820 --> 06:31.390
چرت نگو

06:31.740 --> 06:32.820
مگه من طبیب خواستم؟

06:34.070 --> 06:34.430
شیائو جیو

06:35.070 --> 06:35.910
شاهدخت رو برگردونین

06:41.660 --> 06:43.950
وقتی وارد شهر شدین
توی مسافرخونه‌ی ثروت بمونین

06:44.030 --> 06:44.910
اونجا مال خودمه

06:44.910 --> 06:45.660
رایگانه

06:46.350 --> 06:46.870
نگران نباش

06:47.030 --> 06:47.910
صبح می‌ریم اونجا

06:48.350 --> 06:48.950
باشه

06:59.110 --> 06:59.900
برادر کوچیکه

07:00.260 --> 07:01.380
اسمت چیه؟

07:02.780 --> 07:03.990
اسمم هوا فو شنگه

07:04.190 --> 07:05.090
منم گو تیانم

07:06.190 --> 07:06.850
باشه

07:07.220 --> 07:08.150
برادر

07:08.590 --> 07:09.940
تو مسمومیت آب رو حل کردی

07:10.340 --> 07:11.070
از امروز

07:11.300 --> 07:13.710
تو برادر خوب منی

07:14.470 --> 07:15.590
دستورالعمل داروت رو

07:16.670 --> 07:18.110
ازت می‌خرم

07:18.860 --> 07:19.340
برادر بزرگ‌تر

07:19.710 --> 07:20.740
چرا باید دستورالعملش رو بخریم؟

07:20.950 --> 07:22.590
چون من می‌گم

07:24.510 --> 07:27.350
چندتا آدم می‌فرستم پادزهر رو

07:27.350 --> 07:28.510
ببرن بیرون شهر پخش کنن

07:29.550 --> 07:31.260
حتما مردم بیرون شهر رو

07:31.260 --> 07:33.150
درمان می‌کنیم

07:35.160 --> 07:36.470
خیلی خیلی ممنون

07:37.470 --> 07:38.380
از طرف ساکنین محلی هم

07:38.630 --> 07:40.510
ازتون ممنونم

07:41.940 --> 07:42.860
این ماجرا

07:43.340 --> 07:44.630
تقصیر گروه ماست

07:45.340 --> 07:46.190
پس

07:46.190 --> 07:48.380
باید تا آخرش مسئولیتش رو گردن بگیریم

07:50.740 --> 07:51.900
فقط

07:52.150 --> 07:52.780
الان به ذهنم نمی‌رسه

07:52.780 --> 07:54.470
به عنوان تشکر

07:54.470 --> 07:55.780
چی بهت بدم

07:57.950 --> 07:59.260
خیلی مهربونین

07:59.990 --> 08:01.110
ما اومدیم اینجا

08:01.190 --> 08:02.530
به این امید اینکه مردم بتونن

08:02.530 --> 08:03.630
آب تمیز بخورن

08:04.150 --> 08:06.110
حالا که مسمومیت دریاچه‌ی شیانگ‌ شوی حل شده

08:06.380 --> 08:08.260
دیگه تشکری لازم نیست

08:09.510 --> 08:10.300
باشه

08:11.150 --> 08:13.380
من آدم‌های راستگو رو دوست دارم

08:18.590 --> 08:19.510
اینو بگیر

08:21.710 --> 08:22.470
این چیه؟

08:22.610 --> 08:25.070
نشان گروه ماست

08:25.150 --> 08:27.030
با این می‌تونی با یه خدمتکار

08:27.510 --> 08:28.590
هر جا دلت خواست بری و بیای

08:28.990 --> 08:29.670
از امروز

08:30.150 --> 08:31.030
گروه ما

08:31.470 --> 08:32.710
توی شی‌ چوان پشتتونه

08:33.940 --> 08:34.940
خیلی ممنون

08:44.900 --> 08:45.650
صبر کن

08:46.470 --> 08:48.870
گفت با یه خدمتکار می‌تونیم بریم توی شهر

08:51.240 --> 08:52.150
حالا کی اربابه

08:52.200 --> 08:53.020
کی خدمتکار؟

08:54.160 --> 08:55.860
اینو به من داد

08:56.300 --> 08:57.340
فکر کن دیگه

08:59.340 --> 09:00.020
فو شنگ

09:00.820 --> 09:02.230
اینجوری با برادرت رفتار می‌کنی؟

09:04.670 --> 09:06.150
بی‌لیاقت

09:10.060 --> 09:17.660
[شی چوان]

09:18.650 --> 09:19.740
وایسین، نشانتون رو نشون بدین

09:20.380 --> 09:21.030
[گروه شیانگ شوی]

09:21.030 --> 09:22.350
شما دوست‌های رهبر چه هستین

09:22.460 --> 09:22.940
بفرمایین

09:23.410 --> 09:25.020
اسب‌ها و بارهامون رو ببر

09:25.020 --> 09:26.530
به مسافرخونه‌ی ثروت

09:27.060 --> 09:27.660
باشه

09:48.570 --> 09:49.900
بفرمایین

09:50.060 --> 09:51.890
بفرمایین

09:52.180 --> 09:53.090
زود باشین

09:53.570 --> 09:54.020
فو شنگ

09:54.530 --> 09:55.340
من یه قرار دارم

09:55.740 --> 09:56.900
توی مسافرخونه منتظرم بمون

09:57.780 --> 09:58.290
...تو

09:58.780 --> 10:00.740
[چایخانه‌ی یوان چانگ]
بفرمایین

10:01.570 --> 10:03.410
بفرمایین -
جناب، بفرمایین -

10:04.370 --> 10:05.370
باطنش همون آدم دغل‌بازیه که بود

10:05.370 --> 10:06.400
بفرمایین

10:08.810 --> 10:09.690
جناب

10:09.690 --> 10:11.370
اولین بارتونه که به شی چوان اومدین؟

10:12.380 --> 10:13.180
آره

10:13.340 --> 10:14.570
[هو لو]
خب تازه‌واردین

10:14.570 --> 10:15.690
حتما به یه راهنما نیاز دارین

10:15.730 --> 10:16.570
من ارزون می‌گیرم

10:16.570 --> 10:17.690
فقط دو سکه می‌گیرم

10:18.570 --> 10:18.970
گرون نیست

10:20.660 --> 10:21.900
می‌تونین بعدا پولم رو بدین

10:22.570 --> 10:24.820
آدمایی که برای اولین بار به شی چوان میان

10:25.060 --> 10:27.820
از صحنه‌ی شلوغ و پرجنب و جوش اینجا
شوکه می‌شن

10:31.010 --> 10:32.100
حالتون خوبه؟

10:32.380 --> 10:33.180
خوبم

10:33.450 --> 10:35.730
بذارین شهر رو بهتون نشون بدم

10:36.690 --> 10:38.100
لطفا

10:39.100 --> 10:41.290
سه نیروی اصلی توی شی چوان وجود دارن

10:54.520 --> 10:56.720
[عمارت ارباب]

