WEBVTT

00:00.083 --> 00:17.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و هفتم≡

00:17.667 --> 00:18.292
پدر

00:21.959 --> 00:23.542
دیشب خواب دیدم که

00:23.834 --> 00:25.751
حضور من کنار شما

00:26.042 --> 00:27.334
توی این سفر به شی چوان

00:27.999 --> 00:29.334
داره دست وپاتون رو میبنده

00:29.834 --> 00:31.918
و کارها رو عقب میندازه

00:33.125 --> 00:34.083
برای همین

00:34.334 --> 00:35.417
..چطوره که من

00:36.876 --> 00:38.375
اگه شما بمونی

00:38.584 --> 00:39.584
من نگران میشم

00:40.083 --> 00:42.375
اون سه استادی که بهت کمک میکنن

00:43.042 --> 00:43.999
نگرانن

00:44.792 --> 00:46.292
که تو خودسرانه

00:46.626 --> 00:47.751
و از روی غرور تصمیم بگیری

00:48.959 --> 00:50.334
برای همین بهتره

00:50.876 --> 00:52.167
با من به شی چوان بیای

00:55.626 --> 00:57.125
پدر شوخی میکنین

00:57.751 --> 01:00.292
من از امور مملکتی چی میدونم

01:01.167 --> 01:01.876
همه چیز

01:01.876 --> 01:04.083
باید به تصمیم اون سه استاد باشه

01:06.042 --> 01:06.584
ارباب

01:06.999 --> 01:08.292
ارتش مرزی طبق دستور شما

01:08.292 --> 01:09.209
پشت مرز منتظره

01:09.250 --> 01:10.542
و آماده حرکته

01:11.918 --> 01:12.792
خوبه

01:17.459 --> 01:18.167
بریم

02:58.542 --> 03:03.751
[گنجینه در سپیده دم]

03:04.000 --> 03:06.834
[قسمت ۲۷]
[فو شنگ دنبال درمان، گو تیان در نبرد با دو گروه]

03:17.667 --> 03:18.542
سیر نگاه کردی؟

03:20.667 --> 03:22.999
استخوان انسان رو چطوری انقدر واقعی درست کردی

03:24.167 --> 03:26.042
قبلا با آهک

03:26.334 --> 03:27.167
و چوب هلو امتحان کردم

03:27.375 --> 03:28.626
ولی هیچ وقت اینجوری نشد

03:29.000 --> 03:30.292
اینا استخوان واقعی انسانه

03:32.125 --> 03:32.626
چی

03:33.417 --> 03:34.584
فکر میکنی بی رحمم

03:41.417 --> 03:42.876
[پرشکوه و ثروتمند]

03:42.876 --> 03:44.584
خب بعدا اجازه بده ببینمش

03:44.751 --> 03:46.626
مدت هاست میخوام از استخوان واقعی استفاده کنم

03:49.918 --> 03:50.667
ولم کن

03:53.167 --> 03:53.834
ببخشید

03:55.334 --> 03:56.542
اینجا چی میخوای؟

03:57.375 --> 03:59.083
گو تیان زخمی شده

03:59.918 --> 04:01.959
وقتی داشتم دستش رو جا مینداختم

04:02.042 --> 04:04.709
فهمیدم یه استخون کوچیک تو ناحیه آرنجش نیست

04:05.167 --> 04:07.292
برای همین حتی اگه زخم هاش خوب بشه

04:07.459 --> 04:08.584
نمیتونه

04:08.584 --> 04:10.167
به دست راستش فشار بیاره

04:10.751 --> 04:12.209
تو کتاب های طبابت استادم

04:12.292 --> 04:14.959
درمانی برای این وضعیت نیست

04:15.542 --> 04:17.292
برای همین فکر کردم شماها که آدمکشین

04:17.542 --> 04:19.000
و هر روز میجنگین و میکشین

04:19.334 --> 04:20.459
شاید یه چیزی

04:20.459 --> 04:21.667
درباره آسیب استخون بدونین

04:22.167 --> 04:23.709
استخونش کم شده

04:24.918 --> 04:25.999
دستش قطع شده

04:27.542 --> 04:28.834
نه اونقدر شدید نیست

04:29.292 --> 04:30.792
احتمالا فقط

04:30.918 --> 04:31.999
یه تیکه خیلی کوچیک استخونه

04:33.999 --> 04:34.876
اولین باره

04:35.042 --> 04:36.584
همچین چیزی میشنوم

04:37.834 --> 04:39.500
به این فکر نکردی که استخونش رو با چیز دیگه ای جایگزین کنی

