WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Lolita ✧ lenura ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:10.700 --> 00:11.540
نذارین بره

00:12.000 --> 00:12.870
زود باش

00:15.470 --> 00:16.680
این موقع شب افتادن دنبالش؟

00:20.420 --> 00:22.390
وای نه، اینجا خونه‌ی فو شنگه

00:29.540 --> 00:31.180
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

00:31.900 --> 00:35.100
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

00:35.260 --> 00:38.820
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

00:38.860 --> 00:42.700
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

00:43.020 --> 00:48.060
‍♪من خود آتیشم♪

00:48.100 --> 00:52.300
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

00:52.580 --> 00:56.060
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

00:56.100 --> 00:58.500
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

00:58.540 --> 01:00.770
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن ذهن نابی که درونشون هست رو از یار می‌برن♪

01:00.770 --> 01:02.220
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:02.260 --> 01:05.380
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:05.540 --> 01:07.300
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:07.340 --> 01:09.060
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:09.100 --> 01:14.940
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

01:14.980 --> 01:18.300
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

01:18.300 --> 01:20.460
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

01:24.060 --> 01:32.060
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

01:32.100 --> 01:37.140
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

01:37.500 --> 01:43.020
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

01:43.060 --> 01:47.580
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

01:47.860 --> 01:50.180
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

01:50.340 --> 01:55.740
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

01:55.980 --> 01:58.820
ᯓقسمت 3ᯓ
[فرار فو شنگ از شانگ یی و پنهان شدن کتاب مهر و موم شده در غرب ]

02:06.340 --> 02:08.450
برام نامه گذاشته بودین

02:11.010 --> 02:12.770
این چیزیه که واقعا می‌خواستین بگین؟

02:13.380 --> 02:18.300
[محتوای نامه]

02:47.930 --> 02:48.450
پدر

02:49.900 --> 02:51.250
بیا اینجا

02:56.200 --> 02:56.770
بشین

02:59.130 --> 03:00.740
یه چیزایی هست که باید بهت بگم

03:04.850 --> 03:05.690
پسرم

03:06.930 --> 03:07.780
فکر کنم

03:08.090 --> 03:09.610
نامه‌ای که برات گذاشتم رو

03:09.690 --> 03:11.060
خوندی

03:12.060 --> 03:12.850
بله

03:13.220 --> 03:14.220
این یعنی

03:15.060 --> 03:16.980
الان حتما مردم

03:18.540 --> 03:20.060
بر اساس مهارت‌های طبابتی که داری

03:20.580 --> 03:21.740
باید فهمیده باشی که

03:22.130 --> 03:25.040
سمی که باهاش مسموم شدم
خیلی متفاوت‌تر از باقی سم‌هاست

03:26.890 --> 03:29.330
ممکنه در مورد هویتم حدس زده باشی

03:29.580 --> 03:30.370
بله

03:31.540 --> 03:33.330
من این کار رو کردم

03:33.930 --> 03:35.740
جون‌های بی‌گناه زیادی رو

03:36.130 --> 03:38.060
با همین دست‌های خودم گرفتم

03:38.090 --> 03:40.540
و همه‌اشون برای سرپوش گذاشتن
روی یه راز بزرگه

03:41.980 --> 03:42.780
پسرم

03:43.780 --> 03:46.020
نشان یشمی ون چوئه که

03:46.220 --> 03:47.460
از بچگی همراهت بوده

03:48.220 --> 03:49.930
ریشه‌ی همین رازه

03:52.370 --> 03:55.850
این کلید گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده‌ست

03:56.580 --> 03:57.820
فقط وقتی که سه نشان

03:58.170 --> 04:00.330
ابر، آب و کوهستان

04:00.450 --> 04:02.100
با نشان یشمی ون چوئه یکی شن

04:02.210 --> 04:03.890
گنجینه باز می‌شه

04:04.720 --> 04:06.110
حتما برات سواله که

04:06.680 --> 04:08.460
این گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده چیه و

04:08.550 --> 04:10.050
چرا انقدر مهمه

04:11.000 --> 04:11.830
افسانه‌ها می‌گن که

04:12.280 --> 04:13.820
اگه به دستش بیاری

04:13.820 --> 04:15.570
ثروت بی‌حد و حصری نسیبت می‌شه

04:16.030 --> 04:18.890
اگه کسی که می‌خواد حاکم قلمرو بشه
اونو به دست بیاره

04:18.990 --> 04:20.270
برای خودش ارتش‌هایی رو جمع می‌کنه و

04:20.870 --> 04:22.490
ادعای تاج و تخت می‌کنه

04:22.510 --> 04:23.850
مردم توی بدبختی غرق می‌شن

04:26.020 --> 04:26.810
پسرم

04:27.810 --> 04:30.330
می‌دونم حتما سردرگم شدی و

04:30.460 --> 04:32.330
می‌خوای کمکت کنم که
این سردرگمی و شک رو برطرف کنی

04:33.650 --> 04:34.700
ولی من هنوز

04:35.300 --> 04:36.890
یه سری افکار خودخواهانه دارم

04:37.500 --> 04:38.460
این چیزا

04:38.890 --> 04:41.300
نباید به دوش تو بیفته

04:42.170 --> 04:42.980
برای همین

04:44.370 --> 04:46.500
می‌خوام یه توصیه‌ای بهت کنم

04:47.650 --> 04:50.220
اگه می‌خوای یه زندگی عادی داشته باشی

04:51.460 --> 04:52.570
برو یه استاد برای خودت پیدا کن

04:53.720 --> 04:55.290
با مهارت‌های طبابتی که داری

04:55.750 --> 04:57.370
خیلی راحت می‌تونی افراد بیمار رو درمان کنی
و زندگی خیلی‌ها رو نجات بدی

