WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ ANNA ✧ bunny ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:10.430 --> 00:11.220
شنگ آر

00:12.500 --> 00:13.470
توی تمام این سال‌ها

00:14.670 --> 00:16.530
همیشه می‌دونستم نسبت به من

00:17.120 --> 00:18.330
طبیب بهتری بودی

00:18.830 --> 00:20.650
تو رو از طبابت منع کردم

00:21.550 --> 00:23.420
چون مطمئن نبودم می‌تونی تمرکز کنی یا نه

00:23.440 --> 00:24.850
می‌خواستم صبور باشی

00:25.870 --> 00:27.050
کی فکرش رو می‌کرد که

00:27.640 --> 00:30.120
بشی جزو اون

00:30.130 --> 00:31.630
چهار مزاحم؟

00:33.600 --> 00:34.850
من می‌خواستم جون مردم رو نجات بدم

00:35.000 --> 00:36.070
!شما که می‌دونین

00:36.320 --> 00:38.140
شاید نیت خوبی داشته باشی

00:38.520 --> 00:39.410
ولی نتیجه‌ای که گرفتی

00:39.760 --> 00:41.560
اینه که همه ازت متنفر شدن

00:42.750 --> 00:43.770
باید

00:44.150 --> 00:45.710
مراقب رفتارت باشی

00:46.750 --> 00:47.770
باشه

00:51.530 --> 00:52.240
شنگ آر

00:56.080 --> 00:59.170
مهارت‌های باتجربه و قلب مهربون اساس کار یه طبیبه

00:59.720 --> 01:00.900
این حرف‌ها رو به خاطر بسپار

01:01.360 --> 01:03.660
اینا توی تمام زندگیت به دردت می‌خورن

01:04.280 --> 01:05.180
خیلی خب

01:08.210 --> 01:08.670
پدر

01:09.530 --> 01:10.870
شما اجازه دادین من طبابت کنم؟

01:10.870 --> 01:12.190
اول می‌خوام چشم‌هات رو ببندی

01:16.200 --> 01:17.010
اینو لمس کن

01:17.230 --> 01:19.900
چندتا مو زیر پارچه هست؟

01:20.790 --> 01:21.740
اگه جوابت درست باشه

01:22.030 --> 01:23.700
اونوقت می‌تونی طبابت کنی

01:28.840 --> 01:29.620
دوتا

01:30.120 --> 01:30.980
مطمئنی؟

01:36.760 --> 01:39.490
یکی موی انسان، یکی موی گاو

01:39.590 --> 01:40.570
درست گفتم؟

01:46.280 --> 01:47.060
حالا چی، پدر؟

01:47.360 --> 01:48.980
الان دیگه می‌تونم طبابت کنم؟

01:49.640 --> 01:50.410
شنگ آر

01:51.670 --> 01:52.850
بیماری چیزیه که می‌بینی

01:53.390 --> 01:54.410
ولی پای جون آدم‌ها در میونه

01:55.200 --> 01:56.540
همیشه حواست رو جمع کن و

01:57.000 --> 01:58.340
هیچ چیز رو دست کم نگیر

01:59.670 --> 02:01.060
فهمیدم، پدر

02:01.640 --> 02:04.410
اینو دیگه خیلی شنیدم

02:17.340 --> 02:19.020
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

02:19.700 --> 02:22.900
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

02:23.060 --> 02:26.620
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

02:26.660 --> 02:30.500
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

02:30.820 --> 02:35.860
♪من خود آتیشم♪

02:35.900 --> 02:40.100
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

02:40.380 --> 02:43.860
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

02:43.900 --> 02:46.300
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

02:46.340 --> 02:48.570
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

02:48.570 --> 02:50.020
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

02:50.060 --> 02:53.180
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزوئه♪

02:53.340 --> 02:55.100
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

02:55.140 --> 02:56.860
♪خام همون توهمات می‌شن♪

02:56.900 --> 03:02.740
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

03:02.780 --> 03:06.100
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

03:06.100 --> 03:08.260
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

03:11.860 --> 03:19.860
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

03:19.900 --> 03:24.940
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

03:25.300 --> 03:30.820
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

03:30.860 --> 03:35.380
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

03:35.660 --> 03:37.980
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

03:38.140 --> 03:43.540
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

03:43.740 --> 03:46.580
ᯓقسمت 2ᯓ
[تله‌ی سه نفره، رازهای دفن شده در پرونده]

03:47.190 --> 03:47.990
ارباب

03:49.120 --> 03:50.120
مشاور شما منو

03:50.710 --> 03:51.800
به سه دلیل متهم کرد

03:51.950 --> 03:53.360
من هم سه دلیل دارم که

03:53.400 --> 03:54.880
توی تحقیقات شرکت کنم

03:55.160 --> 03:55.880
فو شنگ

03:56.160 --> 03:58.360
دلایل من منطقی‌ان

03:58.510 --> 03:59.560
از خودم درنمیارم

03:59.560 --> 04:00.270
مشاور

04:01.400 --> 04:02.510
دلایل من

04:02.750 --> 04:03.990
همه‌اشون واقعیه

04:04.360 --> 04:05.400
…چه دلایلی -
اول -

04:06.990 --> 04:09.080
من منشی شهرستانم

04:09.230 --> 04:12.320
کالبدشکافی جزو وظایف منه

04:12.880 --> 04:15.120
دوم، پدرم قربانیه

04:15.890 --> 04:17.160
به عنوان پسرش

04:17.270 --> 04:19.640
وظیفه دارم قاتل رو پیدا کنم و
انتقام پدرم رو بگیرم

04:20.160 --> 04:21.270
سوم

04:21.800 --> 04:23.360
و مهم‌تر از همه

04:23.560 --> 04:24.950
من مظنون این پرونده‌ام و

04:25.560 --> 04:27.400
فکر نمی‌کنم کسی بیشتر از من مشتاق باشه که

04:27.400 --> 04:28.670
حقیقت رو بفهمه

04:28.880 --> 04:29.800
چون پای بی‌گناهی خودم درمیونه

04:31.490 --> 04:33.090
ارباب، لطفا دوباره فکر کنین

04:33.090 --> 04:33.630
!هی، تو

04:33.630 --> 04:34.470
!این چه وضعیه

04:35.160 --> 04:36.510
!این چه وضعیه

04:37.160 --> 04:37.950
بذارین ببینم

04:45.560 --> 04:47.220
تصمیم شما چیه، ارباب یانگ؟

04:47.860 --> 04:48.410
بسیار خب

04:49.080 --> 04:49.880
با توجه به اینکه

04:50.330 --> 04:51.640
مسائل مربوط به این پرونده واضح نیست و

04:51.680 --> 04:52.550
هیچ مدرک معتبری وجود نداره

04:53.090 --> 04:55.090
به عنوان قاضی این شهرستان

04:55.330 --> 04:57.840
یه فرصت بهت می‌دم که

04:58.010 --> 04:59.360
بی‌گناهیت رو ثابت کنی

04:59.680 --> 05:00.570
هر چند

05:00.810 --> 05:02.490
تا قبل از رفع اتهام

05:02.570 --> 05:05.160
یکی رو می‌فرستم که حواسش بهت باشه

05:05.160 --> 05:06.120
زحمت نکشین

05:06.250 --> 05:07.090
من دنبالش می‌کنم

05:07.730 --> 05:09.160
من و اون با هم یه کار ناتموم داریم

05:10.440 --> 05:12.090
ممنون از پیشنهاد کمکتون، علیاحضرت

05:13.570 --> 05:14.360
فو شنگ

05:14.680 --> 05:16.640
سه روز وقت داری

05:16.640 --> 05:19.250
قاتل پرونده‌ی قتل طبیب‌ها رو پیدا کنی و
بی‌گناهیت رو ثابت کنی

