WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Springsunset ✧ Silvia ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:37.740 --> 00:39.380
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

00:40.100 --> 00:43.300
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

00:43.460 --> 00:47.020
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

00:47.060 --> 00:50.900
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

00:51.220 --> 00:56.260
♪من خود آتیشم♪

00:56.300 --> 01:00.500
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:00.780 --> 01:04.260
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:04.300 --> 01:06.700
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:06.740 --> 01:08.970
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن ذهن نابی که درونشون هست رو از یار می‌برن♪

01:08.970 --> 01:10.420
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:10.460 --> 01:13.580
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:13.740 --> 01:15.500
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:15.540 --> 01:17.260
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:17.300 --> 01:23.140
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

01:23.180 --> 01:26.500
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

01:26.500 --> 01:28.660
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

01:32.260 --> 01:40.260
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

01:40.300 --> 01:45.340
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

01:45.700 --> 01:51.220
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

01:51.260 --> 01:55.780
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

01:56.060 --> 01:58.380
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

01:58.540 --> 02:03.940
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:04.180 --> 02:07.020
ᯓقسمت 4ᯓ
[راز‌های داخل مجسمه، ظهور سه قدرت]

02:10.510 --> 02:12.470
جانگ یو جیائو از محله‌ی فقیرنشین حاشیه‌ی شهرم

02:12.540 --> 02:13.430
اگه سوالی دارین

02:14.100 --> 02:14.990
ازم بپرسین

02:16.270 --> 02:17.060
جانگ یو جیائو

02:17.510 --> 02:19.830
تازگی‌ها ببر یا خرسی رو دیدی؟

02:19.830 --> 02:20.540
بله

02:20.830 --> 02:23.180
یه ببر با پیشونی سفید و چشم‌های وحشی هست که

02:23.390 --> 02:24.950
پارسال مدام به مردم کوهستان آسیب می‌زد

02:25.390 --> 02:27.510
شکارچی جائو باهاش روبه‌رو شد و

02:27.630 --> 02:28.540
کشتش

02:28.540 --> 02:29.740
بقایای ببر کجاست؟

02:30.220 --> 02:32.620
خب، قدش اندازه‌ی یه آدم بود

02:33.060 --> 02:34.480
شکارچی جائو نمی‌تونست خودش تکونش بده پس

02:34.790 --> 02:36.970
از چند‌تا از شکارچی‌ها کمک گرفت

02:37.700 --> 02:39.100
ببر رو با چوب‌های ضخیم بلند کردیم و

02:39.100 --> 02:40.910
آوردیمش پایین

02:40.990 --> 02:42.950
شکارچی جائو بعدا

02:42.950 --> 02:43.790
بهمون مقدار خوبی گوشت ببر داد

02:43.790 --> 02:45.220
می‌دونی شکارچی جائو کجا زندگی می‌کنه؟

02:45.220 --> 02:45.700
بله

02:45.700 --> 02:46.870
راه رو نشون بده، بریم

02:46.870 --> 02:47.580
بفرمایین

03:04.020 --> 03:06.950
مگه ساکنین شی چوان ثروتمند نبودن؟

03:07.390 --> 03:09.220
افراد پولدار توی شهر داخلی زندگی می‌کنن

03:09.870 --> 03:11.020
ساکنین اینجا

03:11.180 --> 03:12.700
نمی‌تونن به شهر داخلی برن

03:13.350 --> 03:14.220
حقیقتا

03:14.430 --> 03:15.390
این مردم

03:15.390 --> 03:17.390
دیوار‌ شهر شی چوانن

03:19.180 --> 03:20.580
این معنی رو می‌ده که

03:20.740 --> 03:22.060
اگه حمله بشه

03:22.790 --> 03:24.430
اونا اولین افرادی هستن که ضربه می‌خورن؟

03:24.790 --> 03:26.700
برای ستاره‌ی طلایی اینجان

03:26.700 --> 03:27.700
برای پول بادآورده

03:27.910 --> 03:29.310
همیشه اینطوری جواب نمی‌ده

03:29.990 --> 03:31.270
کسایی که نتونستن پولدار بشن

03:31.960 --> 03:33.930
مجبور می‌شن بیان اینجا توی
محله‌ی فقیرنشین زندگی کنن

03:33.930 --> 03:34.980
می‌خوام دارو رو بپزم

03:34.980 --> 03:35.800
باشه

03:37.760 --> 03:39.920
فقر مشکل اصلی اینجا نیست

03:40.660 --> 03:42.060
بزرگ‌ترین مشکل اینه که

03:42.660 --> 03:44.390
همه اینجا از زخم‌هاشون رنج می‌برن

03:44.510 --> 03:45.660
هیچ دارویی به دردشون نمی‌خوره و

03:46.510 --> 03:47.510
مرگ تنها سرنوشتشونه

03:57.580 --> 03:59.270
جناب جائو، خونه‌ای؟

03:59.390 --> 04:00.310
بیا داخل

04:01.390 --> 04:02.180
جناب جائو

04:03.140 --> 04:04.510
این اشراف‌زاده‌ها از گروه ما

04:04.510 --> 04:06.390
می‌خوان ازت درباره‌ی ببر سفیدی که کشتی بپرسن

04:08.460 --> 04:09.670
چی می‌خواین بدونین؟

04:09.910 --> 04:10.750
بپرسین

04:10.910 --> 04:11.750
شکارچی جائو

04:12.020 --> 04:13.020
می‌خوام بپرسم که

04:13.750 --> 04:15.590
ببری که پارسال کشتی کجاست؟

04:15.940 --> 04:16.730
گوشتش برای غذا مصرف شد

04:17.220 --> 04:17.910
در مورد استخوان‌ها هم

04:17.910 --> 04:18.940
می‌تونن به عنوان دارو مصرف بشن پس

04:19.300 --> 04:21.990
به غرفه‌ی مرهم جانگ ما زی فروختمشون

04:23.340 --> 04:24.670
گفت که مرهم استخوان ببر هوا توو

04:25.300 --> 04:27.460
از اون درست می‌شه

04:27.830 --> 04:29.360
می‌تونه کلیه و کمر رو تقویت کنه
و بیماری‌ها رو درمان کنه

04:31.020 --> 04:32.270
اگه باورتون نمی‌شه

04:32.270 --> 04:33.170
می‌تونین برین ازش بپرسین

04:33.270 --> 04:35.270
راستش رو گفتم

04:35.990 --> 04:37.300
امشب کجا رفته بودی؟

04:37.300 --> 04:38.510
جایی نرفتم

04:39.270 --> 04:40.990
تموم مدت همینجا داشتم می‌نوشیدم

04:41.580 --> 04:43.790
