WEBVTT
00:50.000 --> 00:58.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie. in ]
01:00.000 --> 01:05.000
مترجمین:
کیــارش نعمــت گرگــانی، حسیـــن گنجـــی
01:05.483 --> 01:06.943
!بُکشش، رافائل
01:10.321 --> 01:12.115
!بُکشش
!یالا
01:15.535 --> 01:17.829
الان که دارید این ویدئو رو تماشا می کنید
01:19.122 --> 01:20.457
.احتمالا من مُرده باشم
01:22.917 --> 01:24.753
پلیس ها دنبال من هستند
01:24.836 --> 01:29.591
چون من یه چیز خیلی مهم از یه
سیاستمدار قدرمتند .تو دستم دارم
01:30.508 --> 01:32.510
.ولی من اونو بهشون نمیدم
01:32.594 --> 01:34.137
.اونا مجبورن خودشون بیان دنبالم
01:34.971 --> 01:37.223
.قبلا می ترسیدم. ولی حالا نه
01:38.057 --> 01:41.269
میخوام کاری رو که "خوزه
آنجلو" شروع کرد رو تموم کنم
07:15.686 --> 07:17.063
.یه چیزی برای خودمون پیدا کردم
07:17.146 --> 07:17.814
".یه چیزی برا خودمون پیدا کردم"
چی پیدا کردی؟
07:17.855 --> 07:19.774
.بعدا بهت نشونش میدم
07:30.159 --> 07:31.744
.رئیس خیلی عوضیه
07:31.828 --> 07:34.872
.چون من بچه ام به من کمتر پول میده
07:35.164 --> 07:37.166
گفتم یه چیز خوب دارم، مگه نه؟
07:37.542 --> 07:38.876
.بوی پول رو حس کن
07:42.255 --> 07:43.798
.بس کن
07:45.550 --> 07:47.510
.اینو میبینی؟ مال توئه
07:51.556 --> 07:52.807
بقیش چی شد؟
07:54.767 --> 07:55.893
.بهم اعتماد کن
07:55.977 --> 07:57.937
.بسیار خب، برو و خوردش کن
07:58.020 --> 07:59.605
.بجُنب
08:00.231 --> 08:01.858
.بندازش دور
08:02.608 --> 08:03.943
.احمق نباش
08:04.402 --> 08:06.821
.تو کلیسا میبینمت
08:06.904 --> 08:08.406
!پولمو برگردون
08:11.075 --> 08:12.702
.دیوونه
08:15.496 --> 08:17.415
خوزه آنجلو
08:32.263 --> 08:34.783
"بخت آزمایی " لاتاری اَنیمال
(یه بازی قُمار برزیلی و غیر قانونی)
08:48.821 --> 08:50.114
نماینده گنگره شهر سانتوس
08:50.198 --> 08:51.991
.این اتفاق نمیتونه حین انتخابات من رُخ بده
08:52.658 --> 08:53.743
.از دستش خلاص شید
08:59.790 --> 09:02.376
.ما پول و کتاب رو میخوایم
09:05.338 --> 09:06.422
.بهم بگو
09:06.964 --> 09:08.299
تو کیف چی بود؟
09:15.473 --> 09:16.473
.هیچی
09:17.934 --> 09:20.102
.نگران نباش
.خودم میدونم چطوری این مسئله رو حلش کنم
09:48.172 --> 09:50.508
.وقتی که تمومش کردیم، غذا رو میخوریم
09:52.839 --> 09:55.000
این یکی. میدونی چیه؟
09:56.264 --> 09:57.473
14؟
09:57.710 --> 09:59.439
.عدد لاتاری بالای حیوون رو نمیگم
09:59.684 --> 10:01.269
.اسمه... اسم حیوونه
.اسم حیوون رو میگم
10:01.481 --> 10:03.005
گربه
10:03.716 --> 10:05.877
.بله گربه
"تکرار " گربه
10:06.052 --> 10:08.004
گربه -
..گربه، گربه -
10:10.790 --> 10:12.690
بسیار خب، و این یکی؟
10:12.859 --> 10:13.951
.میر
(مار)
10:14.127 --> 10:15.719
چی؟ "میر"؟
10:15.895 --> 10:17.726
.نزدیکش شدی
10:24.375 --> 10:25.710
.هِی، گاردو
10:40.099 --> 10:41.434
.اینو ببین
10:44.645 --> 10:45.771
.یه کم گوشت تر و تازه
10:45.855 --> 10:47.732
همه ی پول هاتو خرج کردی؟
10:48.528 --> 10:49.528
و این یکی؟
10:49.696 --> 10:51.220
میدونی این چیه، گاردو؟
10:54.534 --> 10:55.534
گاردو؟
10:55.668 --> 10:57.932
خانم اولیوا؟ -
.بله -
10:58.404 --> 11:00.531
گربه
11:01.207 --> 11:02.207
زرافه
11:02.508 --> 11:03.668
"است بزرگتر " معلم
11:04.744 --> 11:06.439
"بسیار گربه"
(زرافه درازتر از گربه است)
11:11.017 --> 11:12.279
و این یکی؟
11:12.452 --> 11:13.248
.خداحافظ معلم
11:13.419 --> 11:14.545
.موش
.خداحافظ فعلا
11:17.304 --> 11:18.848
چه خبر؟
11:19.692 --> 11:21.455
.فیل -
برای شام اینجا میمونی؟ -
11:21.627 --> 11:23.595
چطور میتونم به برنج و حبوبات نه بگم؟
11:23.763 --> 11:25.560
.با لوبیای اضافی
12:08.270 --> 12:10.606
!امشب غذای درست و حسابی داریم، دوستان
12:37.007 --> 12:39.510
یکی از دوستان ما یه چیزی
خیلی بارارزش رو گم کرده
12:44.807 --> 12:48.436
اون به هرکی که کمک کنه
اونو پیده کنه 20 هزار تومن میده
12:50.521 --> 12:52.356
.ما میدونیم که اون اینجا گم شده
13:04.368 --> 13:06.203
.هِی -
.نندازش -
13:10.207 --> 13:11.417
.گاردو، مواظب باش
13:15.504 --> 13:18.048
.عکس میگیری؟ از منم یکی بگیر
13:19.133 --> 13:20.801
.یه ژست خوب بگیر
13:25.055 --> 13:26.682