11:01.460 --> 11:02.250
عالیجناب

11:02.780 --> 11:04.280
شاهدخت نوشیدن مشروب رو برای شما ممنوع کرده

11:04.320 --> 11:05.900
مگه مشروب خوردن چه اشکالی داره؟

11:06.660 --> 11:07.660
چطور می‌تونه برام ممنوع کنه؟

11:07.860 --> 11:09.690
کی پدره؟

11:09.810 --> 11:11.370
یه کم مشروب می‌خورم و به کارای خودم می‌رسم

11:11.370 --> 11:11.900
بیخیال

11:12.860 --> 11:14.860
پدر، باز دارین مشروب می‌خورین؟

11:16.730 --> 11:17.980
جوئه آر، نه نمی‌خوردم

11:18.340 --> 11:19.130
من مشروب نخوردم

11:19.860 --> 11:20.460
شیائو جیو خورد

11:20.780 --> 11:21.520
نگاه کن

11:21.860 --> 11:22.730
دارین دروغ می‌گین

11:22.730 --> 11:24.050
برادر جیو هیچوقت مشروب نمی‌خوره

11:24.050 --> 11:24.810
نگاه کن

11:33.980 --> 11:34.460
جوئه آر

11:34.460 --> 11:34.930
ببین

11:35.100 --> 11:36.050
من یه روش

11:36.050 --> 11:37.490
برای بریدن هندونه از شیائو جیو یاد گرفتم

11:38.540 --> 11:39.540
برات می‌برمش

11:39.540 --> 11:40.490
یه دقیقه صبر کن

11:41.340 --> 11:42.050
هندونه رو بذار اینجا

11:45.780 --> 11:46.220
بذارش اینجا

11:50.110 --> 11:50.680
ببین

12:23.930 --> 12:25.460
چاقوی برادر جیوت تیز نیست

12:25.690 --> 12:26.220
شیائو جیو

12:26.690 --> 12:27.420
چاقو رو عوض کن

12:40.060 --> 12:40.840
[اوج گرفتن با باد]

12:40.840 --> 12:42.990
می‌خواستم زودتر اقدام کنم تا گمراهشون کنم

12:43.680 --> 12:45.660
انتظار نداشتم سونگ جینگ یه

12:45.660 --> 12:46.390
دوباره خرابش کنه

12:47.440 --> 12:50.230
حتما یه مشکلی توی اتاق بازرگانی پیدا کرده

12:51.390 --> 12:52.680
پس، فعلا

12:53.430 --> 12:55.000
جرات نداره با چه هو جوئه دربیفته

12:56.230 --> 12:56.880
چه مشکل بزرگی

12:57.230 --> 12:58.390
مشکلی نیست

13:00.200 --> 13:00.910
تو کی هستی؟

13:01.750 --> 13:02.590
چطور وارد اینجا شدی؟

13:04.720 --> 13:05.320
ارباب

13:06.150 --> 13:07.830
من همه چیزم رو گذاشتم

13:08.040 --> 13:09.190
که این لباس‌ها رو بخرم

13:09.920 --> 13:10.920
بهشون گفتم که

13:11.390 --> 13:12.320
شما این لباس‌ها رو به من دادین

13:12.960 --> 13:14.360
فکر کردن شما بهم لطف کردین

13:14.680 --> 13:15.640
برای همین جلوم رو نگرفتن

13:16.040 --> 13:16.870
مزخرف نگو

13:17.040 --> 13:18.240
یکی بیاد اینو از اینجا بیرون کنه

13:19.830 --> 13:20.830
باهوشه

13:22.680 --> 13:23.870
چی شنیدی؟

13:25.790 --> 13:26.430
رئیس

13:28.320 --> 13:29.870
اگه مشکل هست، راه حل هم هست

13:34.280 --> 13:36.110
"بهم نگو "رئیس

13:37.150 --> 13:38.430
من رئیس نیستم

13:39.480 --> 13:40.760
وقتی مشکل حل بشه

13:41.360 --> 13:42.280
اون‌وقت شما رئیس می‌شین

13:45.430 --> 13:46.230
اسمت چیه؟

13:46.670 --> 13:47.760
فامیلیم سونه

13:48.120 --> 13:48.950
و اسم کوچیکم سی مینگ

13:51.640 --> 13:53.150
سون سی مینگ

13:55.310 --> 13:58.150
به نظر میاد از خاندان محقق‌هایی

13:59.590 --> 14:00.400
بیا اینجا

14:04.710 --> 14:05.440
ارباب

14:10.280 --> 14:12.780
چقدر آب‌زیرکاهی

14:13.280 --> 14:14.910
چطور جرات کردی گوش وایسی؟

14:15.910 --> 14:17.550
دنبال دردسر می‌گردی؟

14:17.590 --> 14:18.390
ارباب

14:19.160 --> 14:20.910
من جونم رو به خطر میندازم

14:21.520 --> 14:23.520
می‌تونم مشکل رو براتون حل کنم

14:26.910 --> 14:28.550
من آدم‌های زیادی دارم

14:29.200 --> 14:30.460
نیازی به تو ندارم

14:33.100 --> 14:36.700
[اوج گرفتن با باد]