نرفتی نمایش نووی کنار دریاچه رو ببینی؟

04:44.810 --> 04:46.070
به این چیز‌ها اعتقادی ندارم

04:51.390 --> 04:52.100
خیلی خب

04:52.420 --> 04:52.940
بریم

04:57.630 --> 04:58.600
جناب‌ها

04:58.910 --> 05:00.000
اگه چیز دیگه‌ای نیست

05:00.040 --> 05:01.040
دیگه برم

05:02.880 --> 05:03.560
جناب جانگ

05:03.880 --> 05:05.350
می‌دونی جانگ ما زی کجاست؟

05:05.790 --> 05:06.440
بله

05:06.480 --> 05:08.070
راه رو بهمون نشون بده لطفا

05:08.070 --> 05:09.510
باشه، از این سمت

05:18.480 --> 05:20.350
جناب شو بو، برادر

05:20.790 --> 05:22.480
چرا دیر وقت به دیدنم اومدین؟

05:22.530 --> 05:23.550
مشکلی پیش اومده؟

05:23.960 --> 05:25.160
تو جانگ ما زی هستی؟

05:25.520 --> 05:26.310
بله

05:26.480 --> 05:27.600
و مرهم استخوان ببر می‌فروشی؟

05:27.680 --> 05:28.480
بله

05:28.480 --> 05:29.770
افراد زیادی از گروه ما

05:29.770 --> 05:31.110
از مرهم استخوان ببر هوا تو‌ویی که

05:31.110 --> 05:32.520
درست کردم استفاده کردن و

05:32.670 --> 05:33.670
همه‌اشون ازش تعریف کردن

05:33.870 --> 05:34.640
اینطوره؟

05:35.080 --> 05:35.960
در اون صورت

05:36.230 --> 05:37.750
استخوان‌های ببر رو بیار تا ببینم

05:39.350 --> 05:40.160
جناب شو بو

05:40.310 --> 05:41.840
بوی خیلی بدی می‌ده

05:41.840 --> 05:43.160
می‌ترسم نتونین تحمل کنین

05:43.160 --> 05:44.040
بهتره نبینینش

05:44.040 --> 05:45.110
دهنت رو ببند

05:45.520 --> 05:46.350
!نشونش بده

05:47.160 --> 05:47.960
خیلی خب

05:49.400 --> 05:50.160
جناب شو بو

05:50.350 --> 05:51.200
این

05:51.200 --> 05:51.990
خیلی گرونه

05:52.870 --> 05:53.990
بذار فکر کنم

05:57.040 --> 05:58.160
آه، درسته

05:58.520 --> 06:00.430
اونا رو توی خونه گذاشتم

06:01.080 --> 06:02.400
جناب شو بو، یه لحظه

06:02.720 --> 06:03.550
می‌خواد فرار کنه

06:05.990 --> 06:06.520
!تعقیبش کنین

06:18.200 --> 06:18.600
...خب

06:19.200 --> 06:20.430
پس بیا بریم

06:21.720 --> 06:22.230
!وایسا

06:22.350 --> 06:23.350
!وایسا -
!وایسا -

06:23.960 --> 06:24.790
!همونجا وایسا

06:25.520 --> 06:26.480
!وایسا

06:26.480 --> 06:27.280
!وایسا

06:27.400 --> 06:28.200
وایسا

06:31.230 --> 06:32.600
همونجا وایسا -
!وایسا -

06:52.750 --> 06:53.550
پیرمرد خرفت

06:55.110 --> 06:55.600
بگو ببینم

06:56.110 --> 06:56.870
چرا داشتی فرار می‌کردی؟

06:57.750 --> 06:58.550
جناب شو بو

06:58.720 --> 06:59.460
...من

06:59.520 --> 07:01.310
مگه نمی‌خواین استخوان‌های ببر رو ببینین؟

07:01.310 --> 07:02.110
می‌خواستم

07:02.110 --> 07:03.400
برم و براتون بیارمشون

07:03.840 --> 07:05.230
اگه نمی‌خوای فرار کنی پس

07:05.230 --> 07:06.230
چرا کفش‌هات رو درست کردی؟

07:06.230 --> 07:08.040
نگران بودم که معطل بشین

07:08.140 --> 07:09.670
فکر کردم که دویدن

07:09.670 --> 07:10.800
سریع‌تره

07:13.110 --> 07:14.340
!خیلی مزخرف می‌گی

07:15.280 --> 07:16.310
قاتل دستگیر شده

07:16.550 --> 07:17.310
بگیرینش

07:18.430 --> 07:19.040
جناب شو بو

07:19.230 --> 07:20.280
اشتباهی من رو گرفتین

07:20.280 --> 07:21.550
قاتل نیستم

07:21.550 --> 07:23.230
فرار کردنت، همین رو نشون می‌ده

07:23.550 --> 07:24.200
جناب شو بو

07:24.200 --> 07:25.520
واقعا کسی رو نکشتم

07:25.550 --> 07:26.400
فرار کردم چون

07:26.400 --> 07:27.960
مرهم استخوان ببری که می‌فروشم تقلبیه

07:28.110 --> 07:29.670
فکر کردم متوجه شدین و

07:29.840 --> 07:31.430
اومدین تا مجازاتم کنین، برای همین فرار کردم

07:31.430 --> 07:32.480
دهنش رو ببندین

07:32.870 --> 07:33.960
برش گردونین زندان

07:33.960 --> 07:34.600
باشه

07:34.790 --> 07:35.600
شو بو هوای

07:37.910 --> 07:39.280
الان می‌فهمم

07:39.280 --> 07:40.720
دنبال یه قربانی‌ای

07:40.990 --> 07:42.750
حسابت رو می‌رسم

07:47.840 --> 07:48.760
ژنرال شو بو

07:49.080 --> 07:49.990
آروم باشین

07:50.400 --> 07:51.570
به نظرم چیز‌هایی که گفت

07:51.570 --> 07:52.750
حقیقت داره

07:52.990 --> 07:54.150
بذارین من ازش بپرسم

07:54.290 --> 07:55.690
موقعی که درباره‌ی استخوان‌ها حرف زدم فرار کرد

07:56.000 --> 07:56.880
حتما خودشه

07:58.440 --> 07:59.810
بذارین اول ازش سوال بپرسم

07:59.810 --> 08:00.810
اگه خودش باشه

08:00.810 --> 08:02.370
اون وقت برای گرفتنش دیر نیست

08:03.130 --> 08:04.370
حق با فو شنگه

08:15.080 --> 08:15.880
قربان

08:15.880 --> 08:16.960
ممنونم که

08:16.960 --> 08:17.810
ازم دفاع کردین

08:19.080 --> 08:19.960
خب، جانگ ما زی

08:20.200 --> 08:20.880
بهم بگو

08:21.200 --> 08:22.560
چرا فرار کردی؟

08:22.760 --> 08:23.810
بهتون گفتم که

08:24.170 --> 08:25.400
چون که استخوان‌های ببری که می‌فروشم

08:25.400 --> 08:26.290
تقلبی‌ان

08:26.290 --> 08:27.810
همگی از استخوان سگ درست می‌شن

08:27.810 --> 08:28.640
...به گروه ما فروختمشون

08:28.640 --> 08:29.760
خیلی خب، خیلی خب

08:30.000 --> 08:30.850
گوش کن

08:31.960 --> 08:33.250
دارم نجاتت می‌دم

08:33.320 --> 08:34.850
فقط یه فرصت داری، بهم دروغ نگو

08:36.000 --> 08:37.320
مگه جرات دارم بهتون دروغ بگم؟

08:37.370 --> 08:38.520
دارم حقیقت رو می‌گم

08:38.590 --> 08:39.490
این چطوره؟

08:39.520 --> 08:40.960
می‌برمتون خونه‌‌ام

08:40.960 --> 08:42.370
اونجا کلی استخوان سگ هست

08:53.050 --> 08:54.050
ولی شنیدم

08:54.170 --> 08:56.130
سال پیش استخوان ببر رو از شکارچی جائو گرفتی

08:56.290 --> 08:58.170
آره، گرفتم

08:58.400 --> 08:59.850
ولی استفاده نکردم

09:00.000 --> 09:01.130
فروختمش

09:01.190 --> 09:02.400
کلی پول درآوردم

09:02.440 --> 09:03.560
به کی فروختی؟

09:03.930 --> 09:05.810
به یه عطاری توی غرب شهر، تالار جی جی

09:05.830 --> 09:08.870
[تالار جی جی]

