WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Souppy ✧ MARISA ✧ Mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:19.140 --> 01:20.820
♪تا بی‌نهایت اوج بگیر♪

01:21.500 --> 01:24.700
♪دلت رو از خواسته‌ها تهی کن و چراغ فضیلت رو روشن کن♪

01:24.860 --> 01:28.420
♪نماد شرافت انسان اخلاقشه و با شرافته که انسان قدرتمند می‌شه♪

01:28.460 --> 01:32.300
♪درست‌کار، قدرتمند و عادل♪

01:32.620 --> 01:37.660
♪من خود آتیشم♪

01:37.700 --> 01:41.900
♪هوس‌ها رو خاکستر می‌کنم♪

01:42.180 --> 01:45.660
♪حتی رودخونه هم نمی‌تونه خاموشم کنه♪

01:45.700 --> 01:48.100
♪دنیا پر از نیروی یانگ می‌شه و از بی‌کرانگی‌اش تای چی رشد می‌کنه♪

01:48.140 --> 01:50.370
♪مردم گرفتار کالبدشون می‌شن و ذهن نابی که درونشون هست رو از یاد می‌برن♪

01:50.370 --> 01:51.820
♪دشمن هر شخص از درون خودش ساخته می‌شه♪

01:51.860 --> 01:54.980
♪کتاب‌ها منشا حکمت و منطقن ولی دل مردم پر از آرزو♪

01:55.140 --> 01:56.900
♪همه توی یه توهم گرفتار شدن♪

01:56.940 --> 01:58.660
♪خام همون توهمات می‌شن♪

01:58.700 --> 02:04.540
♪با دل پاکم میون ابرها آروم گرفتم♪

02:04.580 --> 02:07.900
♪مردمی رو تماشا می‌کنم که رویا می‌سازن♪

02:07.900 --> 02:10.060
♪زندگی‌ پر از درد و رنجه؟♪

02:13.660 --> 02:21.660
♪به طبیعت نگاه کن و هوس‌ها رو فراموش کن♪

02:21.700 --> 02:26.740
♪شاید بهتره ذهنت رو یک‌سره خالی کنی♪

02:27.100 --> 02:32.620
♪مثل یه پروانه دل به شعله‌ها بسپار♪

02:32.660 --> 02:37.180
♪شعله‌ها زنجیرهای کهنه رو آب می‌کنن♪

02:37.460 --> 02:39.780
♪حالا دیگه فهمیدم که خود واقعی من همینه♪

02:39.940 --> 02:45.340
༻گنجینه‌ی سپیده‌دم༺

02:45.540 --> 02:48.380
ᯓقسمت 1ᯓ
[قتل طبیب‌ها، دیدار دو قهرمان]

02:49.430 --> 02:49.850
!زود باش

02:51.000 --> 02:51.450
!یالا دیگه

02:52.470 --> 02:53.340
!فوی دیوونه

02:54.120 --> 02:55.060
!تنهام بذار

03:00.590 --> 03:01.540
چیکار داری می‌کنی؟

03:02.190 --> 03:02.780
!تو دیوونه‌ای

03:03.150 --> 03:04.170
!دور شو ازم

03:06.030 --> 03:06.730
نگران نباش

03:07.080 --> 03:08.010
یه چرت کوتاه می‌زنی فقط

03:08.150 --> 03:08.690
...تو

03:09.710 --> 03:10.260
...تو

03:25.750 --> 03:26.820
!بازم فوی دیوونه‌ست

03:27.000 --> 03:27.780
!هیس، یواش

03:28.000 --> 03:29.130
صدات رو می‌شنوه

03:42.420 --> 03:46.060
[فو شنگ، فوی دیوانه]

04:01.590 --> 04:02.450
!فوی دیوونه

04:02.910 --> 04:04.380
کشتن گاو ممنوعه

04:04.560 --> 04:06.220
حکمش هم اعدامه

04:06.310 --> 04:07.980
کاری که می‌کنی خودکشی حساب می‌شه

04:08.080 --> 04:09.540
انقدر داد نزن

04:09.750 --> 04:11.010
گاو خودت رو ببین

04:11.710 --> 04:13.820
این شکلی شده چون غذای سمی خورده

04:14.080 --> 04:16.140
اگه من نبودم، تا الان مرده بود

04:16.270 --> 04:16.900
بعد اومدی سر من داد می‌زنی؟

04:22.920 --> 04:23.730
زنده‌ست؟

04:24.870 --> 04:25.850
آره

04:26.390 --> 04:27.660
فقط بیهوشه

04:27.720 --> 04:29.490
دو ساعت دیگه بلند می‌شه

04:33.000 --> 04:35.020
کل این کوهستان رو گشتم و

04:35.040 --> 04:36.370
تا حالا گیاهی به این اندازه سمی ندیدم

04:36.680 --> 04:37.900
امروز برای چَرا کجا برده بودیش؟

04:38.310 --> 04:39.410
همین دور و بر

04:39.950 --> 04:40.730
!آهان، یادم اومد

04:41.040 --> 04:41.610
شب‌ها براش

04:41.800 --> 04:43.460
یه کم غذای اضافه می‌ریختم

04:44.240 --> 04:44.700
می‌خوام برم یه نگاهی بندازم

04:44.950 --> 04:46.580
اگه الان بریم، گاو چی می‌شه؟

04:49.000 --> 04:50.170
...گاو

04:53.800 --> 04:54.370
!لائو جائو

04:55.830 --> 04:56.660
!اینجایی

04:56.800 --> 04:57.780
حواست به گاو باشه

04:58.070 --> 04:59.900
بیدار که شد، ببرش پیش جناب جانگ

05:00.870 --> 05:01.730
!امکان نداره

05:01.920 --> 05:02.290
!هی

05:02.600 --> 05:04.140
شنیدم گوسفندات اسهال گرفتن

05:04.560 --> 05:05.290
!نه

05:05.630 --> 05:06.660
!خودم می‌برمش

05:07.950 --> 05:09.020
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

05:09.830 --> 05:11.100
اگه کمکی خواستی بیا درمانگاه

05:12.000 --> 05:12.410
بزن بریم

05:18.500 --> 05:23.100
[شانگ یی]

05:23.110 --> 05:27.640
شانگ یی، همیشه پر از دردسره
توی شهر هم چهارتا آدم مزاحم هستن

05:27.920 --> 05:29.760
به‌به

05:30.360 --> 05:33.780
با اعصاب یانگ و هو بازی نکن
از فوی دیوونه هم دوری کن

05:33.920 --> 05:36.040
اگه گیر گوی حریص بیفتی

05:42.430 --> 05:44.920
بدبختی تا دم خونه‌ات دنبالت میاد

05:45.760 --> 05:46.990
همه می‌دونن که

05:47.110 --> 05:50.850
یانگ همون فرماندار یانگ شهرستان شانگ ییه

05:53.520 --> 05:55.760
هو هم یعنی جائو سی هو

05:55.760 --> 05:57.320
رئیس تنها دار و دسته‌ی راهزن‌ها

05:57.320 --> 05:58.760
اطراف شانگ یی

06:02.270 --> 06:05.080
گوی حریص هم همون گو تیان

06:05.270 --> 06:08.800
یه جوون زرنگ که از هر فرصتی
می‌خواد پول دربیاره

06:09.590 --> 06:10.710
ولی امروز

06:10.870 --> 06:12.080
کاری به اونا نداریم

06:12.360 --> 06:13.710
می‌خوایم درباره‌ی فوی دیوونه حرف بزنیم

06:13.710 --> 06:15.200
فو شنگ

06:17.520 --> 06:18.960
اگه بخوایم از فوی دیوونه بگیم

06:19.110 --> 06:20.550
بین این چهارتا مزاحم

06:20.550 --> 06:22.320
از همه باحال‌تره

06:22.670 --> 06:25.080
می‌دونین چرا باحاله؟

06:25.110 --> 06:25.830
نه، نمی‌دونیم

06:26.150 --> 06:27.390
هیچکس جرات نمی‌کنه بره سراغش

06:27.390 --> 06:28.360
آره

06:28.360 --> 06:29.870
چرا کسی نمی‌ره سراغش؟

06:30.710 --> 06:31.760
کی اینو پرسید؟

06:31.760 --> 06:32.760
من

06:36.040 --> 06:36.960
...فو

06:37.270 --> 06:37.990
فوی دیوونه

06:38.240 --> 06:40.180
فوی دیوونه -
فوی دیوونه -

06:42.080 --> 06:42.390
چی شده؟

06:42.390 --> 06:43.060
فو شنگ

06:43.590 --> 06:45.310
اونا فقط نمی‌خوان بمیرن

06:45.980 --> 06:48.270
آخه هر کی رو تو مداوا کردی

06:48.270 --> 06:49.710
نصفه جون شده

06:50.910 --> 06:51.910
بیخیال بابا

06:52.300 --> 06:53.390
اگه من مداواشون نکرده بودم

06:53.390 --> 06:54.270
الان مُرده بودن

06:56.120 --> 06:58.070
قبلا انقدر بد نبودی

06:58.710 --> 07:01.000
پنج سال پیش که عین دیوونه‌ها
افتادی دنبال اون طبیب دوره‌گرد تا