چی شده؟
13:28.309 --> 13:30.478
.داریم دنبال یه چیزی میگردیم
13:32.396 --> 13:33.481
.یه کیف پول
13:33.564 --> 13:35.900
.گم شده
.ما باید پیداش کنیم
13:38.527 --> 13:40.905
پیدا کردنش جایزه هم داره؟
13:45.868 --> 13:47.203
چقد؟
13:47.912 --> 13:49.121
.هزار تا
13:51.749 --> 13:53.000
اسمت چیه؟
13:56.045 --> 13:57.171
.گاردو
13:57.922 --> 13:58.964
تو چی؟
14:00.966 --> 14:02.343
.رافائل
14:02.676 --> 14:03.844
چند سالته؟
14:03.969 --> 14:05.179
14
14:06.931 --> 14:07.932
.منم 14 سالمه
14:08.015 --> 14:10.017
همیشه جای دوستت جواب میدی؟
14:10.100 --> 14:12.353
اگه جواب بده یا نده
این هیچ دخلی به تو نداره
14:12.770 --> 14:13.770
باشه؟
14:15.272 --> 14:17.900
حالا چرا پلیس ها ریختن اینجا برا کیف پوله؟
14:18.275 --> 14:20.444
.این کیف پول خیلی مهمه
14:20.903 --> 14:22.613
.خیـــلی
14:23.739 --> 14:27.618
یه سرنخه که میشه یه پرونده جنایی
رو باهاش حل کرد، گرفتی چی شد؟
14:28.118 --> 14:29.119
.گرفتم
14:29.203 --> 14:30.746
فردا اینجائین تا کمکم کنید؟
14:30.829 --> 14:31.829
.البته
14:32.289 --> 14:34.166
.آفرین بچه های خوب
14:41.966 --> 14:43.801
چطوری پول اینو دادی؟
14:57.690 --> 14:59.441
همیشه من میگم
14:59.650 --> 15:01.360
.هیچ وقت به یه پلیس اعتماد نکنید
15:01.610 --> 15:04.446
.پلیس با افراد فقیر مثل زباله رفتار میکنه
15:04.655 --> 15:06.657
.همه اینو میدونن
15:06.824 --> 15:08.742
.به جز این کودن که کنارمه
15:11.328 --> 15:14.582
خب پس فردا ما کار
میکنیم و 20 تامونو میگیریم
15:14.665 --> 15:17.793
بعد دست کیف رو بهشون میدیم
و 1000 تامون رو میگیریم - .نه -
15:17.876 --> 15:18.876
.به همین آسونی
15:19.336 --> 15:20.336
چرا نه؟
15:20.796 --> 15:22.756
.اصلا حرفشو باور ندارم
15:23.257 --> 15:25.426
.تو دیوونه ای
.اون خیلی هم آدم خوبیه
15:25.801 --> 15:26.969
مشکلت چیه؟
15:28.137 --> 15:30.848
هزار تا برای یه کیف پول؟
.اون دنبال یه چیز دیگس
15:30.931 --> 15:32.057
مثل چی؟
15:32.766 --> 15:34.018
.این یارو
15:34.101 --> 15:35.436
.این فقط یه یاروئیه دیگه
15:35.561 --> 15:37.688
شاید تا فردا کیف پوله
2000 تا ارزش داشته باشه
15:38.188 --> 15:39.690
.تو این چیزا رو نمیدونی
15:44.236 --> 15:48.073
نمیدونم دیوونه ام یا خیلی
با پشتکار و سمج هستم
15:48.574 --> 15:50.701
.همون سمج و با پشتکار هستی
15:51.452 --> 15:53.037
کجا داریم میریم؟
15:53.454 --> 15:54.705
. "خونه " رت
15:54.997 --> 15:56.415
.نه، اونجا نه
15:56.498 --> 15:57.791
.اون بو بد میده، رفیق
15:57.875 --> 15:59.335
.این تنها راه حل ماست
15:59.627 --> 16:00.711
چرا خونه "رت"؟
16:00.794 --> 16:02.421
.هیچ کس اونجا رو چک نمیکنیه
16:02.671 --> 16:04.214
.توهم زدی
16:04.590 --> 16:06.884
تو گذاشتی که پلیس ها ازت عکس بگیرن
16:06.967 --> 16:09.386
.و اسممون رو بهشون گفتی
16:09.470 --> 16:10.470
.خیلی احمقی
16:10.471 --> 16:13.307
.و به جای مغز هم اَن مُرغ تو کلته
16:13.390 --> 16:14.516
.نه اینطور نیست
16:14.600 --> 16:15.600
.همینطوره
16:15.893 --> 16:17.061
.اینطور نیست
16:22.358 --> 16:24.568
!اون موش ها رو ببین، خدایا
16:24.818 --> 16:27.112
.من همینجا منتظر میمونم
16:40.959 --> 16:41.960
"رت"
16:48.425 --> 16:49.760
یه لطفی به ما میکنی؟
16:49.843 --> 16:50.886
چی؟
16:51.345 --> 16:52.680
یه چیزی رو برا ما نگهداری؟
16:58.310 --> 17:00.187
پلس ها دنبال این هستن
17:00.270 --> 17:01.355
پول هاش کجاست؟
17:01.438 --> 17:03.023
کدوم پول ها؟
17:03.107 --> 17:05.776
.پس قبول نیست، احمق
17:05.859 --> 17:07.194
.باشه، ما خرجش کردیم
17:07.277 --> 17:09.488
پولی در کار نیست و تو ازم کمک میخوای؟
17:10.280 --> 17:11.782
برا من چه نفعی داره؟
17:11.865 --> 17:13.200
.یه جایزه ای تو کاره
17:13.283 --> 17:14.034
چقد؟
17:14.118 --> 17:15.285
50تا
17:15.369 --> 17:17.037
.تو گو نخور، احمق
17:17.121 --> 17:20.040
.بیا بریم، اون یه عوضی بی شعوره
17:21.458 --> 17:22.292
.بهت یه سهمی ازش میدم
17:22.376 --> 17:23.961
سهم برابر؟
17:26.046 --> 17:28.424
.فایده نداره. بیا بریم
17:31.218 --> 17:33.637
.شرط این چیزیه که اونا دنبالشن
17:36.098 --> 17:37.641
.میدونم این کلید چه چیزی رو باز میکنه
17:37.725 --> 17:38.725