04:57.630 --> 04:59.370
ولی اگه نمی‌خوای ببینی که

04:59.390 --> 05:00.850
مردم همه جای دنیا دارن رنج می‌کشن

05:00.870 --> 05:01.930
یا زندگیشون در حال فروپاشیه

05:03.580 --> 05:05.060
برو شی چوان

05:05.990 --> 05:07.590
و یکی که اسمش

05:07.780 --> 05:09.250
سونگ جینگ یه هستش رو پیدا کن

05:10.130 --> 05:12.140
اون یشم ابری رو داره و

05:12.980 --> 05:15.420
می‌تونه همه‌ی شک و شبهه‌هات رو برطرف کنه

05:17.680 --> 05:18.190
پدر؟

05:24.170 --> 05:24.760
!پدر

05:39.970 --> 05:42.150
فو شنگ، چیکار می‌کنی؟

05:42.450 --> 05:43.390
می‌تونی انجامش بدی؟

05:54.960 --> 05:55.740
فوی دیوونه کجاست؟

05:56.870 --> 05:57.990
داره داخل رو بررسی می‌کنه و

05:57.990 --> 05:58.760
نمی‌ذاره برم داخل

06:08.190 --> 06:08.980
یه مشکلی هست

06:09.820 --> 06:10.840
دیدم که فرماندار یانگ

06:11.160 --> 06:12.780
یه گروه از سربازها رو دنبال خودش میاورد اینجا

06:13.310 --> 06:14.370
انگار اومدن کسی رو دستگیر کنن

06:15.000 --> 06:16.730
فوی دیوونه تو باید همین الان بری

06:17.400 --> 06:18.800
حقیقت رو تازه فهمیدم

06:20.880 --> 06:21.980
اون پدرم بود

06:23.480 --> 06:24.250
باید اعتراف کنم

06:25.880 --> 06:26.660
دیوونه شدی؟

06:27.120 --> 06:28.050
می‌خوای اعتراف کنی؟

06:29.680 --> 06:31.490
!در رو باز کن

06:31.750 --> 06:32.690
ارباب یانگ اینجاست

06:32.830 --> 06:34.540
قاتل‌ها، فو شنگ و گو تیان

06:34.760 --> 06:35.930
همین الان تسلیم بشین

06:36.160 --> 06:37.140
صدام رو می‌شنوی؟

06:38.000 --> 06:39.150
من و تو هر دو تحت تعقیبیم

06:39.720 --> 06:41.140
فرماندار یانگ یه هیاهوی بزرگ راه انداخته

06:41.430 --> 06:43.580
فقط برای اینکه از ما به عنوان قربانی استفاده کنن

06:45.120 --> 06:46.050
اگه پامون رو از این در بذاریم بیرون

06:46.630 --> 06:48.140
زندگی‌هامون تموم می‌شه

06:49.600 --> 06:50.370
نمی‌تونیم همینطوری بریم

06:52.830 --> 06:54.580
باید حقیقت رو به ارباب یانگ بگم

06:56.450 --> 06:57.100
فو شنگ

06:57.630 --> 06:59.100
شما دوتا هر چه سریع‌تر باید برین

06:59.680 --> 07:01.050
من افرادی که بیرونن رو دست به سر می‌کنم

07:01.310 --> 07:02.370
جرات ندارن بهم دست بزنن

07:03.150 --> 07:03.900
فوی دیوونه

07:04.480 --> 07:05.900
مهم نیست اگه همینجا با تو بمیرم

07:06.480 --> 07:07.660
ولی من دوتا برادر کوچیک‌تر از خودم دارم

07:09.510 --> 07:10.290
و

07:10.540 --> 07:11.260
پدرت

07:12.000 --> 07:13.290
احتمالا ازت می‌خواد که زنده بمونی

07:30.950 --> 07:31.900
فرماندار یانگ

07:32.120 --> 07:32.780
بهت می‌گم

07:32.800 --> 07:33.460
ببرینش

07:35.000 --> 07:36.460
دارین چیکار می‌کنین؟

07:37.040 --> 07:37.540
از اینجا ببرینش

07:37.870 --> 07:38.810
برش گردونین به شی چوان

07:39.240 --> 07:40.220
بذارین برم

07:40.630 --> 07:41.610
ولم کنین

07:43.860 --> 07:44.380
!بگردین

07:44.380 --> 07:44.930
اطاعت

08:03.480 --> 08:05.020
ارباب، اونا رفتن

08:06.920 --> 08:08.730
فو شنگ و گو تیان

08:08.950 --> 08:12.020
طبیب‌ها رو کشتن و از ترس مجازات فرار کردن

08:12.560 --> 08:14.170
همین الان جایزه تعیین کنین

08:14.830 --> 08:15.980
دروازه‌ها رو ببندین و

08:16.310 --> 08:17.660
دنبالشون بگردین

08:17.720 --> 08:18.630
اطاعت‌

08:20.600 --> 08:21.370
!قاتل

08:21.770 --> 08:24.210
[اطلاعیه]
فوی دیوونه اون طبیب‌ها رو کشته

08:24.290 --> 08:25.910
!پدر خودش هم بین قربانی‌ها بوده

08:26.740 --> 08:28.610
!اون بانو یانگ رو هم کشته -
دیوونه شده، پاک عقلش رو از دست داده -