07:01.000 --> 07:02.560
ازش یاد بگیری اینجوری شدی

07:02.800 --> 07:05.040
شروع کردی به کالبدشکافی مرده‌ها

07:05.270 --> 07:06.660
پدرت، طبیب فو

07:06.660 --> 07:08.710
ترسیده بود بلایی سرت بیاد

07:08.910 --> 07:10.470
رفت پیش فرماندار یانگ و

07:10.470 --> 07:12.030
التماس کرد که تو رو منشی خودش کنه

07:12.300 --> 07:14.270
اونم منشی‌ای که باید اجساد کسایی که

07:14.270 --> 07:15.470
مرگ مشکوک داشتن رو بررسی کنه

07:15.830 --> 07:16.830
تو نمی‌دونی

07:17.270 --> 07:18.590
از اون‌موقع تا حالا

07:18.950 --> 07:20.350
همه می‌گن دیوونه‌ای که

07:20.510 --> 07:21.830
به مرده‌ها رسیدگی می‌کنی

07:22.270 --> 07:23.470
زنده‌ها

07:23.590 --> 07:24.740
جرات نمی‌کنن بیان سراغت

07:25.470 --> 07:26.880
من واسه یادگیری این کارا رو کردم

07:27.200 --> 07:28.030
اگه باور ندارین

07:28.270 --> 07:29.640
سری بعدی که خواستم یه جسد رو باز کنم

07:29.910 --> 07:31.440
همه رو بیار نگاه کنن

07:33.710 --> 07:34.510
ولش کن

07:35.070 --> 07:36.470
من دردسر نمی‌خوام

08:05.700 --> 08:07.940
[شانگ یی]

08:11.300 --> 08:12.700
[شانگ یی]

08:20.540 --> 08:21.900
[شی چوان]

08:22.800 --> 08:24.070
از عمارت اربابِ شی چوان اومدم

08:24.740 --> 08:25.590
[ون جوئه، از عمارت اربابِ شی چوان]

08:25.590 --> 08:28.120
شنیدم توی شانگ یی یه طبیب ماهر به اسم فو هست

08:29.120 --> 08:29.620
بله

08:33.340 --> 08:36.190
صورتت چی شده؟ -
آینه‌ی برنزی -

08:36.900 --> 08:37.580
یه نگاه بندازین

08:40.060 --> 08:41.820
پس واسه همین صورتم بی‌حس شده

08:42.780 --> 08:44.140
صد بار گفتم

08:44.140 --> 08:45.410
چیزی که نمی‌دونی چیه رو نخور

08:45.410 --> 08:46.510
ولی گوش نمی‌دی که

08:46.580 --> 08:47.980
تو گفتی

08:47.980 --> 08:49.290
همه چیز داروئه

08:49.690 --> 08:51.300
یه روز میفتی می‌میری‌ها

08:51.460 --> 08:52.420
نه بابا، نمی‌میرم

08:53.300 --> 08:55.170
تو طبیب فویی؟

08:56.530 --> 08:57.820
اگه دنبال

08:57.820 --> 08:58.730
مشهورترین طبیب فو توی شانگ یی هستین

08:58.730 --> 08:59.530
خودشونن

09:01.050 --> 09:01.940
...دنبالِ

09:02.100 --> 09:03.170
ایشون دنبال من اومده

09:03.650 --> 09:04.780
من طبیب فو هستم

09:05.250 --> 09:06.020
مشکلتون چیه؟

09:10.740 --> 09:11.700
سر درد دارم

09:12.020 --> 09:14.610
بیشتر قسمت شقیقه‌هام، فرق سرم

09:14.610 --> 09:15.570
و پیشونیم

09:16.100 --> 09:17.740
وقتی زیاد ورزش می‌کنم

09:17.890 --> 09:19.850
یا حرص می‌خورم بدتر می‌شه

09:20.060 --> 09:22.040
گردن و پشت سرتون هم درد می‌گیره؟

09:22.780 --> 09:24.380
خیلی کم

09:24.720 --> 09:26.730
کتاب طبابت هوانگ دی می‌گه

09:26.770 --> 09:28.850
"انواع سرگیجه‌ها مربوط به کبده"

09:28.960 --> 09:30.370
"وقتی مغز ضعیف باشه"

09:30.640 --> 09:32.640
"مغز می‌چرخه، وزوز گوش می‌گیری"

09:33.330 --> 09:35.930
پاها سست می‌شه، سرگیجه میاد سراغت"
"و چشم‌هات هم ضعیف می‌شه

09:36.410 --> 09:38.130
بیماریتون راحت درمان می‌شه

09:38.290 --> 09:39.600
ولی اول باید برگردین

09:40.290 --> 09:41.160
برگردم؟

09:44.680 --> 09:45.410
آروم باشین

09:48.530 --> 09:49.730
فوی دیوونه، چیکار می‌کنی؟

09:50.050 --> 09:51.850
ایشون فرستاده‌ی ویژه‌ی شی چوانه

09:51.930 --> 09:53.080
اگه یه بلایی سرش بیاد

09:53.240 --> 09:54.170
بدبخت می‌شی

09:54.880 --> 09:56.490
سرباز، آروم باش

09:57.170 --> 09:59.290
بعد از طب‌سوزنی

09:59.290 --> 10:00.490
انرژی چی و خون توی سرشون جمع شد و

10:00.490 --> 10:01.530
از هوش رفتن

10:01.760 --> 10:02.810
یه کم بخوابن خوب می‌شن

10:03.170 --> 10:04.080
مزخرف نگو

10:04.080 --> 10:05.080
کمک کن ببریمش روی تخت

10:07.410 --> 10:08.200
مراقب باش

10:08.760 --> 10:09.410
آروم

10:10.170 --> 10:11.850
یواش

10:12.760 --> 10:14.490
من برم دیگه

10:15.120 --> 10:15.880
نمی‌تونی بری

10:16.080 --> 10:17.810
اگه بیدار شه و نباشی

10:18.170 --> 10:19.560
بیچاره می‌شیم

10:20.290 --> 10:21.490
ولی من یه کار مهم دارم

10:21.640 --> 10:23.030
اگه بعد از بیداری خواست من رو ببینه

10:23.030 --> 10:23.730
بیارینش عمارتم

10:24.680 --> 10:25.290
باشه

10:25.370 --> 10:26.050
تو هم

10:26.220 --> 10:27.070
باید برگردی

10:27.850 --> 10:28.900
...ولی پدرت

10:30.090 --> 10:31.120
هر چی بهش بدهکاری رو

10:31.160 --> 10:32.160
جبران می‌کنم

10:32.410 --> 10:33.450
هر دفعه جاش پس می‌دم

10:33.560 --> 10:33.970
می‌بینمت

10:37.040 --> 10:37.850
شی‌ چوان

10:39.050 --> 10:39.850
...خب

10:40.090 --> 10:41.090
فکر کنم در موردش شنیدم

10:42.940 --> 10:45.940
[درمانگاه فو]

10:51.500 --> 10:52.380
من برگشتم

10:53.190 --> 10:54.030
چقدر شلوغه

10:54.800 --> 10:55.690
چه خبره؟

10:56.750 --> 10:58.620
طبیب جانگ، شما هم اینجایین

11:06.240 --> 11:07.050
طبیب جانگ

11:09.200 --> 11:10.000
طبیب جانگ

11:10.890 --> 11:11.690
طبیب جانگ

11:22.440 --> 11:23.610
مرده

11:26.570 --> 11:27.090
پدر

11:30.350 --> 11:30.830
پدر

11:56.720 --> 11:57.530
چیکار می‌کنی؟

11:57.770 --> 11:59.610
بانو، حالتون بهتره؟

12:05.250 --> 12:07.120
من که مریض نیستم

12:07.710 --> 12:08.650
اون طبیب قلابی کجاست؟

12:09.210 --> 12:10.200
خیابون درمانگاه رو مستقیم برین پایین

12:10.360 --> 12:12.040
درمانگاه فو سر تقاطع دومیه

12:16.460 --> 12:22.060
[درمانگاه فو]

12:27.480 --> 12:28.680
طبیب قلابی

12:29.080 --> 12:29.770
بیا بیرون

12:47.570 --> 12:48.420
چی به سرشون

12:48.420 --> 12:49.360
اومده؟

12:54.540 --> 12:56.220
[دفتر حکومتی شهرستان شانگ یی]