14:40.550 --> 14:42.220
تا حالا کالسکه‌ی اسب

14:42.230 --> 14:43.510
توی خیابون‌ها دیدین؟

14:44.630 --> 14:45.710
متوجه نشدم

14:46.310 --> 14:48.870
شتر و قاطر هست

14:48.940 --> 14:50.110
ولی کالسکه‌ی اسب نیست

14:50.430 --> 14:52.110
چون فقط سه‌تا کالسکه با اسب

14:52.190 --> 14:53.660
توی شی چوان وجود داره

14:53.750 --> 14:55.470
که متعلق به سه‌تا آدم مهمه

14:56.060 --> 14:57.140
در مورد بقیه

14:57.470 --> 14:58.470
یا سوار اسب می‌شن

14:58.510 --> 15:00.420
یا همونطور که دیدین

15:00.420 --> 15:01.900
سوار شتر یا الاغ

15:02.380 --> 15:03.380
برای همینه که گفتم

15:04.300 --> 15:05.780
اگه یه کالسکه با اسب دیدین

15:06.140 --> 15:07.950
حتما متعلق به یکی از اون آدم‌های مهمه

15:07.950 --> 15:09.300
که توی کالسکه نشسته

15:09.420 --> 15:11.060
بهتره ازش فاصله بگیرین

15:12.660 --> 15:14.510
چه هو جوئه، رهبر گروه ما

15:14.630 --> 15:16.630
سونگ جینگ یه، رئیس اتاق بازرگانی جی بی

15:17.660 --> 15:19.060
ون یو، ارباب شی چوان

15:19.350 --> 15:20.300
من دیروز

15:20.300 --> 15:21.350
هر سه‌تاشون رو ملاقات کردم

15:22.660 --> 15:23.750
شوخی نکن

15:23.780 --> 15:24.870
اونا آدم‌های مهمی‌ان

15:24.870 --> 15:26.260
به این راحتی نمی‌شه ببینینشون

15:26.470 --> 15:27.110
جدی می‌گم

15:27.380 --> 15:29.990
من سم آب دریاچه‌ی شیانگ شوی رو برطرف کردم

15:31.780 --> 15:33.470
آب دریاچه‌ی شیانگ شوی سمی نبود

15:33.710 --> 15:35.630
مجسمه‌ی کنار دریاچه سمی بود

15:36.260 --> 15:37.510
من حلش کردم

15:37.830 --> 15:38.830
چه هو جوئه

15:38.830 --> 15:40.260
بهم یه نشان برای ورود به شهر داد

15:43.750 --> 15:44.710
می‌دونی

15:45.420 --> 15:46.300
سونگ جینگ یه کجا زندگی می‌کنه؟

15:46.990 --> 15:48.230
چی می‌خواین؟

15:48.380 --> 15:49.540
می‌خوام دوباره ببینمش

15:49.750 --> 15:50.540
نمی‌تونین

15:50.990 --> 15:51.510
چرا؟

15:52.420 --> 15:54.510
سونگ جینگ یه به راحتی با غریبه‌ها ملاقات نمی‌کنه

15:54.750 --> 15:56.300
تازه، شما حمایت گروه ما رو دارین

15:56.780 --> 15:57.870
اگه بدون دعوت برین پیشش

15:58.020 --> 15:59.540
کشته می‌شین

16:02.420 --> 16:04.900
حالا که با شهر آشنا شدین

16:04.990 --> 16:05.950
من می‌رم

16:07.510 --> 16:08.630
چطور بعدا می‌تونم پیدات کنم؟

16:08.990 --> 16:09.950
دنبالم نگردین

16:10.260 --> 16:11.140
من هنوز پولت رو ندادم

16:15.900 --> 16:16.830
دزد

16:18.740 --> 16:19.820
[معبد شن میائو]

16:19.820 --> 16:20.400
سی مینگ

16:20.750 --> 16:21.460
رسیدیم

16:21.630 --> 16:22.230
سی مینگ

16:24.870 --> 16:25.300
مواظب باش

16:28.340 --> 16:28.910
خون

16:31.390 --> 16:32.180
سی مینگ

16:33.300 --> 16:34.990
...سی مینگ

16:36.060 --> 16:37.390
چطور به این روز افتادی؟

16:38.020 --> 16:38.870
همه جات پر خونه

16:39.270 --> 16:39.940
برادر

16:40.750 --> 16:42.380
ما قراره شانس بیاریم

16:43.140 --> 16:44.780
داری می‌میری

16:44.780 --> 16:46.200
در مورد شانس حرف نزن

16:46.940 --> 16:48.220
من خوش‌شانسم

16:48.700 --> 16:49.620
تازه

16:50.310 --> 16:51.670
اگه می‌خوای موفق بشی

16:52.400 --> 16:53.700
باید رنج بکشی

16:55.190 --> 16:56.820
چی داری می‌گی؟

16:57.460 --> 16:58.860
من می‌خوام پادشاه شی چوان بشم

17:01.670 --> 17:03.190
من می‌خوام پادشاه شی چوان بشم

17:03.740 --> 17:04.550
نه

17:04.720 --> 17:05.700
سی مینگ

17:05.840 --> 17:07.530
از بس کتک خوردی، دیوونه شدی

17:08.740 --> 17:09.820
توی جاهای دیگه

17:10.770 --> 17:12.390
آدمایی مثل ما

17:13.390 --> 17:15.510
اگه بخوان قیام کنن و یه آدم مهمی بشن

17:16.650 --> 17:18.220
مجبورن شورش کنن

17:19.140 --> 17:21.080
ولی توی شی چوان فرق داره

17:21.340 --> 17:22.770
با شجاعت

17:23.890 --> 17:25.220
و خردمندی

17:26.260 --> 17:27.860
می‌تونیم زندگیمون رو متحول کنیم

17:30.000 --> 17:35.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:37.200 --> 17:38.900
فرار نکن، لازم نیست پولم رو پس بدی