05:19.290 --> 05:21.570
اگه نتونی این کار رو انجام بدی

05:21.570 --> 05:23.730
دیگه کمکی از دستم برنمیاد

05:23.840 --> 05:24.730
فهمیدی؟

05:25.600 --> 05:26.530
بله

05:29.160 --> 05:30.090
ممنون، ارباب

05:36.830 --> 05:37.500
بریم

05:37.830 --> 05:38.440
یه لحظه

05:41.440 --> 05:42.300
منم باهات میام

05:43.080 --> 05:44.070
تو چیکاره‌ای؟

05:44.720 --> 05:46.000
!می‌تونم توی تحقیقات کمکت کنم

05:46.010 --> 05:47.360
نه، ممنون -
نه، ممنون -

05:48.800 --> 05:50.550
!می‌تونم ازت محافظت کنم

05:54.680 --> 05:55.480
!فوی دیوونه

05:56.200 --> 05:57.590
بعد از کاری که برای نجات جون آدم‌ها کردی

05:57.590 --> 05:58.280
حتما خسته شدی

05:58.280 --> 05:59.800
گرمته؟ بذار باد بزنم

06:00.150 --> 06:01.350
مهم نیست، خودت رو باد بزن

06:04.720 --> 06:05.520
!بیا

06:05.960 --> 06:07.830
حتی یه خدمتکار نداری که کیف رو برات ببره

06:07.830 --> 06:08.960
یالا، بذار من بگیرمش

06:09.200 --> 06:10.550
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام به زحمت بندازمت

06:10.550 --> 06:11.280
اشکالی نداره

06:11.280 --> 06:13.390
نشنیدی گفت نه؟

06:13.800 --> 06:16.440
غذای مجانی همیشه از جای خوب گیر نمیاد

06:16.910 --> 06:18.070
!مسخره نکن

06:18.110 --> 06:19.830
فقط فکر می‌کنم اون خیلی خسته‌ست

06:20.110 --> 06:20.720
یالا

06:20.720 --> 06:21.310
اشکالی نداره

06:21.760 --> 06:22.350
بس کن

06:22.380 --> 06:22.960
!آها، راستی

06:23.440 --> 06:24.440
حالا که فکرش رو می‌کنم

06:24.760 --> 06:26.800
هنوز درست و حسابی
بابت کمک امروزتون تشکر نکردم

06:26.800 --> 06:27.830
علیاحضرت

06:29.440 --> 06:30.720
منو "علیاحضرت" صدا نکن

06:30.720 --> 06:31.830
بهم بگو ون جوئه

06:32.520 --> 06:34.040
راستش رو بخوای، نمی‌خواستم کمکت کنم

06:34.040 --> 06:35.480
دنبال یه طبیب خوب

06:35.480 --> 06:36.630
برای بیماری پدرم هستم

06:38.150 --> 06:39.040
مشکل پدرتون

06:39.590 --> 06:41.040
همون سردرده که گفتین؟

06:41.280 --> 06:42.040
دقیقا

06:44.830 --> 06:46.560
اگه می‌تونستم کمک می‌کردم

06:46.800 --> 06:48.390
ولی استاد من

06:48.670 --> 06:49.870
مدام در حال سفره و

06:49.870 --> 06:51.070
نمی‌دونم الان کجاست

06:51.630 --> 06:53.230
اول باید به پرونده‌ی قتل پدرم رسیدگی کنم

06:53.670 --> 06:54.490
نظرتون چیه؟

06:56.150 --> 06:57.870
بعد از اینکه پرونده‌ی پدرم بسته شد و

06:57.940 --> 06:58.700
اگه تا اون‌موقع صبر داشته باشین

06:58.910 --> 07:00.150
باهاتون میام

07:00.150 --> 07:01.540
عالیه، قبوله

07:01.540 --> 07:02.260
حتما

07:03.390 --> 07:05.430
هیچوقت نمی‌تونی بفهمی یه زن

07:05.590 --> 07:06.780
کِی نظرش رو تغییر می‌ده

07:09.180 --> 07:09.700
بریم

07:13.480 --> 07:15.320
چرا یهویی بدنم می‌خاره؟

07:16.430 --> 07:17.860
!باید کمرم رو بخارونم

07:21.150 --> 07:21.810
من خوبم

07:21.950 --> 07:22.390
بریم

07:22.390 --> 07:23.120
الان خیلی بهترم

07:23.340 --> 07:24.810
شما برین، من بعدا بهتون می‌رسم

07:25.540 --> 07:26.430
بعدا پیدامون کن

07:30.020 --> 07:31.020
!عالیه

07:43.060 --> 07:45.860
[درمانگاه]

07:46.290 --> 07:47.900
…استاد -
…پدر -

07:50.270 --> 07:51.120
سرورم

07:54.730 --> 07:56.260
سرورم

07:56.430 --> 07:57.230
!پدر

07:58.180 --> 08:00.300
[تالار درمان]

08:01.630 --> 08:03.340
استاد

08:07.560 --> 08:08.850
استاد

08:25.750 --> 08:26.550
ارباب

08:26.550 --> 08:28.510
گو تیان بعد از ترک دفتر شهرستان

08:28.660 --> 08:30.340
به اقامتگاه چندتا از طبیب‌ها سر زده

08:30.990 --> 08:31.990
به نظر میاد

08:32.230 --> 08:33.820
دنبال یه چیزی بوده

08:36.990 --> 08:37.920
خوبه

08:41.820 --> 08:42.550
حالا تصمیمتون رو گرفتین؟

08:43.620 --> 08:44.100
ارباب

08:44.420 --> 08:46.620
ما اصلا چیزی که می‌خواین رو ندیدیم

08:47.310 --> 08:48.230
لطفا رحم کنین

08:48.310 --> 08:50.070
!ما رو ببخشین، ارباب -
!ما اصلا ندیدیمش -

08:50.230 --> 08:51.100
لطفا رحم کنین

08:51.100 --> 08:52.180
!داریم حقیقت رو می‌گیم، ارباب

08:52.180 --> 08:54.100
!ما اصلا ندیدیمش، ارباب

08:54.100 --> 08:54.660
ارباب

08:54.660 --> 08:56.950
!ما اصلا ندیدیمش -
!ارباب، واقعا ندیدیم -

08:56.950 --> 08:58.100
!واقعا ندیدیم

08:58.550 --> 08:59.790
!مادرم رو اذیت نکنین

09:03.790 --> 09:04.580
کوچولو

09:06.140 --> 09:08.580
چیزی که دنبالش هستم رو دیدی؟

09:08.620 --> 09:09.420
نه

09:10.860 --> 09:12.990
واقعا می‌خوام چیزی رو که گم کردم پیدا کنم

09:13.140 --> 09:14.510
نباید بهم دروغ بگی

09:14.510 --> 09:15.710
نه، ندیدم

09:16.310 --> 09:16.950
واقعا؟

09:17.470 --> 09:18.230
بله

09:18.740 --> 09:20.150
ما اصلا همچین چیزی ندیدیم

09:20.150 --> 09:20.660
!ارباب

09:24.140 --> 09:24.950
چه حیف

09:28.270 --> 09:29.470
صورت منو دیدین

09:29.470 --> 09:30.230
!ارباب

09:30.230 --> 09:31.030
!ما هیچی ندیدیم

09:31.030 --> 09:32.340
!ارباب

09:32.340 --> 09:32.950
!من هیچی ندیدم

09:32.950 --> 09:33.420
!ارباب

09:33.420 --> 09:33.750
!ارباب

09:36.980 --> 09:40.900
[درمانگاه]

09:43.180 --> 09:44.060
[کلبه‌ی دارو]