.بهم بگو کجا رو باز میکنه
17:38.892 --> 17:40.102
سهم برابر؟
17:43.647 --> 17:46.358
.مردم از من خوششون نمیاد
17:47.192 --> 17:48.628
من یه بچه ی فاضلابی هستم
(.بچه ای که تو فاضلاب ها زندگی میکنه)
17:48.652 --> 17:50.529
این بیماریه منه
17:50.612 --> 17:52.030
چیکار میتونم کنم؟
18:09.131 --> 18:10.883
.ما باید "رت" رو دنبال کنیم
!زود باش
18:19.141 --> 18:20.559
ما چطور میتونیم از پلیس ها بگذریم؟
18:22.686 --> 18:24.188
از کجا داره باهمون صحبت میکنه؟
18:24.480 --> 18:26.565
از این ور. بیاین داخل
18:39.244 --> 18:40.454
اینجا چیکار میکنی؟
18:40.537 --> 18:41.789
باید بریم داخل
18:44.583 --> 18:45.417
اون کیه؟
18:45.418 --> 18:46.502
اون کیه؟ -
.دوستمه -
18:46.710 --> 18:48.378
داری سرم شیره میمالی؟
18:49.505 --> 18:51.715
تو یه جونور موذی هستی. تو هیچ
.دوستی نداری
18:52.716 --> 18:54.718
.برو، سوسکی. بررسیشون کن
18:56.470 --> 18:57.805
اون یارو کیه؟
18:58.263 --> 19:00.224
.اگه میخواین رد شین باید پول بدین
19:03.894 --> 19:05.979
.کافی نیست. من بیشتر میخوام
19:07.564 --> 19:09.042
.رئیس میخواد بدونه که اینجا چی میخواین
19:09.066 --> 19:11.193
.رئیس؟ بذار باهاش صحبت کنم
19:12.152 --> 19:13.152
.خفه شو
19:14.238 --> 19:15.906
.شاید باید این گوشتو ببرم
19:16.573 --> 19:17.908
.خیــلی گُنده ــَس
19:17.991 --> 19:19.451
.یه چاقو بهم بده
19:23.747 --> 19:24.891
.میتونیم یه معامله ای با همه کنیم
19:24.915 --> 19:26.500
.اون با دوستت درگیر شده
19:32.256 --> 19:36.093
.اینو برای تو آورده بودم
.یه هدیه است
19:40.097 --> 19:41.598
.بذار رد شن
19:48.647 --> 19:50.232
مشکلی داری؟
19:51.316 --> 19:52.776
میخوای بمیری؟
19:58.448 --> 20:00.325
اون کیونی عوضی رو از کجا میشناسی؟
20:00.450 --> 20:02.536
.قبلا اینجا کار می کردم
20:03.370 --> 20:05.539
.تعجبی نداره چرا عجیب و غریبی
20:08.792 --> 20:11.545
.کلیده یه قفسه رو اونطرف باز میکنه
20:14.965 --> 20:16.466
.کلید رو بده به من
20:18.510 --> 20:20.095
به من اعتماد داری؟
20:20.304 --> 20:21.304
هممون با همدیگه میریم؟
20:31.815 --> 20:33.400
.خدایا، پلیس همه جا هست
20:33.483 --> 20:35.068
.باهاش بساز
20:35.652 --> 20:36.987
خب یعنی الان تو دیگه رئیسی؟
20:37.070 --> 20:38.989
.اینجا چیزی به عنوان رئیس نداریم
20:39.072 --> 20:41.325
.همگی باهمدیگه کار می کنیم
20:43.327 --> 20:44.870
.بسیار خب. این با من
20:45.829 --> 20:46.622
کجا دار میره؟
20:46.705 --> 20:48.540
.خدا میدونه
.دوست توئه
20:51.835 --> 20:53.879
!جیق بکش! جیغ بکش
20:55.672 --> 20:56.965
!بلند تر
21:01.720 --> 21:03.013
!واقعا یه نابغه ــَس
21:24.368 --> 21:25.702
.گندش بزنن، فقط یه نامه توشه
21:50.435 --> 21:52.729
!بیا اینو بخورش، کیونیِ نژاد پرستِ عوضی
22:06.868 --> 22:08.078
!برو دنبالش
22:08.620 --> 22:09.621
!بگیرشون
22:13.917 --> 22:15.043
!بار کن
22:18.005 --> 22:19.005
چی پیدا کردی؟
22:22.551 --> 22:23.760
چقد؟
22:23.969 --> 22:25.262
!میلیون ها
22:25.804 --> 22:27.180
!منو با خودت ببر
22:34.896 --> 22:36.106
چه خبر، بچه ها؟
22:37.357 --> 22:38.692
.نوشیدنی به حساب من
22:38.942 --> 22:40.527
دیوونه شدی؟
22:40.861 --> 22:42.279
.ترسوندیم
22:42.612 --> 22:44.906
.اون به من گفت که یه کاری کنم
22:46.241 --> 22:47.492
بند و بساطمون کجاست؟
22:50.370 --> 22:53.749
"برسد دست زندانی جو کِلِمِنته"
22:53.832 --> 22:55.459
"زندان کوا"
22:56.043 --> 22:57.127
همین فقط؟
22:59.046 --> 23:00.172
پولدار شدیم؟
23:09.431 --> 23:10.599
این کیه؟
23:11.433 --> 23:12.934
"خوزه آنجلو"
23:15.896 --> 23:18.023
واقعا یه فاجعه بود
23:18.273 --> 23:20.609
!نزدیک به خاطر یه نامه کُشته شم
23:22.611 --> 23:24.154
.اون فقط یه نامه نبود
23:25.155 --> 23:27.074
.رافائل میخواست بیشتر بدونه
23:27.282 --> 23:29.326
به همین دلیل اون هنوز به من نیاز داشت
23:29.451 --> 23:32.162
.چون من اینکاره هستم
.کسی که برنامه داره
23:38.797 --> 23:43.461
علی رغم این گرما و شلوغی خیلی زندگی کردن
.تو اینجا رو دوست داشتم
23:44.903 --> 23:46.247
.مایه افتخار برای ما بود -
.فعلا خداحافظ -
23:46.271 --> 23:46.999
.ممنون
23:47.172 --> 23:49.970
.بدون داوطلب هایی مثل تو کار کلیسا تموم بود