08:28.610 --> 08:29.140
فو شنگ

08:29.220 --> 08:30.890
!اون همسر فرماندار شهرستان رو کشته

08:30.890 --> 08:33.050
!می‌گن شکم بانو یانگ کاملا پاره شده بوده -
!آره -

08:33.050 --> 08:34.420
!زخمش پر از چرک بود

08:34.420 --> 08:36.300
حتما از یه نوع سم استفاده کرده

08:59.030 --> 08:59.560
اوضاع چطوره؟

09:01.940 --> 09:03.460
یانگ یه حیوون ناسپاسه

09:03.610 --> 09:05.410
تو جون پسرش رو نجات دادی

09:05.410 --> 09:06.730
!حتما یادش رفته که بهت مدیونه

09:08.100 --> 09:09.630
توی اطلاعیه‌ها گفتن که

09:09.900 --> 09:11.340
تو بانو یانگ رو کشتی

09:11.530 --> 09:12.600
اعلامیه‌ها درمورد چی هستن؟

09:12.950 --> 09:13.660
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

09:14.190 --> 09:15.190
بانو یانگ مرده؟

09:15.270 --> 09:16.820
مردم جلوی تابلوی اطلاعیه‌ها

09:17.080 --> 09:18.000
یه جورایی می‌گفتن که اون

09:18.120 --> 09:19.150
بعد جراحی‌ای که

09:19.710 --> 09:21.300
روش انجام دادی، تب کرده

09:21.470 --> 09:23.080
زخمش پر از چرک شده

09:23.560 --> 09:25.910
برای همینم ارباب یانگ
تو رو مسئول مرگ همسرش می‌دونه

09:26.710 --> 09:27.590
غیرممکنه

09:28.120 --> 09:30.150
وسایل رو با آب جوشونده بودم

09:30.160 --> 09:32.560
حین جراحی چیزی بد پیش نرفت

09:35.150 --> 09:35.830
می‌دونی چیه؟

09:36.560 --> 09:38.350
باهام بیا بریم و جسد بانو یانگ رو ببینیم

09:38.710 --> 09:39.830
باید بدونم چی شده

09:40.350 --> 09:40.910
!رفیق

09:41.440 --> 09:42.200
مخت رو خر گاز زده؟

09:42.590 --> 09:44.350
اگه الان بری و جسدش رو ببینی

09:44.350 --> 09:45.350
تو هم مثل بانو یانگ

09:45.350 --> 09:46.390
!تبدیل به یه جسد می‌شی

09:47.960 --> 09:48.790
!لطفا

09:48.960 --> 09:50.390
فقط اون چشم‌هات رو باز کن و
ببین الان کجاییم

09:52.950 --> 09:53.640
برادر بزرگ‌تر

09:53.840 --> 09:54.640
الان باید چیکار کنیم

09:58.050 --> 09:58.830
گو تیان

09:59.470 --> 10:00.630
نظرت چیه بریم شی چوان؟

10:00.870 --> 10:01.680
شی چوان؟

10:02.130 --> 10:02.920
به این موضوع فکر کردم

10:03.530 --> 10:04.960
باید گنجینه‌ی کتاب مهر و موم شده رو پیدا کنم

10:05.450 --> 10:07.160
نباید دست آدم اشتباهی بیفته

10:07.890 --> 10:09.010
می‌دونی اون گنج الان کجاست؟

10:09.330 --> 10:09.920
نه

10:11.250 --> 10:12.250
برای همین هم

10:12.960 --> 10:14.380
باید اول از همه برم دیدن یکی

10:15.250 --> 10:16.730
بعد از اینکه

10:17.340 --> 10:18.240
این ماجرای نشان یشمی حل بشه ما برمی‌گردیم

10:19.450 --> 10:19.920
باشه

10:21.720 --> 10:23.100
بریم شی چوان

10:23.160 --> 10:23.800
برادر بزرگ‌تر

10:24.130 --> 10:25.010
ما رو تنها نذار

10:31.490 --> 10:32.850
این چیزی نیست که من بخوام

10:33.200 --> 10:34.810
الان تحت تعقیبم و

10:35.880 --> 10:37.810
توی این سفر هر اتفاقی ممکنه بیفته

10:40.130 --> 10:41.760
اگه با من بیاین

10:42.290 --> 10:42.960
ممکنه خطرناک باشه

10:45.560 --> 10:46.200
گو تیان

10:47.200 --> 10:48.930
نمی‌تونیم اونا رو توی شانگ‌ یی تنها بذاریم

10:49.130 --> 10:50.820
اگه ارباب یانگ دنبالشون بیاد چی؟

10:51.830 --> 10:52.980
به این فکر کردم

10:59.610 --> 11:00.200
بیا

11:03.200 --> 11:04.010
حقشونه

11:10.100 --> 11:11.400
گو بائو، گو لیانگ

11:12.130 --> 11:14.490
یین‌ شو شما رو پیش خاله‌امون توی روستا می‌بره

11:15.250 --> 11:15.930
این پول

11:16.320 --> 11:17.510
مدتی مخارجتون رو تامین می‌کنه

11:19.140 --> 11:19.780
بگیرین

11:28.230 --> 11:30.250
توی شی چوان پولدار می‌شم و

11:30.260 --> 11:31.200
زمین و خونه می‌خرم

11:31.310 --> 11:32.330
اون‌موقع میام دنبالتون و

11:33.200 --> 11:34.680
با هم زندگی آروم و خوبی خواهیم داشت

11:35.050 --> 11:36.090
!برادر بزرگ‌تر -
!برادر بزرگ‌تر -

11:36.530 --> 11:37.090
رئیس

11:40.530 --> 11:41.650
!برادر بزرگ‌تر

11:45.650 --> 11:46.880
ما برمی‌گردیم

11:50.090 --> 11:51.880
بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد
تو رو دستگیر کردن

11:52.200 --> 11:54.650
همسایه‌هایی که بهش مدیون بودن

11:54.650 --> 11:55.930
این آرامگاه رو براش ساختن

11:56.680 --> 11:58.490
ما الان به‌ خاطر اونا می‌تونیم بهش ادای احترام کنیم

11:58.490 --> 12:00.500
[آرامگاه فو ون‌ شان، یک پدر]

12:06.090 --> 12:06.680
پدر

12:08.850 --> 12:10.530
فکر می‌کردم خیلی خوب می‌شناسمتون

12:13.000 --> 12:14.680
حالا می‌فهمم که

12:16.650 --> 12:18.200
هیچی ازتون نمی‌دونستم

12:20.560 --> 12:22.130
به‌ عنوان یه آدم ساده

12:24.410 --> 12:27.050
سال‌ها بار این راز بزرگ رو به دوش کشیدین

12:29.480 --> 12:30.650
حتما خیلی خسته‌اتون کرده

12:32.780 --> 12:34.180
امروز اومدم تا

12:35.500 --> 12:37.040
باهاتون خداحافظی کنم

12:37.780 --> 12:39.550
[آرامگاه فو ون‌ شان]

12:39.550 --> 12:41.280
[یک پدر]
سفر طولانی‌ایه

12:41.770 --> 12:42.830
خوشایند هم نیست

12:44.030 --> 12:45.220
از اون دنیا

12:46.260 --> 12:47.420
بهم برکت بده و

12:49.570 --> 12:50.500
ازم محافظت کن

12:57.790 --> 12:58.640
نگران نباشین

12:59.760 --> 13:00.760
از این به بعد

13:01.670 --> 13:03.480
من فو شنگ رو مثل برادر خودم می‌دونم

13:05.670 --> 13:06.880
سفر ما به شی چوان

13:07.030 --> 13:08.070
طولانی خواهد بود

13:09.480 --> 13:10.790
ولی من مراقبشم

13:17.180 --> 13:17.750
بریم

13:18.590 --> 13:19.240
باشه

13:21.340 --> 13:24.660
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

13:24.820 --> 13:27.060
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

13:27.060 --> 13:28.900
[آرامگاه فو ون‌ شان، یک پدر]

13:29.140 --> 13:34.020
♪من خود آتیشم♪

13:34.060 --> 13:37.860
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

13:38.380 --> 13:42.300
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

13:42.460 --> 13:47.340
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

13:47.380 --> 13:52.220
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

13:52.540 --> 13:58.020
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

13:59.020 --> 13:59.820
!وایسا

14:06.220 --> 14:07.180
خب

14:07.580 --> 14:09.070
باید برم دستشویی

14:09.310 --> 14:11.430
برام یه چای خوشمزه سفارش بده

14:11.910 --> 14:12.300
بله

14:21.070 --> 14:21.710
!برادر جیو

14:21.980 --> 14:24.660
[ون جیو، ارباب عمارت شهر شی چوان]