17:51.880 --> 17:53.650
فکرش رو نمی‌کردم یه گذرگاه مخفی اینجا باشه

17:54.020 --> 17:56.640
فکر می‌کردم فقط آدمایی مثل من

17:56.640 --> 17:58.010
از مسیرهای معمولی برن

18:06.520 --> 18:07.730
باشه، نقش بازی نکن

18:07.730 --> 18:08.730
دارم بهت می‌گم

18:08.940 --> 18:10.450
این حرف‌ها

18:10.610 --> 18:11.940
که خاکستر عود می‌تونه
همه‌ی بیماری‌ها رو درمان کنه چرنده

18:12.620 --> 18:13.740
اگه کسی توی خانواده‌اتون بیماره

18:13.740 --> 18:14.450
می‌تونم معالجه‌اش کنم

18:16.410 --> 18:18.530
اگه واقعا می‌خواین کمکم کنین

18:19.220 --> 18:20.530
یه کم پول بیشتری بهم بدین

18:20.570 --> 18:21.810
می‌رم یه طبیب میارم

18:22.810 --> 18:24.620
خیلی حیله‌گری

18:24.860 --> 18:26.650
مگه کل پول‌هام پیش تو نیست؟

18:27.220 --> 18:28.530
من واقعا یه طبیبم

18:28.530 --> 18:29.700
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

18:30.050 --> 18:30.780
طبیب

18:31.220 --> 18:32.020
طبیب

18:32.050 --> 18:32.780
خواهش می‌کنم

18:32.780 --> 18:33.810
لطفا برادرم رو نجات بدین

18:34.650 --> 18:35.110
صبر کن

18:37.020 --> 18:38.570
چرا یه نفر دیگه هم
از خاکستر بخور استفاده کرده؟

18:38.620 --> 18:39.780
خاکستر عود می‌تونه همه‌ی بیماری‌ها رو درمان کنه

18:39.780 --> 18:41.140
این حرف‌ها همه‌اش چرت و پرته

18:41.380 --> 18:42.570
یه کم آب بیار و بشورش

18:43.410 --> 18:44.220
زود باش برو

18:52.740 --> 18:53.530
از درد نمی‌ترسی، نه؟

18:55.380 --> 18:56.170
من آماده‌ام

18:58.220 --> 18:59.100
دندون‌هات رو به هم نساب

18:59.170 --> 19:00.100
می‌شکنن

19:00.900 --> 19:02.140
یه چیزی پیدا کن که گاز بگیریش

19:05.450 --> 19:06.260
این خوبه

19:07.740 --> 19:08.900
آماده باش، تحمل کن

19:20.810 --> 19:21.690
آفرین

19:21.690 --> 19:23.330
برادرم از بچگی
ظرفیت تحمل‌ دردش از من بیشتر بود

19:34.230 --> 19:35.000
تموم شد

19:36.550 --> 19:37.520
خونریزیش دیگه قطع شد

19:37.980 --> 19:39.000
سی مینگ، نگاه کن

19:39.000 --> 19:40.070
خونریزیت بند اومده

19:41.760 --> 19:43.230
طبیب، چقدر دستتون سبکه

19:43.230 --> 19:44.070
ممنون

19:44.070 --> 19:45.070
قابلی نداشت

19:45.280 --> 19:46.470
جراحتش زیاد وخیم نبود

19:46.470 --> 19:47.550
فقط چندتا کوفتگی داره

19:47.550 --> 19:49.520
نذار به زخمش آب بخوره

19:49.520 --> 19:50.550
هر چند وقت یه بار هم  باند سرش رو عوض کن

19:50.550 --> 19:51.070
آها راستی

19:51.350 --> 19:52.710
یه کم پودر هم می‌دم

19:52.710 --> 19:53.810
یادت نره بزنی روی زخمش

19:54.800 --> 19:55.560
ممنونم

19:56.430 --> 19:57.230
ممنونم

19:58.470 --> 19:59.550
طبیب

20:00.550 --> 20:01.640
اسمتون چیه؟

20:02.880 --> 20:03.800
اسمم فو شنگه

20:04.000 --> 20:04.800
فو شنگ

20:07.280 --> 20:09.040
شما بودین که قضیه‌ی
آب مسموم‌شده‌ی بیرون شهر رو حل کردین؟

20:10.640 --> 20:11.430
آره کار من بود

20:14.120 --> 20:15.280
کسایی که میان شی چوان

20:15.950 --> 20:17.590
اهداف خودشون رو دارن

20:18.680 --> 20:19.880
یه عده دنبال پولن

20:20.190 --> 20:21.800
یه عده دنبال یه آینده‌ی روشنن

20:22.190 --> 20:23.640
می‌تونستن برن، ولی نرفتن

20:24.000 --> 20:25.520
این انتخاب خودشون بوده

20:26.000 --> 20:27.470
لازم نیست براشون دلسوزی کنین

20:27.760 --> 20:29.830
فقط کاری که می‌خواین رو
توی شی چوان درست انجام بدین

20:29.830 --> 20:30.640
همین

20:30.880 --> 20:33.070
با اون گروه‌ها هم قاطی نشین

20:33.400 --> 20:34.120
وگرنه

20:34.120 --> 20:35.310
براتون دردسر می‌شه

20:41.950 --> 20:42.680
اینکه حرفم رو جدی بگیرین یا نه

20:42.680 --> 20:44.070
به خودتون ربط داره

20:46.590 --> 20:47.880
ولی من، سون سی مینگ

20:49.310 --> 20:50.830
می‌خوام پولدار بشم

20:51.470 --> 20:52.920
امروز خیلی خوش‌شانس بودین

20:53.640 --> 20:55.000
یکی طلبتون

20:56.190 --> 20:56.950
بعدا

20:57.160 --> 20:58.040
اگه جایی گیر افتادین

20:59.280 --> 21:00.310
میام نجاتتون می‌دم

21:01.000 --> 21:02.710
از همین الان ازت تشکر می‌کنم

21:05.190 --> 21:06.310
حرفم رو باور می‌کنین؟

21:06.710 --> 21:07.520
آره

21:07.920 --> 21:08.590
من رفتم

21:19.120 --> 21:19.760
طبیب

21:20.040 --> 21:21.640
احیانا برادرم دیوونه نیست؟

21:21.980 --> 21:24.230
[معبد شن میائو]