09:09.880 --> 09:11.290
استخوان‌های ببری که جانگ ما زی بهمون فروخت

09:11.290 --> 09:12.130
همه اینجان

09:12.610 --> 09:14.290
من خیلی کم از این چیزها استفاده می‌کنم

09:15.170 --> 09:16.690
بیش از یه سال پیش خریدمش و

09:16.880 --> 09:18.200
فقط چندتا از دنده‌هاش رو استفاده کردم

09:44.880 --> 09:45.730
فو شنگ

09:46.130 --> 09:47.210
تو فوق‌العاده‌ای

09:48.160 --> 09:50.130
هر چند هیچوقت به صورت کامل
استخوان ببر ندیدم

09:50.280 --> 09:52.680
ولی به اندازه‌ی کافی جسد کالبدشکافی کردم

09:54.820 --> 09:56.130
یه مدت می‌رم بیرون

09:59.530 --> 10:00.200
فو شنگ

10:00.610 --> 10:01.490
تو فوق‌العاده‌ای

10:02.130 --> 10:03.440
چرا مثل اون حرف می‌زنی؟

10:06.810 --> 10:07.610
جناب

10:07.930 --> 10:08.930
مطمئنی همه‌‌اش همینه؟

10:09.330 --> 10:10.720
یه استخوان ران کم نیست؟

10:12.010 --> 10:13.480
یادم رفت

10:14.000 --> 10:15.640
یه استخوان ران کم بود

10:16.160 --> 10:18.050
وقتی گرفتیمش، فقط سه‌تا بود

10:19.370 --> 10:20.690
مطمئنی؟

10:20.930 --> 10:22.090
آره

10:22.250 --> 10:23.480
قیمت استخوان ببر فرق می‌کنه

10:23.640 --> 10:24.930
وقتی می‌خریمش

10:24.970 --> 10:27.290
هر بخش رو جدا حساب می‌کنیم

10:27.450 --> 10:28.930
این استخوان رون گرون‌ترینه

10:29.290 --> 10:30.090
صبر کنین

10:36.330 --> 10:37.000
می‌بینین؟

10:37.000 --> 10:38.090
یادداشت کردم

10:38.240 --> 10:39.330
سه‌‌تا استخوان رون

10:39.330 --> 10:40.910
[هشت استخوان ساق، سه استخوان ران]

10:42.040 --> 10:42.850
باشه

10:46.400 --> 10:47.210
بفرمایین

10:48.790 --> 10:53.520
[تالار جی جی]