14:25.360 --> 14:26.670
عالیجناب گفتن باید برگردونمت

14:26.670 --> 14:28.310
برادر جیو، توی سفرم

14:28.430 --> 14:29.400
یکی رو پیدا کردم که

14:29.400 --> 14:30.950
مهارت طبابت فوق‌العاده‌ای داره

14:31.160 --> 14:33.240
کمکم کن بیارمش شی چوان، باشه؟

14:33.430 --> 14:34.880
دستور عالیجناب فقط درباره‌ی توئه

14:34.880 --> 14:36.070
حرفی از طبیب نزدن

14:36.780 --> 14:38.260
اون قبول کرد

14:38.470 --> 14:41.060
گفت میاد شی چوان و به پدرم کمک می‌کنه

14:41.420 --> 14:42.630
!بیا با خودمون ببریمش

14:42.900 --> 14:44.140
در اون صورت

14:44.140 --> 14:45.660
اگه حرفش حرف باشه خودش میاد

14:45.960 --> 14:47.650
این بار فقط تو رو می‌برم

14:48.200 --> 14:49.330
...من رو برگردونی

14:52.000 --> 14:52.880
اونجا چیه؟

14:55.000 --> 14:55.810
!اون بالا

14:58.150 --> 15:00.990
دوباره؟ فکر نمی‌کنی منم غرور دارم؟

15:01.410 --> 15:02.790
!من رو بذار زمین

15:12.280 --> 15:13.570
جلوی آرامگاه پدرم

15:13.570 --> 15:14.770
چی گفتی؟

15:15.950 --> 15:16.720
هیچی

15:17.280 --> 15:19.170
انگار یه چیزی مثل

15:19.170 --> 15:20.240
از این به بعد برادریم

15:20.240 --> 15:21.960
شنیدم

15:22.590 --> 15:23.720
باید مشخص کنیم

15:24.080 --> 15:24.880
کی بزرگ‌تره و

15:25.510 --> 15:26.180
کی کوچیک‌تره؟

15:27.720 --> 15:28.690
این که سوال نداره

15:29.090 --> 15:30.280
من بزرگ‌ترم

15:31.050 --> 15:32.310
با این قیافه‌ات

15:32.310 --> 15:33.950
نباید خیلی از من بزرگ‌تر باشی

15:34.110 --> 15:35.070
تولدت کِیه؟

15:36.600 --> 15:37.880
من از تو بزرگ‌ترم

15:38.150 --> 15:40.120
وقتی کوچولو بودی پوشکت رو عوض کردم

15:40.120 --> 15:40.950
یادت نمیاد؟

15:41.210 --> 15:42.360
بیخیال، فو شنگ

15:42.850 --> 15:44.090
بهم بگو برادر بزرگ‌تر

15:45.970 --> 15:47.050
چقدر بی‌مزه

15:49.450 --> 15:50.290
چرا عجله داری؟

15:50.290 --> 15:51.600
باشه، لازم نیست بگی

15:53.740 --> 15:54.740
♪توی سفرمون ردپا به جا می‌ذاریم♪

15:54.780 --> 15:58.180
♪از سختی‌ها می‌گذریم♪

15:58.420 --> 16:00.980
[شانگ‌ یی]

16:02.180 --> 16:06.260
[دریاچه‌ی  شیانگ‌ شوی]

16:17.320 --> 16:18.360
چیزی فهمیدی؟

16:19.170 --> 16:19.810
با من بیا

16:38.570 --> 16:39.120
فو شنگ

16:39.360 --> 16:40.400
اینجا شی چوانه

16:40.600 --> 16:41.150
رسیدیم

16:44.040 --> 16:45.080
اینجا شی چوانه

16:51.660 --> 16:55.580
[دریاچه‌ی شیانگ‌ شوی، حومه‌ی شی چوان]

17:33.620 --> 17:39.220
[شی چوان]

18:03.370 --> 18:04.180
جوئه آر

18:05.790 --> 18:07.450
انقدر زود

18:07.630 --> 18:08.700
بی‌طاقت شدی؟

18:11.180 --> 18:12.090
پدر

18:12.640 --> 18:14.030
مراقبه

18:14.030 --> 18:15.760
واقعا به من نمی‌خوره

18:15.760 --> 18:17.170
لطفا بذار برم

18:17.260 --> 18:20.900
[ون یو، اربابِ شی چوان]

18:22.610 --> 18:23.560
کِی می‌خوای

18:24.010 --> 18:25.720
یه کم پخته‌تر رفتار کنی؟

18:30.610 --> 18:31.400
بیخیال

18:32.330 --> 18:34.560
شاید بعد ازدواج عوض شدی

18:35.190 --> 18:38.130
پدر، چرا دوباره این حرف رو می‌زنین؟

18:39.160 --> 18:40.040
مگه

18:40.180 --> 18:42.210
از دیدن من خسته شدین؟

18:46.800 --> 18:47.610
بهت در مورد

18:47.730 --> 18:50.850
شو بو هوای، معاون رئیس گروه ما گفتم

18:51.000 --> 18:52.120
یادته؟

18:52.800 --> 18:53.610
امروز دوباره

18:53.970 --> 18:56.560
خدمتکارش برات گردنبند هدیه آورده

18:57.370 --> 18:58.290
فکر می‌کنم

18:58.450 --> 19:00.110
جدیتش رو نشون داده

19:01.280 --> 19:02.410
پس به جات قبولش کردم

19:04.210 --> 19:05.000
بپوشش

19:06.450 --> 19:08.610
بیا، بیا

19:15.360 --> 19:15.960
خوبه

19:15.960 --> 19:16.820
پدر

19:17.410 --> 19:19.730
شما ارباب شی چوان هستین

19:19.930 --> 19:22.210
فقط با یه گردنبند ارزون

19:22.210 --> 19:23.450
من رو فروختین؟

19:23.970 --> 19:24.760
!چرت نگو

19:24.840 --> 19:26.170
چرا می‌گی فروختم؟

19:26.840 --> 19:29.000
فکر می‌کنم در موردت جدیه

19:29.000 --> 19:29.760
علاوه‌ بر این

19:29.760 --> 19:31.970
دیگه به سن ازدواج رسیدی

19:32.480 --> 19:33.280
می‌دونی چیه؟

19:33.610 --> 19:34.480
چند روز دیگه

19:34.480 --> 19:35.560
میاد عمارت

19:35.650 --> 19:37.480
به هم معرفیتون می‌کنم

19:37.690 --> 19:38.610
نه

19:39.610 --> 19:40.410
...جوئه آر

19:41.800 --> 19:42.480
علیاحضرت

19:42.760 --> 19:43.410
خربزه بخور

19:43.410 --> 19:44.480
!خودت بخور

19:50.250 --> 19:50.920
!ببین

19:51.640 --> 19:53.010
اینجا همون جای شلوغیه که

19:53.010 --> 19:54.600
از روی تپه دیدیم

19:55.600 --> 19:56.920
شنیدم توی شی چوان

19:57.010 --> 19:59.160
اتاق بازرگانی و گروه ما دشمن خونی‌ان

20:00.140 --> 20:01.550
اینجا قلمروی گروه مائه

20:02.160 --> 20:03.200
اتاق بازرگانی ممکنه آدم بفرسته که

20:03.200 --> 20:04.530
بیان دردسر درست کنن

20:04.960 --> 20:05.880
فکر می‌کنم بهتره

20:05.880 --> 20:07.330
بریم توی شهر و ون جوئه رو پیدا کنیم

20:07.330 --> 20:08.490
نباید اینجا بمونیم

20:10.000 --> 20:15.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:17.010 --> 20:17.810
فو شنگ

20:18.400 --> 20:20.250
نباید اینجوری به دخترها زل بزنی

20:20.530 --> 20:22.050
حتی نمی‌خوای مخفیش کنی

20:22.120 --> 20:23.160
ممکنه کتکت بزنن

20:24.730 --> 20:25.810
به چی فکر می‌کنی؟

20:27.010 --> 20:28.490
فکر نمی‌کنی این آدم‌ها عجیب به نظر می‌رسن؟

20:29.290 --> 20:30.400
همه‌ی روستایی‌ها

20:31.050 --> 20:33.530
صورتشون پر از جوش و زخم قرمز شده

20:34.290 --> 20:36.200
حتما یه بیماری عجیبی گرفتن

20:37.050 --> 20:38.290
!راست می‌گی

20:39.120 --> 20:41.490
اینجا طاعون شیوع پیدا کرده؟

20:42.690 --> 20:44.010
بهتره زودتر بریم

20:48.730 --> 20:50.010
قربان، می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