12:56.260 --> 12:57.470
ارباب

12:57.470 --> 12:59.200
چی شده؟

12:59.930 --> 13:01.680
یه پرونده‌ی عجیب داریم

13:01.800 --> 13:02.590
یعنی چی؟

13:03.160 --> 13:04.110
ظهر امروز

13:04.250 --> 13:05.840
همه‌ی طبیب‌های شهر مُردن

13:05.990 --> 13:07.230
[فرماندار یانگ]
بعد از بررسی اولیه

13:07.230 --> 13:09.160
مامورهای حکومتی حدس می‌زنن
همه‌اشون مسموم شدن

13:10.750 --> 13:12.350
همه‌اشون مردن؟

13:12.590 --> 13:13.040
بله

13:13.160 --> 13:13.890
نگران نباشین، ارباب

13:13.890 --> 13:15.490
دستور دادم خبر منتشر نشه

13:16.390 --> 13:17.110
ولی

13:17.350 --> 13:18.990
دو نفر زنده‌ موندن که

13:19.270 --> 13:20.160
کنار اومدن باهاشون سخته

13:21.280 --> 13:22.000
کیا هستن؟

13:22.000 --> 13:23.840
یکیشون منشی فو شنگه

13:24.040 --> 13:24.800
فو شنگ

13:24.800 --> 13:26.230
پدرش چی؟

13:26.350 --> 13:28.130
طبیب فو هم مرده؟

13:28.630 --> 13:29.080
بله

13:29.560 --> 13:30.510
مُرده

13:34.840 --> 13:36.270
چطور همچین چیزی ممکنه؟

13:36.870 --> 13:37.510
ارباب

13:38.510 --> 13:39.990
اون یکی دیگه

13:40.200 --> 13:41.590
از اونم دردسرسازتره

13:43.320 --> 13:43.840
کیه؟

13:44.110 --> 13:45.200
شاهدختِ شی‌ چوان

13:45.320 --> 13:45.920
ون جوئه

13:46.160 --> 13:48.750
اگه پای شاهدخت وسط باشه و بد مدیریت کنیم

13:49.040 --> 13:51.800
تاوانش خیلی سنگینه

13:53.160 --> 13:54.040
در هر صورت

13:54.680 --> 13:56.280
شاهدخت رو قاطی ماجرا نکنین

13:56.350 --> 13:57.350
حق با شماست، ارباب

13:59.630 --> 14:00.350
چطوره

14:00.590 --> 14:02.710
پرونده رو به عنوان

14:02.920 --> 14:04.040
یه قتل ببندیمش؟

14:32.080 --> 14:34.230
منشی فو شنگ، به جرمت اعتراف می‌کنی؟

14:35.180 --> 14:37.610
موقع جنایت همونجا بودی

14:37.610 --> 14:39.190
وقت و موقعیتش هم داشتی که

14:39.190 --> 14:41.120
همه‌ی طبیب‌ها رو مسموم کنی

14:41.380 --> 14:44.040
شنیدم با طبیب‌ها مشکل داشتی

14:44.080 --> 14:45.910
توی درمانگاه یه جلسه گذاشته بودن

14:45.910 --> 14:47.270
ولی تو رو خبر نکردن

14:47.430 --> 14:48.600
تو هم ازشون کینه به دل گرفتی و

14:48.720 --> 14:49.990
مسمومشون کردی

14:52.760 --> 14:54.010
واقعا همین بوده؟

14:54.320 --> 14:55.530
من مسمومشون کردم؟

14:55.870 --> 14:57.200
فقط بگو

14:57.440 --> 14:58.460
اونجا بودی یا نه

14:59.550 --> 15:00.140
آره، بودم

15:00.320 --> 15:01.300
از سم چیزی می‌دونی؟

15:01.510 --> 15:02.340
بلدی از سم استفاده کنی؟

15:03.360 --> 15:04.340
من طبیبم

15:04.630 --> 15:05.580
معلومه که در مورد سموم اطلاعات دارم

15:05.960 --> 15:06.460
خودش اعتراف کرد

15:07.240 --> 15:07.530
بنویس

15:07.650 --> 15:08.140
چشم

15:09.960 --> 15:10.530
ارباب

15:10.890 --> 15:13.160
فکر کنم اصل ماجرا رو اشتباه گرفتین

15:14.290 --> 15:16.130
با اینکه باهاشون مشکل داشتم

15:16.130 --> 15:17.890
ازشون بدم نمیومد و

15:17.890 --> 15:19.250
نکشتمشون

15:19.250 --> 15:20.410
هیچ انگیزه‌ای نداشتم

15:20.410 --> 15:22.440
خودت اعتراف کردی باهاشون مشکل داشتی

15:24.000 --> 15:24.640
ارباب

15:25.760 --> 15:27.290
پدر منم توشون بوده

15:28.290 --> 15:30.190
چطور ممکنه پدر خودم رو بکشم؟

15:30.960 --> 15:31.570
فو شنگ

15:32.050 --> 15:33.800
تو

15:33.810 --> 15:35.450
طبیب قابلی هستی

15:35.450 --> 15:37.520
ولی پدرت نمی‌ذاشت طبابت کنی

15:37.600 --> 15:40.210
حتما خیلی وقته ازش کینه داشتی

15:40.360 --> 15:42.310
از عصبانیت پدرتو کشتی

15:42.450 --> 15:43.380
ممکنه، نه؟

15:43.720 --> 15:44.210
نگهبان‌ها

15:44.850 --> 15:46.210
فو شنگ رو مجبور کنین مدارک رو امضا کنه

15:46.330 --> 15:47.240
ببرینش بازداشت

15:47.570 --> 15:48.640
سه روز دیگه پرونده رو مرور می‌کنیم

15:49.730 --> 15:50.090
...شما

15:50.440 --> 15:51.680
همین‌جوری پرونده رو می‌بندین؟

15:52.130 --> 15:52.490
...زود باش

15:52.490 --> 15:53.280
...اگه امضا نکنی

15:53.400 --> 15:53.920
امضا کن

15:54.130 --> 15:56.210
امضاش کن -
توی شینگ یی اینجوری به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنین؟ -