04:40.083 --> 04:41.250
چرا

04:41.375 --> 04:42.375
ولی

04:43.083 --> 04:45.417
طلا خیلی نرمه، مس زنگ میزنه

04:46.167 --> 04:47.792
و سرب سمیه

04:48.250 --> 04:49.542
برای درمانش

04:49.999 --> 04:51.125
مجبورم از استخون واقعی استفاده کنم

04:51.584 --> 04:52.959
ولی بهش دسترسی ندارم

05:02.584 --> 05:03.834
میتونی

05:05.334 --> 05:06.209
یه اسکلت بهم بدی؟

05:06.542 --> 05:07.375
اسکلت؟

05:09.167 --> 05:11.999
نگفتی فقط یه کم آسیب دیده

05:11.999 --> 05:13.918
چطور میخوای این همه استخون استفاده کنی

05:15.792 --> 05:17.250
ممکنه اشتباه یادم مونده باشه

05:17.250 --> 05:19.167
کل دستش شکسته

05:28.000 --> 05:28.792
میخوایش؟

05:29.250 --> 05:29.876
آره

05:32.918 --> 05:33.584
واقعا؟

05:33.584 --> 05:34.209
آره

05:36.667 --> 05:37.999
پس دنبالم بیا

05:47.459 --> 05:48.709
چرا فو شنگ

05:48.751 --> 05:50.209
این وقت صبح رفت پیش توبا رو؟

05:51.083 --> 05:53.083
اگه ون جوئه بفهمه

05:53.542 --> 05:55.542
میتونه سقف خونه رو روی سرمون خراب کنه

05:55.751 --> 05:56.292
چی؟

05:56.792 --> 05:58.125
فو شنگ رفته پیش توبا رو؟

06:01.999 --> 06:02.999
چرا جلوشو نگرفتی؟

06:05.918 --> 06:07.042
مگه میتونستم جلوشو بگیرم

06:07.999 --> 06:09.459
گفت برای چی میره؟

06:10.792 --> 06:11.417
نه

06:12.250 --> 06:13.334
مرموزه

06:13.876 --> 06:14.999
اول صبح زده بیرون

06:15.751 --> 06:17.083
آفرین فو شنگ

06:17.626 --> 06:19.292
من اول صبح میام پیشت

06:19.459 --> 06:20.375
بعد تو میری ما گانگ

06:21.000 --> 06:21.918
دوست دارم ببینم

06:21.999 --> 06:23.334
صبح ها چیکار میکنی

06:33.375 --> 06:34.334
فو شنگ

06:34.918 --> 06:36.125
تقصیر من ننداز

06:37.709 --> 06:39.083
خودت مقصری که نگفتی

06:39.292 --> 06:41.125
چرا اینقدر زود رفتی اونجا

06:51.459 --> 06:52.375
چرا بهم دروغ گفتی

06:52.792 --> 06:53.709
درباره چی دروغ گفتم

06:54.999 --> 06:56.417
نگفتی اگه باهات بیام اینجا

06:56.417 --> 06:57.375
استخونا رو میگیرم

06:58.792 --> 06:59.542
من مخالفتی ندارم

07:00.709 --> 07:01.834
ولی باید از اونا هم بپرسی

07:02.792 --> 07:03.584
بالاخره

07:04.042 --> 07:05.000
اونا

07:05.667 --> 07:06.918
برادرای ما هستن که اونجا خوابیدن

07:07.751 --> 07:08.125
چی؟

07:09.250 --> 07:10.375
یعنی چی؟

07:10.626 --> 07:11.709
بذار توضیح بدم

07:12.417 --> 07:14.584
اون استخونا قبلا برادرای ما بودن

07:15.000 --> 07:16.667
از همون روز اولی که آدمکش شدیم

07:16.959 --> 07:18.542
هر روز تو خون غلت میزدیم

07:19.167 --> 07:20.334
برای همین بیشترمون مرگ خوبی نداریم

07:20.751 --> 07:22.709
بعضیامون که نمیخوان الکی بمیرن

07:23.000 --> 07:24.167
از بانو

07:24.584 --> 07:26.709
خواهش میکنن استخوناشونو دربیاره
و توی دارو بخوابونه

07:26.876 --> 07:27.459
تا بشه

07:27.459 --> 07:28.626
ابزار تمرین ترور

07:29.083 --> 07:29.834
اینطوری

07:30.292 --> 07:31.250
حتی بعد از مرگ هم

07:31.709 --> 07:32.876
کنارمون میجنگن

07:34.209 --> 07:35.167
پس

07:35.542 --> 07:36.459
اگه استخون میخوای

07:36.918 --> 07:37.999
باید از اونا اجازه بگیری

07:44.626 --> 07:45.751
رفاقتتون

07:45.792 --> 07:47.334
قابل احترامه

07:48.542 --> 07:49.876
ولی

07:50.626 --> 07:51.667
اونا دیگه رفتن

07:52.751 --> 07:54.000
به جای اینکه استخوناشونو

07:54.042 --> 07:55.626
بعنوان یه یادگاری بی معنی نگه دارین

07:55.918 --> 07:57.209
بهتره بدینشون به من

07:57.709 --> 07:59.417
تا برای پیوند استخون استفاده کنم

08:00.167 --> 08:00.876
اینطوری

08:00.876 --> 08:02.375
اگه خودتونم یه روزی شدیدا زخمی شدین

08:02.626 --> 08:04.709
معلول نمیمونین

08:05.042 --> 08:05.876
این

08:09.083 --> 08:10.751
میتونیم استخونا رو بهت بدیم

08:10.876 --> 08:12.125
ولی باید یه قول به من بدی

08:12.584 --> 08:13.250
بگو

08:13.918 --> 08:14.626
بانو توبا رو

08:14.626 --> 08:15.876
باید تا آخر راه همراهت بیاد

08:16.375 --> 08:17.250
فنگ یو

08:18.250 --> 08:19.626
اگه قبول نکنی

08:19.667 --> 08:20.751
هرچقدر هم قانعمون کنی

08:21.000 --> 08:22.709
استخون ها رو نمیبری

08:25.542 --> 08:26.459
قبول میکنم

08:29.751 --> 08:30.459
بانو

08:31.167 --> 08:32.250
با خیال راحت

08:32.250 --> 08:33.626
با طبیب فو برو شفاخونه

08:33.918 --> 08:34.709
ما اینجاییم

08:34.792 --> 08:35.959
عجله ای نیست

08:36.375 --> 08:37.792
لازم نیست الان بریم شفاخونه

08:37.959 --> 08:39.167
اگه بشه
دوست دارم

08:39.626 --> 08:40.292
همین جا

08:40.334 --> 08:41.292
یه آزمایش انجام بدم

08:41.667 --> 08:42.250
بالاخره

08:42.292 --> 08:43.000
اولین باره

08:43.042 --> 08:44.125
دارم استخون رو میشکافم

08:44.292 --> 08:44.876
جرات نمیکنم

08:44.918 --> 08:45.918
رو گو تیان امتحانش کنم