10:53.520 --> 10:55.490
دوستان، من دیگه می‌رم

11:00.090 --> 11:00.880
فو شنگ

11:00.970 --> 11:02.730
خیلی سر حال به نظر می‌رسی، سر نخی پیدا کردی؟

11:04.330 --> 11:06.000
واقعا چیز خوشحال‌کننده‌ایه

11:06.000 --> 11:07.850
ولی فعلا باید شما رو منتظر بذارم

11:08.330 --> 11:09.400
حتی بهم نمی‌گی؟

11:09.930 --> 11:11.850
یه رازه، عجله نکن

11:12.760 --> 11:13.230
گو تیان

11:13.730 --> 11:14.450
تو تند می‌دوی

11:14.730 --> 11:15.490
برو اون طرف و

11:15.490 --> 11:17.000
اون نقاب فانگ ‌شیانگ رو بیار

11:17.850 --> 11:20.020
من کل روز دنبالت بودم

11:20.850 --> 11:21.930
بین ما

11:21.930 --> 11:23.360
تو سریع‌ترین دونده‌ای

11:26.160 --> 11:27.580
این حرف رو دوست دارم

11:29.570 --> 11:30.210
باشه

11:30.210 --> 11:31.280
مگه فقط یه کار پیش‌پا افتاده نیست؟

11:31.810 --> 11:32.400
منتظرم باشین

11:35.120 --> 11:36.760
چرا نقاب رو می‌خوای؟

11:37.850 --> 11:39.280
گفتم یه رازه

11:39.280 --> 11:40.970
بعدا می‌فهمی

11:41.240 --> 11:42.330
نم پس نمی‌دی که

11:42.570 --> 11:43.040
درسته

11:43.580 --> 11:45.380
از آدمایی که همه‌ چیز رو معلق نگه می‌دارن متنفرم

11:45.970 --> 11:47.340
خب که چی؟

11:47.410 --> 11:49.650
یعنی باهوشه

11:49.650 --> 11:50.620
مثل تو نیست که

11:51.580 --> 11:52.620
تو هم نمی‌فهمی

11:53.220 --> 11:54.010
...من

12:00.660 --> 12:02.400
فو شنگ، داری چیکار می‌کنی؟

12:02.540 --> 12:03.160
هیچی

12:04.080 --> 12:05.130
پس داری به چی نگاه می‌کنی؟

12:05.840 --> 12:06.820
الان خودت می‌فهمی

12:15.190 --> 12:18.820
بیا با هم بمیریم، شکارچی جائو

12:18.840 --> 12:20.670
جونت رو بده به من

12:21.280 --> 12:23.200
!جونت رو بده به من

12:25.110 --> 12:27.560
!جونت رو بده به من

12:32.920 --> 12:34.190
من قبلا کشتمت

12:34.690 --> 12:35.600
!کشتمت

12:36.000 --> 12:37.170
تو نمی‌تونی جون من رو بگیری

12:37.720 --> 12:39.430
!بیا من رو بگیر -
!پس اعتراف کردی -

12:41.770 --> 12:42.570
بگیرینش

12:47.530 --> 12:48.310
...تو

12:49.290 --> 12:50.600
چه مدرکی داری؟

12:50.880 --> 12:52.220
وقتی ون جوئه ازت پرسید

12:52.330 --> 12:53.960
امشب کجا بودی

12:54.720 --> 12:56.770
گفتی کل شب مشغول نوشیدن بودی

12:56.880 --> 12:58.480
من شک کردم

12:59.530 --> 13:01.240
اگه واقعا کل شب خونه بودی

13:02.880 --> 13:04.120
پس چرا روغن چراغ

13:04.200 --> 13:05.650
انقدر پر بود؟

13:09.290 --> 13:10.080
می‌خواین

13:10.770 --> 13:11.770
به خاطر این مجازاتم کنین؟

13:12.000 --> 13:12.960
فقط این

13:13.530 --> 13:14.880
نمی‌تونه مجازاتت کنه

13:16.050 --> 13:18.200
این فقط یکی از شک‌های منه

13:18.770 --> 13:19.950
تو اعتراف کردی که

13:19.960 --> 13:21.880
استخوان ببر رو به جانگ ما زی فروختی

13:22.570 --> 13:23.450
حتما فکر کردی

13:24.080 --> 13:25.480
کار و بارش رونق گرفته و

13:25.810 --> 13:27.480
هر روز کلی دارو می‌فروشه و

13:27.690 --> 13:29.690
استخوان ببرها خیلی وقت پیش مصرف شدن

13:30.770 --> 13:32.080
ولی فکر یه جاش رو نکردی

13:32.840 --> 13:33.650
جانگ ما زی

13:33.650 --> 13:35.480
یه سودجوی خالصه

13:36.240 --> 13:37.170
چیزی که معمولا می‌فروشه

13:37.170 --> 13:38.960
مرهم استخوان ببر نیست

13:39.880 --> 13:40.880
بلکه مرهم استخوان سگه

13:43.530 --> 13:45.010
اون استخوان ببرها رو

13:45.170 --> 13:47.050
به تالار جی جی فروخت

13:48.360 --> 13:50.050
استخوان ببر خیلی قوی و

13:50.050 --> 13:51.080
گرونه

13:51.840 --> 13:53.170
تالار جی جی فقط

13:53.810 --> 13:55.720
چندتا دنده در طول سال استفاده کرده

13:56.480 --> 13:58.050
برای همین فهمیدیم که

13:58.650 --> 13:59.570
اون ببر

13:59.840 --> 14:01.290
یه استخوان رون کم داره

14:01.450 --> 14:02.350
شاید

14:02.840 --> 14:04.810
جانگ ما زی موقع فروش دوباره گمش کرده

14:05.480 --> 14:06.570
این

14:07.420 --> 14:08.760
به من ربطی نداره

14:10.040 --> 14:10.850
درسته

14:12.530 --> 14:13.730
ولی نکته‌ی اصلی

14:15.490 --> 14:17.080
توی اون کمد خونه‌‌ات بود

14:27.120 --> 14:28.080
کمکم کن

14:35.080 --> 14:36.480
این دستکش چرمی رو

14:36.770 --> 14:38.120
توی کمد پیدا کردم

14:38.600 --> 14:40.330
یه پودر سفید روش بود

14:41.170 --> 14:42.050
حدس می‌زنم

14:42.600 --> 14:44.450
باقی‌مونده‌ی آسیاب استخوان ببر باشه

14:45.410 --> 14:46.720
یه پودر مشابه هم

14:46.880 --> 14:48.290
روی این تیر بود

14:48.840 --> 14:50.170
اگه اشتباه نکنم

14:50.880 --> 14:52.880
این تیر از استخوان ببر ساخته‌ شده

14:54.080 --> 14:55.000
حالا که

14:55.240 --> 14:56.050
مدرک اینجاست

14:56.290 --> 14:57.120
دیگه چی داری بگی؟

14:57.810 --> 14:58.810
!خوبه

15:06.400 --> 15:07.160
!خیلی خب

15:08.410 --> 15:09.590
در این صورت

15:11.410 --> 15:13.080
از گفتنش نمی‌ترسم

15:13.840 --> 15:15.330
من کشتمش

15:17.240 --> 15:18.400
چرا این کار رو کردی؟

15:18.400 --> 15:19.280
کشتمش

15:19.470 --> 15:20.770
چون سزاوار مرگ بود

15:21.760 --> 15:23.670
ولی الان پشیمونم

15:23.690 --> 15:24.880
پشیمونم که

15:25.690 --> 15:27.160
همه‌ی افراد گروه ما رو

15:27.160 --> 15:28.610
نکشتم

15:28.730 --> 15:30.450
می‌خوای بمیری؟

15:31.910 --> 15:32.950
بگو چرا

15:33.550 --> 15:34.830
دیگه نقش بازی نکن

15:35.830 --> 15:37.100
نمی‌دونی؟

15:37.910 --> 15:39.270
همه‌اش تقصیر گروه مائه که

15:40.190 --> 15:41.350
اهریمن طاعون

15:41.630 --> 15:43.030
توی این دریاچه زاده شد و

15:43.910 --> 15:46.110
آب دریاچه سمی شد

15:46.420 --> 15:47.220
دیگه این نزدیکی‌ها

15:47.990 --> 15:50.150
آب آشامیدنی نداشتیم

15:50.870 --> 15:52.700
برای همین مجبور بودیم
فقط آب سمی رو بخوریم

15:53.180 --> 15:55.700
هر سال از فانگ ‌شیانگ می‌خوایم
اهریمن رو دور کنه

15:55.940 --> 15:57.150
ولی خانواده‌ی من چی؟

15:58.670 --> 16:01.180
!اونا به خاطر سم مردن

16:03.580 --> 16:04.790
حالا

16:05.460 --> 16:06.990
خودم هم شدیدا مسموم شدم و

16:07.180 --> 16:08.540
زیاد زنده نمی‌مونم

16:09.510 --> 16:10.750
اصلا اهریمن رو دور کرد؟

16:11.750 --> 16:13.390
وقتی نمی‌تونه اهریمن طاعون رو دور کنه و

16:13.820 --> 16:15.670
نمی‌تونه جون خانواده‌‌امو نجات بده

16:18.460 --> 16:19.420
پس بهتره

16:20.700 --> 16:22.820
اون رو هم با خودم ببرم

16:29.940 --> 16:31.340
چه حیف

16:32.510 --> 16:33.910
فکر می‌کردم

16:34.940 --> 16:36.940
هیچکس نمی‌فهمه

16:36.940 --> 16:38.420
اگه با تیر استخوانی بکشمش ولی

16:39.700 --> 16:40.940
انتظار نداشتم

16:42.150 --> 16:44.220
تو همه ‌چیز رو بفهمی

16:44.940 --> 16:45.700
!تو بودی

16:48.760 --> 16:49.910
...تو

16:52.510 --> 16:53.390
خیلی گیجی

16:59.820 --> 17:01.490
چه حقه‌ای زدی؟

17:01.490 --> 17:02.870
حقه نیست

17:03.150 --> 17:04.510
نمایش سایه‌ست

17:05.060 --> 17:06.460
حتی امپراتور هم ازش لذت می‌بره

17:08.540 --> 17:11.110
واقعا فوق‌العاده‌ای

17:11.270 --> 17:13.670
یه سایه باعث شد همه‌ چیز رو اعتراف کنه

17:13.940 --> 17:14.740
همونطور که می‌گن

17:14.740 --> 17:16.110
وجدان آسوده

17:16.260 --> 17:17.630
به تهمت‌های دروغ می‌خنده

17:17.870 --> 17:19.460
این سایه نباید تو رو بترسونه

17:20.070 --> 17:20.870
درسته

17:24.630 --> 17:25.420
منظورت چیه؟

17:25.500 --> 17:26.390
بگیرش

17:28.110 --> 17:30.350
مطمئنم که دردسر مدام بهت می‌چسبه

17:30.700 --> 17:31.940
تازه به شی چوان رسیدیم

17:31.940 --> 17:33.180
حتی از دروازه رد نشدیم و

17:33.350 --> 17:34.550
باعث همچین دردسری شدی

17:35.550 --> 17:36.940
اگه ون جوئه به موقع نرسیده بود

17:37.350 --> 17:38.870
همینجا می‌مردیم

17:39.010 --> 17:41.490
یعنی همین الان با یکی درگیر شدی؟

17:42.010 --> 17:43.530
داشتم ازت محافظت می‌کردم

17:43.620 --> 17:44.730
خودت رو به نادونی نزن

17:47.620 --> 17:48.570
خب

17:48.860 --> 17:50.660
قهرمان گو، ممنونم که زندگیم رو نجات دادی

17:52.720 --> 17:53.660
فکر نکنم مسئله

17:53.660 --> 17:55.160
به این سادگی‌ها باشه

17:56.660 --> 17:58.980
کنار دریاچه‌ی شیانگ شوی دیدمت ولی

17:59.250 --> 18:00.290
زود غیبت زد

18:00.570 --> 18:01.460
می‌ترسیدم که

18:01.900 --> 18:02.980
به اندازه‌ی کافی سر و صدا به پا نکرده باشیم و

18:02.980 --> 18:04.050
تو متوجهمون نشده باشی

18:04.130 --> 18:05.130
می‌دونستم

18:05.540 --> 18:06.890
با اون یه ذره شجاعتت

18:06.890 --> 18:09.220
باید پای شو بو هوای رو بغل کرده باشی و
داد و فریاد کنی که

18:09.330 --> 18:10.980
"کمکم کنین"

18:12.130 --> 18:13.810
اگه پیدامون نمی‌کردی

18:13.860 --> 18:15.620
دقیقا قرار بود همون کار رو بکنم

18:16.000 --> 18:22.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:23.740 --> 18:24.540
بجنب

18:27.090 --> 18:27.940
ژنرال، وایسین

18:31.580 --> 18:32.420
می‌خوام بدونم که

18:32.420 --> 18:33.560
آب دریاچه‌ی شیانگ شوی

18:34.250 --> 18:34.950
واقعا مسموم شده

18:36.460 --> 18:38.410
مردمی که همون نزدیکی زندگی می‌کردن
یه سری زخم روی صورتشون داشتن که

18:39.220 --> 18:40.170
به خاطر مسمومیت آب دریاچه‌ست

18:41.940 --> 18:43.260
در اون مورد

18:43.650 --> 18:44.810
یه درخواستی دارم و

18:45.300 --> 18:46.890
امیدوارم بتونین یه لطفی بهم بکنین

18:48.220 --> 18:49.500
می‌خوام آب دریاچه رو امتحان کنم

18:50.500 --> 18:51.780
فو شنگ، دیوونه شدی؟

18:52.020 --> 18:53.220
اون فوی دیوونه‌‌ست

18:53.500 --> 18:54.740
اگه اون دیوونه نباشه، کی دیوونه‌ست؟

18:54.810 --> 18:56.090
یه طبیب هم هستم

18:56.460 --> 18:58.500
می‌خوام ببینم که می‌تونم سم رو درمان کنم یا نه

18:59.650 --> 19:00.220
خیلی خب

19:01.170 --> 19:01.610
بیاین بریم

19:02.740 --> 19:04.130
گفت باشه، بریم

19:05.700 --> 19:06.500
...این

19:10.020 --> 19:14.260
[اتاق بازرگانی جی بی]