09:49.210 --> 09:50.890
اینجا درمانگاه طبیب جانگه؟

09:52.220 --> 09:52.910
بله

09:53.440 --> 09:55.610
دیر کردین

09:56.070 --> 09:57.780
استادم فوت کرده

09:59.150 --> 10:00.260
این شهر

10:00.700 --> 10:02.510
دیگه هیچوقت استاد زنان و زایمانی
مثل اون نخواهد داشت

10:03.260 --> 10:04.370
!استاد

10:04.880 --> 10:06.790
!نباید انقدر عذاب می‌کشیدین

10:09.030 --> 10:11.070
رفیق، من دنبال اون نیستم

10:11.670 --> 10:12.480
دنبال توئم

10:12.480 --> 10:13.290
…استاد! شما

10:13.450 --> 10:13.830
چی؟

10:14.870 --> 10:15.750
دنبال منین

10:26.910 --> 10:29.940
چه نوع دارویی می‌تونه انقدر قوی باشه؟

11:29.020 --> 11:30.460
چطور حالت چهره‌ی پدرم

11:30.460 --> 11:31.660
با بقیه فرق داره؟

11:35.150 --> 11:35.940
!فو شنگ

11:39.150 --> 11:39.700
فو شنگ

11:42.020 --> 11:43.830
چرا ون جوئه بیرون منتظره؟

11:43.980 --> 11:45.940
ازش خواستم باهام بیاد داخل ولی قبول نکرد و

11:46.150 --> 11:47.460
گفت من هم باید بیرون بمونم

11:47.980 --> 11:49.150
مطمئن نبودم که

11:49.390 --> 11:50.940
چه نوع سمی توی این اتاقه و

11:51.220 --> 11:52.150
ترسیدم که ناخواسته بهش دست بزنه

11:52.260 --> 11:53.590
برای همین بهش گفتم بیرون منتظر بمونه

11:57.070 --> 11:57.980
من که چیزیم نمی‌شه؟

11:59.310 --> 12:00.110
نه بابا

12:00.980 --> 12:03.150
منبع سم رو پیدا کردم

12:03.260 --> 12:04.310
تا وقتی که نخوریش

12:04.500 --> 12:05.550
هیچی نمی‌شه

12:07.830 --> 12:08.310
خوبه

12:09.350 --> 12:09.790
!آها، راستی

12:09.980 --> 12:10.910
اون یارو رو برات آوردم

12:12.940 --> 12:13.440
طبیب فو

12:14.310 --> 12:15.110
لیو جی

12:15.910 --> 12:16.910
تو می‌دونی

12:17.220 --> 12:19.040
چای درمانی از چی درست می‌شه؟

12:19.660 --> 12:20.390
بچه‌ها این مواد رو

12:20.660 --> 12:21.940
با هم خریدن

12:22.830 --> 12:24.150
چند روز پیش، استادم

12:24.500 --> 12:25.550
از طریق بازار شرقی فهمید که

12:25.790 --> 12:26.700
چندتا بازرگان

12:26.910 --> 12:28.500
دارن یه محموله‌ی نادر از دارو رو با قیمت کم می‌فروشن

12:28.700 --> 12:29.910
مقدارش خیلی زیاد بود و

12:30.260 --> 12:31.310
نتونست خودش معامله رو جوش بده

12:31.870 --> 12:32.500
برای همین

12:32.790 --> 12:34.400
به بقیه‌ی طبیب‌ها گفت و

12:34.730 --> 12:35.860
اونا بقیه‌ی داروها رو خریدن

12:36.310 --> 12:37.740
بعد از اینکه داروها رو گرفتن

12:37.870 --> 12:39.740
فهمیدن بوش تغییر کرده

12:40.180 --> 12:42.590
طبیب فو همه رو دور هم جمع کرد
راجع به این حرف بزنن که

12:43.140 --> 12:45.350
خواص دارو عوض شده یا

12:45.350 --> 12:46.410
می‌تونن ازش استفاده کنن یا نه

12:47.200 --> 12:49.100
ممکنه دارو مسموم شده باشه؟

12:50.440 --> 12:50.960
!اوه

12:51.200 --> 12:52.120
یه کم آوردم

12:52.440 --> 12:53.050
بفرمایین

13:06.000 --> 13:07.160
فروشنده‌اش هنوز

13:07.330 --> 13:08.290
توی شانگ ییه؟

13:08.770 --> 13:11.090
ارباب جوانشون چند روز پیش مریض شد و

13:11.440 --> 13:12.680
توی درمانگاه ما موند

13:12.920 --> 13:14.490
استادم معاینه‌اش کرد

13:17.780 --> 13:25.420
[درمانگاه فو]

13:33.950 --> 13:34.500
!برادر بزرگ‌تر

13:35.370 --> 13:36.260
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:36.480 --> 13:37.280
برادر بزرگ‌تر