08:46.705 --> 08:47.725
پس چی میخوای؟

08:49.270 --> 08:50.712
چیزایی که

08:50.850 --> 08:52.143
تو ما گانگ زیاد پیدا میشه

08:53.820 --> 08:54.660
اسب میخوای

09:01.793 --> 09:02.400
برو کنار

09:02.900 --> 09:03.860
شماها

09:06.783 --> 09:07.563
مراقب باش

09:15.149 --> 09:15.796
برو کنار

09:25.300 --> 09:25.748
بیا

09:27.529 --> 09:28.380
حالت خوبه؟

09:28.753 --> 09:29.860
چی شده؟

09:31.660 --> 09:32.780
اون اسبو بگیرین

09:33.131 --> 09:33.958
لازم نیست

09:34.084 --> 09:35.300
زخمی نشدم

09:36.073 --> 09:37.227
میخوام پای چپشو بردارم

09:37.227 --> 09:38.300
و پیوند استخون بزنم

09:41.260 --> 09:42.020
چی گفتی؟

09:49.797 --> 09:51.090
خرگوشی تو نگاه نکن

09:54.853 --> 09:55.979
چیشد؟

10:00.180 --> 10:01.140
جواب نمیده

10:01.165 --> 10:02.373
نخ توت خیلی نرمه

10:03.513 --> 10:05.106
اگه با این نخ استخون رو

10:05.131 --> 10:06.639
بهم گره بزنم اونوقت

10:06.664 --> 10:08.763
میترسم دست گو تیان کج بشه

10:08.788 --> 10:11.820
خب چطوره که دستش رو با یه تخته چوبی ببندی؟

10:12.685 --> 10:14.531
اگه یه شکستگی خارجی بود

10:14.556 --> 10:17.020
میشد از تخته استفاده کرد

10:18.601 --> 10:20.847
ولی الان میخوام پیوند استخون بزنم

10:21.527 --> 10:22.294
پس نمیشه

10:23.479 --> 10:25.226
این نمیشه اون نمیشه

10:25.251 --> 10:26.466
پس چیکار کنیم؟

10:26.491 --> 10:29.550
...اگه با یه چیزی بی حرکتش کنیم شاید

10:32.530 --> 10:33.850
کی اونجاست؟

10:58.346 --> 11:00.886
اگه با میخ ثابتش کنم

11:00.960 --> 11:03.920
میتونم استخونو بشکافم و جا بندازم

11:05.230 --> 11:07.393
بدون اینکه نگران جابه جایی

11:07.418 --> 11:08.940
به خاطر فشار بیرونی باشم

11:09.380 --> 11:10.188
میخوای

11:10.213 --> 11:12.000
تو بدن گو تیان میخ بزنی

11:14.960 --> 11:17.290
بهترین جنسش چیه؟

11:17.380 --> 11:18.405
طلا خیلی نرمه

11:18.470 --> 11:19.590
مس زود زنگ میزنه

11:19.615 --> 11:20.792
سربم سمیه

11:21.477 --> 11:22.687
اینا به درد نمیخورن

11:23.706 --> 11:24.817
تو شی چوان

11:24.969 --> 11:27.100
نگران فلز خوب نباش

11:28.559 --> 11:29.649
درسته

11:29.900 --> 11:31.300
طلای ستاره ای هست

11:46.060 --> 11:47.709
شما کی هستین؟
تو خونه من چیکار میکنی؟

11:52.833 --> 11:53.980
منو نمیشناسی؟

11:55.071 --> 11:55.938
کی هستی؟

11:56.343 --> 11:57.770
سون سی مینگ
از دیوان بازرگانی جی بی

12:00.965 --> 12:01.958
ببخشید درست ندیدم

12:01.983 --> 12:03.465
لطفا عفو بفرمایین

12:04.415 --> 12:04.935
اشکالی نداره

12:07.432 --> 12:09.905
چرا اومدین به همچین مکان فقیرانه ای؟

12:19.850 --> 12:21.010
ازم چی میخواین؟

12:24.638 --> 12:25.398
زرنگی

12:28.947 --> 12:30.834
[تالار ون فو]

12:33.909 --> 12:36.213
نمیدونم استاد موفق شده یا نه

12:40.673 --> 12:41.423
نگران نباش

12:42.783 --> 12:44.885
به مهارت استادت اعتماد کن

12:45.652 --> 12:47.305
راهشو پیدا میکنه

12:47.965 --> 12:48.425
آره

12:49.250 --> 12:54.000
[جایگاه اخلاقی و هنری]

12:54.000 --> 12:54.542
چطور پیش رفت؟

12:56.209 --> 12:56.999
شکست خورد

12:57.292 --> 12:59.125
حتی وقتی به استخون یه نفر دیگه هم وصلش میکنیم

12:59.792 --> 13:01.584
باز با بدن اصلی جور درنمیاد

13:04.125 --> 13:05.459
یعنی نمیتونی درمانش کنی؟

13:09.000 --> 13:10.334
یه راه آخر مونده

13:11.292 --> 13:11.876
چیه؟

13:12.125 --> 13:13.250
از استخون خودت استفاده کنی

13:13.250 --> 13:14.417
پس چرا مرددی؟

13:15.125 --> 13:16.250
تا حالا امتحانش نکردم

13:17.083 --> 13:18.626
اگه شکست بخوره

13:20.709 --> 13:21.709
ممکنه از کار بیفتی

13:36.597 --> 13:37.334
بهت اعتماد دارم

13:40.626 --> 13:41.292
[تالار ون فو]

13:42.083 --> 13:43.709
[تالار ون فو؛ نجات جان بیماران]

13:45.435 --> 13:46.209
طبیب فو

13:51.834 --> 13:52.709
قول داده بودی

13:52.734 --> 13:54.471
که بانو توبا رو تمام مدت کنار خودت نگه داری

13:54.602 --> 13:56.486
درمان گو تیان خیلی پیچیده ست

13:56.511 --> 13:57.834
یه غریبه چطور میتونه دخالت کنه؟

13:58.584 --> 13:59.000
میتونه

14:01.083 --> 14:01.878
درست به موقع اومدی

14:02.250 --> 14:03.918
هولو اونو بیار اینجا

14:05.792 --> 14:06.667
استاد

14:08.667 --> 14:09.209
این مال توئه

14:10.000 --> 14:11.125
مدت ها پیش تمومش کرده بودم

14:11.197 --> 14:12.377
ولی این مدت خیلی سرم شلوغ بود

14:12.542 --> 14:13.542
و وقتش رو نداشتم

14:15.542 --> 14:16.167
این چیه؟

14:16.744 --> 14:17.378
کیف چاقو

14:18.000 --> 14:19.709
کمک میکنه سریع تر چاقو رو بکشی بیرون

14:19.876 --> 14:20.505
چه خوب شد

14:20.530 --> 14:21.672
میتونی تو عوض کردن چاقو کمکم کنی

14:26.000 --> 14:26.999
وقت آماده شدن برای جراحیه

14:27.813 --> 14:28.417
آره

14:33.042 --> 14:35.959
[اتاق پاکسازی]