23:50.142 --> 23:51.142
.ممنونم
23:51.243 --> 23:53.768
.خدا اجرت بده
23:53.946 --> 23:56.176
.من واقعا از این کارهایی
که اینجا می کنید، سپاسگزارم
23:56.348 --> 23:58.009
.ممنونم، پدر روحانی. ممنون
24:02.154 --> 24:03.419
.سفر خوبی داشته باشین، پدر روحانی
24:04.957 --> 24:06.003
.یه کولر بخرین !سرعت اینترنت مثل سرعت
اینترنت ایرانه - !اونقدر ها دیگه بد نیست -
24:07.114 --> 24:08.794
.کلی لینک راجع بهش هست -
.رو یکیش کلیک کن -
24:10.617 --> 24:12.327
.اون یه وکیله
24:13.699 --> 24:14.791
چطور پیش رفت؟
24:14.967 --> 24:15.967
.بد
24:16.135 --> 24:18.763
اگه بخاطر بعدش نبود قبل از
اینکه پاشو بخواد بذار بیرون
24:18.937 --> 24:20.802
.این آدم ریاکار رو خفه می کردم
24:22.341 --> 24:23.621
.اون به یه نوشیدنی خنک نیاز داره
24:24.343 --> 24:25.435
از کجا اومدی؟
24:25.611 --> 24:26.811
".اون به یه نوشیدنی نیاز داره"
24:26.979 --> 24:28.419
اون به یه نوشیدنی نیاز داره؟ -
.آره -
24:28.480 --> 24:30.710
.حتما نیاز داره. بیا بریم پس
24:31.550 --> 24:32.550
.باشه
24:38.857 --> 24:41.792
بد نمیشه اگه یهو اخراجت کنه؟
24:41.960 --> 24:44.394
نه، اون نمیتونه منو اخراج کنه
24:44.563 --> 24:46.292
.ولی تهدیدم کرد که جابه جام میکنه
24:47.612 --> 24:49.573
گابریل، گُشنته؟
24:50.740 --> 24:52.534
طرفدار عمل "، یعنی چی؟"
24:52.617 --> 24:55.120
.اون خونه های زیادی برای فقرا ساخته
24:55.174 --> 24:56.539
ساندویچ ژامبون و پنیر دوست داری؟
24:57.509 --> 24:58.976
!گوجه، بله
24:59.144 --> 25:01.009
خوردش میکنی؟
25:01.585 --> 25:03.628
.اونا جلوشو گرفتند
25:03.682 --> 25:04.682
حالا چرا انتقالت بدن؟
25:04.750 --> 25:06.047
.تا صدام درنیاد
25:06.218 --> 25:08.345
تا جلو این فساد ها، بی عدالتی ها
25:08.520 --> 25:10.010
خشونت پلیس ها
25:10.355 --> 25:13.552
.چشمام و دهنم رو ببندم و دعامو بخونم
25:22.230 --> 25:23.230
.اینو نگاه
25:25.150 --> 25:26.610
.اون به خیابون ها رفته بوده
25:27.611 --> 25:28.653
.کره شو بیشتر کن
25:29.107 --> 25:30.836
.حرومزاده ی ناشکر
25:31.009 --> 25:32.340
حروم؟ حروم؟
25:32.616 --> 25:34.117
.بعدش اونا میندازنش زندان
25:34.659 --> 25:36.099
.یه چیزی این وسط با عقل جور در نمیاد
25:38.851 --> 25:40.216
.خودت ساندویجتو درست کن
25:40.385 --> 25:42.216
من باید برم زودی این چک رو نقد کنم
25:42.387 --> 25:45.879
محظ احتیاط که شاید یهو اون "والا مقام"
قبل از اینکه شهر .ترک کنه، یهو کنسلش نکنه
25:46.058 --> 25:47.457
.بعدا میبینمت. ممنون
25:48.861 --> 25:49.861
چیه؟
25:50.467 --> 25:51.467
!پرینتش بگیر! پرینتش بگیر
25:53.136 --> 25:54.496
.منو تبرک کن
(طلب مغفرت برام بخواه)
26:07.484 --> 26:08.526
کره؟
26:09.819 --> 26:10.819
کاهو؟
26:13.156 --> 26:14.199
پنیر؟
26:26.753 --> 26:28.713
!پیداش کردم! پیداش کردم
26:37.722 --> 26:40.100
.خودش نیست. برگرد به کارت، عوضی
26:44.729 --> 26:47.399
.بچه! بیا اینجا
26:51.361 --> 26:52.028
همه اینجان؟
26:52.070 --> 26:53.070
.آره
26:54.281 --> 26:57.867
رافائل" و "گاردو" رو میشناسی؟"
اونا اینجان؟
27:05.041 --> 27:07.377
.اونا امروز کار نیومدند
27:13.550 --> 27:16.469
.پس اون یارو که تو
زندانه یه قاتل زنجیره ایه
27:16.553 --> 27:20.724
.و "خوزه آنجلو" هم جسد ها رو خاک میکنه
27:21.391 --> 27:24.269
.هیچ کدوم از اینایی که گفتی اینجا ننوشته
27:24.728 --> 27:26.438
!تو حتی سواد خوندن هم نداری
27:26.563 --> 27:29.357
دو دلار برای انکه با
دستگام بازی کردی، بهم بده
27:30.900 --> 27:32.694
.اون فکر میکنه من برا پول بازی می کنم
27:34.904 --> 27:37.073
!خیلی بازی شاخیه
27:37.157 --> 27:38.157
میخوای بخریش؟
27:38.199 --> 27:39.199
چقد؟
27:39.451 --> 27:40.493
800تا
27:44.998 --> 27:48.001
.کیف پول رو پس بده تا بتونیم بخریمش
27:49.544 --> 27:51.254
.بذار راجع بهش فکر کنم
27:53.089 --> 27:55.008
.جدی میگم، بیا اون جایزه رو بگیریم
27:55.091 --> 27:56.091
.هنوز وقتش نشده
27:56.718 --> 27:58.136
.بیا اول با زندانی صحبت کنیم
27:58.219 --> 27:59.763
.من که نیستم
28:00.555 --> 28:02.265
.پس تنهایی میرم
28:07.437 --> 28:09.356
.اون یارو زندانیه رو بیخیال شو
28:09.898 --> 28:12.025
ما به "رَت" باباتش 500 تا میدیم
28:12.609 --> 28:14.027