13:37.550 --> 13:39.470
شاید باید بیخیال این معامله بشیم

13:39.610 --> 13:40.410
چی شده؟

13:40.610 --> 13:42.420
این آدم‌ها هیچ اصول اخلاقی‌ای ندارن

13:42.420 --> 13:43.870
ما رو توی دردسر میندازن

13:44.650 --> 13:45.740
انقدر طفره نرو

13:45.740 --> 13:47.130
راستش رو بگو، چی شده؟

13:51.330 --> 13:54.050
اونا همه‌ی آدم‌های توی خونه‌ی
طبیب جانگ رو کشتن

13:54.650 --> 13:55.460
چی؟

13:56.410 --> 13:57.180
اونا کجان؟

13:57.460 --> 13:58.330
الان هم رفتن خونه‌ی طبیب لیو

14:01.610 --> 14:02.410
!بس کنین

14:06.700 --> 14:07.850
چرا دارین آدم‌ها رو می‌کشین؟

14:08.220 --> 14:09.460
اونا چیزی که می‌خوام رو ندارن

14:10.020 --> 14:10.940
چرا باید زنده‌اشون بذارم؟

14:14.330 --> 14:16.850
شما جوری رفتار می‌کنین انگار
جون مردم شانگ یی هیچی نیست

14:18.460 --> 14:19.650
من اجازه نمی‌دم

14:21.890 --> 14:22.370
بریم

14:31.980 --> 14:34.220
بعد از اینکه روح شدی دنبال من نیا

14:34.570 --> 14:35.740
اون کسی بود که کشتت

14:42.210 --> 14:43.090
حالا که تو پیشنهادم رو رد می‌کنی

14:44.290 --> 14:46.210
مجبورم خودم این کار رو بکنم

14:50.340 --> 14:51.770
دوست دارم بدونم شمشیرم

14:53.730 --> 14:55.450
چندتا آدم رو می‌کشه

15:17.120 --> 15:17.890
اعصابتون رو خرد کردم؟

15:22.030 --> 15:22.670
گوش کنین به حرفم

15:23.600 --> 15:25.680
نیازی نیست به این قتل‌عام ادامه بدین

15:26.120 --> 15:28.010
هر چیزی که می‌خواین رو زود براتون میارم

15:28.600 --> 15:29.330
نظرتون چیه؟

15:36.810 --> 15:37.840
پس، عجله کن

15:39.050 --> 15:40.730
من آدم صبوری نیستم

15:54.360 --> 15:55.060
نزدیکش بمون

15:55.450 --> 15:55.920
اطاعت

16:18.840 --> 16:20.810
بذار بزرگ‌تر، باید چیکار کنیم؟

16:22.770 --> 16:24.200
با برادرهام برو و

16:25.120 --> 16:26.440
برای یه مدت مخفی بشین

16:27.440 --> 16:27.840
پس

16:28.090 --> 16:29.090
اون یارو چی می‌شه؟

16:29.530 --> 16:30.570
اون همه‌ی اعضای خانواده‌ی

16:30.570 --> 16:32.290
طبیب‌های مرحوم رو کشت

16:33.120 --> 16:35.070
اگه چیزی که می‌خواد رو بهش ندیم

16:35.070 --> 16:36.480
...اون‌وقت -
اون‌وقت نه تنها می‌میریم بلکه -

16:38.070 --> 16:39.790
اعضای خانواده‌ی همه‌ی طبیب‌های شانگ یی

16:41.030 --> 16:42.230
به یه سرنوشت بد دچار می‌شن

16:42.830 --> 16:43.480
برادر بزرگ‌تر

16:43.990 --> 16:45.440
...ما باید

16:48.200 --> 16:49.650
به خاطر جون اون آدم‌های بی‌گناه هم که شده

16:51.720 --> 16:53.110
باید دست بجنبونیم

16:58.640 --> 16:59.640
!وقت رفتنه

16:59.640 --> 17:00.570
!صبر کنین

17:00.850 --> 17:01.680
کی سر راه وایساده؟

17:03.400 --> 17:04.910
باید با رئیستون حرف بزنم

17:05.630 --> 17:06.380
!وایسین

17:08.770 --> 17:09.440
بچه‌ها

17:09.850 --> 17:10.870
سخت نگیرین

17:15.520 --> 17:17.170
بابت این درگیری‌ها متاسفم

17:17.520 --> 17:19.480
کاروانمون یه کم قبل به راهزن‌ها برخورد

17:19.720 --> 17:20.850
برای همینه که بچه‌ها تازگی‌ها

17:20.850 --> 17:22.060
یه کم حساس شدن

17:23.530 --> 17:25.210
شما باید ارباب جوان اونا باشین

17:25.570 --> 17:26.370
ارادتمندم

17:26.930 --> 17:29.360
شما همونی هستین که اون داروها رو با قیمت کم

17:29.360 --> 17:30.500
توی شانگ یی فروختین؟

17:30.550 --> 17:32.440
از کاروانمون دزدی شد و

17:32.650 --> 17:34.880
همه‌ی داروهامون رو از دست دادیم

17:35.180 --> 17:37.290
داروها حتما از اینجا اومده

17:38.000 --> 17:39.350
کاروانتون

17:39.350 --> 17:40.650
خیلی شلوغ و پره

17:40.930 --> 17:42.760
چطور راهزن‌ها انقدر راحت کارشون رو انجام دادن؟

17:43.960 --> 17:45.600
شما همه‌ی حقیقت رو نمی‌دونین

17:46.440 --> 17:48.440
راهزن‌ها مهارت رزمی بالایی دارن و

17:48.690 --> 17:50.160
خیلی منظم کارشون رو انجام می‌دن

17:50.330 --> 17:52.850
بعد از اینکه داروها رو بردن
توی یه چشم به هم زدن عقب‌نشینی کردن

17:53.680 --> 17:55.790
مسئول امنیتمون حتی نتونست دنبالشون کنه

17:56.610 --> 17:58.000
این براشون جدید نیست

17:58.270 --> 18:00.440
متوجه شدم که رهبر راهزن‌ها

18:00.720 --> 18:03.330
یه زره سنگین پوشیده بود

18:03.520 --> 18:05.410
شبیه یه راهزن معمولی نبود

18:07.690 --> 18:09.130
فکر نمی‌کنم که جواب

18:09.410 --> 18:10.330
خیلی پیچیده باشه

18:11.040 --> 18:12.330
جائو سی هو، یکی از چهارتا مزاحم‌ها

18:12.760 --> 18:14.130
تنها کسیه که گروهش

18:14.130 --> 18:15.200
اسب داره

18:15.610 --> 18:17.330
فکر کنم باید پیداش کنیم و

18:17.610 --> 18:18.690
شخصا ازش بپرسیم

18:24.070 --> 18:25.920
چرا راهزن‌ها هنوز نیومدن؟

18:28.390 --> 18:29.790
مطمئنی همینجان؟

18:30.490 --> 18:31.700
آره

18:33.260 --> 18:34.000
اونا باید

18:34.000 --> 18:35.840
تا الان می‌رسیدن

18:36.000 --> 18:37.070
منظورت اینه که اون آدم‌های نقاب‌دار یا

18:37.470 --> 18:38.440
همون راهزن‌ها

18:38.890 --> 18:40.600
همیشه توی همین جاده دزدی می‌کنن؟

18:41.440 --> 18:43.120
تو فقط نشستی و منتظری

18:56.990 --> 18:58.160
رسیدن

19:06.980 --> 19:07.980
خیلی طول کشید

19:08.430 --> 19:09.400
ما اینجاییم

19:10.430 --> 19:11.030
اینجا

19:29.960 --> 19:30.840
ما دوستیم

19:31.030 --> 19:32.600
فکر کردم یه نقشه‌ای داره ولی

19:32.640 --> 19:34.080
فقط یه احمقه

19:35.400 --> 19:36.200
چه خبره؟

19:36.440 --> 19:36.870
گو تیان

19:41.640 --> 19:43.230
اگه چیزی داری که جونت رو نجات می‌ده، برش دار

19:44.600 --> 19:45.540
حالت خوبه؟

19:46.130 --> 19:46.620
برو کنار

19:49.700 --> 19:51.140
وقتی قاضی شهرستان یانگ این رو ببینه

19:51.140 --> 19:52.190
می‌فهمه که توی خطرم و

19:52.190 --> 19:53.540
برامون کمک می‌فرسته

19:56.830 --> 19:58.540
فکر می‌کنی بتونیم انقدر مقاومت کنیم؟

20:02.380 --> 20:03.070
ما دوستیم

20:03.070 --> 20:03.830
...نکنین

20:05.890 --> 20:06.630
ببخشید

20:28.990 --> 20:29.830
تویی

20:40.840 --> 20:43.020
زره! تو همون راهزن قلابی هستی که
گیاه‌های دارویی رو دزدید

20:44.220 --> 20:45.220
من که بالاخره می‌میرم

20:45.390 --> 20:47.190
چه فرقی داره کی من رو می‌کشه؟

20:47.190 --> 20:47.950
بریم

20:48.010 --> 20:48.780
!حرکت کنین

20:51.430 --> 20:51.920
بریم

20:51.920 --> 20:52.460
!عقب‌نشینی

20:57.710 --> 20:59.540
اونا سربازهای شانگ یی نیستن

20:59.540 --> 21:00.870
راهزن‌های واقعی‌ان

21:01.660 --> 21:03.390
چیکار کنیم؟

21:05.830 --> 21:08.020
مشتاق دیدار، فوی دیوونه

21:08.950 --> 21:10.510
فکر نمی‌کردی همچین روزی بیاد

21:11.660 --> 21:13.020
بیا پایین و لباس‌هات رو دربیار

21:24.460 --> 21:27.980
[جائو سی هو]

21:35.760 --> 21:36.560
خوبه

21:37.350 --> 21:39.750
باید دیروز هم رو می‌دیدیم ولی

21:39.830 --> 21:41.590
سرم یه کم شلوغ بود

21:42.220 --> 21:43.780
حالت چطوره؟

21:44.990 --> 21:46.070
مثل همیشه

21:46.510 --> 21:48.460
حال و حوصله‌ی انجام هیچ کاری رو ندارم

21:50.390 --> 21:51.780
حتی علاقه‌ای به دزدی هم ندارم

21:52.190 --> 21:53.950
اگه نشنیده بودم که

21:54.100 --> 21:55.580
این مشکل رو داری

21:56.070 --> 21:58.050
الان توی روستا مشغول نوشیدن بودم

21:58.420 --> 21:59.620
دوباره نوشیدن رو شروع کردی؟

22:02.860 --> 22:04.130
نه، نکردم

22:04.130 --> 22:04.940
فقط

22:05.060 --> 22:07.250
یه جرعه خوردم

22:08.090 --> 22:09.740
از اونا بپرس

22:11.010 --> 22:12.060
چقدر نوشید؟

22:13.000 --> 22:18.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:19.820 --> 22:20.980
نه، بس کن