14:37.626 --> 14:38.959
مدت ها بود میخواستم بگم

14:39.417 --> 14:40.999
این رنگ رنگ نحسیه

14:41.667 --> 14:44.167
اگه این  همه سفر نکرده بودم و چیزای زیادی ندیده بودم

14:44.417 --> 14:45.918
هرچی هم میگفتی نمیپوشیدمش

14:46.751 --> 14:48.459
یادت هست تو شانگ یی

14:49.042 --> 14:50.459
طبیب ژائو تو بخش شرقی شهر

14:50.459 --> 14:52.042
نزدیک بود کشته بشه چون

14:52.334 --> 14:54.000
با پارچه سفید نرم مردم رو درمان میکرد؟

14:54.000 --> 14:55.626
بسه دیگه ور نزن

14:55.651 --> 14:56.167
دهنت رو باز کن

14:58.882 --> 14:59.584
اینو خودت ساختی؟

15:00.792 --> 15:01.375
چی؟

15:01.584 --> 15:03.083
به من اعتماد نداری که بهت کمک کنم؟

15:05.250 --> 15:05.959
فو شنگ

15:06.167 --> 15:07.709
بهتره بیای اینجا

15:12.125 --> 15:12.709
دراز بکش

15:20.042 --> 15:20.792
فو شنگ

15:21.000 --> 15:22.167
اون داروی مافی سان رو خورده

16:12.542 --> 16:14.000
فو شنگ خونریزی گو تیان بند نمیاد

16:14.167 --> 16:15.602
استاد داره خون ریزی شدید میکنه

16:15.967 --> 16:17.369
نبض گو تیان رو حس نمیکنم

16:18.461 --> 16:19.599
فو شنگ باید چیکار کنیم؟

16:24.918 --> 16:29.667
[بیش از یک ماه بعد]

16:36.876 --> 16:38.417
از اون جایی که این مسابقه

16:39.209 --> 16:41.542
برای لوح یشمی پرنده و نقاشی لوانه

16:41.959 --> 16:42.709
لطفا

16:42.959 --> 16:44.538
گنجینه هاتون رو

16:44.563 --> 16:46.209
قبل از شروع مسابقه

16:46.834 --> 16:49.000
داخل صندوق بذارین

16:49.167 --> 16:50.042
ارباب ون

16:51.999 --> 16:53.459
نقاشی لوان چیزی بوده

16:53.459 --> 16:55.375
که مدت ها روش زحمت کشیدم

16:55.939 --> 16:57.023
این صندوق شما

16:57.428 --> 16:58.720
تله نیست؟

16:59.422 --> 17:00.839
چرند نگو

17:01.879 --> 17:03.962
ارباب ون چرا باید سرت کلاه بذاره؟

17:04.751 --> 17:05.375
رئیس سون

17:05.754 --> 17:06.962
مگه از اون مردایی هستی

17:07.375 --> 17:08.876
که جرات ندارن؟

17:09.811 --> 17:10.519
لائو چه

17:10.864 --> 17:12.614
این تحریک هات رو من اثر نداره

17:13.552 --> 17:14.760
ولی حرفت بی راه هم نیست

17:15.223 --> 17:16.724
برای ارباب ون

17:17.334 --> 17:19.042
گنج من شاید خیلی ارزشی نداشته باشه

17:49.696 --> 17:51.083
حالا که گنج داخل صندوق قرار گرفت

17:51.834 --> 17:52.334
شیائو جیو

17:54.250 --> 17:55.171
اسامی رو اعلام کن

18:00.459 --> 18:02.250
مبارزان دیوان بازرگانی جی بی

18:02.709 --> 18:04.292
زو مینگ زو شوان

18:15.959 --> 18:17.245
این دوتا همونایی نیستن

18:17.270 --> 18:19.000
که قبلا بررسی شون کرده بودیم

18:19.167 --> 18:19.876
اینا کی ان؟

18:20.209 --> 18:20.876
رئیس

18:21.375 --> 18:22.542
سون سی مینگ آدم مکاریه

18:23.167 --> 18:24.083
اون شرکت کننده های قبلی

18:24.167 --> 18:26.250
احتمالا عمدا توسط خودش لو داده شده بودن

18:27.125 --> 18:28.834
این دوتا رو قبلا ندیدم

18:29.000 --> 18:31.542
ولی از روی لباس پوشیدن و مدل راه رفتنشون

18:31.542 --> 18:32.292
احتمالا آدم کش هایی هستن

18:32.292 --> 18:34.125
که تو سرعت و چابکی مهارت دارن

18:34.292 --> 18:37.000
شانس برد برادران وو چقدره؟

18:37.459 --> 18:38.584
قدرتشون میتونه چابکی رو مهار کنه

18:39.000 --> 18:40.167
صددرصد

18:44.544 --> 18:46.252
مبارزان ما گانگ شیانگ شوی

18:46.751 --> 18:48.667
وو شی، وو تو

18:56.792 --> 18:57.542
رئیس سون

18:58.584 --> 19:00.125
اگه مطمئن نیستی

19:00.584 --> 19:02.459
بذار اون دوتا لاغر برگردن عقب

19:04.125 --> 19:06.000
کسایی که قدرت دارن برتری دارن

19:06.167 --> 19:07.876
ولی چابک ها هم راه و روش خودشون رو دارن

19:08.709 --> 19:10.000
چه آروم تر

19:10.751 --> 19:11.709
تو مسابقه میبینمت

19:15.375 --> 19:16.959
مبارز تالار ون فو

19:18.000 --> 19:18.999
گو تیان

19:26.959 --> 19:27.709
گو تیان

19:30.542 --> 19:31.667
گو تیان اینجاست؟

19:31.792 --> 19:33.834
[دروازه شوان پینگ]