19:23.660 --> 19:28.300
[سونگ جینگ یه، رئیس اتاق بازرگانی جی بی]

19:28.840 --> 19:31.550
رئیس، امیدوارم همه چیز براتون خوب پیش بره

19:33.130 --> 19:33.740
وایسا

19:34.550 --> 19:35.150
داری چیکار می‌کنی؟

19:35.400 --> 19:36.870
بهم بگو

19:36.870 --> 19:37.550
...من

19:37.550 --> 19:39.220
کثافت سگ چسبیده به کفشم

19:40.760 --> 19:41.870
برای چی داد و فریاد می‌کنی؟

19:45.360 --> 19:47.230
کثافت سگ خوش‌شانسی میاره

19:47.640 --> 19:48.680
براتون توی تمام کارهاتون آرزوی موفقیت می‌کنم

20:02.060 --> 20:06.860
[سون سی مینگ، برده‌ی اسب]

20:08.020 --> 20:17.260
[اتاق بازرگانی جی بی]

20:27.310 --> 20:28.790
چرا هنوز داره آب می‌خوره؟

20:30.660 --> 20:31.510
نگران نباش

20:31.870 --> 20:33.310
به مهارت‌هاش اطمینان نداری؟

20:40.140 --> 20:41.230
آب مسموم نیست

20:41.450 --> 20:42.810
غیرممکنه

20:42.900 --> 20:43.700
بیخیال بابا

20:43.830 --> 20:45.460
مردمی که نزدیک دریاچه زندگی می‌کنن
و این آب رو می‌خورن

20:45.460 --> 20:46.900
همگی یه جوری مسموم شدن

20:46.900 --> 20:48.310
صورتم رو نمی‌بینی؟

20:48.660 --> 20:50.270
حالا داری می‌گی که آب مسموم نیست

20:50.270 --> 20:51.310
ما رو احمق فرض کردی؟

20:51.830 --> 20:53.310
من همین الان آب رو خوردم

20:53.630 --> 20:54.580
مسموم نیست

20:55.240 --> 20:55.850
چطور ممکنه؟

20:55.850 --> 20:56.310
...نه

20:58.870 --> 20:59.830
ژنرال شو بو

21:00.660 --> 21:02.930
به جز نوشیدن آب

21:03.400 --> 21:04.550
دیگه روستایی‌ها چه کار مشترکی انجام می‌دن؟

21:05.420 --> 21:06.510
کسایی که این نزدیکی زندگی می‌کنن

21:06.510 --> 21:08.380
هر روز

21:08.380 --> 21:09.510
برای عبادت مجسمه‌ی فانگ شیانگ می‌رن و

21:09.870 --> 21:11.900
صورتشون رو توی آب مقدس
حوضچه‌ی مقدس می‌شورن

21:13.900 --> 21:14.940
حوضچه‌ی مقدس دیگه چیه؟

21:15.550 --> 21:16.350
اونجاست

21:27.580 --> 21:28.860
[با خویشتن‌داری جایگاهتون رو حفظ کنین]

21:30.790 --> 21:33.590
چرا من رو صدا زدین که بیام؟

21:34.700 --> 21:36.270
تازگی سرم شلوغ بوده

21:37.420 --> 21:40.110
اتاق بازرگانی در مورد

21:40.460 --> 21:41.740
اعلام جایزه‌ی امسال بهت اعتماد کرده

21:43.110 --> 21:44.900
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

21:45.310 --> 21:47.310
کلی گنجینه‌ی نایاب گیر آوردم

21:47.870 --> 21:49.310
لطفا هر وقت فرصت دارین

21:49.420 --> 21:50.660
کمکمون کنین که یه نگاهی بهشون بندازیم

21:51.420 --> 21:53.310
برای این کارها وقت ندارم

21:54.700 --> 21:56.590
به دیدگاهت اعتماد دارم

21:57.900 --> 21:59.550
[لی جی جوو، نائب رئیس اتاق بازرگانی جی بی]