16:01.510 --> 16:04.130
وایسا، بی‌ادبی نکن

16:08.160 --> 16:10.320
شما فرماندار شهرستانین؟

16:11.890 --> 16:13.280
من مشاورشم

16:13.280 --> 16:14.090
مشاور؟

16:14.560 --> 16:15.610
آها، فهمیدم

16:15.850 --> 16:18.210
اگه فرماندار شهرستان اینطوری پرونده می‌بنده

16:18.210 --> 16:19.920
پرونده‌های بی‌گناهیِ شانگ یی

16:19.920 --> 16:21.730
تا بالای دروازه‌ی شهر می‌ره

16:21.730 --> 16:23.320
بانو، شما متوجه نیستین

16:23.320 --> 16:25.730
فوی دیوونه تنها مظنون پرونده‌ی قتل طبیب‌هاست

16:26.160 --> 16:26.970
یه لحظه صبر کن

16:27.010 --> 16:28.280
اون طبیب فو نیست

16:28.970 --> 16:30.010
اون طبیبِ دیوونه‌

16:30.610 --> 16:32.090
فوی دیوونه‌ست

16:32.210 --> 16:33.610
حتما اسمش به گوشتون خورده

16:34.040 --> 16:35.920
اون فو شنگه

16:36.010 --> 16:36.770
تک‌ پسرِ طبیب فو

16:38.130 --> 16:40.640
تو باعث شدی دیر پیداش کنم

16:40.970 --> 16:41.800
آماده‌ی مرگ باش

16:42.770 --> 16:43.560
ارباب

16:45.090 --> 16:45.920
ارباب

16:46.160 --> 16:47.810
همسرتون حین زایمان دارن جون می‌دن

16:47.870 --> 16:48.640
ارباب

16:49.160 --> 16:50.160
برین طبیب فو رو بیارین

16:50.160 --> 16:51.130
اون طبیب حاذقیه

16:51.130 --> 16:52.370
شاید بتونه نجاتش بده

16:52.370 --> 16:54.400
طبیب فو مرده

16:54.970 --> 16:56.850
برین خیابون درمانگاه‌

16:57.090 --> 16:58.170
طبیب جانگ یا طبیب لی رو بیارین

16:58.170 --> 16:59.210
درمانش کنن

16:59.210 --> 17:00.600
اونا هم مردن

17:03.650 --> 17:05.170
برین یه دامپزشک بیارین

17:05.250 --> 17:07.080
اون و بچه‌اش دارن می‌میرن

17:07.080 --> 17:08.490
چطور یه دامپزشک می‌تونه مردم رو درمان کنه؟

17:08.490 --> 17:10.490
بذارین همون فوی دیوونه رو بیارم

17:11.250 --> 17:12.170
درسته

17:12.170 --> 17:12.970
می‌رم فوی دیوونه رو بیارم

17:13.120 --> 17:13.930
می‌رم فوی دیوونه رو بیارم

17:17.040 --> 17:18.520
چی شده؟

17:18.520 --> 17:19.280
ارباب

17:19.280 --> 17:21.170
به نظر می‌رسه فرستاده با فو شنگ دشمنی داره

17:21.170 --> 17:22.410
می‌خواد بکشتش

17:23.410 --> 17:24.250
علیاحضرت

17:24.250 --> 17:26.170
من یانگ هستم، فرماندار شانگ یی

17:26.170 --> 17:28.120
چرند نگو، کمکم کن این طبیب قلابی رو بگیرم

17:28.450 --> 17:29.410
علیاحضرت، مواظب باشین

17:29.410 --> 17:30.450
من فو شنگ نیستم

17:30.450 --> 17:31.970
اگه جونت رو دوست داری برو کنار

17:33.410 --> 17:35.560
سرورم، همسرتون خیلی خون از دست داده

17:36.690 --> 17:37.410
فرماندار یانگ

17:37.450 --> 17:39.040
نمی‌خواین کاری کنین؟

17:39.320 --> 17:40.360
بگیرینش

17:41.160 --> 17:42.820
نه، اونو بگیرین

17:42.970 --> 17:43.360
...من

17:43.770 --> 17:45.250
چطور جرات می‌کنی منو بگیری؟

17:46.170 --> 17:47.800
علیاحضرت، ببخشید

17:47.800 --> 17:49.250
همسرم حین زایمان داره درد می‌کشه

17:49.650 --> 17:50.490
بحث جونشه

17:50.490 --> 17:52.120
بعد از اینکه فو شنگ جون همسرم رو نجات داد

17:52.120 --> 17:53.770
بعدش هر کاری خواستین باهاش بکنین

17:54.030 --> 17:54.580
باشه

17:54.750 --> 17:55.750
بگو ولم کنن

17:56.100 --> 17:57.030
ولش کنین

17:58.550 --> 18:00.570
نمی‌خوام از موقعیت سوءاستفاده کنم

18:01.270 --> 18:02.510
فو شنگ، با من بیا

18:02.750 --> 18:03.550
کی داره زایمان می‌کنه؟

18:03.550 --> 18:04.380
همسرم

18:07.030 --> 18:07.620
بانوی من

18:07.820 --> 18:08.820
بانوی من، بیدار شین

18:08.860 --> 18:10.070
بانوی من، دووم بیارین -
خون -

18:10.070 --> 18:11.380
خیلی خون از دست داده

18:11.900 --> 18:12.420
چیکار کنیم؟

18:12.420 --> 18:13.470
یعنی داره می‌میره؟

18:13.750 --> 18:14.900
اگه نجاتش ندیم

18:14.900 --> 18:17.140
منم می‌میرم

18:18.070 --> 18:18.580
بانو

18:23.660 --> 18:24.230
سرورم

18:25.230 --> 18:25.750
طبیب فو

18:26.230 --> 18:26.750
اینجاست

18:28.070 --> 18:29.950
چی شده؟

18:30.180 --> 18:31.180
بانو خیلی خون از دست داده

18:31.180 --> 18:32.580
قابله از ترس غش کرده

18:32.580 --> 18:34.230
ارباب، نجاتش بدین

18:34.230 --> 18:35.510
من که طبابت بلد نیستم

18:35.510 --> 18:36.820
طبیب فو داره درمانش می‌کنه

18:37.030 --> 18:37.710
وضعش خوب نیست

18:38.180 --> 18:38.580
چی...؟

18:38.990 --> 18:40.140
حالا باید چیکار کنیم؟

18:40.140 --> 18:41.710
یه کتری آب بجوشون و کیف داروهام رو بیار

18:41.710 --> 18:42.380
چشم

18:55.820 --> 18:56.380
فو شنگ

18:56.820 --> 18:58.750
حال همسرم چطوره؟

19:01.420 --> 19:01.990
ارباب

19:02.580 --> 19:03.750
بذارین حقیقت رو بگم

19:03.860 --> 19:05.470
لگنشون تنگه

19:05.580 --> 19:07.660
آب دور بچه هم تقریبا تخلیه شده

19:07.950 --> 19:10.030
جنین دیگه نمی‌تونه زیاد توی شکمشون دووم بیاره

19:10.340 --> 19:11.620
با روش سنتی مامایی

19:12.030 --> 19:13.140
هر دوشون می‌میرن

19:13.820 --> 19:14.620
سرورم

19:16.470 --> 19:17.270
سرورم

19:56.100 --> 19:58.070
چجوری می‌شه جفتشون رو

19:58.470 --> 19:59.990
توی نیم ساعت نجات داد؟

20:00.860 --> 20:02.140
خب

20:03.820 --> 20:05.990
می‌تونم با چاقو شکمش رو

20:06.620 --> 20:08.750
در امتداد عضلات باز کنم و بچه رو دربیارم

20:23.420 --> 20:24.660
بچه سر و تهه

20:25.430 --> 20:26.730
برای همین نمی‌تونه طبیعی زایمان کنه

20:31.580 --> 20:32.140
وای، نه

20:32.900 --> 20:33.660
بچه توی شکمش مرده

20:36.070 --> 20:36.620
نه

20:41.230 --> 20:41.990
یه بار دیگه امتحان می‌کنم

21:03.440 --> 21:04.760
روش درسته

21:05.170 --> 21:06.450
ولی عمل خیلی کند پیش می‌ره

21:12.730 --> 21:13.490
یه بار دیگه امتحان می‌کنم

21:29.680 --> 21:30.280
پیداش کردم

21:41.910 --> 21:42.470
سرورم

21:46.110 --> 21:46.720
چی شد؟

21:47.470 --> 21:49.080
فقط یه راه برای نجاتش هست

21:49.400 --> 21:49.910
فو شنگ

21:50.270 --> 21:51.550
تمام تلاشت رو بکن

21:51.640 --> 21:52.310
الان

21:52.810 --> 21:54.560
پیشاپیش ازت ممنونم

21:54.830 --> 21:56.270
ارباب، باید قول بدین که

21:56.720 --> 21:57.960
وقتی دارم درمانش می‌کنم

21:57.960 --> 21:59.590
کسی مزاحمم نشه

21:59.830 --> 22:00.280
باشه

22:00.720 --> 22:01.150
برو

22:08.390 --> 22:11.910
♪ارواح توی آسمونن، فانی‌ها روی زمینن♪

22:12.480 --> 22:15.870
♪جاده‌های شی چوان از طلا ساخته شده♪

22:16.240 --> 22:19.910
♪یه آجر از شی چوان بردار♪

22:20.800 --> 22:28.040
♪نصف لو یانگ رو بخر♪

22:30.000 --> 22:35.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:35.200 --> 22:36.350
آفرین

22:36.830 --> 22:40.430
♪شی چوان محکم و استواره♪

22:40.870 --> 22:44.240
♪شی چوان بدون پلک زدن آدم می‌کشه♪

22:44.720 --> 22:48.280
همه می‌دونن که نمی‌شه♪
♪روی ستاره‌ی طلایی قیمت گذاشت

22:48.280 --> 22:55.560
♪هیچکس نمی‌دونه چند نفر برای به دست آوردنش مردن♪

22:55.590 --> 22:57.830
آفرین -
عالی بود -

22:57.830 --> 22:58.590
گوی حریص

22:59.000 --> 23:00.590
انقدر چاخان نکن

23:00.830 --> 23:02.040
من چاخان کردم؟

23:06.240 --> 23:08.390
تا حالا درباره‌ی ستاره‌‌ی طلایی شنیدی؟

23:09.100 --> 23:11.590
[گو تیان، گوی حریص]

23:11.590 --> 23:13.200
همه اینو می‌دونن

23:13.200 --> 23:15.630
یه ذره‌اش، ده برابر طلا ارزش داره

23:16.400 --> 23:17.750
تا حالا دیدیش؟

23:18.110 --> 23:19.930
یه بار توی شی چوان دیدمش

23:19.930 --> 23:20.960
قبلا رفتی شی چوان؟

23:24.960 --> 23:25.790
آره، معلومه

23:26.110 --> 23:27.350
شنیدم

23:27.350 --> 23:29.510
خیلی سفت و سخت از شی چوان محافظت می‌شه

23:29.920 --> 23:31.510
افراد غیرمحلی نمی‌تونن راحت برن اونجا

23:35.160 --> 23:37.560
وقتی مجوز اقامت شی چوان رو گرفتم

23:37.560 --> 23:38.800
این مراحل رو نوشتم

23:39.750 --> 23:40.590
به جز اون

23:41.200 --> 23:43.680
ماموریت‌های جایزه‌‌دار اتاق بازرگانی جی بی

23:44.010 --> 23:46.320
توی شی چوان هم هست

23:46.750 --> 23:49.310
اونا هر جور گنجینه‌ای رو جمع می‌کنن

23:50.750 --> 23:52.750
خیلی واضح نوشته

23:53.160 --> 23:55.030
کسی که ماموریت رو انجام بده

23:55.120 --> 23:57.120
مجوز اقامت شی چوان رو می‌گیره

23:57.260 --> 23:58.110
[سفارش جایزه]
بعدش

23:58.750 --> 24:00.310
پولدار می‌شین و

24:00.400 --> 24:02.830
می‌تونین راحت زندگی کنین

24:03.120 --> 24:04.030
من می‌خوامش

24:04.070 --> 24:05.310
منم می‌خوامش

24:05.310 --> 24:06.070
بده ببینم

24:06.960 --> 24:08.590
هل ندین، اول من اومدم -
هل ندین -

24:08.590 --> 24:09.240
به همه می‌رسه

24:09.240 --> 24:10.400
اول من اومدم

24:12.960 --> 24:13.630
برادر بزرگ‌تر

24:15.320 --> 24:15.830
برادر بزرگ‌تر

24:15.910 --> 24:17.280
توی شانگ یی کلی آدم پولدار هست

24:22.240 --> 24:23.040
از غذا لذت ببرین

24:27.390 --> 24:28.390
چت شده؟

24:28.720 --> 24:29.830
هزار بار گفتم

24:30.240 --> 24:31.720
جلوی برادرهام اینو نگو

24:33.070 --> 24:34.040
حواسم نبود، برادر بزرگ‌تر

24:34.240 --> 24:35.000
یادم می‌مونه

24:35.830 --> 24:37.110
خب، بگو چی شده

24:37.960 --> 24:39.350
افرادمون گفتن

24:39.350 --> 24:41.000
توی شانگ یی کلی آدم پولدار هست

24:41.200 --> 24:42.320
الان هم توی همین مسافرخونه موندن

24:42.960 --> 24:43.520
چقدر پولدارن؟

24:44.000 --> 24:45.480
چند نفر بیشتر نیستن

24:45.720 --> 24:47.800
ولی همه‌ی اتاق‌های مهمون خوبِ

24:47.800 --> 24:48.720
مسافرخونه رو اجاره کردن

24:49.070 --> 24:50.000
افرادمون گفتن که

24:50.200 --> 24:51.670
توی وسایلشون طلا داشتن

25:00.510 --> 25:01.750
قبل از اینکه بیاین دنبالم

25:01.750 --> 25:03.160
اسمتون چی بود؟

25:03.400 --> 25:04.430
قهرمانان گوان جونگ

25:04.600 --> 25:05.600
به‌ نظرم بیشتر شبیه عروسک یه قهرمانین

25:05.600 --> 25:06.600
[روان چانگ فنگ]