.حتما قبول میکنه
28:15.028 --> 28:16.780
.بازیه بیشتر نمی ارزه
28:18.114 --> 28:19.616
ما برای نیم ساعت
28:19.699 --> 28:22.702
.اجاره اش نیم دلار بهش میدیم
28:25.455 --> 28:27.582
!ببین، نزدیکه که دیگه برنده بشم
28:30.335 --> 28:32.128
!گندش بزنن. به گا رفت
28:45.517 --> 28:47.018
فکر میکنی اون میتونه کمک کنه؟
28:47.143 --> 28:48.603
.اون یه کشیشه
28:52.816 --> 28:54.401
!نمیتونی بیدارش کنی
28:56.486 --> 28:57.570
.همینجا منتظر بمون
29:06.579 --> 29:08.540
.رافائل رو گرفتن
29:34.524 --> 29:37.402
.باید منو جدی میگرفتی
(.نباید منو دست کم میگرفتی)
29:55.462 --> 29:56.754
شام خوردی؟
29:57.547 --> 30:00.258
.نمیخوام ماشین رو کثیف کنید
31:21.047 --> 31:24.050
.من دنبال یه پسر میگردم
31:24.133 --> 31:27.303
.رافائل فِرناندِز. این عکسشه
31:27.428 --> 31:29.597
.ما بچه های خُردسال رو اینجا راه نمیدیم
31:29.681 --> 31:31.724
.میدونم که اون اینجاست
31:33.893 --> 31:36.312
.بچه های کم سن و سال اینجا نیست
.اینجا یه اداره ی پلیسه
32:05.967 --> 32:06.967
آب میخوای؟
32:24.319 --> 32:25.486
من
32:26.571 --> 32:28.281
300دلار پیدا کرده بودم
32:28.406 --> 32:30.366
.پس دروغ گفتی
32:31.534 --> 32:33.995
.یه چیزی پیدا کرده بودی
32:37.040 --> 32:38.499
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
32:40.168 --> 32:41.210
رافائل
32:54.265 --> 32:56.825
از چرخ و فلک خوشت میاد؟
(منظورش اینه که دوباره تو ماشین قِل بخوری)
33:14.744 --> 33:15.787
.چقد مسخره
33:15.870 --> 33:17.664
.احترام خودتو نگه دار، پیرمرد
33:19.544 --> 33:20.977
رافائل فرناندز، صدامو میشنوی؟
33:21.146 --> 33:22.807
.رافائل، منم پدر روحانی
33:22.981 --> 33:24.744
!اومدم که ببرمت خونه
33:26.017 --> 33:27.382
.رافائل، جواب بده
33:27.919 --> 33:29.250
.حروم زاده ها
33:29.421 --> 33:31.048
شما اون بچه رو دزدیدید
33:31.222 --> 33:32.985
!و تاوانشو پس میدید
33:33.158 --> 33:34.489
!لعنت بهتون
33:34.659 --> 33:37.685
اسمش "رافائل فِرناندز" ــه، صدامو میشنوی؟
34:48.666 --> 34:51.396
.معذرت میخوام دوستان، نتونستیم پیداش کنیم
35:05.517 --> 35:08.247
.احتمالا تا الان دیگه مُرده
35:29.174 --> 35:31.938
زندگیت رو تو جنگ هایی
که یا تو رو سوگوار میکنه یا
35:32.110 --> 35:34.203
.به کُشتنت میده، تلف نکن
35:56.364 --> 35:59.158
.اون الان با خداست
36:34.068 --> 36:36.445
میخوای بدونی "خوزه آنجلو" چطوری مُرد؟
36:49.876 --> 36:50.876
داری دُعا میخونی؟
36:55.089 --> 36:57.091
.تا شاید خدا هدایتت کنه
37:04.891 --> 37:05.933
.تمومش کنید
37:07.435 --> 37:10.271
چی میخوای به "سانتوس" بگی؟
37:41.052 --> 37:42.637
ترسیدی
37:42.720 --> 37:45.014
.سانتوس خودش میتونه کارای کثیفشو انجام بده
38:26.138 --> 38:27.723
.من دیگه کار نمی کنم
38:30.810 --> 38:31.852
!کمک
38:31.936 --> 38:34.146
!یه بچه اونور جاده است
39:15.271 --> 39:17.773
اگه کیف رو پیدا کردی
39:17.940 --> 39:21.277
بهترین کار اینه که تا هنوز وقت داری
39:21.360 --> 39:23.446
.از شرش خلاص شی
39:26.157 --> 39:30.453
.این کار (پس دادن کیف) اصلا بُزدلانه نیست
39:32.038 --> 39:35.082
.در واقع، نهایت شجاعته
39:37.626 --> 39:40.421
اگه کیف پول رو به من بدید
39:40.838 --> 39:42.214
من براتون
39:44.425 --> 39:46.093
.جایزش رو میگیرم
39:46.218 --> 39:48.929
زندگی هممون
39:49.013 --> 39:51.057
.یه کم بهتر میشه
39:51.682 --> 39:53.809
.یه کم بهتر بشه خیلی خوبه
39:54.643 --> 39:57.396
یه کم بهتر بشه
39:58.064 --> 40:00.524
.بهتر از هیچیه
40:25.007 --> 40:27.510
تو این مشکلات رو آوردی تو این منتطقه؟
40:29.804 --> 40:31.931
خب، میخوای تسلیم بشی؟
40:32.014 --> 40:34.100
.نه تا پای جونم
40:34.433 --> 40:35.768
میخوام بدونی که
40:37.269 --> 40:39.146
.تا تهش باهاتم
40:39.688 --> 40:42.358
.الان فقط باید یه کم استراحت کنم
40:45.653 --> 40:47.863
اگه پلیس ها این دفعه منو نکشتند
40:49.573 --> 40:51.367
.حتما دفعه ی بعدی این کار رو می کنند
40:52.243 --> 40:53.494
.همینه
40:54.411 --> 40:55.830
.ما باید ادامه بدیم
40:57.248 --> 40:59.542
.تنها چیزی که ما داشتیم فقط یه اسم بود
41:00.376 --> 41:01.710
پس اینو به من جواب بده
41:02.294 --> 41:04.046
چطور میتونستیم بریم به یه زندان؟