21:59.550 --> 22:00.350
ولی

22:00.980 --> 22:03.460
شنیدم که وقتی جایزه مشخص شد

22:05.180 --> 22:07.980
یه نشان یشمی اضافه کردی

22:09.550 --> 22:10.350
حقیقت داره؟

22:12.630 --> 22:14.180
این سری لیست رو بررسی نکردم ولی

22:14.900 --> 22:16.110
این چیزها

22:16.110 --> 22:17.940
به دردبخورن

22:19.270 --> 22:21.460
هر وسیله می‌تونه به قیمت خوبی فروخته بشه

22:26.460 --> 22:27.460
خوبه

22:30.070 --> 22:32.460
تمام راه رو از شهر اومدین که

22:33.110 --> 22:34.460
همین رو ازم بپرسین؟

22:37.710 --> 22:38.440
جی جوو

22:42.230 --> 22:43.650
من، سونگ جینگ یه، اتاق بازرگانی جی بی رو

22:45.020 --> 22:47.430
راه انداختم

22:48.300 --> 22:50.470
فقط در مورد یه سری امور مربوط بهش
دارم سوال می‌کنم

22:51.630 --> 22:54.190
فکر نکنم خواسته‌ی زیادی باشه، نه؟

22:56.190 --> 22:57.020
رئیس

22:58.990 --> 23:00.100
زیادی جدی شدین

23:00.630 --> 23:02.820
معلومه، می‌تونین
هر چی که می‌خواین درخواست کنین

23:14.380 --> 23:15.660
اینم حوضچه‌ی مقدس

23:18.310 --> 23:19.740
این آب از کجا میاد؟

23:20.070 --> 23:21.110
هر بار که بارون میاد

23:21.460 --> 23:23.380
آب بارون توی این حوضچه جمع می‌شه و

23:23.790 --> 23:24.940
اهالی این نزدیکی از آب

23:25.220 --> 23:26.660
برای شستن صورتشون استفاده می‌کنن

23:29.990 --> 23:31.330
چرا رنگ آب

23:31.430 --> 23:32.770
انقدر عجیبه؟

23:33.180 --> 23:35.870
بدنه‌ی معنوی مجسمه تازه پوشش داده شده

23:36.310 --> 23:37.940
بارون اون رو شسته

23:38.420 --> 23:40.550
منظورت از پوشش بدنه‌ی معنوی چیه؟

23:41.700 --> 23:42.870
یعنی دوباره رنگش کردن

23:43.980 --> 23:45.550
رنگ کردن همون رنگ کردنه

23:45.550 --> 23:46.740
چرا پای معنویت رو وسط کشیدی؟

23:51.630 --> 23:52.980
من سرچشمه‌ی مسمویت رو پیدا کردم

23:54.510 --> 23:56.270
آب توی دریاچه‌ی شیانگ شوی مسموم نیست ولی

23:57.110 --> 23:58.700
آب توی حوضچه‌ی مقدس هست

23:59.700 --> 24:00.590
آب مسمومه؟

24:01.220 --> 24:02.350
فو شنگ، حالت خوبه؟

24:02.700 --> 24:05.700
سم همون رنگ سرخ مجسمه‌ست

24:06.310 --> 24:07.140
!مزخرفه

24:07.460 --> 24:09.220
داری به خدا توهین می‌کنی

24:09.790 --> 24:12.270
آب مقدس از بدنه‌ی طلایی مجسمه
توی حوضچه می‌ریزه

24:12.270 --> 24:12.590
آره

24:12.590 --> 24:13.700
از قبل با قدرت الهی متبرک شده

24:13.700 --> 24:14.940
چطور می‌شه مسموم باشه؟

24:15.140 --> 24:15.740
درسته

24:16.180 --> 24:17.310
فکر می‌کنم این طبیب جوون

24:17.550 --> 24:18.460
هیچی سرش نمی‌شه و

24:18.460 --> 24:19.700
!فقط یه حقه‌بازه

24:19.700 --> 24:21.030
!اون فقط یه حقه‌بازه -
!آره، اون یه حقه‌بازه -

24:21.030 --> 24:21.590
چرته

24:21.590 --> 24:23.790
!همگی، ساکت بشین

24:25.550 --> 24:26.070
بچه جون

24:27.380 --> 24:29.650
مطمئنی که رنگ سرخ مسمومه؟

24:29.830 --> 24:30.890
قطعا مسمومه و

24:31.380 --> 24:32.420
من می‌تونم

24:32.420 --> 24:33.180
این سم رو درمان کنم

24:33.590 --> 24:34.070
خیلی خب

24:34.870 --> 24:35.900
بهت اعتماد می‌کنم

24:41.900 --> 24:44.310
همه‌اتون فکر می‌کنین رنگ سرخ مسموم نیست

24:44.900 --> 24:45.900
کی جرات داره امتحانش کنه؟

24:49.590 --> 24:50.460
کی؟

24:51.350 --> 24:52.050
درسته

24:55.070 --> 24:55.870
...من

24:56.510 --> 24:57.590
بذارین من امتحانش کنم

24:58.380 --> 25:00.380
اگه این رنگ سرخ واقعا مسموم باشه

25:00.750 --> 25:02.140
لازم نیست که گروه ما دیگه

25:02.140 --> 25:03.580
زحمت قطع کردن سرم رو بکشن

25:46.220 --> 25:47.070
اون مسموم شد

25:49.870 --> 25:50.660
...اون

25:53.030 --> 25:53.980
سرچشمه‌ی سم

25:53.980 --> 25:55.550
واقعا رنگ سرخ مجسمه‌ست؟

25:56.030 --> 25:58.110
چیزی که هر روز براش دعا می‌کردیم

25:58.110 --> 26:00.460
حکم مرگمون شد

26:00.590 --> 26:01.270
!نگاه کنین

26:01.270 --> 26:02.590
به همین زودی مسموم شد

26:02.590 --> 26:04.430
داره می‌میره

26:04.630 --> 26:05.860
باید اون اتاق باشه

26:06.030 --> 26:06.590
رئیس

26:07.420 --> 26:08.260
نائب رئیس

26:09.500 --> 26:10.070
چه خبره؟

26:10.590 --> 26:13.220
امشب گروه ما سرچشمه‌ی سم
نزدیک دریاچه‌ی شیانگ شوی رو پیدا کردن که

26:16.110 --> 26:18.160
رنگ سرخ مجسمه بود

26:20.310 --> 26:21.640
نفهمیدن که

26:21.900 --> 26:23.180
ما بودیم که مسمومشون کردیم، درسته؟

26:24.430 --> 26:25.020
خبری ندارم

26:25.910 --> 26:26.590
کالسکه رو آماده کنین

26:28.020 --> 26:29.300
بیاین همین الان به گروه ما بریم

26:29.740 --> 26:30.350
چشم

26:36.300 --> 26:37.630
فوری نیروها رو آماده می‌کنم

26:37.780 --> 26:40.350
گروه ما از جونشون سیر شدن

26:50.060 --> 26:50.670
رئیس

26:51.500 --> 26:53.020
بهمون دستور دادن جایی که

26:53.020 --> 26:54.740
نشان یشمی رو در سریع‌ترین زمان ممکن پیدا کنیم

26:55.300 --> 26:56.910
اگه پیدا کردنش راحت بود که

26:57.500 --> 26:59.020
چرا دنبال ما فرستادن؟

26:59.780 --> 27:00.590
درسته

27:01.110 --> 27:02.110
بیاین فعلا در این مورد صحبت نکنیم

27:02.460 --> 27:03.780
اون پیرمردی که داخله

27:03.980 --> 27:05.670
به نظر داره مشکوک می‌شه

27:05.820 --> 27:07.190
...یعنی باید

27:07.950 --> 27:09.380
فعلا نترسونش

27:10.670 --> 27:11.820
حواست بهش باشه

27:12.670 --> 27:14.790
به افرادت بگو رد همه چیز رو پاک کنن

27:15.330 --> 27:15.930
فهمیدم

27:19.880 --> 27:20.690
دهنت رو باز کن

27:36.070 --> 27:36.990
چه حسی داری؟

27:37.140 --> 27:37.860
تاثیر داشت

27:39.790 --> 27:40.790
!واقعا تاثیر داشت

27:46.670 --> 27:47.820
!این سم واقعا قابل درمانه

27:47.930 --> 27:49.300
آره -
درسته -

27:49.300 --> 27:50.100
در این صورت

27:50.100 --> 27:52.030
می‌تونیم جون سالم به در ببریم

27:52.340 --> 27:53.190
!درسته

27:53.750 --> 27:54.580
طبیب معجزه‌گر

27:54.610 --> 27:55.680
مثل بودای حاضری

27:55.680 --> 27:57.290
طبیب معجزه‌گر

27:57.290 --> 27:58.380
زندگیمون رو نجات بده

27:58.520 --> 27:59.370
دوستان

27:59.630 --> 28:00.570
مجبور نیستین همچین کاری کنین

28:00.620 --> 28:01.380
بلند شین

28:02.000 --> 28:03.240
تمام تلاشم رو برای نجاتتون می‌کنم

28:04.090 --> 28:06.270
!ممنون، طبیب معجزه‌گر

28:06.270 --> 28:07.220
ممنون

28:07.220 --> 28:08.130
متشکریم

28:08.130 --> 28:09.510
روت حساب می‌کنیم

28:09.510 --> 28:10.540
تو ناجیمون هستی

28:11.590 --> 28:12.670
شکارچی جائو، دیوونه شدی؟

28:13.100 --> 28:14.440
!تمومش کن -
عصبانی شده -

28:14.540 --> 28:15.350
چیه؟

28:15.910 --> 28:17.260
می‌ترسی که انجامش

28:17.710 --> 28:19.300
باعث بی‌حرمتی خدایان بشه؟

28:20.910 --> 28:22.300
همه‌اتون فراموش کردین؟

28:22.710 --> 28:23.910
چند نفر

28:24.260 --> 28:25.910
به خاطر این مجسمه مسموم شدن؟

28:26.670 --> 28:28.060
مجبورین نگهش دارین که

28:28.220 --> 28:29.430
آدم‌های بیشتری بمیرن؟

28:30.670 --> 28:32.110
بلند شین

28:32.780 --> 28:33.590
امروز

28:35.260 --> 28:36.740
اگه به خاطر این طبیب معجزه‌گر نبود

28:37.670 --> 28:39.350
کی می‌دونه چند نفر از مردم می‌مردن

28:39.500 --> 28:41.150
آره، درست می‌گی

28:41.870 --> 28:43.110
نمی‌شه این مجسمه رو نگه داریم

28:43.110 --> 28:44.020
نمی‌تونیم

28:44.020 --> 28:45.190
یه فاجعه‌ست

28:45.190 --> 28:46.110
!بیاین بکشیمش پایین

28:46.110 --> 28:46.910
!آره

28:48.670 --> 28:49.390
!بکشینش

28:50.180 --> 28:53.100
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

28:53.580 --> 28:55.420
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

28:55.940 --> 28:58.180
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

28:58.820 --> 29:02.660
♪مثل اینکه هر صفحه از زندگیت♪

29:02.780 --> 29:04.500
♪به سرنوشت مربوطه♪

29:05.420 --> 29:07.460
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

29:08.740 --> 29:11.940
♪برای کشف رمز و راز♪

29:12.060 --> 29:14.260
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

29:14.620 --> 29:17.620
♪فرار نمی‌کنیم و کوتاه نمیایم♪

29:18.300 --> 29:20.940
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه، نور می‌تابه♪

29:21.260 --> 29:22.500
♪ما مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