20:50.690 --> 20:51.730
می‌خواستم بدونم

20:52.250 --> 20:53.250
این روستا

20:53.360 --> 20:54.490
دچار بیماری عجیبی شده یا نه

20:55.120 --> 20:56.450
اینجا طاعون نیست

20:57.040 --> 20:57.930
اینجا تسخیر شده

21:00.040 --> 21:02.010
برای همین رقص نوو دارن

21:02.450 --> 21:03.930
برای تطهیر ارواحه

21:04.250 --> 21:06.120
تقصیر گروه مائه

21:07.170 --> 21:09.210
اونا یه اهریمن طاعون از دریاچه درآوردن و

21:09.560 --> 21:11.410
اهریمن طاعون، آب دریاچه رو مسموم کرده که

21:11.410 --> 21:12.840
قبلا تمیز بود

21:13.650 --> 21:16.170
ما مردم عادی منبع آب دیگه‌ای نداریم

21:16.210 --> 21:17.040
برای زنده موندن

21:17.210 --> 21:18.490
مجبور بودیم از آب دریاچه بخوریم

21:19.010 --> 21:20.120
وقتی از اون آب خوردیم

21:20.320 --> 21:22.770
بدنمون پر از زخم‌های چرکی شد

21:24.040 --> 21:25.360
پس چرا چاه نزدین؟

21:26.930 --> 21:28.250
سعی کردیم

21:28.520 --> 21:29.600
ولی کی فکرش رو می‌کرد

21:29.730 --> 21:31.170
که آب چاه هم

21:31.250 --> 21:32.770
سمی باشه

21:33.800 --> 21:34.930
بعد از یه مدت

21:34.970 --> 21:36.520
مردم دیگه تلاش نکردن

21:38.410 --> 21:39.080
می‌تونم ببینم

21:39.490 --> 21:40.490
شما دوتا طبیب

21:40.490 --> 21:41.930
جوون و خوش‌قیافه‌این

21:43.080 --> 21:45.250
اگه نمی‌خواین مثل ما بشین

21:45.320 --> 21:46.210
از دریاچه‌ی شیانگ‌ شوی

21:46.210 --> 21:47.970
اصلا آب نخورین

21:48.770 --> 21:49.560
یادتون باشه

21:50.650 --> 21:51.600
مواظب خودتون باشین

21:57.440 --> 21:58.220
عالیجناب

21:59.160 --> 22:00.620
بیشتر از نصف سنگ‌هایی که لازم داریم

22:00.640 --> 22:01.770
برای ضیافت شکوفه‌ی طلایی جمع شده

22:01.920 --> 22:04.050
ولی خب هنوز برای ضیافت کافی نیست

22:04.240 --> 22:06.620
تاجرها همینطور دارن میان سمت شی چوان

22:07.030 --> 22:08.560
و به ستاره‌ی طلایی بیشتری احتیاج داریم

22:09.880 --> 22:10.660
عجله‌ای نیست

22:11.510 --> 22:12.180
شیائو جیو

22:12.430 --> 22:13.140
بذار یه چیزی ازت بپرسم

22:13.800 --> 22:14.620
می‌دونی

22:14.750 --> 22:16.380
چرا باید

22:16.400 --> 22:18.250
این همه سال

22:18.670 --> 22:19.930
ارباب این شهر می‌بودم؟

22:20.160 --> 22:21.620
به خاطر توانایی بی‌نظیرتون عالیجناب

22:25.560 --> 22:26.970
قلب مهربون و دلسوزتون برای مردم

22:30.560 --> 22:32.580
منو ببخشین که کندذهنم، لطفا راهنمایی کنین

22:35.920 --> 22:36.250
ببین

22:40.800 --> 22:43.060
استعدادهای شی چوان؟

22:51.990 --> 22:53.450
خواست خداست

23:01.700 --> 23:05.620
[معدن ستاره‌ی طلایی، شی چوان]