41:05.714 --> 41:07.274
.ما یه یه نقشه درست و حسابی نیاز داشتیم
41:07.883 --> 41:09.718
.به یه معجزه نیاز داشتیم
41:10.344 --> 41:11.344
.آره، به اونم نیاز داشتیم
41:24.662 --> 41:26.527
بچه ها، اینجا چیکار می کنید؟
41:26.697 --> 41:28.790
.ما بهتون گفتیم که تو کلیسا بخوابید
41:33.171 --> 41:34.171
خانم اُلیویا
41:34.472 --> 41:37.635
.خانم اُلیویا، ما بهتون نیاز داریم
41:38.543 --> 41:40.204
.یه لطفی میخوایم برامون بکنی
41:40.541 --> 41:42.585
پلیس... میخواد
41:44.170 --> 41:45.671
.اونو... بُکشه
41:45.716 --> 41:47.650
.رافائل تو خطره، خانم اُلیویا
41:47.919 --> 41:49.011
.کمک -
بچه ها -
41:49.187 --> 41:51.331
.رافائل به یه دروغگو نیاز داره
(به علت شباهت تلفط دو کلمه وکیل و دروغگو)
41:51.355 --> 41:53.220
به یه دروغگو نیاز داره؟
41:53.524 --> 41:54.684
.نمیدونم چی میگید
41:54.930 --> 41:56.807
.بهش نشونش بده
41:58.362 --> 41:59.920
.وکیل. شما به یه وکیل نیاز دارید
42:00.097 --> 42:01.530
.وکیل
42:01.699 --> 42:04.429
.پدربزرگ من دروغگوی بزرگیه
42:04.602 --> 42:05.602
.وکیل البته
42:05.670 --> 42:08.070
.همون، و اون میتونه به "رافائل" کمک کنه
42:11.609 --> 42:12.906
واقعا؟
42:13.991 --> 42:15.576
بابابزرگت کجاست؟
42:16.614 --> 42:19.845
.بابابزرگم تو زندانه
42:20.017 --> 42:21.917
.بله
.زن-دون
42:25.085 --> 42:26.545
چرا شما ها
42:27.213 --> 42:29.298
چرا شما ها به من نیاز دارید؟
42:30.228 --> 42:32.355
.تو یه آمریکائی هستی
42:33.798 --> 42:35.288
.سفیدپوستی
42:35.466 --> 42:36.797
دو سفید
42:36.968 --> 42:38.458
دو سیاه
42:38.636 --> 42:40.103
.تو سفید پوستی
42:40.538 --> 42:42.403
.سفید پوست
42:42.573 --> 42:45.041
.من فقیر و بدبخت به نظر میام
42:45.309 --> 42:48.073
برادرم
42:48.246 --> 42:49.713
اینا برادرت هستند؟ -
.بله -
42:50.214 --> 42:52.739
تو مادر من هستی
42:54.151 --> 42:55.379
خانم اُلیویا
42:56.120 --> 42:57.747
.ما بهتون نیاز داریم
43:07.169 --> 43:09.004
.یه چیزی یادم اومد
43:11.840 --> 43:15.052
پلیس ها داشتن راجع به یه یارویی
.به نام "سانتوس" حرف میزدند
43:17.054 --> 43:19.098
.فکر کنم اونه که نامه ــه رو میخواد
43:21.141 --> 43:23.018
هِی، من سانتوس رو میشناسم
43:24.311 --> 43:25.688
.اون همون سیاستمداره مشهوره
43:26.313 --> 43:28.524
.اون حروم زداه ی گامبو میخواد شهردار شه
43:29.066 --> 43:30.276
میدونی کجا زندگی میکنه؟
43:30.359 --> 43:33.529
حرومزاده های چاق کجا زندگی میکنند؟
.خب معلومه نزدیک ساحل
43:35.572 --> 43:37.324
.میتونم ببرمتون اونجا
43:37.533 --> 43:41.412
سانتوس از من چی میخواست؟
چرا میخواست منو بُکشه؟
43:41.495 --> 43:43.330
.من که هیچ کاریش نکردم
43:44.456 --> 43:45.896
.خیلی بی معنیه و با عقل جور در نمیاد
43:46.292 --> 43:48.210
!من فقط میخواستم برم ساحل
44:22.077 --> 44:23.078
!هِی، تیکه های سکسی
44:33.130 --> 44:34.798
.تا حالا ساحل نیومده بودم
44:35.466 --> 44:38.427
.من ساحل زندگی میکردم. همونجا بدنیا اومدم
44:39.386 --> 44:40.586
زندگی کردن کنار ساحل چطور بود؟
44:40.637 --> 44:42.264
.خیلی قشنگ بود
44:42.348 --> 44:43.849
خیلی دور از اینجا
44:43.932 --> 44:46.435
.آب عالی. میتونی ماهی ها رو ببینی
44:47.019 --> 44:48.520
.هیچ اونجا گرسنت نمیشه
44:48.979 --> 44:50.481
.میتونی از ماهیگیری پول دربیاری
44:52.941 --> 44:54.443
.زندگی اونجا خیلی عادلانه و زیباست
44:55.277 --> 44:57.988
.میخوام برگردم اونجا. تو هم باید بامن بیای
45:03.410 --> 45:04.995
.به نظر معرکه میاد
45:19.676 --> 45:23.347
، اگه گذرنامه ندارید
نرید داخل
45:32.064 --> 45:34.191
.باید تو صف منتشر وایسیم
46:07.891 --> 46:09.601
مطمئنی که این خونه ی "سانتوس" ــه؟
46:09.685 --> 46:11.687
.آره، تو تلویزیون دیدمش
46:36.336 --> 46:37.336
اینجا چه خبره؟
46:37.337 --> 46:39.131
اینجا چه خبره؟ -
.اومدیم میوه بچینیم -
46:40.549 --> 46:42.176
مسلح هستید؟
47:07.117 --> 47:09.244
.اومدن تو یه ملک شخصی خیلی دیوونه بازیه
47:13.457 --> 47:14.457
.گمشید
47:16.668 --> 47:19.588
!همین الان صدای اون سگ ها رو خفه کن
47:19.838 --> 47:21.507
باید همه ی کارها رو خودم انجام بدم؟
47:37.648 --> 47:38.649
.زن دیوانه
47:39.149 --> 47:40.400
.برو پایین