19:36.000 --> 19:36.584
فو شنگ

19:37.299 --> 19:39.424
تو مسابقه امروز هر طرف میتونه دو نفر بفرسته

19:39.999 --> 19:41.626
اگه گو تیان نتونه شرکت کنه

19:41.876 --> 19:43.542
میخوای یکی دیگه بفرستی؟

19:45.250 --> 19:47.125
گو تیان تنها شخص تو تالار ون فوعه که میتونه بجنگه

19:50.725 --> 19:52.000
حالا که اسمش مسابقه ست

19:52.747 --> 19:53.955
قانون هم داره

19:54.334 --> 19:55.626
اگه گو تیان

19:55.651 --> 19:57.364
تا بیست ثانیه دیگه حاضر نشه

19:59.292 --> 20:00.792
حذف میشه

20:09.000 --> 20:09.792
گو تیان

20:17.292 --> 20:18.709
دوازده ثانیه مونده

20:22.626 --> 20:23.542
هشت ثانیه

20:30.709 --> 20:31.417
چهار ثانیه

20:31.417 --> 20:32.042
دارم میام

20:32.417 --> 20:33.000
دارم میام

20:50.542 --> 20:51.517
چرا این قدر طول کشید؟

20:51.542 --> 20:53.000
باید یه فکری به حال روده هات بکنم

20:54.626 --> 20:56.250
الان وقت گفتن این حرفا نیست

20:56.542 --> 20:57.250
باشه

20:57.667 --> 20:59.751
شرکت کننده های هر سه گروه حاضرن

20:59.834 --> 21:01.792
قوانین رو توضیح میدم

21:01.959 --> 21:04.042
استفاده از سلاح ممنوعه

21:04.542 --> 21:05.459
محدودیت زمانی نداره

21:05.918 --> 21:06.898
محل مسابقه

21:06.923 --> 21:08.834
همون کوچه نیمه بسته پشت سرتونه

21:09.292 --> 21:10.626
این یه نبرده

21:11.125 --> 21:12.167
تا پای مرگ

21:13.167 --> 21:16.209
آخرش فقط یه تیم زنده میمونه

21:16.667 --> 21:19.542
تیم برنده دو گنج دریافت میکنه

21:20.000 --> 21:20.959
فهمیدین؟

21:27.459 --> 21:28.083
ارباب

21:28.459 --> 21:29.292
همه چیز آماده ست

21:29.334 --> 21:30.542
شروع کنیم؟

21:36.834 --> 21:38.000
شروع

22:09.375 --> 22:10.667
دستش تازه درمان شده

22:10.692 --> 22:11.667
امیدوارم دوباره نشکننش

22:12.209 --> 22:13.417
مثل میمون باهوشه

22:13.461 --> 22:14.878
اگه مطمئن نباشه وارد نمیشه

22:42.209 --> 22:43.125
اومدین این بالا

22:43.417 --> 22:45.375
و وسایل دوست منو برداشتین

22:45.697 --> 22:46.792
این بی ادبانه ست

22:52.834 --> 22:54.626
چرا این کیسه این قدر بوی گند میده؟

22:56.912 --> 22:58.705
گنج دوست منو

22:59.000 --> 23:00.459
توی این کیسه بدبو گذاشتین؟

23:07.709 --> 23:08.292
شیائو جیو

23:09.125 --> 23:11.459
چیزی حس میکنی که درست نباشه؟

23:13.459 --> 23:15.667
حواسم به سون سی مینگ و چه هوجوئه

23:15.692 --> 23:16.667
هنوز تکون نخوردن

23:17.167 --> 23:18.209
دقت کردی

23:18.209 --> 23:20.083
اینجا صدای هیچ پرنده ای درنمیاد؟

23:20.959 --> 23:22.042
عجیب نیست؟

23:24.892 --> 23:26.417
نکنه طبل های قبل از شروع مسابقه

23:26.417 --> 23:27.334
پرنده ها رو ترسونده؟

23:41.959 --> 23:42.959
میدونستم

23:43.834 --> 23:46.459
سون سی مینگ نمیتونه به قانون پایبند بمونه

23:47.751 --> 23:48.417
ارباب ون

23:49.334 --> 23:51.250
قوانین اجازه استفاده از سلاح رو نمیده

23:52.876 --> 23:54.000
دیوان بازرگانی به قوانین پایبند نیست

23:54.292 --> 23:55.042
باهاشون چیکار کنیم؟

23:55.292 --> 23:56.167
درسته پدر

23:56.626 --> 23:57.584
دیوان بازرگانی داره تقلب میکنه

23:57.876 --> 23:59.584
باید حذف بشن

23:59.667 --> 24:00.542
سون سی مینگ

24:01.417 --> 24:02.626
واقعا بی شرمی

24:04.125 --> 24:05.042
ارباب ون

24:06.876 --> 24:09.042
سون سی مینگ قوانین رو زیر پا گذاشته

24:09.334 --> 24:11.709
و توی میدان سلاح قایم کرده

24:12.584 --> 24:13.876
مسابقه همین جا میتونه تموم بشه

24:14.083 --> 24:15.292
لائو چه

24:15.999 --> 24:17.292
اگه بلد نیستی از مغزت استفاده کنی

24:17.292 --> 24:19.042
مثل بقیه اصلا تو مسابقه نیا

24:19.209 --> 24:20.292
ارباب ون

24:20.626 --> 24:21.334
فقط گفت

24:21.959 --> 24:23.918
نمیتونیم سلاح با خودمون وارد میدان کنیم

24:24.542 --> 24:25.334
نگفت که

24:25.417 --> 24:27.459
قبلش نمیتونیم سلاح رو توی میدان بذاریم

24:27.999 --> 24:30.542
من فقط از یه حفره تو قوانین استفاده کردم

24:30.959 --> 24:33.250
تازه هیچ کدوم از ژنرال های ما گانگ

24:33.542 --> 24:35.000
بلد نیستن از مغزشون استفاده کنن

24:35.334 --> 24:36.083
سون سی مینگ

24:36.626 --> 24:38.083
دلت میخواد بمیری؟

24:41.000 --> 24:42.918
اینو کامل بررسی نکردم

24:43.792 --> 24:45.667
ولی حرف های رئیس سون بی راه نیست

24:45.876 --> 24:47.459
اگه قانونی

24:47.876 --> 24:49.417
برای گذاشتن سلاح توی میدان وجود نداره

24:50.667 --> 24:51.584
پس

24:52.334 --> 24:53.334
میتونین این کار رو بکنین

24:59.000 --> 25:00.584
دیوان بازرگانی جی بی

25:00.792 --> 25:01.959
واقعا بی شرمه

25:02.334 --> 25:03.250
تو هم خیلی احمقی

25:03.876 --> 25:05.792
اگه زندگی بعدی ای در کاره یه استاد درست و حسابی پیدا کن

25:06.083 --> 25:07.876
آخر عمرت مثل سگ فقط پارس نکن

25:37.459 --> 25:38.167
گو تیان

25:48.209 --> 25:50.542
آدم های دیوان بازرگانی واقعا پستن

25:51.417 --> 25:53.209
دو نفر دارن یکی رو اذیت میکنن

25:53.417 --> 25:54.751
اونم یه آدم معلول

25:56.876 --> 25:57.584
وو شی

25:58.375 --> 25:59.918
تو واقعا متحد منی؟

26:00.042 --> 26:00.834
[شکوه و ثروت]