21:24.230 --> 21:25.680
چرا داری دنبالم میای؟

21:25.710 --> 21:27.230
فکر نمی‌کردم واقعا طبیب باشین

21:27.430 --> 21:28.470
امشب کجا می‌مونین؟

21:29.120 --> 21:30.400
مسافرخونه‌ی ثروت

21:33.680 --> 21:34.190
ببینین

21:34.190 --> 21:35.590
شما این کیسه رو انداختین؟

21:37.430 --> 21:38.470
مثل اینکه وجدانت بیدار شده

21:38.470 --> 21:39.800
نمی‌تونستی خودت بهم بدیش؟

21:42.160 --> 21:43.120
یه دزد هیچوقت
دست خالی صحنه رو ترک نمی‌کنه

21:43.120 --> 21:44.470
اگه پس بدمش، قانون‌شکنیه

21:45.950 --> 21:47.230
از همون اول تا الان

21:47.230 --> 21:48.640
بوی دارو می‌دادی

21:49.470 --> 21:51.830
اون بی‌خوابی رو درمان می‌کنه

21:52.160 --> 21:53.470
انرژی چی رو قوی و روح رو تقویت می‌کنه

21:54.000 --> 21:55.280
باید یه چیزی رو بهت بگم

21:55.280 --> 21:56.640
اگه با خاکستر عود قاطیش کنی

21:56.920 --> 21:58.760
حال مریض بدتر می‌شه

21:59.400 --> 22:00.430
می‌تونین درمانش کنین؟

22:00.520 --> 22:01.470
باید مریض رو ببینم

22:01.710 --> 22:02.350
نه

22:02.550 --> 22:03.430
چرا؟

22:03.710 --> 22:04.710
همینجوری، دلیل خاصی ندارم

22:05.430 --> 22:06.280
اینطوری چطوره؟

22:06.350 --> 22:08.230
دارین می‌رین مسافرخونه ثروت دیگه، درسته؟

22:08.840 --> 22:10.190
اگه خواهرم قبول کنه ببینتتون

22:10.320 --> 22:11.600
می‌برمتون پیشش

22:12.750 --> 22:13.680
اون خواهرته

22:14.430 --> 22:15.030
خواهر واقعیته؟

22:15.360 --> 22:16.790
نه، اون مثل خواهریه که هوام رو داره

22:16.920 --> 22:18.320
مثل خواهر خودم می‌مونه

22:18.950 --> 22:19.990
پس قول دادین‌ها

22:20.760 --> 22:21.240
یه لحظه صبر کن

22:27.470 --> 22:29.710
این خنجر برای دفاع شخصیه

22:30.190 --> 22:31.270
می‌دمش به تو

22:31.360 --> 22:32.640
یه کم هم قیمتیه

22:32.790 --> 22:34.560
دیگه دزدی نکن

22:34.840 --> 22:35.230
باشه

22:36.270 --> 22:37.430
اسمت چیه؟

22:37.600 --> 22:38.470
اسمم هو لوئه

22:39.160 --> 22:39.950
هو لو

22:40.430 --> 22:41.230
بیا

22:44.080 --> 22:45.160
اشکال نداره

22:46.360 --> 22:47.190
می‌بینمتون

22:54.190 --> 22:55.200
یه نگاه بنداز

22:55.200 --> 22:56.980
اخلاقیات مردم روز به روز داره کمرنگ‌تر می‌شه

22:58.120 --> 22:59.840
آره پول ندارم، خب که چی؟

23:00.850 --> 23:02.800
این قیافه‌ی خوشگلم رو که دارم

23:04.840 --> 23:06.410
حتی نذاشتن یه لقمه بخورم

23:06.820 --> 23:07.840
چقدر خسیس

23:24.420 --> 23:26.940
[یینگ یینگ، عمارت چون یون]

24:06.550 --> 24:06.980
!هی

24:10.030 --> 24:11.080
شما مردم شی چوان

24:11.080 --> 24:12.320
تشکر کردن بلد نیستین؟

24:19.790 --> 24:22.030
ایشون کلی ازتون تشکر کردن

24:22.990 --> 24:24.230
همین؟

24:24.560 --> 24:25.710
یه غذا مهمونم نمی‌کنی؟

24:26.160 --> 24:27.790
از اونجایی که خوش‌قیافه‌این و

24:27.790 --> 24:28.710
این همه تاثیرگذارین

24:28.790 --> 24:31.080
بهتون نمیاد پول یه غذا رو نداشته باشین

24:31.680 --> 24:34.320
لطفا دستمون نندازین

24:37.990 --> 24:38.880
داری می‌ری؟

24:46.620 --> 24:49.540
[عمارت چون یون]

24:54.000 --> 24:55.520
اگه فو شنگ اینجا بود

24:56.200 --> 24:57.920
الان انقدر گشنگی نمی‌کشیدم

24:58.990 --> 25:00.520
الان برمی‌گردم به مسافرخونه‌ی ثروت

25:00.960 --> 25:01.870
شاید چیزی برای خوردن باشه

25:10.100 --> 25:13.700
[عمارت چین یا]