23:32.080 --> 23:33.210
!پیداش کردم

23:33.640 --> 23:34.860
!پیداش کردم

23:35.360 --> 23:37.060
!ستاره‌ی طلایی

23:38.840 --> 23:39.780
!این ستاره‌ی طلاییه

23:39.800 --> 23:40.730
هنوز

23:40.750 --> 23:41.820
اسمت رو نپرسیدم

23:41.990 --> 23:42.780
شینگ لیو هستم

23:46.400 --> 23:47.580
تبریک می‌گم به، جناب شینگ لیو

23:47.920 --> 23:49.450
!به خاطر پیدا کردن ستاره‌ی طلایی

23:49.950 --> 23:50.490
وزنش کن

23:55.030 --> 23:57.650
سنگ شش تیل وزن داره و صد تیل طلا می‌ارزه

23:58.950 --> 24:00.060
تبریک به، جناب شینگ لیو

24:00.920 --> 24:02.820
جناب، هنوز می‌خوای حفاری کنی

24:02.840 --> 24:04.170
یا برمی‌گردی شهر استراحت کنی؟

24:04.190 --> 24:06.730
چند روزی برمی‌گردم شهر

24:07.120 --> 24:08.010
و دوباره برمی‌گردم حفاری کنم

24:08.360 --> 24:09.340
خیلی خب

24:09.360 --> 24:11.630
!صد تیل طلا به جناب لیو بدین

24:28.200 --> 24:28.620
زود باش

24:28.790 --> 24:29.660
هندونه رو ببر

24:40.550 --> 24:41.440
عالیجناب، بفرمایین

24:47.710 --> 24:48.980
!عالیه

25:00.030 --> 25:02.140
هندونه طبع سرد داره، نباید زیاد بخورین

25:06.350 --> 25:07.140
باشه، باشه

25:09.000 --> 25:11.220
کوچیکش بهتر از هیچیه

25:15.350 --> 25:15.940
!شیرینه

25:27.300 --> 25:28.730
کاش اون دختر لوس

25:29.240 --> 25:30.660
می‌تونست نصف تو عاقل باشه

25:32.750 --> 25:33.980
وقتی سردردم رو شنید

25:34.900 --> 25:36.740
گفت می‌خواد بهم کمک کنه

25:36.920 --> 25:39.050
یه طبیب پیدا کنه تا درمانم کنه

25:40.070 --> 25:41.050
حالا که فکر می‌کنم

25:41.790 --> 25:42.620
انگار اون

25:42.880 --> 25:44.770
از ازدواجی که براش ترتیب دادم راضی نبوده

25:45.110 --> 25:46.290
بهونه آورده که

25:46.310 --> 25:47.180
از من فرار کنه

25:50.400 --> 25:52.290
شاهدخت همیشه عاشق شما بوده

25:52.310 --> 25:54.530
این بار واقعا برای شما دنبال طبیب بود

25:55.960 --> 25:58.460
فکر کنم همه‌ی ازدواج‌ها رو رد می‌کنه

25:59.880 --> 26:01.460
چون نمی‌خواد از پیش شما بره

26:03.110 --> 26:04.660
فکر کردی نمی‌دونم؟

26:06.070 --> 26:07.050
مادرش خیلی زود از پیش ما رفت

26:07.790 --> 26:10.460
خودم بزرگش کردم

26:11.480 --> 26:13.620
پیوندمون خیلی عمیقه

26:14.000 --> 26:16.770
منم دلم نمیاد ازم جدا بشه

26:16.920 --> 26:18.290
...اگه به خاطر این بیماری

26:19.030 --> 26:19.810
عالیجناب

26:24.550 --> 26:26.420
علائمتون بدتر شده

26:26.640 --> 26:27.860
بذارین براتون طبیب بیارم

26:29.350 --> 26:30.180
زحمت نکش

26:31.920 --> 26:33.380
توی کل شی چوان

26:34.000 --> 26:35.380
طبیبی نمونده که

26:35.830 --> 26:37.570
سعی نکرده باشه من رو درمان کنه

26:39.640 --> 26:41.010
وقت تلف نکن

26:42.240 --> 26:43.090
من خوبم

26:43.790 --> 26:44.860
فقط یه کم استراحت می‌خوام

26:46.200 --> 26:47.730
خوب می‌شم

26:54.510 --> 26:55.290
شیائو جیو

26:57.000 --> 26:58.460
اگه یه روز این بیماری منو بکشه

26:59.620 --> 27:01.660
شی چوان حتما به هم می‌ریزه

27:02.360 --> 27:04.010
دشمن‌ها از همه طرف قد علم می‌کنن

27:05.110 --> 27:06.220
جوئه آر به اندازه‌ی کافی قوی نیست که

27:07.000 --> 27:09.050
با اتاق بازرگانی جی بی و

27:09.070 --> 27:11.050
گروه مای شیانگ‌ شوی روبه‌رو بشه

27:11.400 --> 27:13.050
دارم براش شوهر خوب پیدا می‌کنم

27:14.600 --> 27:17.140
تا وقتی که من نیستم، یکی رو

27:19.440 --> 27:20.860
داشته باشه که بهش تکیه کنه

27:45.960 --> 27:47.070
دنبالم بیا، فو شنگ

27:47.550 --> 27:48.870
می‌خوام یه چیز جدید بهت نشون بدم

27:53.780 --> 27:57.620
♪مُشک برای درمان صرع♪

27:57.900 --> 28:01.460
♪چای هو برای درمان یرقان♪

28:01.700 --> 28:04.900
♪...دانه‌ی سرو برای درمان تشنج♪

28:06.160 --> 28:07.480
این آهنگ درباره‌ی چیه؟

28:08.290 --> 28:10.000
آهنگ درباره‌ی هیولاهاییه که
اهریمن‌ها رو می‌خورن

28:10.710 --> 28:11.980
این نمایش نووئه

28:12.180 --> 28:14.560
شخصیت وسطی فانگ شیانگه

28:15.570 --> 28:17.370
خدایی که با اهریمن طاعون می‌جنگه

28:18.130 --> 28:19.290
شخصیت‌های اطرافش

28:19.610 --> 28:20.890
نقش هشت هیولا رو دارن

28:21.530 --> 28:23.000
اونا همیشه با فانگ شیانگ می‌رقصن

28:23.850 --> 28:25.090
تا اهریمن‌ها رو دفع کنن

28:26.780 --> 28:30.500
♪دانه‌ی ترب برای سوءهاضمه♪

28:30.860 --> 28:33.380
♪شاه‌بلوط آبی و کودزو♪

28:33.820 --> 28:36.700
♪برای درمان جنون♪

28:45.330 --> 28:46.050
!شو بو هوای

28:46.340 --> 28:48.260
[شو بو هوای، معاون رئیس گروه ما]