26:00.834 --> 26:02.000
یعنی

26:02.751 --> 26:03.959
میخوای تو این مسابقه

26:04.167 --> 26:05.626
با ما متحد بشی؟

26:06.167 --> 26:06.667
آره

26:07.959 --> 26:10.709
میتونیم با هم کار کنیم

26:10.834 --> 26:11.584
و اول دیوان بازرگانی رو حذف کنیم

26:13.417 --> 26:14.626
تو که همین الانش هم معلولی

26:14.792 --> 26:16.083
چرا فکر میکنی قبول میکنم؟

26:17.667 --> 26:19.459
میخوام بدترین حالت رو هم در نظر بگیرم

26:20.667 --> 26:22.459
اینکه فو شنگ نتونه دستم رو درمان کنه

26:23.334 --> 26:24.417
همون طور که میگن

26:24.667 --> 26:26.417
دشمن دشمن دوسته

26:27.167 --> 26:29.000
وقتی هر دومون با دیوان بازرگانی دشمنیم

26:29.584 --> 26:31.792
یعنی دوستیم

26:49.000 --> 26:50.042
چرا گو تیان بهمون نگفت

26:50.292 --> 26:52.000
با یکی دیگه متحد شده؟

26:52.000 --> 26:52.751
ترسوندم

26:53.000 --> 26:53.834
دستپاچه نشو

26:54.751 --> 26:55.918
باید

26:56.417 --> 26:57.167
خودمون رو آماده کنیم

26:57.417 --> 26:58.417
برای هر چیزی

26:59.083 --> 27:00.626
خوشبختانه گو تیان از مرگ میترسه

27:01.167 --> 27:02.375
و از قبل آماده شده

27:03.876 --> 27:04.626
گو تیان

27:05.000 --> 27:06.167
اگه از پس این برنیای

27:06.375 --> 27:08.083
لیاقت متحد ما بودن رو نداری

27:10.000 --> 27:11.167
متحد شدین؟

27:11.959 --> 27:13.584
یه چیزی به عنوان سلاح پیدا میکنم

27:14.125 --> 27:14.959
صبر کن

27:15.250 --> 27:15.834
صبر کن

27:44.876 --> 27:45.334
گو تیان

27:45.459 --> 27:46.417
تموم شد؟

27:46.417 --> 27:47.792
همین الان

27:48.167 --> 27:50.083
وو شی کمکت میکنم

27:52.876 --> 27:53.292
بریم

28:24.918 --> 28:26.459
وو شی کمکم کن

28:26.709 --> 28:27.209
صبر کن

28:27.626 --> 28:29.125
بذار یه چیزی پیدا کنم که بشه باهاش جنگید

28:29.459 --> 28:30.209
صبر کن

28:31.000 --> 28:32.000
داری منو مسخره میکنی؟

28:32.083 --> 28:32.876
چی داری میگی؟

28:33.334 --> 28:35.209
فقط دارم همون کاری رو میکنم که خودت کردی

29:23.334 --> 29:24.918
وو شی

29:29.667 --> 29:31.876
میکشمت

29:35.083 --> 29:35.834
لائو چه

29:36.918 --> 29:37.459
ببخشید

29:39.626 --> 29:41.751
این تازه اولشه

29:41.959 --> 29:43.292
آخرش معلوم میشه

29:44.042 --> 29:44.918
کی میخنده

29:47.375 --> 29:48.292
جون سختی

30:07.584 --> 30:08.250
لوح یشمی رو بردار

30:08.751 --> 30:09.334
من اینجا حواسشون رو پرت میکنم

30:09.918 --> 30:10.334
چشم

30:27.626 --> 30:28.042
رئیس گو

30:28.834 --> 30:29.792
کاری که

30:29.999 --> 30:30.667
رئیس سون گفته بود رو انجام دادم

30:36.918 --> 30:38.417
پس پاداش

30:39.167 --> 30:40.167
پاداش سر جاشه

30:40.918 --> 30:41.834
اونو نشونم بده

30:42.000 --> 30:42.542
باشه

31:39.542 --> 31:41.000
میخوای تو بدن گو تیان

31:41.000 --> 31:42.167
میخ فرو کنی؟

31:43.250 --> 31:45.334
بهترین جنسش چیه؟

31:45.626 --> 31:47.959
طلا خیلی نرمه مس زود زنگ میزنه

31:47.959 --> 31:48.959
سرب هم سمیه

31:49.999 --> 31:50.999
اینا خوب نیستن

31:52.000 --> 31:53.042
تو شی چوان لازم نیست نگران

31:53.250 --> 31:54.959
کمبود فلز خوب باشی

31:56.959 --> 31:57.751
درسته

31:58.250 --> 31:59.334
طلای ستاره ای هست

32:00.564 --> 32:02.480
میدونستم سون سی مینگ اهل قانون بازی نیست

32:03.000 --> 32:04.626
خوشبختانه آماده بودم

32:04.834 --> 32:06.584
از طلای ستاره ای یه دست ساختی؟

32:06.959 --> 32:10.083
فقط دست نساختم

32:50.751 --> 32:51.334
تمرکز کن

32:54.751 --> 32:56.209
حالا فهمیدم

32:58.959 --> 33:00.000
لطفا به منم بگین

33:01.999 --> 33:03.083
یادت هست گفتم

33:03.083 --> 33:04.834
اینجا صدای پرنده نمیاد؟

33:06.000 --> 33:07.999
چون این عقاب اطراف بود

33:08.292 --> 33:09.918