25:06.600 --> 25:07.640
حتی نمی‌تونین یه چیز ساده رو پیدا کنین

25:08.020 --> 25:09.950
ارباب، ما تمام تلاشمون رو کردیم

25:09.990 --> 25:11.870
ولی این قضیه خیلی عجیبه

25:12.110 --> 25:12.980
وقتی رسیدیم اونجا

25:13.310 --> 25:15.250
اون طبیب‌ها به طرز مرموزی قبلا مرده بودن

25:15.510 --> 25:16.770
همین الان فهمیدیم که نشان یشمی

25:16.790 --> 25:18.700
دست همون طبیب‌ها بوده

25:19.000 --> 25:21.530
ولی یه نفر دیگه از ما جلو زده

25:22.350 --> 25:23.810
ممکنه یه نفر دیگه هم

25:24.160 --> 25:24.980
سرنخ رو گرفته باشه؟

25:25.130 --> 25:25.710
ارباب

25:26.000 --> 25:26.700
فهمیدیم که

25:26.720 --> 25:28.550
شی چوان یه جایزه

25:28.550 --> 25:30.300
برای نشان یشمی ون چوئه گذاشته

25:31.400 --> 25:32.530
ممکنه یه نفر

25:32.830 --> 25:34.420
قبل ما نشان رو گرفته باشه و

25:34.590 --> 25:35.620
بعد اونا رو کشته باشه؟

25:36.640 --> 25:38.010
ممکنه

25:39.160 --> 25:41.140
نشان یشمی ون چوئه خیلی مهمه

25:42.790 --> 25:44.290
حتی اگه طبیب‌ها مرده باشن

25:45.680 --> 25:47.740
به هر قیمتی که شده باید پیداش کنیم

25:49.000 --> 25:49.490
ارباب

25:49.680 --> 25:50.530
دیگه هیچ سرنخی نداریم

25:51.680 --> 25:52.530
الان چطور باید پیداش کنیم؟

25:53.720 --> 25:55.480
حالا که پدره مرده، پسرش رو پیدا کنین

25:56.090 --> 25:57.520
خونه به خونه بگردین

25:57.520 --> 25:58.570
زحمت نکشین

26:02.980 --> 26:03.770
من می‌تونم

26:03.890 --> 26:05.050
کمکتون کنم

26:06.160 --> 26:07.720
دنبال اینین؟

26:13.750 --> 26:14.530
دیدیش؟

26:22.880 --> 26:23.860
این چیه؟

26:23.880 --> 26:24.860
!بهش دست نزن

26:29.070 --> 26:29.550
زود باش بگو

26:29.960 --> 26:30.640
اون کجاست؟

26:36.740 --> 26:38.900
عجله نکنین، بیاین درباره‌ی قیمت حرف بزنیم

26:39.180 --> 26:40.090
من براتون پیداش می‌کنم

26:40.460 --> 26:41.590
چقدر می‌خواین بدین؟

26:44.180 --> 26:45.420
تو چقدر می‌خوای؟

26:49.700 --> 26:50.900
شی چوان

26:51.180 --> 26:52.660
این مقدار رو برای نشان یشمی پیشنهاد داده

26:54.180 --> 26:54.870
من دو برابرش رو می‌خوام

26:57.660 --> 26:58.900
سه برابرش رو بهت می‌دم

26:59.340 --> 27:01.110
بهم بگو، کجاست؟

27:02.550 --> 27:03.550
نمی‌دونم

27:04.710 --> 27:05.620
شوخی می‌کنی؟

27:06.790 --> 27:08.570
من فقط طرح نشان رو

27:08.570 --> 27:10.200
روی برگه‌ی جایزه دیدم

27:10.200 --> 27:11.700
نگفتم خودش رو دیدم

27:14.840 --> 27:15.550
بزنینش

27:17.760 --> 27:18.870
صبر کنین

27:20.520 --> 27:22.610
نمی‌دونم نشان یشمی کجاست

27:23.040 --> 27:24.280
ولی تا وقتی که توی شانگ‌ یی باشه

27:25.040 --> 27:26.480
می‌تونم براتون پیداش کنم

27:27.890 --> 27:28.760
تو کی هستی؟

27:33.970 --> 27:35.370
اولین باره که اومدین اینجا

27:35.930 --> 27:38.520
فکر نکنم اسمم رو شنیده باشین

27:39.890 --> 27:40.850
من گو تیانم

27:41.040 --> 27:42.970
یکی از معروف‌ترین چهار مزاحم شانگ‌ یی

27:44.040 --> 27:45.970
به من می‌گن گوی حریص

27:46.370 --> 27:47.240
من

27:47.320 --> 27:48.720
یه دور خونه‌ی همه رفتم

27:48.720 --> 27:50.930
درباره‌ی خانواده‌اشون

27:51.170 --> 27:53.040
فامیل‌هاشون

27:53.170 --> 27:54.720
خویشاوندها و قرض‌هاشون خبر دارم

27:55.650 --> 27:57.800
خلاصه توی شانگ‌ یی

27:58.170 --> 27:59.690
اگه من نتونم چیزی رو پیدا کنم

28:00.560 --> 28:02.170
هیچکس نمی‌تونه پیدا کنه

28:07.720 --> 28:09.450
شانگ‌ یی کوچیکه

28:09.560 --> 28:12.080
شما هم غریبه‌این، اگه همه‌ جا رو بگردین

28:12.690 --> 28:14.170
سریع لو می‌رین

28:14.800 --> 28:17.560
اون‌ وقت، پیدا کردنش خیلی سخت می‌شه

28:21.460 --> 28:22.010
بشین

28:25.980 --> 28:26.420
بگو

28:26.980 --> 28:28.290
چند روز وقت می‌خوای؟

28:29.660 --> 28:31.660
حداکثر ده روز

28:31.830 --> 28:32.860
سه روز بهت وقت می‌دم

28:34.790 --> 28:35.590
برادر بزرگ‌تر

28:36.500 --> 28:38.590
خونه‌ها زیادن، باید همه‌اشون رو بگردم

28:38.940 --> 28:40.350
حتی اگه نیروی کمکی داشته باشم

28:40.390 --> 28:41.790
بازم زمان می‌بره

28:43.790 --> 28:44.630
قلم و مرکب بیارین

28:44.750 --> 28:45.250
چشم

28:46.390 --> 28:48.460
اسم و آدرس همه‌ی طبیب‌های شانگ‌ یی رو

28:48.460 --> 28:49.630
بنویس

28:51.870 --> 28:52.390
باشه

28:58.320 --> 28:59.750
اینا

28:59.750 --> 29:01.360
آدرس همه‌ی طبیب‌های شانگ ییه

29:01.430 --> 29:02.230
همین؟

29:05.150 --> 29:06.950
این چطوره؟

29:07.840 --> 29:09.320
از دو طرف شروع می‌کنیم

29:09.990 --> 29:10.950
اینجوری سه روز هم کافیه

29:15.190 --> 29:15.990
باشه

29:16.710 --> 29:18.430
شما از آخر شروع کنین، من هم از اول

29:18.670 --> 29:19.470
بیاین هر کدوم مسئولیت نصفش رو به عهده بگیریم

29:24.380 --> 29:25.780
[طبیب سای، طبیب جانگ، طبیب فو]

29:40.140 --> 29:41.470
[طبیب سای، طبیب جانگ، طبیب فو]

29:41.470 --> 29:42.910
اگه گولم بزنی

29:44.470 --> 29:46.830
!تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم و به خورد سگ‌ها می‌دم

29:51.550 --> 29:52.060
نگران نباشین

29:58.350 --> 30:00.220
ارباب، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

30:02.310 --> 30:03.030
خودت چی فکر می‌کنی؟

30:04.780 --> 30:05.740
دنبالش برین

30:05.740 --> 30:06.180
اطاعت

30:12.390 --> 30:13.220
برو دیگه

30:13.510 --> 30:14.030
اطاعت

30:22.990 --> 30:23.580
یین شو

30:24.400 --> 30:25.030
برادر بزرگ‌تر

30:26.350 --> 30:28.400
برادر بزرگ‌تر، این دیگه چه کاریه؟

30:28.550 --> 30:29.950
بیا با هم پیش فوی دیوونه بریم

30:30.700 --> 30:31.180
برادر بزرگ‌تر

30:32.060 --> 30:34.870
می‌ترسم نتونیم فوی دیوونه رو پیدا کنیم

30:37.230 --> 30:37.830
چی؟

30:38.620 --> 30:39.230
فرار کرده؟

30:39.580 --> 30:40.030
...این

30:40.030 --> 30:41.350
قضیه‌اش از اون هم بدتره

30:41.350 --> 30:42.660
دستگیر شده

30:42.660 --> 30:44.620
می‌گن اون قاتل قضیه‌ی قتل طبیب‌ها بوده

30:48.570 --> 30:51.110
فوی دیوونه واقعا دیوونه‌ست

30:51.690 --> 30:54.120
ولی نمی‌تونه این همه آدم رو کشته باشه

30:54.630 --> 30:56.350
برادر، امروز دیدیش؟

30:58.020 --> 30:58.920
آره

31:00.080 --> 31:01.350
و با همدیگه دعوامون شد

31:04.060 --> 31:06.190
[دو ساعت پیش]

31:06.190 --> 31:07.540
!ای پست‌فطرت

31:07.670 --> 31:09.140
توی این مدت کوتاه

31:09.160 --> 31:10.210
بیشتر از حدی که من در سال پول درمیارم

31:10.230 --> 31:11.970
پول در آوردی

31:13.560 --> 31:14.860
!شما بچه‌ها، زود باشین

31:15.840 --> 31:16.650
!گو تیان

31:17.120 --> 31:18.580
!در رو باز کن، گو تیان

31:18.840 --> 31:20.250
من استخدامت کردم تا نمایش اجرا کنی

31:20.270 --> 31:22.620
!نه اینکه مشتری‌هام رو بدزدی -
هوا بهاریه -

31:22.910 --> 31:26.540
بهترین وقت برای خوابیدن با یه بانوی زیباست

31:26.560 --> 31:27.380
!گو تیان

31:27.400 --> 31:28.380
!باز کن

31:28.560 --> 31:29.580
!این در رو باز کن

31:31.880 --> 31:32.860
بگیرینش

31:46.160 --> 31:47.250
قسمت پایینی کمرش پیچ خورد

31:47.680 --> 31:49.220
همین باعث از بین رفتن تعادل بدنش شده

31:49.680 --> 31:50.460
با توجه به نقطه‌ی افتادنش

31:50.480 --> 31:52.900
باید استخوون لگن چپش روی کیسه‌
قرار می‌گرفت تا نیرو کم بشه