22:20.980 --> 22:22.650
آروم

22:25.180 --> 22:26.330
داد نزن

22:27.250 --> 22:28.210
گوش کن

22:28.620 --> 22:30.300
کار قلب گردش خونه و

22:30.450 --> 22:32.060
کار کبد نگه داشتنشه

22:32.880 --> 22:34.510
کبد با الکل درگیر می‌شه

22:35.000 --> 22:36.680
اندام‌های داخلیت همین الان هم دیگه آخر زورشونه

22:36.920 --> 22:38.480
اگه باز هم به حرفم گوش ندی

22:38.590 --> 22:39.860
تا آخر ماه هم دووم نمیاری

22:40.540 --> 22:42.020
زندگی خودته

22:42.700 --> 22:45.460
ولی وقتی رفتی بیرون، به بقیه نگو که

22:45.460 --> 22:46.780
من نجاتت دادم

22:46.830 --> 22:47.990
نمی‌خوام آبروم بره

22:48.020 --> 22:50.780
بهت گفتم که تپش قلب داشتم و
نمی‌تونستم نفس بکشم ولی

22:51.100 --> 22:53.020
تو رفتی سراغ کبدم

22:53.780 --> 22:56.950
اگه کبدت آسیب ببینه، قلبت هم صدمه می‌بینه

22:57.140 --> 22:58.950
برای همین نمی‌ذارم بنوشی، می‌فهمی؟

22:58.950 --> 23:00.940
خیلی خب، خیلی خب

23:01.780 --> 23:02.590
فوی دیوونه

23:03.270 --> 23:04.060
نه

23:04.470 --> 23:05.180
طبیب فو

23:05.470 --> 23:06.590
من نجاتت دادم

23:06.590 --> 23:07.710
پس

23:07.900 --> 23:09.140
ازم پول نمی‌گیری، درسته؟

23:09.140 --> 23:09.870
البته

23:10.870 --> 23:12.270
منصفانه نیست

23:12.590 --> 23:14.630
اشکال نداره، حرفش منطقیه

23:14.870 --> 23:16.710
احمقی چیزی هستی؟

23:16.710 --> 23:18.270
فکر کردی کی هستی؟

23:19.000 --> 23:20.990
اینا با اسم تو آدم‌ها رو می‌دزدن و

23:20.990 --> 23:22.110
غارتشون می‌کنن

23:22.110 --> 23:22.850
اگه به خاطر ما نبود

23:22.850 --> 23:24.100
تو مقصر می‌شدی

23:25.150 --> 23:26.630
پس این دفعه تو ما رو نجات دادی و

23:26.630 --> 23:27.820
با هم برابر نشدیم

23:27.860 --> 23:29.390
ولی باید بابت درمان

23:29.390 --> 23:30.430
بهش پول بدی

23:33.100 --> 23:34.940
این اولین باره که

23:35.150 --> 23:36.630
همچنین چیزی می‌شنوم

23:37.310 --> 23:38.820
برشون گردونین و

23:39.270 --> 23:40.510
شکنجه‌اشون کنین

23:40.790 --> 23:42.060
می‌خوام ببینم

23:42.340 --> 23:43.220
کی جرأت داره

23:43.460 --> 23:45.180
از این کارها بکنه

23:45.270 --> 23:45.980
من اینجام

23:47.860 --> 23:48.430
رئیس

23:48.630 --> 23:50.030
نیروهای شانگ یی به زودی می‌رسن

23:55.940 --> 23:56.750
بچه‌ها

23:58.180 --> 23:59.220
خدا نگهدارتون

24:02.030 --> 24:02.510
بریم

24:05.340 --> 24:07.460
تعجبی نداره که جرأت کردی جائو سی هو رو ببینی

24:07.790 --> 24:09.790
شما همدیگه رو می‌شناختین

24:10.940 --> 24:12.580
من لطفی که جائو سی هو کرد که

24:12.580 --> 24:13.910
امروز نجاتمون داد برگردوندم

24:13.910 --> 24:14.910
پس شما دوتا

24:14.910 --> 24:16.580
بهم بدهکارین

24:17.200 --> 24:18.860
باهوش کی بودی تو

24:19.050 --> 24:19.750
خیلی خب

24:19.940 --> 24:21.470
لطف من خیلی باارزشه

24:21.470 --> 24:22.020
هدرش نده

24:22.020 --> 24:22.780
می‌دونم

24:25.030 --> 24:25.950
طبیب فو

24:26.250 --> 24:28.230
تقریبا دستور پدرت رو فراموش کرده بودم

24:28.550 --> 24:30.090
ازم خواست که این رو بهت بدم

24:33.340 --> 24:34.150
خدانگهدار

24:37.670 --> 24:38.510
این چیه؟

24:39.430 --> 24:40.670
کتاب طبابت پدرم

24:40.700 --> 24:42.430
جاش گذاشته بودم

24:45.750 --> 24:46.320
ارباب

24:46.680 --> 24:48.080
این بار شکست خوردیم

24:48.230 --> 24:49.750
اولین باره این همه آدم از دست می‌دیم

24:51.470 --> 24:52.020
برو

24:53.550 --> 24:55.240
کل چهارراه‌های شانگ یی رو ببند

24:55.550 --> 24:57.080
تا وقتی این یه نفر توی شانگ یی هست

24:57.750 --> 24:58.790
فرصت داریم

24:58.790 --> 24:59.440
باشه

25:11.870 --> 25:12.790
منظورت چیه؟

25:17.030 --> 25:18.480
اینو من باید از تو بپرسم

25:18.820 --> 25:20.100
من کل این مدت دنبال فو شنگ بودم

25:20.270 --> 25:21.460
فقط داشتم امتحانش می‌کردم

25:22.590 --> 25:24.480
حالا مطمئنم که اون نشان یشمی پیششه

25:24.600 --> 25:26.030
بعدا برای شام برمی‌گردم پیشش

25:26.440 --> 25:26.840
...و بعد

25:26.840 --> 25:28.390
فکر می‌کنی هنوز حرفت رو باور می‌‌کنم؟

25:31.970 --> 25:32.970
می‌تونی باور نکنی

25:33.620 --> 25:34.810
ولی این تنها شانس توئه

25:44.810 --> 25:45.550
برگشتی

25:46.810 --> 25:48.810
بیا دیگه فقط منتظر توام

25:50.810 --> 25:51.620
بیا

25:52.170 --> 25:53.500
اینو امتحان کن

26:02.130 --> 26:02.820
بخور

26:03.390 --> 26:05.680
فو شنگ، می‌خوام یه لطفی بهم کنی

26:06.360 --> 26:07.390
ما که دوستیم

26:07.390 --> 26:08.480
نیازی به لطف نیست

26:08.720 --> 26:09.510
راحت بگو

26:12.440 --> 26:13.600
می‌شه بهم

26:14.230 --> 26:15.600
اون نشان یشمی ون چوئه رو قرض بدی؟

26:20.680 --> 26:22.510
تو از کجا نشان یشمی ون چوئه رو می‌شناسی؟

26:23.840 --> 26:25.030
با اون می‌خوای چیکار کنی؟

26:26.390 --> 26:28.030
قرضش می‌دی یا نه؟

26:28.750 --> 26:30.080
من این همه بهت کمک کردم

26:30.560 --> 26:32.750
نمی‌تونی همینطوری خودت رو به نفهمی بزنی

26:39.410 --> 26:40.930
همه می‌گن من دیوونه‌ام

26:41.860 --> 26:43.770
ولی فکر کنم تو هم از من بهتر نیستی

26:44.170 --> 26:45.620
به خونه‌ام برای دزدی اومدی

26:46.220 --> 26:47.500
و باز هم‌ انقدر گستاخی؟

26:52.530 --> 26:53.690
پس یعنی قرضش نمی‌دی

27:14.460 --> 27:15.650
شما با هم هم‌دستین

27:15.650 --> 27:16.340
فو شنگ

27:17.020 --> 27:18.380
آخرین نصیحتم رو بهت می‌کنم

27:18.970 --> 27:20.300
نشان یشمی ون چوئه رو پس بده

27:20.770 --> 27:21.940
تا بذارم‌ بری

27:23.940 --> 27:26.220
فکرش رو نمی‌کردم تو همچین کاری کنی

27:26.730 --> 27:27.850
بهت به چشم دوست نگاه می‌کردم

27:28.970 --> 27:30.820
ولی تو هم به خاطر نشان یشمی ون چوئه اومدی

27:32.220 --> 27:33.300
آدم گناهکار نیست

27:34.220 --> 27:35.490
ولی داشتنِ یه گنجینه می‌شه دردسرش

27:35.940 --> 27:37.180
پسش بده

27:37.490 --> 27:38.820
دیگه آدم‌های بی‌گناه رو آزار نده

27:40.890 --> 27:42.220
پدرم رو تو کشتی؟

27:44.730 --> 27:45.610
یه جورایی

27:46.490 --> 27:49.220
و اون طبیب‌ها و خانواده‌هاشون

27:49.730 --> 27:51.060
اونا رو هم تو کشتی؟

27:51.370 --> 27:53.730
حالا فهمیدی این چیزها چقدر ارزش دارن

27:56.970 --> 27:57.820
می‌فهمم

27:59.250 --> 28:00.420
خب که چی؟

28:02.610 --> 28:03.970
بازم بهت نمی‌دمش

28:05.610 --> 28:06.890
پس به خاطر گستاخی

28:08.250 --> 28:09.420
ما رو مقصر ندون

28:21.370 --> 28:22.580
یه چیزهایی بلدی‌ها

28:25.610 --> 28:26.420
ممنون که

28:27.250 --> 28:28.850
کمکم کردی دوتا از مزاحم‌ها رو حذف کنم

28:29.850 --> 28:30.820
اشتباه نکن

28:31.250 --> 28:32.610
من هیچکس رو نکشتم

28:32.650 --> 28:34.540
اونا فقط بیهوش شدن

28:36.010 --> 28:36.610
گو تیان

28:44.370 --> 28:44.940
گو تیان

28:45.060 --> 28:46.420
یه مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم

28:46.540 --> 28:47.700
بهت هشدار می‌دم

28:47.970 --> 28:49.490
سوزن روح من خطرناکه

28:50.770 --> 28:51.650
سوزن روح؟

28:53.250 --> 28:55.010
مگه این فقط توی افسانه‌ها نیست؟

29:02.970 --> 29:03.890
زود باش

29:04.940 --> 29:06.220
می‌خوای باهاش بمیری؟

29:07.490 --> 29:08.420
!بکشش

29:35.610 --> 29:36.420
!بگیرینش

29:39.420 --> 29:40.940
اوضاع خیلی خرابه، مگه نه؟

29:42.750 --> 29:43.890
بچه ننه

29:44.300 --> 29:45.460
جرات داری با ما در بیفتی؟

29:57.190 --> 29:58.370
حقه‌ی خوبی بود

29:59.860 --> 30:01.070
تو هم خوب اجرا کردی

30:01.620 --> 30:03.670
یه چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم

30:04.100 --> 30:04.910
بگو

30:07.220 --> 30:08.980
اونی که نقش راهزن رو بازی می‌کرد

30:09.390 --> 30:10.740
دنبال نشان یشمی ون چوئه‌ی تو بود

30:11.030 --> 30:11.670
نشان یشمی؟

30:13.190 --> 30:14.370
از کجا می‌دونست؟

30:15.500 --> 30:16.920
صبر کن، تو هم می‌دونی؟

30:17.450 --> 30:18.330
تو می‌دونی

30:18.500 --> 30:19.170
من با چی

30:19.380 --> 30:20.660
زنده‌ام

30:21.860 --> 30:24.090
افرادم درباره‌ی این خارجی‌ها خبر آوردن

30:24.290 --> 30:25.420
و دنبال

30:25.420 --> 30:27.020
نشان یشمی ون چوئه با جایزه‌ی خیلی خوب بودن

30:27.570 --> 30:28.690
اتفاقی

30:29.330 --> 30:31.090
توی جعبه‌ی داروهات دیدمش

30:32.930 --> 30:33.900
و خواستم پولدار بشم

30:34.500 --> 30:36.810
پس نقشه کشیدم نشانت رو بدزدم

30:38.260 --> 30:40.380
بی‌دلیل نبود که قیافه‌ات اینطوری بود

30:40.380 --> 30:41.500
نزدیک شدن تو به فو شنگ

30:41.500 --> 30:43.260
فقط به خاطر همون نشان بود؟

30:45.500 --> 30:46.620
اولش آره

30:47.330 --> 30:48.140
ولی

30:48.450 --> 30:49.900
من به هیچکس نگفتم که

30:49.900 --> 30:50.970
نشان پیش توئه

30:51.170 --> 30:52.320
ولی فکرش رو نمی‌کردم

30:52.570 --> 30:53.450
اون آدم‌ها

30:53.840 --> 30:55.530
انقدر بی‌رحم باشن

30:55.960 --> 30:57.000
کلی آدم

30:57.000 --> 30:58.000
به خاطر اون نشان یشم کشتن

30:59.130 --> 31:00.560
متوجه شدم یه مشکلی هست

31:00.960 --> 31:03.040
ولی اون با جون آدم‌های بی‌گناه
بیشتر بهم فشار آورد

31:03.850 --> 31:05.450
پس‌ مجبور شدم تظاهر کنم

31:07.590 --> 31:08.590
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

31:10.310 --> 31:11.570
به کمکت نیاز دارم

31:12.160 --> 31:14.160
اونا با لباس مبدل راهزن حمله کردن

31:14.550 --> 31:15.760
پس هدفشون تویی

31:16.440 --> 31:17.760
ما فقط می‌تونیم ابتکار به عمل رو داشته باشیم

31:18.590 --> 31:20.110
و نذاریم از شانگ یی در بره

31:23.830 --> 31:24.590
خیلی خب

31:25.280 --> 31:26.070
کمکت می‌کنم

31:26.820 --> 31:30.580
[عادل و بی‌طرف]

31:40.190 --> 31:42.100
به نظر میاد راه اشتباهی رو انتخاب کردی

31:42.780 --> 31:44.510
نه، تو بودی که راه اشتباه رو انتخاب کردی

31:47.060 --> 31:48.300
توی مهلت سه روزه

31:48.300 --> 31:49.580
فو شنگ ماموریتش رو انجام داد

31:49.780 --> 31:52.150
و مقصر اصلی مرگ طبیب‌ها رو پیدا کرد

31:52.620 --> 31:55.340
همون کسی که با لباس راهزن
از کاروان دزدی کرد و

31:55.340 --> 31:56.860
به ما توی راه حمله کرد

31:57.540 --> 31:58.060
آره

31:58.430 --> 32:00.020
همین الان توی اعترافش

32:00.020 --> 32:01.100
جرمش رو قبول کرد

32:02.190 --> 32:03.230
طعم

32:03.340 --> 32:04.860
اون گیاهان دارویی

32:05.020 --> 32:06.780
بعد از مسموم شدن عوض شد

32:07.180 --> 32:08.510
و گیاه‌هایی که طبیب‌ها

32:08.510 --> 32:09.900
برای درست کردن چای درمانی استفاده کردن

32:10.170 --> 32:11.820
همون سمی بود که به کشتنشون داد

32:13.150 --> 32:14.190
متهم

32:14.540 --> 32:15.620
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

32:16.750 --> 32:17.750
داره راست می‌گه

32:17.860 --> 32:18.620
خب

32:19.190 --> 32:20.390
از اونجایی که اعتراف کردی

32:20.620 --> 32:21.470
!نگهبان‌ها

32:21.820 --> 32:22.950
بذارین امضا کنه

32:23.300 --> 32:24.100
صبر کنین

32:24.860 --> 32:25.580
ارباب

32:26.190 --> 32:28.430
یه مدرک توی جیبم دارم

32:29.060 --> 32:30.230
می‌خواین ببینینش؟

32:30.620 --> 32:32.020
بهم کلک نزن

32:32.260 --> 32:33.820
برای آینده‌اتون، ارباب

32:34.620 --> 32:35.990
پیشنهاد می‌کنم

32:36.120 --> 32:37.580
خودتون یه نگاهی بهش بندازین

32:41.390 --> 32:42.580
جراتش رو دارین؟

32:44.620 --> 32:46.060
چرا جرات نداشته باشم؟

32:59.780 --> 33:01.660
[پادشاه جی بی]