28:48.290 --> 28:49.570
اومدم چیزی که مال توئه رو بهت برگردونم

28:51.890 --> 28:52.480
چرا؟

28:53.090 --> 28:54.000
ازش خوشتون نیومد، علیاحضرت؟

28:54.720 --> 28:56.330
اومدم اینجا بهت بگم

28:56.530 --> 28:57.490
!خوابش رو ببینی که

28:57.490 --> 28:58.690
با تو ازدواج نمی‌کنم

29:00.270 --> 29:02.310
شاهدخت شی چوان واقعا تندمزاجه

29:02.550 --> 29:03.600
بذارین باهاتون روراست باشم

29:03.600 --> 29:06.160
امروز توی گروه ما روز دعا برای مردمه

29:06.310 --> 29:07.990
وقت این حرف‌ها رو ندارم

29:08.920 --> 29:10.030
فردا یه کم وقت آزاد دارم

29:10.030 --> 29:11.160
میام خدمتتون

29:11.600 --> 29:12.880
اگه نمایش نوو دوست دارین

29:13.550 --> 29:14.160
بیاین تماشا کنین

29:20.080 --> 29:23.200
!نوو! نوو! نوو

29:23.990 --> 29:24.920
ون جوئه؟

29:25.550 --> 29:30.170
!نوو! نوو! نوو! نوو

29:47.530 --> 29:49.340
!کمک! یکی کشته شد

29:50.370 --> 29:51.180
!نجاتش بده

29:54.130 --> 29:56.210
هیچوقت دست نگه نمی‌داری، نه؟

29:56.780 --> 29:58.930
!اهریمن اومده بیرون تا ما رو بکشه

29:58.930 --> 30:00.260
!یه نفر کشته شد

30:00.260 --> 30:01.630
!اهریمن می‌خواد ما رو بکشه -
!یک نفر کشته شد -

30:01.630 --> 30:03.780
!اهریمن آماده‌ی کشتنه

30:07.710 --> 30:08.970
فو شنگ؟

30:24.650 --> 30:25.540
شماها کی‌ هستین؟

30:27.690 --> 30:28.820
ما فقط داشتیم رد می‌شدیم

30:29.450 --> 30:31.060
این فو شنگه، یه طبیبه

30:31.340 --> 30:32.300
منم برادرشم

30:32.410 --> 30:33.130
گو تیان

30:34.300 --> 30:35.100
گمشین

30:39.640 --> 30:41.150
می‌خوای به دوستم آسیب بزنی؟

30:41.610 --> 30:42.570
فکر کردی من می‌ذارم؟

30:45.620 --> 30:47.130
جالبه

30:48.100 --> 30:49.800
اینجا قلمرو‌ی گروه مائه

30:50.100 --> 30:52.240
حتی خدایان هم باید اینجا

30:52.240 --> 30:53.530
سرشون رو بندازن پایین

30:54.260 --> 30:55.720
از کِی تا حالا شی چوان

30:55.720 --> 30:57.150
شده قلمروی گروه ما؟

31:00.080 --> 31:00.880
علیاحضرت

31:02.670 --> 31:03.750
یک نفر کشته شده

31:03.750 --> 31:05.400
چیزی برای تماشا نیست، برگردین

31:06.000 --> 31:08.360
ژنرال شو بو اون‌موقع‌ها
واسه خودت قهرمانی بودی

31:08.690 --> 31:09.450
جراتش رو داری

31:09.450 --> 31:11.430
جلوی پدرم این حرف رو تکرار کنی؟

31:12.830 --> 31:13.670
لازم نیست تا اونجا پیش بریم، علیاحضرت

31:14.320 --> 31:16.400
فقط می‌خواستم به این دوتا اوباش
یه درس دست و حسابی بدم

31:16.840 --> 31:18.270
فو شنگ یه طبیبه

31:18.740 --> 31:20.270
فکر کنم اومده روی صحنه

31:20.270 --> 31:22.320
تا اون رقصنده رو نجات بده

31:22.320 --> 31:24.040
ولی تو، ژنرال شو بو

31:24.590 --> 31:27.320
بدون اینکه بپرسی شمشیر کشیدی

31:27.720 --> 31:28.520
چیه؟

31:28.960 --> 31:31.000
گروه ما اینجوری مهمون‌نوازی می‌کنه؟

31:32.390 --> 31:34.080
این موضوع مربوط به امور داخلی گروه مائه

31:34.630 --> 31:36.080
لطفا دخالت نکنین، علیاحضرت

31:36.080 --> 31:38.630
فانگ شیانگ وسط نمایش مرموزانه مرد

31:39.000 --> 31:40.910
این چه ربطی به امور داخلی گروه ما داره؟

31:40.910 --> 31:43.480
فانگ شیانگ چون مهارتش کامل نبود مرد

31:44.280 --> 31:46.320
توی تطهیر ارواح شکست خورد
اهریمن طاعون هم جونش رو گرفت

31:47.670 --> 31:49.320
این کار اهریمن طاعون نیست

31:49.720 --> 31:50.910
کار یه آدمه

31:50.910 --> 31:51.720
اوه، واقعا؟

31:52.520 --> 31:53.590
مدرک داری؟

31:54.110 --> 31:55.720
زخم مقتول خودش مدرکه

31:56.150 --> 31:58.800
این زخم احتمالا از کمانچه‌ی دستیه

31:58.800 --> 32:00.630
یا تیر قلاب‌سنگیه

32:01.110 --> 32:02.110
این نوع کمانچه‌ی فولادی

32:02.350 --> 32:04.080
برد کوتاه و دقت کمی داره

32:04.430 --> 32:06.040
تیرانداز نمی‌تونه از هدف دور بوده باشه

32:07.390 --> 32:08.630
اگه درست یادم باشه

32:09.000 --> 32:10.430
وقتی که فانگ شیانگ زخمی شد

32:10.430 --> 32:12.320
ژنرال شو بو کنار صحنه وایساده بود

32:13.190 --> 32:14.350
دیدین که

32:14.350 --> 32:15.430
یه جور تیر یا چیزی شبیه بهش

32:15.430 --> 32:16.560
به سمت صحنه شلیک شد؟

32:18.000 --> 32:18.800
نه

32:19.430 --> 32:20.350
با عقل جور درمیاد

32:21.800 --> 32:23.110
به علاوه اینکه دور تا دور فانگ شیانگ رو

32:23.150 --> 32:24.580
هیولاها گرفته بودن

32:25.760 --> 32:28.000
اگه اون تیر از بیرون صحنه میومد

32:28.320 --> 32:31.000
اول باید به یکی از هیولاها می‌خورد

32:32.430 --> 32:33.590
یعنی داری می‌گی

32:34.480 --> 32:36.630
قاتل یکی از تماشاچی‌ها نیست

32:37.320 --> 32:38.240
بلکه

32:38.480 --> 32:39.560
یکی از اون هشت‌ هیولاست؟

32:40.150 --> 32:40.960
دقیقا

32:41.480 --> 32:43.430
این فقط حدس و فرضیه‌ست

32:43.500 --> 32:45.800
ثابت نمی‌کنه که اهریمن طاعون
فانگ شیانگ رو نکشته باشه

32:45.990 --> 32:47.680
هیولاها رو پیدا کنین، ازشون بازجویی کنین

32:47.680 --> 32:48.760
اونطوری به جواب می‌رسیم

32:48.760 --> 32:49.210
بجنبین

32:49.910 --> 32:52.140
همه‌‌اشون رو بگیرین و بیارین پیش من

32:52.370 --> 32:52.890
اطاعت

32:56.060 --> 32:56.650
زودتر

33:02.830 --> 33:03.380
!برادر بزرگ‌تر

33:06.380 --> 33:07.180
این دیگه چیه؟

33:07.590 --> 33:08.550
چرا یکیشوشن کمه؟

33:09.100 --> 33:11.470
یکیشون فرار کرد

33:11.550 --> 33:13.470
لباس هیولا رو درآورد و زد به چاک

33:16.510 --> 33:17.830
الان چی می‌گی، شو بو هوای؟

33:19.470 --> 33:20.710
وقتی حرف می‌زنی

33:21.030 --> 33:22.380
یه کم جا برای پس گرفتن حرف‌هات بذار

33:22.590 --> 33:23.790
منتظر چی هستی؟ هان؟

33:25.920 --> 33:28.030
طرف فرار کرده! بعد شما نمی‌رین دنبالش؟

33:28.120 --> 33:28.920
!اطاعت

33:30.440 --> 33:31.240
...برادر بزرگ‌تر

33:32.510 --> 33:33.530
باید از کدوم سمت بریم؟

33:33.920 --> 33:34.550
...تو

33:34.830 --> 33:35.590
!عجب آدم بی‌عرضه‌ای هستی

33:35.670 --> 33:37.550
اینجا که هیچی نیست، کجا می‌تونه رفته باشه؟

33:39.750 --> 33:40.990
به نیروهامون بگو پخش بشن

33:41.440 --> 33:42.590
تا شعاع ده مایلی

33:43.120 --> 33:44.030
!همه جا رو بگردین

33:44.160 --> 33:44.720
!اطاعت

33:45.480 --> 33:46.030
همگی، بجنبین

33:57.250 --> 33:58.760
به نظرت اون موجود

33:58.900 --> 34:01.050
فانگ شیانگ رو کشته؟

34:01.290 --> 34:02.970
طبیب گفت

34:03.290 --> 34:04.610
کار یه اهریمن نیست

34:05.260 --> 34:06.530
کار یه آدمه

34:06.700 --> 34:07.850
من که مطمئن نیستم

34:07.850 --> 34:08.570
از فاصله‌ی نزدیک

34:08.850 --> 34:10.330
داشتم صحنه رو می‌دیدم

34:10.460 --> 34:12.090
اگه مرگش با تیر بود

34:12.260 --> 34:13.420
باید اون تیر همونجا پیدا می‌شد

34:13.660 --> 34:14.770
ولی حدس بزن چی؟

34:15.090 --> 34:16.530
گردن فانگ شیانگ

34:16.530 --> 34:17.940
یه سوراخ بزرگ داشت

34:18.020 --> 34:18.850
ولی هیچی

34:18.940 --> 34:20.020
توی اون سوراخ نیست