31:53.200 --> 31:54.380
بعد روی زمین می‌غلتید

32:05.640 --> 32:06.220
فوی دیوونه

32:06.880 --> 32:07.420
بیا یه دستی برسون

32:08.640 --> 32:09.420
بیا، بیا

32:11.960 --> 32:13.920
لعنتی، چطور جرات کردی گولم بزنی؟

32:14.250 --> 32:16.120
فوی دیوونه، اگه بتونی بگیریش

32:16.250 --> 32:17.810
حسابمون تسویه می‌شه

32:18.000 --> 32:19.040
خوبه

32:19.210 --> 32:22.080
با این اوضاع بدنت، چطوری می‌تونی
به یه فاحشه‌خونه بدهکار باشی؟

32:23.080 --> 32:24.960
من بدهکار نیستم، مال پدرمه

32:25.720 --> 32:27.120
پس بهت مربوط نمی‌شه

32:28.720 --> 32:29.720
نرو

32:30.200 --> 32:31.830
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه

32:31.830 --> 32:32.910
پسر باید بدهی پدرش رو پس بده

32:32.950 --> 32:34.120
اینطور نیست؟

32:34.950 --> 32:35.950
مطمئنی نمی‌خوای ولم کنی؟

32:35.950 --> 32:38.120
مطمئنم، اگه بذارم بری، نمی‌تونم
بدهی‌هام رو پس بدم

32:47.350 --> 32:48.230
صد حرکت

32:48.350 --> 32:50.190
هر صد حرکت، صد مهارت داره

32:50.750 --> 32:52.230
اگه من رو دست کم بگیری

32:52.400 --> 32:53.940
پشیمون می‌شی

33:01.980 --> 33:03.390
شونه‌ی چپش رو بالا می‌بره و به جلو خم می‌شه

33:03.710 --> 33:05.020
شونه‌ی راستش رو خم می‌کنه و
به سمت عقب حرکت می‌کنه

33:09.490 --> 33:11.620
با کف پای چپ به زمین فشار میاره

33:16.570 --> 33:17.360
...حرکاتت

33:25.320 --> 33:26.130
چی شد؟

33:26.440 --> 33:27.920
بذار این بار من یه کم کمکت کنم

33:29.960 --> 33:30.980
به کمکت نیازی ندارم

33:30.980 --> 33:31.760
و تازه قانع هم نشدم

33:37.350 --> 33:37.910
درد می‌کنه

33:40.620 --> 33:41.620
...این

33:41.750 --> 33:42.650
بهش دست نزن

33:47.430 --> 33:49.260
گفتم بهش دست نزن

33:49.260 --> 33:50.380
عجله کنین

33:51.780 --> 33:53.260
اون یه ببر کاغذیه

33:53.260 --> 33:54.590
توانایی واقعی‌ای نداره

33:54.670 --> 33:55.700
ببرینش

33:55.700 --> 33:56.380
اطاعت

33:57.740 --> 33:59.110
مراقب باشین

34:05.030 --> 34:06.450
به خاطر تو گیرش انداختم

34:06.470 --> 34:08.430
حالا حسابمون با هم تسویه شد؟

34:08.630 --> 34:10.210
تسویه شدیم

34:10.430 --> 34:11.550
انتظار نداشتم

34:11.670 --> 34:13.950
تو و پدرت هر دوتون انقدر توانا باشین

34:14.950 --> 34:16.320
به اینجا سر بزن

34:19.300 --> 34:20.550
من نه

34:22.030 --> 34:24.180
به نظر می‌رسید از بیرون شهر برگشته

34:25.070 --> 34:25.630
یین شو

34:26.260 --> 34:27.890
ببین امروز با چه کسایی ملاقات کرده

34:27.890 --> 34:29.170
اون افراد رو برگردون

34:29.170 --> 34:29.800
سریع باش

34:29.800 --> 34:30.660
اطاعت، برادر بزرگ‌تر

34:30.660 --> 34:31.450
فورا انجامش می‌دم

34:33.740 --> 34:36.020
[دفتر حکومتی شهرستان شانگ یی]

34:39.680 --> 34:41.250
اوضاع چطوره، فرماندار یانگ؟

34:41.730 --> 34:42.660
هنوز در حال معالجه کردنشه

34:42.680 --> 34:43.850
ولی قول داده

34:43.870 --> 34:45.250
بچه‌ام رو نجات بده

34:45.520 --> 34:47.780
انقدر به مهارت اون جوون اعتماد دارین؟

34:47.830 --> 34:48.940
اگه نتونه نجاتش بده چی؟

34:49.680 --> 34:50.580
روش‌های فوی دیوونه

34:50.600 --> 34:52.930
مطمئنا عجیبه ولی

34:52.950 --> 34:54.330
اگه کسی تحت معالجه‌اش قرار بگیره

34:54.350 --> 34:55.500
بیمار باقی نمی‌مونه

34:55.680 --> 34:56.580
یعنی انقدر کارش خوبه؟

34:56.600 --> 34:57.330
استادش

34:57.350 --> 34:59.140
وارث طبیب معجزه‌گر هوا تووئه

34:59.240 --> 35:01.540
واسه همین مهارت‌های فو شنگ فوق‌العاده‌ست

35:03.630 --> 35:04.420
ارباب

35:04.880 --> 35:05.650
چه خبر شده؟

35:05.710 --> 35:06.530
چند نفر اومدن و

35:06.550 --> 35:07.900
ادعا می‌کنن شاهد پرونده‌ی قتل طبیب‌ها هستن

35:09.420 --> 35:10.300
[عدل و انصاف]

35:10.300 --> 35:11.460
لطفا خودتون رو معرفی کنین

35:14.090 --> 35:15.050
من گو تیانم

35:15.140 --> 35:17.330
این دو نفری که کنارمن شاهدان
پرونده‌ی قتل طبیب‌ها هستن

35:17.700 --> 35:18.670
می‌تونن ثابت کنن

35:18.700 --> 35:20.530
فو شنگ کسی نیست که طبیب‌ها رو مسموم کرده

35:20.810 --> 35:21.620
می‌تونین بلند بشین

35:24.090 --> 35:25.250
حقیقت رو بگین

35:28.220 --> 35:30.770
ارباب، من دستیار آشپز مطبخ مسافرخونه‌ام

35:30.960 --> 35:34.030
طبیب فو از قبل یه وعده‌ غذای کامل
توی مسافرخونه سفارش داده بود