و همه پرنده ها رو ترسونده بود

33:11.083 --> 33:12.959
اینکه عقاب یشم رو قاپید

33:13.167 --> 33:14.918
حتما به خاطر اینه که کیسه ی یشم

33:14.959 --> 33:16.459
قبلا به خون آغشته شده بود

33:17.459 --> 33:19.959
برای همین وقتی گو تیان گرفتش

33:19.959 --> 33:21.375
کیسه بوی گند میداد

33:21.751 --> 33:23.167
این جور بوی ماهی مانند

33:23.918 --> 33:25.751
همون چیزیه که عقاب عاشقشه

33:27.000 --> 33:27.626
ارباب

33:28.000 --> 33:29.209
حالا که یشم گم شده

33:29.459 --> 33:31.751
فو شنگ گردن ما میندازه؟

33:32.959 --> 33:34.167
باید از رئیس سون تشکر کنیم

33:34.334 --> 33:36.042
که این قدر با فکر

33:36.375 --> 33:38.459
یه پرنده فرستاد غارتمون کنه

33:39.209 --> 33:42.375
سون سی مینگ چند بار شما رو تحریک کرده

33:43.250 --> 33:44.042
بذارین بگیرمش

33:44.292 --> 33:44.834
ولش کن

33:45.751 --> 33:46.292
گوش کن

33:46.876 --> 33:47.999
چند تا آدم ورزیده بردار

33:48.000 --> 33:49.083
دنبال اون عقاب برین

33:52.083 --> 33:53.292
همچین گنجی

33:53.292 --> 33:55.417
رو یه پرنده برده

33:56.667 --> 33:57.375
ارباب ون

33:57.645 --> 33:59.437
حالا باید چیکار کنیم؟

34:00.792 --> 34:02.292
به ون جیو گفتم

34:02.292 --> 34:03.250
دنبال عقاب بره

34:08.083 --> 34:08.751
فو شنگ

34:09.292 --> 34:10.417
همین الان دیدم گو سی شوی

34:10.417 --> 34:12.042
تو کوچه یه نفر رو کشت

34:12.375 --> 34:14.083
به نظر میاد نگهبان عمارت ارباب بود

34:14.417 --> 34:15.792
نگهبان عمارت ارباب؟

34:17.167 --> 34:19.167
خیلی دور بودم نشنیدم چی گفتن

34:19.626 --> 34:21.292
ولی یه صندوق چوبی

34:21.292 --> 34:22.626
دست نگهبان دیدم

34:22.626 --> 34:23.792
به نظر همون صندوقیه

34:23.792 --> 34:24.959
که قبل مسابقه گنج توش بود

34:26.792 --> 34:28.417
لوح یشمی رو عقاب برده

34:30.167 --> 34:31.751
حالا فقط یکی مونده

34:33.375 --> 34:34.709
از واکنش سون سی مینگ

34:35.375 --> 34:37.751
فکر میکنم نگهبان های عمارت ارباب رو خریده

34:38.000 --> 34:40.167
و صندوق نقاشی لوان رو عوض کرده

34:54.751 --> 34:55.542
دیدی؟

34:56.000 --> 34:57.209
یکی هست که به فکرمه

34:59.083 --> 35:00.999
دستم و خنجرم

35:01.459 --> 35:02.834
از طلای ستاره ای ساخته شدن

35:15.042 --> 35:16.042
حیف شد که

35:16.250 --> 35:17.542
اون دو سرباز مرزی رو از دست دادی

35:18.167 --> 35:19.042
استاد بودن

35:19.375 --> 35:20.167
اصلا هم این طور نیست

35:20.542 --> 35:22.209
کارشون رو انجام دادن

35:22.792 --> 35:24.375
همشون آدم های خودت بودن

35:24.709 --> 35:25.626
چرا این قدر سردی؟

35:26.751 --> 35:28.250
چرت نگو بریم

35:33.125 --> 35:34.000
ارباب ون

35:34.626 --> 35:36.209
دیوان بازرگانی جی بی کم آورد

35:36.918 --> 35:38.876
باختم

35:40.792 --> 35:41.334
خداحافظ

35:46.375 --> 35:46.999
فو شنگ

35:47.375 --> 35:48.792
سون سی مینگ داره فرار میکنه چیکار کنیم؟

35:48.959 --> 35:49.792
این مهم نیست

35:51.083 --> 35:52.167
مهم ترین چیز الان

35:52.250 --> 35:53.834
اینه که نذاریم گو تیان بفهمه

35:53.999 --> 35:55.000
جعبه خالیه

35:55.959 --> 35:56.626
چرا؟

35:57.250 --> 35:58.292
وقتی جعبه خالیه

35:58.292 --> 35:59.459
دیگه دلیلی نداره بجنگن

35:59.459 --> 36:00.792
چرا باید یه نفر دیگه هم کشته بشه؟

36:01.125 --> 36:02.959
اما قبل از مسابقه یه قانون گذاشته شد

36:02.959 --> 36:03.751
که این نبرد مرگه

36:04.792 --> 36:05.792
متوقف نمیشن

36:05.792 --> 36:07.000
تا وقتی فقط یه نفر باقی بمونه

36:07.375 --> 36:08.542
فقط یکی از وو تو

36:08.792 --> 36:09.999
و گو تیان زنده میمونه

36:22.667 --> 36:23.292
جناب

36:23.626 --> 36:24.626
پرنده خیلی تند پرواز میکرد

36:25.042 --> 36:25.667
گمش کردیمش

36:31.292 --> 36:32.751