33:02.670 --> 33:03.230
...ببخشید

33:03.470 --> 33:05.020
!آزادش کنین، همین الان

33:05.620 --> 33:07.880
قاضی یانگ، منظورت چیه؟

33:10.060 --> 33:11.580
شیائو شی چوان

33:11.950 --> 33:13.150
خیلی گستاخی

33:13.580 --> 33:14.340
چطور جرات کردی؟

33:14.340 --> 33:15.020
!خفه شو

33:16.230 --> 33:17.020
شاهدخت

33:17.580 --> 33:19.750
[پادشاه جی بی]
این مقام رسمیه

33:19.750 --> 33:21.430
فرستاده‌ی عمارت جی بی

33:22.230 --> 33:23.540
با اینکه شی چوان، که بهش تعلق دارین

33:24.020 --> 33:25.910
یه کشور مستقله

33:26.150 --> 33:28.390
ولی هنوز یه ایالت وابسته‌ی کوچیکه

33:28.670 --> 33:30.300
قدرتش به پای

33:30.320 --> 33:32.060
ایالت جی بی نمی‌رسه

33:32.440 --> 33:33.160
شاهدخت

33:33.620 --> 33:34.910
مشکل اضافی برای شی چوان

33:34.910 --> 33:36.620
درست نکنین

33:38.260 --> 33:39.060
چه پادشاهی؟

33:40.230 --> 33:41.190
پادشاه جی بی؟

33:42.990 --> 33:44.020
بهت گفتم

33:44.730 --> 33:45.830
راه اشتباهی رو انتخاب کردی

33:50.000 --> 33:51.530
کور بودم

33:51.840 --> 33:52.970
باور دارم که بخشنده‌این

33:53.000 --> 33:54.690
من رو مقصر ندونین

33:56.370 --> 33:57.450
قیافه‌ات الان

33:58.170 --> 33:59.690
خیلی بامزه‌ست

34:00.800 --> 34:01.690
می‌تونیم بعدا

34:02.240 --> 34:03.210
حرف بزنیم

34:05.170 --> 34:06.450
پادشاه جی بی چرا پدرم رو کشت؟

34:06.600 --> 34:07.930
فو شنگ، چی داری می‌گی؟

34:08.650 --> 34:10.040
ولی اونا این کار رو کردن

34:10.690 --> 34:12.040
اونا کاروان‌ها رو هم غارت کردن

34:12.370 --> 34:15.080
و گیاهان دزدیده شده رو
توی شانگ یی ارزون فروختن

34:15.320 --> 34:16.000
چطور جرات می‌کنی؟

34:16.000 --> 34:17.170
راست می‌گه

34:33.840 --> 34:34.650
امتحانش کن

34:41.600 --> 34:42.410
!فو شنگ

34:46.000 --> 34:46.840
چطوره؟

34:49.520 --> 34:50.320
سمی نیست

34:52.210 --> 34:53.410
منطقی نیست

34:53.730 --> 34:54.690
چون این دارو

34:54.930 --> 34:55.890
اصلا سمی نیست

34:58.930 --> 34:59.760
یه گروه مشکوک بودن که

35:00.410 --> 35:02.520
سال‌ها توی جی بی

35:02.730 --> 35:03.760
نقشه‌ی شورش می‌کشیدن و

35:04.410 --> 35:05.210
عمارت هم

35:05.450 --> 35:06.560
اونا رو تحت نظر داشت

35:06.930 --> 35:08.560
بینشون شخصیت مهمی بود که

35:09.130 --> 35:11.800
توی تغییر چهره دقیق و وارد بود

35:12.040 --> 35:14.210
توی شانگ یی به عنوان یه طبیب ساکن شد

35:14.600 --> 35:17.170
به طرز عجیبی مسموم شد
برای همین به تمام سموم مقاوم شد

35:17.370 --> 35:19.560
فقط این دارو که بهش چوئه شیان می‌گن

35:19.600 --> 35:21.760
می‌تونه این سم عجیب رو از بدنش خارج کنه

35:21.930 --> 35:24.410
بقیه اگه این رو بخونن مسموم نمی‌شن

35:24.760 --> 35:26.690
می‌خواستم از این حقه برای
فریب این مرد استفاده کنم ولی

35:26.800 --> 35:27.600
اون تمام طبیب‌ها رو

35:27.600 --> 35:28.970
مسموم کرد و

35:29.280 --> 35:30.410
مردم رو آشفته کرد

35:31.730 --> 35:33.080
!چه آدم بی‌رحمی

35:33.930 --> 35:36.040
ولی اونا دیگه مردن

35:36.040 --> 35:37.730
چرا هنوز هم هویتش رو مخفی می‌کنه؟

35:37.970 --> 35:39.600
برای اینه که

35:40.970 --> 35:42.520
یه چیز مهم رو از عمارت دزدیده

35:48.320 --> 35:49.950
تو می‌دونی چیه؟

35:56.830 --> 35:57.630
ارباب

35:58.470 --> 35:59.300
می‌خوام کالبدشکافی انجام بدم

35:59.480 --> 36:00.280
...خب

36:00.550 --> 36:01.350
بذارین انجامش بده

36:02.480 --> 36:04.280
با اون گنجینه فرار نکن

36:05.280 --> 36:06.240
دو نفر رو بفرست حواسشون بهش باشه

36:07.040 --> 36:09.520
اطاعت

36:18.680 --> 36:20.310
بعد از معاینه‌ی این همه جسد

36:21.150 --> 36:22.520
چیزی پیدا کردی؟

36:26.310 --> 36:27.520
منظورت چیه؟

36:30.680 --> 36:31.480
مشکل از قلبه

36:32.720 --> 36:34.590
از مقدار آسیب وارده به اعضای بدنشون

36:34.590 --> 36:35.550
می‌تونم بگم که

36:35.910 --> 36:36.960
مسموم شدن

36:37.480 --> 36:39.960
سم از معده‌اشون وارد خون شده و

36:40.070 --> 36:41.520
بعدش به قلب رسیده

36:42.310 --> 36:44.390
توی خون پدرم سم عجیبی وجود داشته که

36:45.480 --> 36:48.390
همین که با چوئه شیان برخورد کنه فعال می‌شه و

36:48.720 --> 36:50.480
به یه سم مرگبار تبدیل می‌شه

36:50.910 --> 36:54.110
برای همینه که اعضای بدن پدرم
کمتر از همه آسیب دیدن که

36:55.480 --> 36:57.720
توضیح می‌ده چرا واکنشش با

36:58.720 --> 37:00.040
بقیه‌ی افراد فرق داشت

37:06.910 --> 37:08.760
نمی‌فهمم، چرا؟

37:09.680 --> 37:10.550
یعنی اینکه

37:11.550 --> 37:13.000
مردی که دنبال پدرمه

37:14.350 --> 37:15.760
می‌دونست قراره بمیره برای همین هم

37:16.480 --> 37:18.390
طبیب‌ها رو جمع کرد تا

37:18.960 --> 37:20.150
نسخه‌های طبی باستانی رو به اشتراک بذاره و

37:21.070 --> 37:22.630
در نهایت اونا رو بکشه

37:23.350 --> 37:24.590
ولی واقعا متوجه نمی‌شم

37:25.630 --> 37:27.280
اگه می‌دونست قراره بمیره

37:28.110 --> 37:29.350
چرا فرار نکرد؟

37:30.110 --> 37:31.390
این همه زندگی

37:32.520 --> 37:33.760
به همین راحتی از دست رفتن

37:37.300 --> 37:39.010
به خاطر نشان یشمی ون چوئه‌ست که دستته

37:40.600 --> 37:41.550
نشان یشمی ون چوئه؟

37:44.700 --> 37:45.490
ارباب روان

37:46.860 --> 37:49.220
امروز نشناختمتون

37:49.540 --> 37:51.090
لطفا عذرخواهیم رو قبول کنین

37:51.390 --> 37:52.820
من فو شنگ رو بعد از اینکه

37:53.190 --> 37:54.230
کالبدشکافی رو تمام کرد می‌برم

37:56.860 --> 37:57.670
ارباب روان

37:58.060 --> 37:58.990
من حکم‌های صادر شده از

37:59.190 --> 38:02.100
دیوان سلطنتی رو قبلا بررسی کردم و

38:02.580 --> 38:04.860
به نظر اسم فو شنگ بینشون نیست

38:09.330 --> 38:11.510
منظورتون چیه؟

38:13.990 --> 38:15.590
به هر حال، فو شنگ یکی از

38:15.920 --> 38:17.970
افرادیه که تحت نظرمه و

38:18.370 --> 38:21.780
قاتل طبیب‌ها هنوز پیدا نشده

38:21.980 --> 38:24.000
به نظرم زمان مناسبی نیست که

38:24.330 --> 38:25.890
بذارم بره

38:26.740 --> 38:28.690
منظورتون اینه که

38:28.930 --> 38:30.270
عمارت باید موقع انجام ماموریت‌ها

38:30.410 --> 38:32.210
بهتون گزارش بده؟

38:34.890 --> 38:36.140
بذارین بهتون بگم

38:36.140 --> 38:38.300
مهم نیست که نتیجه‌ی کالبدشکافیش چی باشه

38:38.860 --> 38:40.780
من با خودم می‌برمش

38:41.540 --> 38:42.350
بله

38:43.140 --> 38:45.140
نباید این رو می‌گفتم

38:47.290 --> 38:48.090
سرورم

38:49.140 --> 38:50.940
همسرتون از وقتی که
بچه رو به دنیا آوردن بلند نشدن

38:50.940 --> 38:52.290
بدنشون داره توی تب می‌سوزه

38:52.690 --> 38:54.700
مگه فو شنگ براش نسخه ننوشت؟

38:55.080 --> 38:56.020
بگو یکی براش تهیه‌اش کنه و

38:56.280 --> 38:58.280
بیاره تا بخوره

38:58.630 --> 38:59.520