47:40.692 --> 47:43.487
.اگه خانم "سانتوس" شما رو بگیره، میکُشتتون
47:43.779 --> 47:46.281
زمان بسیار بدی برای
اومدن به اینجا انتخاب کردین
47:46.615 --> 47:47.658
چی شده؟
48:38.834 --> 48:39.960
.صبح بخیر
48:42.337 --> 48:43.714
تو زبون ما رو صحبت میکنی؟
48:44.006 --> 48:45.382
.یه کمی
48:45.716 --> 48:47.342
.ممنون که اومدین ملاقات
48:47.843 --> 48:50.846
.امیدوارم خیلی سخت نبوده باشه
48:53.432 --> 48:54.725
اسمت چیه، بچه؟
48:58.983 --> 49:01.076
چرا اومدین ملاقات من؟
49:01.252 --> 49:02.947
خیلی گرون براتون تموم شد، مگه نه؟
49:05.422 --> 49:08.448
گاردو اینجاست
49:09.593 --> 49:11.493
.که خیلی مشتاقه با شما حرف بزنه
49:12.463 --> 49:13.725
مگه نه، گاردو؟
49:13.897 --> 49:14.989
.تو میخواستی ببینیش
49:15.165 --> 49:17.565
اون با من چیکار داره؟
49:19.403 --> 49:22.395
.اون گفت که شما اقوامش هستید
49:23.641 --> 49:25.233
اون گفت و
49:25.409 --> 49:27.138
.تو هم باور کردی
49:29.051 --> 49:30.385
کی اسم منو بهتون داده؟
49:32.387 --> 49:33.764
رئیس کلاه بردارت کیه، احمقِ عوضی؟
49:45.734 --> 49:47.319
این همه نگهبان اینجا چی می کنند؟
49:47.402 --> 49:49.613
.یه چیز بسیار مهم از رئیس دزدیده شده
49:49.696 --> 49:50.989
یه کیف پول بوده؟
49:51.073 --> 49:52.616
.اون آرزو داشت فقط یه کیف پول بود
49:53.241 --> 49:55.869
فکر میکنی میشه 10
میلیون رو تو یه کیف جا داد؟
49:57.871 --> 49:58.664
کی کیفه رو دزدیده؟
49:58.747 --> 50:01.041
.اسمش "خوزه آنجلو" ـه
50:01.500 --> 50:03.085
.فرد مورد اعتماد و نزدیک رئیس
50:03.168 --> 50:04.836
.بدجور اونو نابودش کردند
50:08.590 --> 50:09.883
میشه یه کمکی بهم کنید؟
50:09.966 --> 50:11.510
.من نجاتتون دادم
50:12.010 --> 50:14.763
.کیسه ها رو ببرید رو چمن ها
50:20.435 --> 50:21.853
.من یه پیام برات دارم
50:25.302 --> 50:27.862
.میگه یه پیغام داره
50:28.038 --> 50:29.300
چه پیامی؟
50:30.028 --> 50:31.780
.از طرف "خوزه آنجلو" ــه
50:45.627 --> 50:46.837
از کجا اینو میدونی؟
50:46.920 --> 50:49.131
.یه نامه ای پیدا کردیم
.اون برای تو نوشته بود
50:52.096 --> 50:52.173
- داري "رافائل" ـو ميگي؟
- نه، اين چي گفت؟
50:52.174 --> 50:53.336
- داري "رافائل" ـو ميگي؟
- نه
50:53.364 --> 50:55.992
خوزه انجلو " برادرزاده منه"
50:57.556 --> 50:58.890
اون نامه رو
با خودت آوردي؟
50:59.474 --> 51:00.976
نه، اين توئه
51:01.643 --> 51:03.061
حفظش کردم
51:08.483 --> 51:09.483
بگو چي نوشته بود
51:09.568 --> 51:11.111
اينجوري بود
51:12.654 --> 51:14.364
جناب
51:15.031 --> 51:19.494
خيلي وقته که نامه اي ننوشتم
ولي هميشه به يادتونم
51:20.245 --> 51:22.831
يه چيز مهمي هست
که ميخوام بهتون بگم
51:23.457 --> 51:26.209
همونجوري که خودتون
يه بار اين شکلي بهم گفتين
51:26.964 --> 51:30.195
"ديگه نميخواد بترسي، موفق شديم"
51:31.423 --> 51:36.178
به زودي اون آدم پستي که شما
رو زنداني کرده خودش دستگير ميشه
51:36.970 --> 51:41.224
و فساد و دروغ هاش
معلوم ميشن
51:42.517 --> 51:45.353
تلاشتون بيهوده نبوده
51:47.314 --> 51:48.398
قول ميدم
51:49.566 --> 51:55.405
کار "سانتوس" تمومه و اگه خدا
بخواد پشت سرياشم باهاش نابود ميشن
51:57.282 --> 52:02.287
داريم راه مبارزه شما با فسادي
که زندگيامونو داغون کرده رو ادامه ميديم
52:02.370 --> 52:07.459
حتي الانم مردم خيابونا رو پر ميکنن و يکاري
ميکنن آتيش اميدي که روشن کردين زبانه بکشه
52:08.585 --> 52:10.045
تغيير تو راهه
52:11.671 --> 52:13.840
ولي خوشحالي پشتش غم هم داره
52:14.424 --> 52:18.970
اگه دارين اين نامه رو ميخونين
يعني منو دستگير کردن
52:20.013 --> 52:21.890
و قرار نيست بهم رحم کنن
52:23.058 --> 52:29.731
ولي اون هدف رويايي که بهم دادين
حالا ميره تو جلد نسل بعدي
52:32.734 --> 52:38.198
ببخشيد که يه مسئوليت اضافيم
شما خودتون به اندازه کافي درد کشيدين
52:39.741 --> 52:45.080
اون راز توي همين نامست
سرنوشت دشمنمونو تعيين ميکنه
52:48.041 --> 52:50.001
کار اجتناب ناپذيرو انجام بدين
52:51.837 --> 52:56.758
براتون دعا ميکنم
"و همينطور براي دخترم " پيا
52:57.133 --> 52:59.678
و براي همه اونايي که
بخاطر مردممون مبارزه ميکنن
53:30.375 --> 53:31.543
خوزه " چجوري موفق شد؟"
53:31.626 --> 53:32.919
چقد فضولي
53:33.003 --> 53:34.462