شاید سرنوشت این طوره

36:39.042 --> 36:40.667
فکر میکنم عقلتو از دست دادی

36:40.692 --> 36:42.058
این همون روشیه که فو شنگ بهم یاد داده

36:42.083 --> 36:42.959
بذار درمانت کنم

36:53.167 --> 36:53.834
گو تیان

36:55.042 --> 36:55.626
بانوی جوان

36:55.999 --> 36:57.083
این قانونیه که ارباب شهر گذاشته

36:57.334 --> 36:58.250
لطفا ما رو به دردسر نندازین

38:34.250 --> 38:35.000
ارباب

38:47.083 --> 38:47.918
عالی بود

39:02.209 --> 39:03.250
از رئیس محافظت کنین

39:03.250 --> 39:04.417
شیائو جیو از بانوی جوان محافظت کن

39:21.000 --> 39:22.250
ارباب تو شی چوانه

39:23.000 --> 39:23.626
با اشاره من

39:23.792 --> 39:24.334
چشم

39:24.918 --> 39:26.167
همراه رئیس گو

39:27.042 --> 39:28.459
به دیدن ارباب میریم

39:28.626 --> 39:29.250
چشم

39:36.125 --> 39:36.751
ارباب

39:38.334 --> 39:39.000
پدر

39:46.000 --> 39:46.709
پدر

39:47.375 --> 39:48.959
پدر بیدار شو

39:50.334 --> 39:51.792
فو شنگ پدرمو نجات بده

39:54.125 --> 39:55.125
زخم یه کم عمیقه

39:55.792 --> 39:57.292
اما قلب و شش هاش آسیب ندیدن

39:57.292 --> 39:58.292
بیرون کشیدن تیر

39:58.751 --> 40:00.000
باعث خون ریزی شدید میشه

40:00.334 --> 40:01.250
چیکار باید بکنیم؟

40:01.709 --> 40:02.459
ببریمش شفاخونه

40:02.834 --> 40:03.667
ارابه رو آماده کنین

40:03.667 --> 40:04.083
نه

40:04.626 --> 40:05.792
ارابه تکون میخوره چند نفر بفرستین حملش کنن

40:05.834 --> 40:06.417
زود باشین

40:08.209 --> 40:09.751
گزارش

40:12.375 --> 40:13.375
ارتش جی بی حمله کرده

40:13.375 --> 40:14.209
و به شهر رسیده

40:14.375 --> 40:15.459
سون سی مینگ از دیوان بازرگانی جی بی

40:15.542 --> 40:17.459
با سربازهاش از شهر خارج شده و به دشمن پیوسته

40:17.709 --> 40:18.999
لعنتی

40:19.083 --> 40:20.417
این قدر پررو شده که

40:20.417 --> 40:21.792
با دشمنای بیگانه همدست بشه

40:21.792 --> 40:22.876
اگه میدونستم

40:22.876 --> 40:23.999
همون موقع میکشتمش

40:25.000 --> 40:27.334
سون سی مینگ نقاشی لوان و لوح یشمی رو برداشته

40:27.999 --> 40:29.299
میخواد بدتشون به دیوارشکن

40:29.417 --> 40:30.083
نگران نباش

40:30.792 --> 40:32.042
از اول میدونستم نیتش پاک نیست

40:32.042 --> 40:33.751
لوح یشمی تقلبیه اصلش دست خودمه

41:02.375 --> 41:03.083
ارباب من

41:03.584 --> 41:04.834
من سون سی مینگ

41:05.626 --> 41:06.999
موفق شدم

41:07.250 --> 41:08.417
لوح یشم پرنده

41:08.999 --> 41:09.918
و نقاشی لوان رو به دست بیارم

41:11.792 --> 41:13.083
بیا جلو

41:31.125 --> 41:32.083
ارباب من

41:32.959 --> 41:35.125
کلی زحمت کشیدم

41:35.459 --> 41:36.918
تا این گنج رو به دست بیارم

41:37.709 --> 41:38.751
تبریک میگم ارباب من

41:39.417 --> 41:40.876
با این یشم و نقاشی

41:41.209 --> 41:43.042
میتونین گنج کتاب مهر و موم شده رو باز کنین

41:50.292 --> 41:51.000
ارباب من

41:51.375 --> 41:52.292
چرا این کارو کردی؟

41:53.167 --> 41:54.000
سون سی مینگ

41:54.375 --> 41:56.000
جرات کردی؟

41:56.042 --> 41:57.834
این یشم این قدر بد ساخته شده

41:57.834 --> 41:59.125
بعد باهاش میخوای منو فریب بدی؟

42:00.999 --> 42:01.918
تقلبی؟

42:02.417 --> 42:03.125
غیرممکنه

42:03.542 --> 42:04.667
با چشم خودم دیدم

42:04.918 --> 42:05.542
که فو شنگ

42:05.918 --> 42:06.876
اینو گذاشت توی جعبه

42:06.876 --> 42:07.959
چطور میتونه تقلبی باشه؟

42:09.751 --> 42:10.709
پدر آروم باشین

42:10.959 --> 42:12.000
این به سلامتیتون آسیب میزنه

42:12.130 --> 42:12.798
شما

42:15.825 --> 42:16.866
اگه حرفی داری

42:17.946 --> 42:21.363
برو اون دنیا به لیو یون تینگ بگو

42:22.283 --> 45:13.087
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و هفتم≡