25:39.340 --> 25:40.070
چی شده؟

25:40.520 --> 25:41.160
بیا بشین

25:42.630 --> 25:43.680
اینا کی هستن؟

25:45.110 --> 25:46.070
به خودشون می‌گن

25:46.550 --> 25:48.540
سه قهرمان شی چوان

25:49.310 --> 25:51.160
ولی در واقع دزدن

25:51.930 --> 25:53.960
کسی به مسافرخونه‌ی ون جوئه رسیدگی نمی‌کنه

25:54.350 --> 25:55.520
اونا نمی‌دونستن که

25:55.700 --> 25:58.060
عمارت ارباب، پشت مسافرخونه بود

25:58.060 --> 25:59.790
چون یه اتاق خالی بود اینجا موندن

26:00.160 --> 26:00.860
ولی من

26:00.860 --> 26:02.110
حسابشون رو رسیدم

26:03.160 --> 26:03.960
درسته؟

26:04.630 --> 26:05.480
آره

26:06.590 --> 26:08.920
این غذاها چیه؟

26:10.020 --> 26:11.170
این مسافرخونه

26:11.170 --> 26:12.290
خدمتکاری نداشت

26:12.290 --> 26:13.830
برای همین، امروز نگهشون داشتم

26:14.240 --> 26:15.440
این غذاها رو خودشون پختن

26:15.680 --> 26:16.330
یه کم امتحان کن

26:17.240 --> 26:18.290
خیلی خوب به نظر میان

26:19.240 --> 26:20.470
قبل از اینکه میزبان بیاد

26:20.470 --> 26:21.760
می‌خواین شروع کنین؟

26:23.110 --> 26:24.150
اونا کی هستن؟

26:24.710 --> 26:26.280
خدمتکارهای جدیدمن

26:26.280 --> 26:26.670
بیا اینجا

26:26.870 --> 26:27.710
یه کم امتحان کن

26:28.080 --> 26:28.950
بیا غذا بخوریم

26:33.240 --> 26:34.710
باشه، بیاین شروع کنیم

26:40.240 --> 26:40.870
بدک نیست

26:41.600 --> 26:43.190
ممنونم، بانو

26:45.670 --> 26:46.560
آره، بدک نیست

26:49.480 --> 26:50.000
فو شنگ

26:51.150 --> 26:52.430
چرا انقدر دیر اومدی؟

26:52.670 --> 26:54.560
با کسی قرار داشتی؟

26:55.320 --> 26:56.080
چرت و پرت نگو

26:56.280 --> 26:57.350
سر راه یه بچه رو دیدم که

26:57.870 --> 26:59.320
گفت خواهرش بیماره

26:59.320 --> 27:00.350
می‌خواست درمانش کنم

27:00.800 --> 27:02.350
منم گفتم فردا بیاد مسافرخونه

27:02.710 --> 27:04.430
این کار رو می‌کنی چون خواهرش خوشگله؟

27:04.560 --> 27:05.870
من که نمی‌دونم خواهره چه شکلیه

27:09.240 --> 27:11.040
خیلی ترشه

27:11.240 --> 27:11.910
بانو

27:11.960 --> 27:13.800
جناب گو گفت سرکه‌ی بیشتری اضافه کنم

27:14.840 --> 27:16.040
سرکه‌ی بیشتر

27:16.320 --> 27:17.000
باعث عمر طولانی می‌شه

27:17.180 --> 27:18.180
چرنده

27:18.440 --> 27:20.060
سرکه

27:20.560 --> 27:21.870
کمک می‌کنه خلط کم بشه

27:22.220 --> 27:23.630
راه نفس باز بشه و تنگی نفس کم بشه

27:23.840 --> 27:24.340
ولی

27:24.340 --> 27:25.340
فقط برای بدن خوبه

27:25.340 --> 27:26.520
هیچ ربطی به طول عمر نداره

27:27.000 --> 27:29.350
در هر صورت، اگه بیشتر سرکه بخورین

27:29.350 --> 27:30.350
ضرری نداره

27:30.950 --> 27:31.390
درسته؟

27:32.480 --> 27:33.760
ون جوئه، بیا غذا بخوریم

27:34.000 --> 27:34.670
بیشتر بخور

27:34.830 --> 27:35.360
امتحانش کن

27:35.360 --> 27:37.300
یه کم جگر خوک بخور

27:37.300 --> 27:38.420
خون‌سازه

27:38.850 --> 27:40.450
اگه می‌خواین بخورین

27:40.610 --> 27:41.930
من سرکه نمی‌خورم

27:42.480 --> 27:42.960
برادر بزرگ‌تر

27:46.610 --> 27:47.520
حدس بزن چیه

27:48.650 --> 27:49.450
آلو

27:49.720 --> 27:50.850
گرون و خوشمزه‌ست

27:50.850 --> 27:51.610
امتحانش کن

27:52.670 --> 27:53.470
خوشمزه نیست؟

27:54.100 --> 27:54.900
خوشمزه‌ست

27:54.900 --> 27:55.660
ترشه؟

28:00.410 --> 28:00.970
صبر کن

28:00.970 --> 28:01.770
مال منه

28:01.770 --> 28:02.160
…من

28:02.760 --> 28:03.370
بهم بگو

28:03.890 --> 28:04.850
از کجا دزدیدیش؟

28:05.070 --> 28:06.460
ما خریدیمش

28:06.940 --> 28:08.620
برادرم تازگی‌ها اشتها نداشت

28:08.790 --> 28:10.310
اینو خریدم تا اشتهاش باز بشه

28:10.420 --> 28:10.860
اشتهای منو باز کنه

28:10.860 --> 28:11.660
اشتهای تو رو باز کنه؟

28:16.830 --> 28:17.630
صبر کن

28:23.520 --> 28:25.180
تو برده‌ی اسبی

28:25.180 --> 28:26.670
لیاقت اینو داری؟

28:26.670 --> 28:27.350
گمشو

28:27.940 --> 28:28.700
درد می‌کنه

28:28.740 --> 28:29.590
ارباب

28:29.590 --> 28:31.170
خواهش می‌کنم برادرم رو ببخشین

28:31.270 --> 28:33.110
ما دیگه سر راهتون قرار نمی‌گیریم

28:33.110 --> 28:34.630
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

28:34.870 --> 28:35.550
برو کنار

28:40.020 --> 28:41.070
دستت خوبه؟

28:41.070 --> 28:41.630
درد می‌کنه

28:41.630 --> 28:42.400
درد می‌کنه

28:43.200 --> 28:45.200
مزخرف نگو، تو منو هل دادی

28:45.330 --> 28:46.130
…من

28:47.960 --> 28:49.090
نه

28:49.330 --> 28:50.890
ولش کن

28:52.310 --> 28:53.010
برو کنار

28:53.190 --> 28:54.160
برادر بزرگ‌تر

28:54.650 --> 28:55.330
دیوونه

28:55.330 --> 28:56.760
اگه بهت یه درس درست و حسابی ندم

28:56.760 --> 28:58.740
نمی‌فهمی کی هستی

28:58.950 --> 28:59.740
برادر بزرگ‌تر

29:02.580 --> 29:03.540
ارباب، خواهش می‌کنم منو ببخشین

29:03.650 --> 29:05.450
من پول دارم

29:06.980 --> 29:07.890
بهتون پول می‌دم

29:10.980 --> 29:11.780
برادر

29:12.450 --> 29:13.040
برادر

29:13.040 --> 29:14.070
نیا جلو، برادر

29:14.820 --> 29:15.610
برگرد

29:28.660 --> 29:30.000
…تو

29:30.000 --> 29:31.580
می‌تونی پات رو بذاری روی کمرم

29:32.560 --> 29:34.890
ولی نمی‌تونی پات رو بذاری روی دست برادرم

29:36.490 --> 29:37.760
…تو

29:50.990 --> 29:51.470
فو شنگ

29:52.190 --> 29:53.270
یادته توی شانگ یی

29:53.270 --> 29:54.340
چه قولی بهم دادی؟

29:56.030 --> 29:56.920
معلومه

29:57.230 --> 29:58.030
خوبه

29:58.080 --> 30:00.230
کِی می‌خوای پدرم رو درمان کنی؟

30:00.230 --> 30:01.980
می‌شه چند روز دیگه بهم وقت بدی؟

30:02.370 --> 30:03.950
اول باید برم پیش سونگ جینگ یه

30:04.030 --> 30:04.920
سونگ جینگ یه؟

30:05.120 --> 30:06.310
چرا می‌خوای بری پیش اون؟

30:07.200 --> 30:08.330
برای نشان یشمی ون چوئه

30:08.440 --> 30:11.160
به یشم ابری، یشم آب و

30:11.310 --> 30:12.230
یشم کوهستانی نیاز دارم

30:12.230 --> 30:13.640
تا کتاب مهر و موم شده باز بشه

30:13.920 --> 30:14.880
یشم ابری

30:14.880 --> 30:16.600
دست سونگ جینگ یه‌ست

30:16.840 --> 30:18.600
پدرم توی وصیت‌نامه‌اش گفته بود که

30:20.600 --> 30:22.550
سونگ جینگ یه می‌تونه حقیقت اون روز رو بهم بگه

30:23.400 --> 30:24.600
می‌تونم ببینمش؟

30:25.680 --> 30:26.230
باشه

30:26.750 --> 30:27.750
گو تیان، می‌خوای ببینیش؟

30:29.750 --> 30:30.920
یه نگاهی میندازم

30:30.920 --> 30:31.750
اول تو ببین

30:41.360 --> 30:42.160
بذار ببینم

30:43.310 --> 30:44.120
فو شنگ

30:44.120 --> 30:45.230
از اونجایی که خیلی‌ها

30:45.230 --> 30:46.640
می‌خوان نشان یشمی ون چوئه رو بگیرن

30:46.680 --> 30:47.510
برای محافظت از تو

30:47.510 --> 30:48.680
باید راز نگهش داریم

30:49.030 --> 30:49.840
نگران نباش

30:49.990 --> 30:51.270
حتی به پدرم هم نمی‌گم

30:52.160 --> 30:52.920
می‌فهمم

30:52.990 --> 30:53.790
فو شنگ

30:54.310 --> 30:55.270
منو از این قضیه

30:55.270 --> 30:56.600
کنار نذار

30:57.500 --> 30:59.610
خیلی خطرناکه

30:59.610 --> 31:00.610
بهتره که درگیر نشی

31:01.980 --> 31:04.420
من از شانگ یی تا شی چوان همراهت اومدم

31:04.980 --> 31:06.700
حالا دیگه خیلی دیره که بگی

31:06.740 --> 31:08.010
نباید درگیر بشم

31:09.140 --> 31:09.940
در ضمن

31:10.180 --> 31:11.460
اتفاقا چون خطرناکه

31:11.740 --> 31:13.050
بیشتر به من احتیاج داری

31:13.220 --> 31:14.250
من می‌تونم ازت محافظت کنم

31:14.500 --> 31:15.460
ممنون، ولی نیازی نیست

31:15.610 --> 31:17.180
می‌تونم از خودم محافظت کنم

31:21.570 --> 31:22.290
شاهدخت

31:23.290 --> 31:24.610
ببین چی می‌گه

31:24.700 --> 31:26.010
از شانگ یی تا شی چوان

31:26.530 --> 31:28.010
ازش محافظت کردم

31:28.460 --> 31:29.940
شب‌ها جرات نمی‌کردی بری دستشویی

31:30.290 --> 31:31.330
کی جونش رو به خطر انداخت تا

31:31.700 --> 31:32.770
باهات بیاد؟

31:34.610 --> 31:35.460
بالاخره یه خبری از

31:35.460 --> 31:37.290
گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده بهمون رسیده