35:34.270 --> 35:35.540
و زمانی که بابتش توافق کردیم ظهر بود

35:35.700 --> 35:36.980
با این حال، نیم ساعت گذشت و

35:36.980 --> 35:38.020
سر و کله‌اش پیدا نشد

35:38.300 --> 35:40.330
رئیسم ازم خواست پیداش کنم و

35:40.540 --> 35:42.540
وسط راه در حالی که تازه

35:42.540 --> 35:44.300
از جمع‌آوری گیاه به شهر برگشته
بود، پیداش کردم

35:44.820 --> 35:46.020
رئیسم می‌خواد بدونه

35:46.020 --> 35:47.420
پدرت می‌خواد میز رو نگه داره یا نه

35:47.420 --> 35:48.650
چرا بهم نگفته

35:48.650 --> 35:50.050
از قبل یه میز گرفته؟

35:50.050 --> 35:50.740
الان

35:50.740 --> 35:52.170
همه‌ی طبیب‌های شانگ یی

35:52.170 --> 35:53.370
توی خونه‌ی شما هستن

35:54.420 --> 35:56.140
فکر کنم دارن راجع به طبابت مطالعه می‌کنن

35:58.580 --> 36:00.820
بگو چرا می‌خواست از شر من خلاص بشه

36:00.980 --> 36:02.210
دیگه باید برگردم

36:02.650 --> 36:03.490
!صبر کن

36:03.770 --> 36:05.020
پس، من و شو فنگ تا

36:05.020 --> 36:06.770
درمانگاه با همدیگه برگشتیم

36:07.620 --> 36:08.370
همون‌موقع بود که

36:08.370 --> 36:09.840
این اربابی که اینجاست رو ملاقات کردیم

36:10.580 --> 36:12.430
تو طبیب فویی؟

36:15.780 --> 36:16.880
آره

36:17.580 --> 36:19.300
و بعد من رو بیهوش کرد

36:22.260 --> 36:23.820
فو شنگ حدود

36:24.210 --> 36:26.580
[یک ظهر]
ساعت یک ظهر رفت

36:26.930 --> 36:29.370
حدود یک و ربع به درمانگاه رسید

36:31.020 --> 36:33.330
من حدود پونزده دقیقه بیهوش بودم و

36:33.740 --> 36:36.740
[یک و پانزده دقیقه‌ی ظهر]
حوالی یک و ربع به هوش اومدم

36:36.740 --> 36:38.140
بعد به درمانگاه رفتم

36:39.420 --> 36:42.100
این وسط یه فاصله‌ی بین پنج
تا هفت دقیقه باقی می‌مونه

36:42.260 --> 36:42.860
...پس

36:43.310 --> 36:44.420
خب، حالا این یعنی چی؟

36:45.050 --> 36:46.860
یعنی اگه فو شنگ کسیه که طبیب‌ها رو مسموم کرده

36:47.050 --> 36:49.820
فقط یه فرصت پنج الی هفت دقیقه‌ای داشته

36:50.610 --> 36:51.650
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

36:51.770 --> 36:52.990
فرصت پنج الی هفت دقیقه‌ای
شاید طولانی نباشه ولی

36:52.990 --> 36:54.980
برای اثبات بی‌گناهی فو شنگ کافی نیست

36:55.450 --> 36:56.860
اگه از قبل قصد این کار رو داشت و

36:56.860 --> 36:58.210
قربانی‌ها رو قبل ترک شهر مسموم کرده باشه چی؟

36:59.250 --> 37:00.340
فوی دیوونه شاید دیوونه باشه

37:00.410 --> 37:01.500
ولی احمق نیست

37:01.740 --> 37:03.180
طبیب فو پدرشه

37:03.180 --> 37:05.090
چرا باید بخواد پدر خودش رو هم مسموم کنه؟

37:05.380 --> 37:06.590
همین الان گفتی که

37:06.590 --> 37:07.690
دیوونه‌ست

37:07.890 --> 37:10.400
اگه امروز بهش حمله دست داده باشه چی؟

37:10.530 --> 37:11.480
اگه؟

37:11.920 --> 37:13.520
ما بر اساس شواهد و مدارک حرف می‌زنیم

37:13.520 --> 37:15.130
نه اما و اگرها

37:15.330 --> 37:16.010
البته

37:16.210 --> 37:17.160
حرف نسنجیده‌ای زدم

37:19.370 --> 37:21.600
فو شنگ بیرون شهر چیکار داشت؟

37:21.920 --> 37:23.280
شاهد دیگه‌ای هم وجود داشت؟

37:25.040 --> 37:25.840
ارباب

37:27.130 --> 37:28.820
من همون‌موقع دیدمش

37:29.180 --> 37:30.590
[پنج الی هفت صبح]

37:30.590 --> 37:31.650
امروز صبح

37:32.210 --> 37:34.530
طبیب فو اصرار داشت که گاو من مریضه

37:34.800 --> 37:37.040
اون بدن گاوم رو شکافت و

37:37.210 --> 37:38.650
دونه‌های سمی رو از داخلش در آورد

37:39.150 --> 37:40.340
ازم خواست

37:40.680 --> 37:42.070
سری به روستامون بزنیم تا

37:42.070 --> 37:43.470
مقصر رو پیدا کنیم

37:43.800 --> 37:45.070
[پنج الی هفت صبح]
رسیدیم

37:46.320 --> 37:47.360
خب، باید بگم شوکه شدم

37:47.760 --> 37:48.680
تو یه آدم ثروتمندی

37:48.830 --> 37:49.880
دوتا گاو داری

37:50.180 --> 37:52.150
یکیشون برای همسایه‌ام، لائو هو‌ئه

37:52.440 --> 37:54.030
برای اینکه از مصالح ساخت‌وساز کمتری استفاده کنیم

37:54.150 --> 37:55.440
یه آغل مشترک ساختیم

37:56.060 --> 37:57.110
دیشب وقتی داشتم

37:57.340 --> 37:58.670
به گاوم غذا می‌دادم

37:58.800 --> 38:01.850
متوجه شدم لائو هو توی آخورش لوبیا داره و

38:02.280 --> 38:04.080
می‌خواستم گاو من هم لوبیا داشته باشه

38:04.460 --> 38:06.080
لوبیا‌ها سمی‌ان و

38:06.460 --> 38:08.370
اگه کسی بخورتشون، شاید مشکلی براش پیش بیاد

38:08.570 --> 38:09.470
باید همین الان راه بیفتیم

38:21.030 --> 38:22.150
الان وقتشه

38:23.870 --> 38:24.550
باید دفنش کنیم

38:24.980 --> 38:25.790
!صبر کنین

38:25.940 --> 38:31.140
[هفت و نیم صبح]

38:32.260 --> 38:33.140
فوی دیوونه

38:33.590 --> 38:34.420
این چیه؟

38:34.670 --> 38:35.910
باید تابوت رو برای کالبدشکافی باز کنم

38:36.110 --> 38:37.860
!اهالی روستا

38:39.230 --> 38:40.420
فوی دیوونه ممکنه استثنایی باشه

38:40.760 --> 38:43.980
ولی هنوز توی دفتر شهرستان کار می‌کنه

38:44.320 --> 38:45.200
انجام کالبدشکافی هم

38:45.490 --> 38:47.680
جزو وظایفش محسوب می‌شه

38:47.800 --> 38:48.440
به عنوان

38:48.730 --> 38:50.680
کدخدای روستا

38:51.730 --> 38:53.200
نمی‌تونم اجازه بدم یه روستایی

38:53.440 --> 38:55.410
به طور نا‌معلوم و بی‌دلیل بمیره

38:56.230 --> 38:57.190
برای همین

38:57.710 --> 38:58.490
تابوت رو باز کن

39:02.110 --> 39:02.980
دوستان، بیاین نگاه کنیم

39:04.510 --> 39:05.690
چشم‌های جنازه زرد شدن و

39:05.960 --> 39:08.130
صورت مایل به آبی و متورم شده

39:10.150 --> 39:11.210
به علاوه، من مطمئنم که

39:11.710 --> 39:13.210
باقی‌مونده‌ی زهر هنوز توی معده‌اشه

39:13.230 --> 39:14.980
با یه سوزن نقره می‌شه ثابتش کرد

39:17.640 --> 39:18.470
!درست می‌گه

39:20.510 --> 39:21.050
سوزن سیاه شد

39:22.280 --> 39:24.240
چیزی که باعث کشته شدنش بوده

39:24.830 --> 39:25.650
ریزوم مادری گیاه آکونتیوم بوده

39:25.840 --> 39:27.810
اینطوری بود که اون

39:28.050 --> 39:29.240
حقیقت یه قتل رو فاش کرد

39:30.080 --> 39:31.450
فوق‌العاده‌ست

39:31.840 --> 39:33.170
این دیوونه

39:33.770 --> 39:35.770
هم می‌تونه بیماری‌ها رو درمان کنه و
هم پرونده‌ها رو حل کنه

39:36.590 --> 39:37.770
یه سری حقه توی آستینش داره

39:38.240 --> 39:39.050
موافقم

39:40.320 --> 39:42.010
کِی روستا رو ترک کرد؟

39:42.570 --> 39:43.720
فکر کنم

39:44.840 --> 39:45.650
ده صبح بود

39:46.130 --> 39:48.150
زمان با

39:48.150 --> 39:49.170
توصیفات آشپز همخونی داره

39:51.050 --> 39:52.570
اگه حق با تو باشه و

39:52.910 --> 39:54.540
اون بدون هیچ عجله‌ای

39:54.540 --> 39:55.860
مدت زیادی رو بیرون از روستا مونده باشه

39:56.220 --> 39:57.910
پس براش مهم نبوده که

39:57.910 --> 39:59.230
کِی به شهر برگرده

40:00.290 --> 40:02.030
اگه مجرم باشه

40:02.250 --> 40:03.770
حتما قبل از ساعت 12 ظهر که

40:03.770 --> 40:05.360
طبیب‌ها وقت ناهارشونه برمی‌گرده

40:06.150 --> 40:06.980
در این صورت

40:07.270 --> 40:08.790
خط زمانیش با مجرم نمی‌خونه

40:09.190 --> 40:09.980
مشاور

40:10.630 --> 40:11.820
با شنیدن این

40:11.820 --> 40:13.970
به نظر من هم فو شنگ بی‌گناهه

40:14.310 --> 40:15.020
!ارباب

40:15.550 --> 40:17.270
اگه ما فو شنگ رو از لیست مظنون‌ها خط بزنیم

40:17.310 --> 40:19.040
حالا که شاهدخت هم درگیر ماجرا شده

40:19.040 --> 40:20.680
دردسر بیشتری درست می‌شه

40:21.150 --> 40:21.790
!ارباب

40:22.080 --> 40:23.310
چیز‌های زیادی توی این پرونده مشخص نیست

40:23.430 --> 40:25.010
فو شنگ وقتی برای انجام جرم نداشته

40:25.150 --> 40:26.310
شما آدم اشتباهی رو دستگیر کردین

40:26.480 --> 40:28.310
کی گفته من فو شنگ رو دستگیر کردم؟

40:29.000 --> 40:31.620
به علاوه، شهادت این دو‌تا

40:31.920 --> 40:34.360
برای تبرئه شدن فو شنگ کافی نیست

40:34.630 --> 40:36.070
کسی می‌تونه یه کمکی بهم بکنه؟

40:36.120 --> 40:37.000
چی شده؟

40:37.310 --> 40:38.670
یه نفر رو برای دستیاری می‌خوام که

40:38.670 --> 40:39.670
شجاع و دقیق باشه و دست‌هاش هم نلرزه

40:39.820 --> 40:40.680
!من می‌تونم کمک کنم

40:41.050 --> 40:42.510
ارباب، شما نمی‌تونین، این شگون نداره

40:43.960 --> 40:44.650
!من می‌تونم برم

40:45.330 --> 40:45.960
!نه

40:46.010 --> 40:48.520
تو یه مردی، چطور می‌تونی وارد اتاق زایمان بشی؟

40:48.760 --> 40:49.290
...ولی

40:49.860 --> 40:50.640
من می‌تونم کمک کنم

40:52.810 --> 40:54.240
شنیدم علم طبابت غیرعادی‌ای داری

40:54.240 --> 40:55.410
برای همین می‌خوام خودم ببینمش

40:56.690 --> 40:57.570
خون که حالتون رو بد نمی‌کنه؟

40:57.570 --> 40:58.120
نه

40:58.120 --> 40:59.000
عالیه، بریم

41:02.210 --> 41:04.120
ما توی وضعیت اضطراری هستیم
و من فقط وقت یه بار توضیح رو دارم