چشم

39:03.100 --> 39:03.790
ارباب روان

39:04.060 --> 39:04.930
متاسفم

39:05.020 --> 39:07.110
خوشیمون رو به هم زد

39:07.110 --> 39:07.680
بفرمایین

39:07.830 --> 39:08.680
بیاین بنوشیم

39:16.550 --> 39:17.550
شنیدم که شما به عنوان یکی از مقامات

39:18.070 --> 39:19.630
خیلی توانمندین

39:32.710 --> 39:34.820
از بچگی با خودم داشتمش

39:35.250 --> 39:37.210
چی در موردش انقدر خاصه؟

39:48.600 --> 39:50.590
پدرم قبلا همیشه کتابش دستش بود ولی

39:50.870 --> 39:53.270
آخرش افتاد دست جائو سی هو

39:54.030 --> 39:55.880
ممکنه رازی توی این کتاب وجود داشته باشه؟

40:00.840 --> 40:02.530
ولی مواد دارویی توی کتاب

40:03.080 --> 40:04.640
هیچکدوم با همدیگه جور درنمیان و

40:05.400 --> 40:07.640
ترتیب انجام درمان هم اشتباهه ولی

40:11.130 --> 40:12.630
مهارت‌های پدرم خوب بودن

40:12.630 --> 40:14.730
اون همچین اشتباهات کوچیکی نمی‌کرد

40:18.380 --> 40:20.400
یعنی راز دیگه‌ای پشتشه؟

40:23.490 --> 40:25.450
مرکب سیاه، بوی قوی

40:25.770 --> 40:27.730
این نوشته‌ها جدیدن

40:46.570 --> 40:47.530
نفهمیده بودم کسایی هم هستن که

40:49.290 --> 40:50.680
تونستن توی همچین جای کوچیکی

40:53.530 --> 40:55.880
همچین ثروت زیادی جمع کنن

40:56.290 --> 40:58.160
ارباب، می‌دونم اشتباه کردم

40:58.320 --> 40:59.840
ببخشین

40:59.840 --> 41:01.250
گناهت چیه؟

41:02.050 --> 41:03.530
من تواناییت توی

41:04.920 --> 41:06.600
جمع کردن ثروت رو تحسین می‌کنم

41:08.640 --> 41:09.970
موندم که ارباب یانگ می‌خواد که

41:10.640 --> 41:13.120
باهام دوست بشه

41:15.730 --> 41:17.730
من... من چیز بیشتری نمی‌تونم بخوام

41:17.730 --> 41:18.920
چیز بیشتری نیست که بخوام

41:19.600 --> 41:20.290
بفرمایین

41:20.290 --> 41:22.360
ارباب، بشینین

41:22.640 --> 41:24.530
گفتم که توی این کار واردی

41:25.080 --> 41:25.680
ارباب

41:29.250 --> 41:30.160
لطفا، یه کم چای بنوشین

41:33.490 --> 41:34.530
بعد خوردن چای

41:36.120 --> 41:37.810
...بعدش هدیه

41:37.810 --> 41:39.050
تمامش برای شماست

41:39.120 --> 41:40.320
تمامش برای شماست

41:44.570 --> 41:45.360
آدم خوبی هستی

42:05.150 --> 42:06.810
اگه جلوی جمع کردن ثروتم رو بگیری

42:07.580 --> 42:09.590
زندگیت رو می‌گیرم

42:17.690 --> 42:18.830
اینجا

42:19.530 --> 42:20.920
من پادشاهم

42:22.600 --> 42:24.120
جرات کردی من رو تهدید کنی

42:25.920 --> 42:27.160
پس بمیر

42:29.770 --> 42:31.790
!سرورم، سرورم، سرورم

42:31.900 --> 42:33.210
این همه عجله‌ات برای چیه؟

42:33.210 --> 42:35.100
سرورم، همسرتون دارن می‌میرن

42:35.130 --> 42:36.050
الان دارن از دنیا می‌رن

42:36.510 --> 42:37.050
بریم

42:40.330 --> 42:41.130
همسرم

42:41.530 --> 42:42.100
!همسرم

42:43.140 --> 42:44.530
همسرم

42:44.810 --> 42:45.650
همسرم

42:46.330 --> 42:48.920
نسخه‌ی فو شنگ تاثیر نداره؟

42:48.950 --> 42:50.400
اولش فکر کردم که

42:50.400 --> 42:51.760
سرما خوردن ولی

42:51.760 --> 42:53.740
همینطور تب بالایی داشتن

42:54.100 --> 42:56.130
وقتی بدنشون رو پاک می‌کردم

42:56.330 --> 42:58.090
متوجه شدم که چرک و خون از جایی که

42:58.090 --> 42:59.290
فوی دیوونه عملشون کرد بیرون می‌زنه

42:59.360 --> 43:00.210
پیش خودم گفتم که

43:00.230 --> 43:01.850
شاید این مسئله ربطی به فوی دیوونه داره؟

43:04.880 --> 43:06.940
ای فوی دیوونه

43:08.110 --> 43:10.170
بهت لطف کردم ولی

43:11.190 --> 43:13.260
می‌خوای همسرم رو بکشی

43:14.670 --> 43:16.490
اگه اینطوره

43:17.840 --> 43:22.170
من رو به خاطر رفتار عجیبم سرزنش نکن

43:38.000 --> 43:39.570
!کمک! یکی به قتل رسیده

43:40.110 --> 43:40.780
بیاین نجاتشون بدیم

43:41.000 --> 43:59.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ ANNA ✧ bunny ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

43:59.300 --> 44:02.700
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

44:02.860 --> 44:04.660
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

44:04.820 --> 44:07.660
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

44:07.900 --> 44:08.860
♪مثل اینکه♪

44:09.020 --> 44:11.860
♪هر صفحه از زندگیت♪

44:12.060 --> 44:14.220
♪به سرنوشت مربوطه♪

44:14.380 --> 44:17.220
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

44:18.660 --> 44:21.300
♪برای کشف رمز و راز♪

44:21.460 --> 44:23.260
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

44:23.420 --> 44:26.820
♪فرار نمی‌کنیم و کوتاه نمیایم♪

44:27.020 --> 44:28.980
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

44:29.220 --> 44:30.620
♪نور می‌تابه♪

44:30.860 --> 44:32.260
♪ما مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

44:32.460 --> 44:33.940
♪برای تعقیب و استقبال♪

44:34.100 --> 44:35.980
♪از هر داستان نا‌‌شناخته♪

44:36.260 --> 44:37.060
♪با هم سفر می‌کنیم♪

44:37.300 --> 44:41.260
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

44:41.460 --> 44:45.060
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

44:45.300 --> 44:46.700
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

44:46.780 --> 44:50.020
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

44:50.180 --> 44:54.380
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:07.940 --> 45:10.580
♪برای کشف رمز و راز♪

45:10.740 --> 45:12.540
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

45:12.700 --> 45:16.100
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

45:16.300 --> 45:18.260
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

45:18.500 --> 45:19.900
♪نور می‌تابه♪

45:20.140 --> 45:21.540
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

45:21.740 --> 45:23.220
♪برای تعقیب و استقبال♪

45:23.380 --> 45:25.260
♪هر داستان نا‌پیدا♪

45:25.540 --> 45:26.340
♪با هم به سفر می‌ریم♪

45:26.580 --> 45:30.540
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

45:30.740 --> 45:34.340
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

45:34.580 --> 45:35.980
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

45:36.060 --> 45:39.300
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

45:39.460 --> 45:43.660
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:53.500 --> 45:57.020
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

46:03.540 --> 46:04.180
♪با هم به سفر می‌ریم♪

46:04.300 --> 46:07.540
♪از دل سختی‌ها♪

46:07.620 --> 46:12.020
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

46:12.740 --> 46:17.660
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