34:20.370 --> 34:21.290
تیر که هیچ

34:21.500 --> 34:22.610
اصلا هیچی ندیدم

34:23.050 --> 34:24.460
اینکه جلوی چشم همه

34:24.570 --> 34:25.570
توی بدن یکی سوراخ باشه و

34:25.570 --> 34:26.660
کسی نفهمه

34:26.850 --> 34:27.530
خیلی شبیه کارِ

34:27.850 --> 34:28.510
اهریمن طاعون نیست؟

34:29.130 --> 34:30.260
چطور جرأت می‌کنی اسم اون موجود رو بیاری؟

34:30.260 --> 34:31.660
می‌خوای خودت رو بدبخت کنی؟

34:32.400 --> 34:33.410
!چه بدشانسی‌ای

34:35.380 --> 34:37.380
این دیگه صدای چیه؟

34:37.380 --> 34:37.770
...این

34:37.770 --> 34:39.290
یعنی اهریمن اومده سراغمون؟

34:41.450 --> 34:42.720
تو که همیشه ادعای شجاعت می‌کنی

34:42.720 --> 34:43.490
!برو ببین چیه

34:43.490 --> 34:44.240
چرا خودت نمی‌ری؟

34:44.240 --> 34:45.170
برو! مشعل رو بردار

34:45.170 --> 34:46.360
آره! بجنب

34:46.360 --> 34:47.050
!برو

35:09.450 --> 35:10.130
!بیاین اینجا

35:10.570 --> 35:11.760
اینجا... اینجا یه نفره

35:13.400 --> 35:14.840
ممنونم، ارباب

35:14.970 --> 35:16.680
تو بازیگر یکی از هیولاهایی

35:18.360 --> 35:19.240
چی شده که به این وضع افتادی؟

35:19.240 --> 35:20.010
من

35:20.240 --> 35:22.200
بازیگر یکی از اون هشت‌تا هیولا هستم

35:22.490 --> 35:23.400
وقتی هشت‌تاییمون

35:23.610 --> 35:25.240
داشتیم برای اجرا آماده می‌شدیم

35:25.680 --> 35:26.880
یهو احساس کردم باید برم دستشویی

35:27.280 --> 35:28.570
رفتم پشت درخت که

35:28.570 --> 35:29.650
کارم رو بکنم

35:30.320 --> 35:31.360
یه ‌دفعه

35:31.930 --> 35:32.760
یکی از پشت زد بیهوشم کرد و

35:32.760 --> 35:33.680
بستم به درخت

35:35.170 --> 35:36.400
لباس‌هام رو هم برد

35:36.650 --> 35:38.010
دیدی کی این کار رو کرد؟

35:42.470 --> 35:43.600
حتی اگه کسی رو هم ندیده باشه

35:43.680 --> 35:45.580
حرف‌هاش ثابت می‌کنه کار یه آدمه

35:45.580 --> 35:46.830
نه کار اهریمن طاعون

35:48.010 --> 35:49.570
بی‌عرضه

35:50.050 --> 35:50.840
برو سر کارت

35:51.650 --> 35:52.240
!اطاعت

35:52.970 --> 35:54.680
قاتل که نیستش

35:54.930 --> 35:56.570
سلاح قتل هم که نیست و نابود شده

35:56.570 --> 35:58.970
هی می‌گی کار اهریمن طاعون نیست

36:00.010 --> 36:00.840
ولی زخم رو نگاه کن

36:01.090 --> 36:02.530
حتی یه تیکه تیر هم توش نیست

36:02.530 --> 36:03.800
یه آدم چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟

36:04.590 --> 36:05.470
شو بو هوای

36:05.910 --> 36:08.220
با گروه ما دشمنی داری؟

36:08.510 --> 36:09.680
!هی، حواست باشه چی می‌گی

36:09.690 --> 36:11.270
اگه با گروه ما دشمنی نداری

36:11.500 --> 36:13.210
چرا هی می‌خوای ماجرای اهریمن طاعون رو

36:13.210 --> 36:15.250
بندازی گردن گروه ما؟

36:16.130 --> 36:18.210
این مرد داره هر کاری می‌کنه کمک کنه که

36:18.210 --> 36:19.780
اثبات کنیم پای اهریمن وسط نیست

36:19.780 --> 36:20.900
چرا هی سنگ میندازی جلوش؟

36:20.900 --> 36:21.670
...ولی این یارو

36:21.670 --> 36:23.790
...من -
اگه نمی‌خوای ما گانگ مظنون بشه -

36:23.790 --> 36:25.340
خفه شو و داد نزن

36:30.980 --> 36:31.980
سرِ تیر رو پیدا کردم

36:36.090 --> 36:37.020
طبق چیزی که دیدم

36:37.780 --> 36:39.980
فانگ‌ شیانگ با یه تیر معمولی کشته نشده

36:40.460 --> 36:41.780
بلکه با تیری که

36:42.370 --> 36:43.210
از استخوان حیوان ساخته شده

36:45.500 --> 36:47.470
این از استخوان انسان خیلی سخت‌تره

36:49.800 --> 36:51.370
این فقط می‌تونه

36:51.860 --> 36:54.250
استخون خرس یا ببر باشه

36:55.300 --> 36:57.780
استخوان خرس و ببر فرق دارن

36:58.910 --> 37:00.300
سوراخ‌های استخون خرس

37:00.770 --> 37:02.360
از استخون ببر بزرگ‌تره

37:03.500 --> 37:06.090
این یکی هم سفته هم فشرده‌ست

37:06.880 --> 37:09.140
فکر می‌کنم استخوان ببره

37:09.200 --> 37:55.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Lolita ✧ lenura ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

37:55.180 --> 37:58.580
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

37:58.740 --> 38:00.540
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

38:00.700 --> 38:03.540
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

38:03.780 --> 38:04.740
♪مثل اینکه♪

38:04.900 --> 38:07.740
♪هر صفحه از زندگیت♪

38:07.940 --> 38:10.100
♪به سرنوشت مربوطه♪

38:10.260 --> 38:13.100
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

38:14.540 --> 38:17.180
♪برای کشف رمز و راز♪

38:17.340 --> 38:19.140
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

38:19.300 --> 38:22.700
♪فرار نمی‌کنیم و کوتاه نمیایم♪

38:22.900 --> 38:24.860
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

38:25.100 --> 38:26.500
♪نور می‌تابه♪

38:26.740 --> 38:28.140
♪ما مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

38:28.340 --> 38:29.820
♪برای تعقیب و استقبال♪

38:29.980 --> 38:31.860
♪از هر داستان نا‌‌شناخته♪

38:32.140 --> 38:32.940
♪با هم سفر می‌کنیم♪

38:33.180 --> 38:37.140
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

38:37.340 --> 38:40.940
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

38:41.180 --> 38:42.580
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

38:42.660 --> 38:45.900
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

38:46.060 --> 38:50.260
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:03.820 --> 39:06.460
♪برای کشف رمز و راز♪

39:06.620 --> 39:08.420
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

39:08.580 --> 39:11.980
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

39:12.180 --> 39:14.140
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

39:14.380 --> 39:15.780
♪نور می‌تابه♪

39:16.020 --> 39:17.420
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

39:17.620 --> 39:19.100
♪برای تعقیب و استقبال♪

39:19.260 --> 39:21.140
♪هر داستان نا‌پیدا♪

39:21.420 --> 39:22.220
♪با هم به سفر می‌ریم♪

39:22.460 --> 39:26.420
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

39:26.620 --> 39:30.220
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

39:30.460 --> 39:31.860
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

39:31.940 --> 39:35.180
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

39:35.340 --> 39:39.540
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:49.380 --> 39:52.900
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

39:59.420 --> 40:00.060
♪با هم به سفر می‌ریم♪

40:00.180 --> 40:03.420
♪از دل سختی‌ها♪

40:03.500 --> 40:07.900
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

40:08.620 --> 40:13.540
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