31:37.810 --> 31:39.140
ولی می‌خوای منو از سرت باز کنی

31:42.850 --> 31:45.330
من جلوی آرامگاه پدرش قسم خوردم که

31:45.770 --> 31:46.940
ازش محافظت کنم

31:48.050 --> 31:49.010
درد داشت

31:51.940 --> 31:53.810
فو شنگ، داری زیاده‌روی می‌کنی

31:58.220 --> 31:59.940
بیخیال، این اداها رو تموم کن

31:59.940 --> 32:00.570
با هم می‌ریم

32:00.940 --> 32:01.530
باشه

32:06.570 --> 32:07.460
صبر کن

32:07.530 --> 32:09.250
منم باهاتون میام

32:11.330 --> 32:12.610
شوخی نکن

32:13.220 --> 32:14.700
شوخی نمی‌کنم

32:15.010 --> 32:17.490
اگه می‌خوای توی شی چوان در امان باشی

32:17.490 --> 32:18.510
به من نیاز داری

32:18.700 --> 32:19.570
تازه

32:19.710 --> 32:21.250
هنوز پدرم رو درمان نکردی

32:21.250 --> 32:22.220
نمی‌تونم بذارم اتفاقی برات بیفته

32:23.380 --> 32:24.180
…تو

32:26.290 --> 32:27.460
قانعم کردی

32:27.530 --> 32:28.220
باشه

32:28.220 --> 32:30.050
با هم می‌ریم

32:31.500 --> 32:32.050
باشه

32:32.330 --> 32:33.330
قبوله

32:34.140 --> 32:35.010
من چیز زیادی نمی‌خوام

32:35.010 --> 32:36.330
وقتی گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده رو پیدا کردیم

32:36.330 --> 32:37.250
یه سهم از اون گنجینه بهم بده

32:37.420 --> 32:39.420
به اندازه‌ای می‌خوام که
دوتا برادرهام زندگی راحتی داشته باشن

32:40.530 --> 32:41.420
قبوله

32:41.420 --> 32:42.850
دیر شده

32:42.850 --> 32:44.050
من می‌رم خونه

32:44.220 --> 32:45.050
تا خونه همراهت میایم

32:46.180 --> 32:47.050
نه، ممنون

32:47.220 --> 32:48.900
هیچکس توی شی چوان جرات نداره منو اذیت کنه

32:49.220 --> 32:50.050
می‌بینمتون

32:50.380 --> 32:51.420
مواظب خودت باش

32:53.090 --> 32:54.460
خب دیگه، دیر وقته

32:54.460 --> 32:55.460
بریم بخوابیم

32:55.740 --> 32:56.740
…تو برگرد

33:00.850 --> 33:01.740
می‌خوای اینجا بخوابی؟

33:02.850 --> 33:03.850
اینجا فقط یه تخت هست

33:03.850 --> 33:05.140
اگه اینجا نخوابم، کجا بخوابم؟

33:05.810 --> 33:07.510
به علاوه، باید ازت محافظت کنم

33:07.850 --> 33:08.340
بیا

33:12.900 --> 33:16.340
[عمارت ارباب]

33:21.220 --> 33:21.810
برادر جیو

33:22.220 --> 33:22.730
شاهدخت

33:25.480 --> 33:25.880
پدر

33:27.620 --> 33:28.330
جوئه آر

33:28.660 --> 33:29.550
می‌خواستین منو ببینین؟

33:30.510 --> 33:31.090
جوئه آر

33:31.340 --> 33:32.730
دوباره سر دردتون اذیتتون می‌کنه؟

33:33.230 --> 33:34.790
می‌گم فو شنگ بیاد معاینه‌اتون کنه

33:34.890 --> 33:36.030
جوئه آر

33:37.430 --> 33:38.900
این درد قدیمیه

33:39.140 --> 33:39.900
نگران نباش

33:40.440 --> 33:41.470
شما تنها پدر منی

33:41.470 --> 33:42.950
نگرانتون می‌شم

33:43.270 --> 33:43.990
جوئه آر

33:44.270 --> 33:45.790
می‌دونم دختر خوبی هستی

33:46.140 --> 33:47.510
ولی فو شنگ

33:47.580 --> 33:49.230
شاگرد طبیب معجزه‌گره

33:49.230 --> 33:51.100
اینطوری دعوت کردنش خوب نیست

33:51.230 --> 33:51.900
چطوره این کار رو کنیم؟

33:52.300 --> 33:52.900
فردا

33:53.030 --> 33:54.470
برادر جیو رو می‌فرستم تا با هدایای خوب بره

33:54.470 --> 33:56.030
ازش دعوت کنه بیاد

33:56.620 --> 33:57.380
کار درست همینه، مگه نه؟

33:59.860 --> 34:00.750
حالا که اینجایی

34:01.270 --> 34:02.030
می‌خوام

34:02.270 --> 34:03.550
یه لطفی بهم کنی

34:04.270 --> 34:05.060
چه لطفی؟

34:06.140 --> 34:07.470
شو بو هوای

34:07.470 --> 34:08.950
امروز درخواست ملاقات فرستاده بود

34:09.340 --> 34:10.950
حالم خوب نبود

34:11.100 --> 34:11.820
پس‌ ملاقاتش نکردم

34:12.190 --> 34:12.990
می‌خوام که تو

34:13.550 --> 34:15.340
فردا به جای من ببینیش

34:15.660 --> 34:17.190
که کار اصلیشون عقب نیفته

34:17.430 --> 34:18.660
چه کار مهمی داره؟

34:20.300 --> 34:20.950
پدر

34:21.190 --> 34:22.300
فکر می‌کنین هنوز بچه‌ام؟

34:22.300 --> 34:23.580
با این حرف‌ها گولم نزنین

34:23.860 --> 34:25.510
این همه بار درخواست ملاقات فرستاده

34:25.510 --> 34:26.660
فقط برای دیدنت

34:26.660 --> 34:28.230
نباید ردش کنی

34:28.430 --> 34:30.450
نمی‌خوام ببینمش

34:31.510 --> 34:32.220
شاهدخت

34:32.300 --> 34:33.820
عصبانی بودن

34:33.990 --> 34:35.030
برای سر درد عالیجناب

34:35.150 --> 34:36.320
خوب نیست

34:38.100 --> 34:39.770
خیلی خب، می‌بینمش، راضی شدین؟

34:42.190 --> 34:43.060
قول می‌دی؟

34:44.430 --> 34:45.430
سرتون هنوز درد می‌کنه؟

34:47.150 --> 34:48.220
خیلی بهتره

34:49.870 --> 34:50.590
پس من می‌رم

34:50.780 --> 34:51.980
زود استراحت کن

34:51.980 --> 34:54.460
[فراتر از شهرت و سود]