41:04.650 --> 41:06.480
بعدا از اینجا برش می‌زنم

41:06.570 --> 41:08.080
وقی شکم رو باز کردم

41:08.080 --> 41:09.690
زخم رو برام باز نگه دارین

41:09.890 --> 41:11.360
به محض اینکه بچه رو گرفتم

41:11.360 --> 41:12.930
فورا بند‌ ناف رو ببرین و

41:13.480 --> 41:14.510
بچه رو بگیرین

41:14.510 --> 41:15.450
همه‌اش رو فهمیدین؟

41:16.500 --> 41:17.340
نمی‌ترسین؟

41:17.670 --> 41:19.050
تو اونی هستی که باید بترسه

41:19.050 --> 41:20.290
به نفعته که هیچ اشتباهی نکنی

41:20.290 --> 41:22.120
وگرنه ارباب یانگ راحتت نمی‌ذاره

41:23.200 --> 41:24.240
جون ادم‌ها توی خطره

41:25.720 --> 41:26.600
اونا برام توی اولویتن

41:32.700 --> 41:34.740
[آرامش درونی]

41:39.410 --> 41:40.720
خیلی وقته که رفتن

41:45.670 --> 41:46.410
چطور پیش رفت؟

41:46.410 --> 41:47.340
ممنون از صبوریتون

41:53.320 --> 41:53.960
بچه پسره

41:54.770 --> 41:55.540
!پسر

41:58.290 --> 42:00.990
این خانواده الان دیگه یه وارث داره

42:03.170 --> 42:03.790
!راستی، فو شنگ

42:04.280 --> 42:05.260
حال همسرم چطوره؟

42:05.350 --> 42:06.420
خوبه

42:06.480 --> 42:07.770
هنوز قدرت بدنیش رو به دست نیاورده

42:07.960 --> 42:08.910
یه نسخه دارو نوشتم

42:09.050 --> 42:10.990
به خدمتکارها بگین دارو‌های توی نسخه رو تهیه کنن

42:11.080 --> 42:12.360
زخم نباید آب بهش بخوره

42:12.510 --> 42:13.970
وگرنه عفونت می‌گیره و

42:13.970 --> 42:15.030
ممکنه جونش رو به خطر بندازه

42:16.120 --> 42:17.410
باشه

42:18.000 --> 42:18.650
فو شنگ

42:19.050 --> 42:20.890
تو برای خاندان ما یه نجات‌دهنده‌ای

42:24.600 --> 42:25.410
!ارباب

42:25.930 --> 42:27.770
فو شنگ، چی شده؟

42:28.650 --> 42:29.990
یه خواهشی دارم

42:30.650 --> 42:31.090
زود باش

42:31.090 --> 42:31.690
پاشو

42:33.370 --> 42:33.800
بگو چی می‌خوای

42:34.450 --> 42:36.330
می‌خوام اجازه‌ی تحقیق روی این پرونده رو بگیرم

42:37.370 --> 42:40.100
اجازه بدین قاتل پدرم رو پیدا کنم
و آبروم رو برگردونم

42:41.060 --> 42:41.710
فو شنگ

42:41.710 --> 42:43.700
تو قبلا به جرمت اعتراف کردی

42:44.440 --> 42:45.270
!نگهبان‌ها

42:45.440 --> 42:46.170
!بله

42:46.280 --> 42:47.750
فو شنگ رو ببرین تا اعترافش رو امضا کنه

42:48.640 --> 42:49.440
!صبر کنین

42:50.470 --> 42:51.780
جزئیات این پرونده هنوز مشخص نیست

42:52.030 --> 42:53.620
چطور می‌تونین انقدر زود قضاوت کنین؟

42:54.630 --> 42:57.060
دادن دسترسی به فو شنگ برای تحقیقات

42:57.260 --> 42:58.740
خلاف قوانینه، علیاحضرت

42:59.190 --> 42:59.990
ارباب

43:01.120 --> 43:02.290
مشاور من رو

43:02.710 --> 43:03.800
به 3 دلیل دستگیر کرده

43:04.060 --> 43:05.360
من هم 3 دلیل دارم که

43:05.400 --> 43:06.880
توی این تحقیقات باشم

43:07.160 --> 43:07.920
فو شنگ

43:08.160 --> 43:10.360
دلایل من منطقی‌ان

43:10.510 --> 43:11.560
من چیزی رو از خودم در نیاوردم

43:11.560 --> 43:12.410
مشاور

43:13.400 --> 43:14.510
دلایل من

43:14.750 --> 43:15.990
همه‌اشون صادقانه‌ان

43:16.360 --> 43:17.400
...چیکار می‌تونستی -
اول اینکه-

43:18.990 --> 43:21.080
من منشی این شهرستانم

43:21.230 --> 43:24.320
کالبدشکافی جزو وظایف منه

43:24.880 --> 43:27.120
دوم اینکه، پدرم یه قربانیه

43:28.080 --> 43:29.160
به عنوان پسرش

43:29.270 --> 43:31.640
وظیفه دارم قاتل پدرم رو پیدا کنم
و انتقامش رو بگیرم

43:32.160 --> 43:33.270
سوم

43:33.800 --> 43:35.360
مهم‌ترین دلیلم

43:35.560 --> 43:36.950
من مظنون این پرونده‌ام و

43:37.560 --> 43:39.540
فکر نمی‌کنم کسی بیشتر از من
انگیزه‌ی این رو داشته باشه که

43:39.540 --> 43:40.820
حقیقت رو کشف کنه

43:40.970 --> 43:41.960
چون پای بی‌گناهی من وسطه

44:04.230 --> 44:05.650
این شمشیر جون چند نفر دیگه رو

44:06.110 --> 44:07.820
باید بگیره؟

44:07.900 --> 44:23.500
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Souppy ✧ MARISA ✧ Mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

44:23.620 --> 44:27.140
♪زیر آسمون، نور و سایه با هم حرکت می‌کنن♪

44:27.260 --> 44:29.100
♪انعکاس شکوه و عظمت♪

44:29.260 --> 44:32.100
♪راز‌های زیادی رو پنهون می‌کنن♪

44:32.340 --> 44:33.300
♪مثل اینکه♪

44:33.460 --> 44:36.300
♪هر صفحه از زندگیت♪

44:36.500 --> 44:38.660
♪به سرنوشت مربوطه♪

44:38.820 --> 44:41.660
♪داستان زندگی، غم و خوشحالی داره♪

44:43.100 --> 44:45.740
♪برای کشف رمز و راز♪

44:45.900 --> 44:47.700
♪ماجراجویی می‌کنیم♪

44:47.860 --> 44:51.260
♪فرار نمی‌کنیم و کوتاه نمیایم♪

44:51.460 --> 44:53.420
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

44:53.660 --> 44:55.060
♪نور می‌تابه♪

44:55.300 --> 44:56.700
♪ما مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

44:56.900 --> 44:58.380
♪برای تعقیب و استقبال♪

44:58.540 --> 45:00.420
♪از هر داستان نا‌‌شناخته♪

45:00.700 --> 45:01.500
♪با هم سفر می‌کنیم♪

45:01.740 --> 45:05.700
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

45:05.900 --> 45:09.500
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

45:09.740 --> 45:11.140
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

45:11.220 --> 45:14.460
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

45:14.620 --> 45:18.820
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

45:32.380 --> 45:35.020
♪برای کشف رمز و راز♪

45:35.180 --> 45:36.980
♪به ماجراجویی می‌ریم♪

45:37.140 --> 45:40.540
♪فرار نمی‌کنیم و زود جا نمی‌زنیم♪

45:40.740 --> 45:42.700
♪وقتی خورشید طلوع می‌کنه♪

45:42.940 --> 45:44.340
♪نور می‌تابه♪

45:44.580 --> 45:45.980
♪مسیر کشف رو دنبال می‌کنیم♪

45:46.180 --> 45:47.660
♪برای تعقیب و استقبال♪

45:47.820 --> 45:49.700
♪هر داستان نا‌پیدا♪

45:49.980 --> 45:50.780
♪با هم به سفر می‌ریم♪

45:51.020 --> 45:54.980
♪با خون گرم و هدف اصلی♪

45:55.180 --> 45:58.780
♪روز رو غنیمت می‌شماریم و زندگی رو کامل زندگی می‌کنیم♪

45:59.020 --> 46:00.420
♪ردی از خودمون توی این سفر به جا می‌ذاریم♪

46:00.500 --> 46:03.740
♪تاریکی رو با قلب‌هامون دور می‌کنیم♪

46:03.900 --> 46:08.100
♪آرزو داریم که تفاوتی ایجاد کنیم♪

46:17.940 --> 46:21.460
♪برای اینکه تفاوتی ایجاد کنیم♪

46:27.980 --> 46:28.620
♪با هم به سفر می‌ریم♪

46:28.740 --> 46:31.980
♪از دل سختی‌ها♪

46:32.060 --> 46:36.460
♪به شکوه و جلال می‌رسیم♪

46:37.180 --> 46:42.100
♪آرزو داریم که یه تفاوتی ایجاد کنیم♪