29:23.020 --> 29:24.340
♪برای تعقیب و استقبال♪

29:24.840 --> 29:25.710
دوستان

29:26.040 --> 29:27.600
آب رو باید قبل از خوردن بجوشونین

29:27.600 --> 29:28.670
وگرنه دل‌درد و دل‌پیچه می‌گیرین

29:29.230 --> 29:30.710
زیاد توی آب نمونین که

29:30.710 --> 29:31.520
سرما می‌خورین

29:32.040 --> 29:32.840
ولشون کن

29:32.840 --> 29:34.120
فقط خیلی خوشحالن

29:37.560 --> 29:39.620
اتاق بازرگانی اینجاست

29:40.230 --> 29:41.190
!بدوین

29:44.390 --> 29:45.520
بیاین بریم

29:45.960 --> 29:46.960
بیاین بریم

30:12.710 --> 30:13.620
رئیس، خدا حفظتون کنه

30:16.480 --> 30:18.670
این مرد کیه؟ عجب حضور باشکوهی

30:20.150 --> 30:21.530
رئیس اتاق بازرگانی جی بی

30:21.950 --> 30:23.040
سونگ جینگ یه

30:24.600 --> 30:25.800
اون سونگ جینگ یه‌ست؟

30:29.840 --> 30:31.190
خب، خب

30:31.750 --> 30:32.730
رئیس سونگ

30:33.600 --> 30:35.790
چی شما رو به اینجا کشونده؟

30:36.140 --> 30:37.100
باید برای خوشامدگویی میومدم

30:37.710 --> 30:38.510
متاسفم

30:39.710 --> 30:40.510
چی شما رو به اینجا کشونده؟

30:41.230 --> 30:43.660
معلومه که به خاطر شماهاست، گروه ما

30:44.240 --> 30:45.230
با تو حرف نمی‌زنم

30:45.790 --> 30:47.380
رهبرتون، چه هو جوئه کجاست؟

30:47.620 --> 30:49.310
معلومه، اون توی شهره

30:50.070 --> 30:52.060
ازش خبر داشتین، چرا پرسیدین؟

30:53.310 --> 30:54.100
رئیس

30:55.230 --> 30:57.670
کلی آدم به محل من آوردین

30:58.470 --> 30:59.270
قصدتون چیه؟

31:03.670 --> 31:05.650
این کسیه که مسمومیت آب رو حل کرد؟

31:07.380 --> 31:09.470
همون به اصطلاح سم توی دریاچه‌ی شیانگ شوی

31:09.500 --> 31:10.790
فقط یه پوششه

31:11.450 --> 31:13.050
حالا که این پوشش برملا شده

31:13.880 --> 31:15.530
رئیس خیلی ناامید شدن؟

31:15.920 --> 31:16.960
منظورت چیه؟

31:17.490 --> 31:19.090
این چه ربطی به رئیس داره؟

31:19.680 --> 31:21.250
به جاش، شما گروه ما

31:21.680 --> 31:22.720
مجسمه رو شکستین

31:23.490 --> 31:25.160
نمی‌ترسی که اهریمن طاعون تسخیرت کنه؟

31:25.530 --> 31:27.400
نائب رئیس خیلی دلتون می‌خواد
وسط حرفمون بپرین

31:28.250 --> 31:30.120
شاید دیگه خبردار شدین که آب مسموم نبوده و

31:30.290 --> 31:31.850
سم توی مجسمه بوده؟

31:33.530 --> 31:34.460
شاید نائب رئیس بودن که

31:34.460 --> 31:37.210
این رنگ مسموم رو زدن؟

31:37.660 --> 31:38.550
شو بو هوای

31:38.980 --> 31:40.210
هیچ مدرکی نداری

31:40.330 --> 31:41.770
دیگه انقدر بهم تهمت نزن

31:41.850 --> 31:43.380
من بهتون تهمت زدم؟

31:44.530 --> 31:45.810
واقعا فکر کردین هیچکس خبر نداره که

31:45.810 --> 31:46.810
اتاق بازرگانیتون چیکار کرده؟

31:48.940 --> 31:50.810
چون نتونستین به سرچشمه‌ی آب دست پیدا کنین

31:50.970 --> 31:52.570
همچین حقه‌ی کثیفی به کار بردین

31:52.860 --> 31:54.100
مجسمه رو با رنگ سمی رنگ کردین و

31:54.100 --> 31:55.100
مردم رو فقط برای اینکه

31:55.100 --> 31:56.490
مجبورمون کنین بریم مسموم کردین تا

31:56.490 --> 31:58.380
بتونین حق استخراج
ستاره‌ی طلایی رو در اختیار بگیرین

31:58.380 --> 31:59.940
جراتش رو دارین که قبولش کنین؟

32:02.660 --> 32:04.050
شو بو هوای گفت

32:04.050 --> 32:05.530
سرچشمه‌ی آب؟

32:05.530 --> 32:06.380
منظورش چیه؟

32:09.530 --> 32:10.730
تمام ماجرا از وقتی که

32:11.100 --> 32:12.810
دوتا گروه دعوا می‌کردن شروع شد

32:15.970 --> 32:17.050
همه خبر دارن که

32:17.290 --> 32:19.110
معدن بیرون شهر شی چوان

32:19.110 --> 32:21.770
پر از یه ماده‌ی معدنی قیمتی

32:22.490 --> 32:23.420
به اسم ستاره‌ی طلاییه

32:24.250 --> 32:25.180
گروه ما و اتاق بازرگانی

32:25.180 --> 32:27.180
به خاطر طلا به اینجا کشیده شدن

32:27.460 --> 32:28.620
برای استخراج، دوتا گروه

32:28.660 --> 32:30.660
دو طرف معدن مستقر شدن و

32:31.530 --> 32:33.570
دریاچه‌ی شیانگ شوی رو به اشتراک گذاشتن

32:34.340 --> 32:36.010
ولی، در گذر زمان

32:36.490 --> 32:38.770
تنش بین دو گروه مدام بالا می‌گرفت و

32:39.100 --> 32:39.860
در آخر

32:40.250 --> 32:42.530
یه جنگ برای سرچشمه‌ی آب راه افتاد

32:47.860 --> 32:48.700
گروه ما

32:48.700 --> 32:50.180
توی اون جنگ یه پیروزی حسابی به دست آورد

32:50.860 --> 32:52.140
موقع تمیز کردن میدون جنگ

32:52.420 --> 32:54.660
گروه ما افرادش رو دفن کرد و

32:55.050 --> 32:56.420
برای اینکه همه رو بترسونن

32:56.420 --> 32:58.100
جسد تمام افراد اتاق بازرگانی رو

32:58.290 --> 32:59.570
مثل یه کوهی از اجساد

32:59.940 --> 33:01.530
کنار دریاچه ول کردن

33:02.140 --> 33:03.770
این زیاده‌رویه

33:04.320 --> 33:06.420
کوه اجساد برای روزها اونجا به جا مونده بود و

33:06.640 --> 33:08.360
اهالی جرات اینکه آب بردارن رو نداشتن

33:08.970 --> 33:10.240
همه شکایت داشتن

33:10.340 --> 33:11.130
با این فکر که تا چند وقت

33:11.130 --> 33:13.080
گروه ما اجساد رو اونجا رها می‌کنه

33:13.970 --> 33:14.490
برادر بزرگ‌تر

33:14.810 --> 33:17.360
کِی قراره جسدها رو جمع کنیم؟

33:17.610 --> 33:19.240
هر بار افرادمون از اونجا می‌گذرن

33:19.320 --> 33:20.940
انقدر سرفه می‌کنن که تقریبا بالا میارن

33:20.940 --> 33:22.700
بوش غیرقابل تحمله

33:23.140 --> 33:24.340
مردمی که اون نزدیکی زندگی می‌کنن

33:24.340 --> 33:25.940
جرات ندارن که بیان اینجا آب بردارن

33:26.340 --> 33:28.250
زیاد میان اینجا که دردسر درست کنن

33:28.460 --> 33:29.010
ولشون کن هر کاری می‌خوان بکنن

33:29.940 --> 33:31.660
وقتی به حد مرگ تشنه بشن

33:32.100 --> 33:33.820
چه اجساد اونجا باشه چه نباشه

33:34.180 --> 33:35.660
میان که آب بردارن

33:36.490 --> 33:38.260
دو روز که گذشت

33:38.460 --> 33:40.260
اهالی که واقعا دیگه آب نداشتن

33:40.440 --> 33:41.690
تصمیم گرفتن یه کم آب بردارن

33:42.770 --> 33:43.900
وقتی اومدن کنار دریاچه

33:43.900 --> 33:45.290
دیدن که اون کوه اجساد نیست و

33:45.940 --> 33:47.050
به جای اون

33:47.290 --> 33:49.100
اجساد روی دریاچه شناور بودن

33:50.420 --> 33:51.420
یهویی از اون روز به بعد

33:51.940 --> 33:53.180
بارون شروع به باریدن کرد

34:00.180 --> 34:01.980
برای چندین روز حسابی بارون اومد

34:02.180 --> 34:04.080
انقدر که داشت سیل می‌شد

34:04.660 --> 34:06.260
مردم گفتن که

34:06.970 --> 34:08.300