34:54.460 --> 34:55.200
یادت نره

34:55.200 --> 34:55.860
فردا

35:08.310 --> 35:09.190
عالیجناب

35:09.870 --> 35:11.070
اگه شاهدخت نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه

35:11.070 --> 35:12.150
نباید مجبورش کنین

35:15.040 --> 35:16.320
...عالیجناب، اگه شما

35:18.790 --> 35:21.150
من هر کاری می‌کنم تا شاهدخت فرمانروا بشه

35:21.680 --> 35:22.400
بلند شو

35:24.160 --> 35:26.230
اول بلند شو

35:34.030 --> 35:34.880
شیائو جیو

35:35.880 --> 35:37.640
همیشه بهت مثل پسر خودم نگاه کردم

35:38.470 --> 35:40.840
تو و جوئه آر با هم بزرگ شدین

35:40.840 --> 35:41.950
مثل برادر و خواهرین

35:43.920 --> 35:46.440
اینکه نذاشتم باهات ازدواج کنه

35:46.640 --> 35:47.990
به خاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم

35:49.030 --> 35:50.080
...فقط

35:50.880 --> 35:52.470
اگه من مردم

35:53.160 --> 35:54.470
جوئه آر و تو

35:55.270 --> 35:56.640
نمی‌تونین

35:57.080 --> 35:58.270
از شی چوان محافظت کنین

36:01.320 --> 36:03.950
ولی چرا اونو برای ازدواج به گروه ما دادین؟

36:06.990 --> 36:07.950
تو نمی‌دونی

36:08.640 --> 36:10.160
منم قبلا راهزن بودم

36:11.120 --> 36:12.920
روی اسب جنگیدم

36:13.510 --> 36:15.190
با مهارت‌های جنگیم

36:15.400 --> 36:16.640
راه خودم رو باز کردم

36:16.840 --> 36:19.030
با تکیه به ستاره‌ی طلایی اینجا ساکن شدم

36:19.680 --> 36:21.640
کم‌کم، شهر شی چوان تاسیس شد

36:23.120 --> 36:24.030
اکثر آدم‌های

36:24.470 --> 36:25.710
اتاق بازرگانی تاجرن

36:25.750 --> 36:26.950
دنبال حساب و کتابن

36:26.950 --> 36:28.160
قابل اعتماد نیستن

36:28.550 --> 36:29.790
ولی گروه ما فرق داره

36:30.360 --> 36:31.710
اونا آدم‌های خشنی‌ان

36:31.990 --> 36:33.550
ولی رک و راست و

36:33.550 --> 36:34.790
قدرتمندن

36:35.360 --> 36:36.680
فقط این آدم‌ها

36:36.750 --> 36:38.160
می‌تونن از جوئه آر محافظت کنن

36:40.920 --> 36:42.230
این همه

36:42.790 --> 36:44.360
برای شاهدخت زحمت کشیدین

36:47.790 --> 36:48.790
وقتی ازدواج کردی و

36:49.160 --> 36:50.640
بچه‌دار شدی

36:50.780 --> 36:51.620
در آینده

36:52.640 --> 36:54.680
منو می‌فهمی

37:15.890 --> 37:16.750
شماها

37:16.870 --> 37:17.650
برام یه نفر رو بکشین

37:22.030 --> 37:24.050
شما سونگ جینگ یه
رئیس اتاق بازرگانی جی بی رو کشتین

37:24.400 --> 37:25.280
ما همه‌ی مدارک رو داریم

37:25.320 --> 37:25.980
!فوری بگیرینشون

37:26.190 --> 37:26.570
صبر کنین

37:26.590 --> 37:27.130
چی؟

37:27.590 --> 37:28.050
...من

37:28.050 --> 37:39.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧bunny✧Zahra✧Souppy✧rzvnrshd✧

37:39.900 --> 37:43.300
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

37:43.460 --> 37:45.260
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

37:45.420 --> 37:48.260
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

37:48.500 --> 37:49.460
♪مثل اینکه♪

37:49.620 --> 37:52.460
♪هر صفحه از زندگیت♪

37:52.660 --> 37:54.820
♪به سرنوشت مربوطه♪

37:54.980 --> 37:57.820
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

37:59.260 --> 38:01.900
♪برای کشف رمز و راز♪

38:02.060 --> 38:03.860
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

38:04.020 --> 38:07.420
♪فرار نمی‌کنیم و به راحتی کوتاه نمیایم♪

38:07.620 --> 38:09.580
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

38:09.820 --> 38:11.220
♪نور می‌تابه♪

38:11.460 --> 38:12.860
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

38:13.060 --> 38:14.540
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

38:14.700 --> 38:16.580
♪هر داستان نا‌‌شناخته♪

38:16.860 --> 38:17.660
♪با هم سفر می‌کنیم♪

38:17.900 --> 38:21.860
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

38:22.060 --> 38:25.660
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

38:25.900 --> 38:27.300
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

38:27.380 --> 38:30.620
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

38:30.780 --> 38:34.980
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

38:48.540 --> 38:51.180
♪برای کشف رمز و راز♪

38:51.340 --> 38:53.140
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

38:53.300 --> 38:56.700
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

38:56.900 --> 38:58.860
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

38:59.100 --> 39:00.500
♪نور می‌تابه♪

39:00.740 --> 39:02.140
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

39:02.340 --> 39:03.820
♪برای دنبال کردن و استقبال از♪

39:03.980 --> 39:05.860
♪هر داستان نا‌پیدا♪

39:06.140 --> 39:06.940
♪با هم به سفر می‌ریم♪

39:07.180 --> 39:11.140
♪با خون‌گرمی و اهداف مشخص♪

39:11.340 --> 39:14.940
♪روزها رو غنیمت می‌شماریم و درست و حسابی زندگی می‌کنیم♪

39:15.180 --> 39:16.580
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

39:16.660 --> 39:19.900
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

39:20.060 --> 39:24.260
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:34.100 --> 39:37.620
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:44.140 --> 39:44.780
♪با هم به سفر می‌ریم♪

39:44.900 --> 39:48.140
♪از دل سختی‌ها♪

39:48.220 --> 39:52.620
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

39:53.340 --> 39:58.260
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