باید به خاطر گروه ما باشه که

34:08.460 --> 34:10.170
باعث همچین کینه‌ای شد و

34:10.260 --> 34:11.740
باعث به وجود اومدن اهریمن طاعون شد

34:12.130 --> 34:13.380
گفتن که اهریمن طاعون معمولا توی

34:13.380 --> 34:15.490
آب رودخونه و دریاچه‌ها ظاهر می‌شه

34:15.860 --> 34:16.860
طاعون رو پخش می‌کنه و

34:17.090 --> 34:18.300
فاجعه به بار میاره

34:18.570 --> 34:20.650
تا وقتی که افراد بدجنس ازش سود ببرن

34:21.260 --> 34:23.420
متاسفانه این شایعه مثل برق و باد پخش پشه

34:25.190 --> 34:26.230
راست می‌گی

34:26.230 --> 34:28.830
این شایعه خیلی زود به گوش گروه ما رسید

34:28.940 --> 34:29.820
اونا هم کم کم

34:29.920 --> 34:31.380
ترسیدن

34:32.740 --> 34:34.740
یه مرد عجیب رو که

34:35.050 --> 34:37.170
مدعی بود با اراده‌ی فانگ شیانگ در ارتباطه رو
دعوت کردن

34:37.650 --> 34:40.780
تنها با استفاده از قدرت فانگ شیانگ
می‌شه اهریمن رو مهار کرد تا

34:41.170 --> 34:42.900
بارون متوقف بشه

34:43.220 --> 34:45.460
گروه ما مجسمه‌ی فانگ شیانگ رو هم

34:45.490 --> 34:47.420
توی محل کوه اجساد ساختن

34:47.570 --> 34:48.820
به طرز معجزه‌آسایی با

34:48.820 --> 34:50.690
ساخت مجسمه‌ی فانگ شیانگ

34:50.840 --> 34:51.630
بارون

34:52.200 --> 34:52.920
واقعا بند اومد

34:54.690 --> 34:57.150
گروه ما حرف این مرد عجیب رو باور کردن و

34:57.840 --> 35:00.550
دعوتش کردن تا رقص نوو رو
هر سال برای از بین بردن بلایا اجرا کنه

35:01.110 --> 35:02.030
به گروه ما هم دستور داد که

35:02.030 --> 35:04.240
مجسمه رو دوباره با رنگ سرخ رنگ کنن و

35:04.760 --> 35:07.070
یه حوضچه جلوی مجسمه درست کنن

35:07.550 --> 35:09.920
با گفتن اینکه بارون، آب بی‌ریشه‌ست

35:10.920 --> 35:11.800
بعدا، وقتی که دوباره بارون می‌باره

35:11.800 --> 35:13.510
بارون به مجسمه می‌خوره و

35:13.880 --> 35:15.840
پاک و متبرک می‌شه

35:16.240 --> 35:18.440
مردم می‌تونن صورتشون رو
توی حوضچه‌ی آب بارون بشورن تا

35:18.440 --> 35:20.110
بدشانسی رو دور کنه

35:24.630 --> 35:25.470
بعدش چی؟

35:25.670 --> 35:26.880
بعدش

35:27.440 --> 35:30.200
به نظر میومد اهریمن طاعون توی
دریاچه‌ی شیانگ شوی زندگی می‌کرد

35:30.510 --> 35:32.200
از اون روز به بعد، آب دریاچه مسموم شد و

35:32.510 --> 35:34.150
نوشیدنش باعث مسمومیت می‌شد

35:34.800 --> 35:35.670
راستش

35:36.280 --> 35:37.280
اهالی فقط

35:37.280 --> 35:39.280
قربانی این اختلاف شدن

35:40.840 --> 35:42.450
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

35:42.720 --> 35:44.400
فقط می‌خواستن زندگی کنن

35:46.630 --> 35:48.270
اگه اشتباه نکنم

35:48.760 --> 35:51.670
فانگ شیانگ رو هم شما به اینجا فرستادین

35:52.140 --> 35:54.670
افرادتون رو هر سال برای
رنگ کردن مجسمه با رنگ سمی می‌فرستادین

35:55.420 --> 35:57.490
مگه نه اینکه این کار فقط

35:57.490 --> 35:59.320
کینه‌اشون رو نسبت بهمون بیشتر نمی‌کنه؟

36:00.040 --> 36:00.840
شو بو هوای

36:01.360 --> 36:02.720
همینطوری داری چرت و پرت می‌گی

36:02.720 --> 36:04.900
می‌خوای باهامون جنگ راه بندازی؟

36:05.090 --> 36:06.900
بیا بجنگیم، من ازت نمی‌ترسم

36:06.900 --> 36:07.660
!برادرها

36:07.780 --> 36:09.050
آماده شین

36:10.000 --> 36:47.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Springsunset ✧ Silvia ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

36:47.580 --> 36:50.980
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

36:51.140 --> 36:52.940
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

36:53.100 --> 36:55.940
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

36:56.180 --> 36:57.140
♪مثل اینکه♪

36:57.300 --> 37:00.140
♪هر صفحه از زندگیت♪

37:00.340 --> 37:02.500
♪به سرنوشت مربوطه♪

37:02.660 --> 37:05.500
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

37:06.940 --> 37:09.580
♪برای کشف رمز و راز♪

37:09.740 --> 37:11.540
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

37:11.700 --> 37:15.100
♪فرار نمی‌کنیم و کوتاه نمیایم♪

37:15.300 --> 37:17.260
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

37:17.500 --> 37:18.900
♪نور می‌تابه♪

37:19.140 --> 37:20.540
♪ما مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

37:20.740 --> 37:22.220
♪برای تعقیب و استقبال♪

37:22.380 --> 37:24.260
♪از هر داستان نا‌‌شناخته♪

37:24.540 --> 37:25.340
♪با هم سفر می‌کنیم♪

37:25.580 --> 37:29.540
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

37:29.740 --> 37:33.340
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

37:33.580 --> 37:34.980
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

37:35.060 --> 37:38.300
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

37:38.460 --> 37:42.660
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

37:56.220 --> 37:58.860
♪برای کشف رمز و راز♪

37:59.020 --> 38:00.820
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

38:00.980 --> 38:04.380
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

38:04.580 --> 38:06.540
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

38:06.780 --> 38:08.180
♪نور می‌تابه♪

38:08.420 --> 38:09.820
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

38:10.020 --> 38:11.500
♪برای تعقیب و استقبال♪

38:11.660 --> 38:13.540
♪هر داستان نا‌پیدا♪

38:13.820 --> 38:14.620
♪با هم به سفر می‌ریم♪

38:14.860 --> 38:18.820
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

38:19.020 --> 38:22.620
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

38:22.860 --> 38:24.260
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

38:24.340 --> 38:27.580
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

38:27.740 --> 38:31.940
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

38:41.780 --> 38:45.300
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

38:51.820 --> 38:52.460
♪با هم به سفر می‌ریم♪

38:52.580 --> 38:55.820
♪از دل سختی‌ها♪

38:55.900 --> 39:00.300
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

39:01.020 --> 39:05.940
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