بگو بهمون
53:37.382 --> 53:40.510
خيلي خب، قسمت بامزه
داستان همين جاست
53:40.594 --> 53:42.345
باورتون نميشه
53:42.971 --> 53:46.391
همونطور که گفتم، اون
دست راست رييس بود
53:56.651 --> 53:58.236
چطوري آقاي نماينده؟
53:58.361 --> 53:59.946
خوبم، همه اومدن
54:02.032 --> 54:03.366
چقد بذل و بخشش کردي
54:04.326 --> 54:06.411
خيلي خب، بياين
برنامه شهردار شدنمو بريزيم
54:07.954 --> 54:09.956
عاشق تجارم
54:10.040 --> 54:12.709
اونا همه هزينه هاي
انتخاباتمو ميدن
54:13.501 --> 54:16.421
شايد حتي به پليسام
يخورده پول دادم
54:17.172 --> 54:18.715
کامپيوتر بي کامپيوتر
54:19.341 --> 54:21.927
همه چيو تو اين
دفتر کوچولوم مينويسم
54:23.428 --> 54:25.013
مواظبش باش
54:30.936 --> 54:33.939
ممنون، واسه همه کارات
54:38.026 --> 54:40.070
خواهش ميکنم رييس
54:52.040 --> 54:54.459
سفر به سلامت آقاي نماينده
55:17.273 --> 55:20.318
اوه خدايا، اين همه آب
55:22.070 --> 55:24.489
فريزر دوباره خراب شده
55:25.156 --> 55:27.200
اين يکي ديگه اصن
به درد نميخوره
55:28.410 --> 55:30.912
بيا از شرش خلاص شيم
و يدونه جديدشو بگيريم
56:03.820 --> 56:05.780
با آشغالا چيکار داري ميکني؟
56:06.448 --> 56:07.949
کار تو رو انجام ميدم
56:08.283 --> 56:11.619
اين يخچال چقد قراره
اينجا بمونه؟
56:12.287 --> 56:14.622
صبح ميان ميبرنش
56:41.399 --> 56:44.152
چهل دلار ميگيري که اين
يخچاله رو ببري خونه من؟
56:45.070 --> 56:46.446
خونت دوره؟
56:47.030 --> 56:49.115
منم باهات ميام
56:49.657 --> 56:52.577
بيست دلار ديگه هم
ميدم که بياريش بالا
57:03.838 --> 57:06.465
خوزه"، چرا اين آشغالو ميخواي؟
57:06.466 --> 57:07.986
خوزه "، اون آشغالو کجا داري ميبري؟"
خونه
57:08.384 --> 57:10.428
واسه دختر توشو
پر بستني ميکنم
57:37.455 --> 57:39.457
چيز ديگه اي هم بود؟
57:40.792 --> 57:42.043
يه عکس
57:42.335 --> 57:44.003
يه عکس با چندتا عدد
57:44.629 --> 57:46.673
مارکو "، من انجيلمو ميخوام"
57:51.386 --> 57:52.427
بله آقاي "کلمنته"؟
57:52.428 --> 57:54.264
بله آقاي "کلمنته" ؟
انجيلمو ميخوام
57:54.889 --> 57:56.933
ملاقات تمومه
57:57.892 --> 57:59.853
اون اومده کمکم کنه
57:59.936 --> 58:01.146
اين پسره يه پيغام
برام آورده
58:01.229 --> 58:02.730
بايد جوابشو بدم
58:03.690 --> 58:06.901
اگه الان برم انجيلتو بيارم
اوضاع واسه جفتمون بد ميشه
58:07.277 --> 58:10.947
بهشون بگو فردا دوباره بيان
اون موقع ميدمش بهشون
58:12.073 --> 58:13.700
خيلي خطرناکه
58:17.674 --> 58:20.040
اون الان نميتونه
کمکي بکنه
58:22.546 --> 58:25.276
فردا برگردين
پيداش کنين
58:25.782 --> 58:27.841
اون انجيلو بهتون ميده
58:28.018 --> 58:30.543
اون انجيله رمزگذاري شده
58:31.154 --> 58:34.817
صفحه، باب و بخش
58:34.991 --> 58:39.052
سادست، راحت ميفهمين
چي به چيه
58:43.646 --> 58:45.565
دو تا انجيل عين هم داشتيم
58:45.648 --> 58:47.400
اينجوري بهمديگه
پيغام ميداديم
58:48.610 --> 58:49.610
مال منو بگيرين
58:49.652 --> 58:51.988
که بفهمين "خوزه" چيو
مخفي کرده
58:52.822 --> 58:54.282
بايد بفهمين چيه
58:54.991 --> 58:56.326
کمکمون کنين
58:56.350 --> 58:58.350
آوامــووی
59:10.427 --> 59:11.519
ممنون
59:14.510 --> 59:16.221
ما ديگه همديگرو نميبينيم
59:21.142 --> 59:23.186
ولي تاابد کنار همديگه ميمونيم
59:32.528 --> 59:34.239
با "مارکو" حرف زدم
59:35.448 --> 59:38.493
هزار دلار واسه انجيل ميخواد
59:49.504 --> 59:50.838
فکر کنم رمزه همين باشه
59:50.934 --> 59:52.868
ميگه رمزه
59:53.203 --> 59:55.068
- رمز انجيل
- آره
59:55.238 --> 59:56.364
"اليويا"
59:56.594 --> 59:57.804
نامه رو ميدي؟
01:00:00.043 --> 01:00:01.476
البته
01:00:08.690 --> 01:00:10.984
چرا داري اينکارارو ميکني؟
01:00:16.092 --> 01:00:18.117
چونکه حق با اونه
01:00:22.666 --> 01:00:25.066
ما پول لازم داريم
و اون انجيلو ميخوايم
01:00:25.235 --> 01:00:28.170
مارکو " واسه انجيله"
پول ميخواد
01:00:28.638 --> 01:00:29.638
البته که ميخواد
01:00:31.379 --> 01:00:33.089
نظر تو چيه؟
01:00:33.298 --> 01:00:35.174
فکر نکنم پولو بهمون بده
01:00:35.258 --> 01:00:37.218
اونجوري خاک به سرمون ميشه
01:00:37.427 --> 01:00:38.636
آروم باش پسر
01:00:38.720 --> 01:00:40.263
راحت ميشه پوله رو جور کرد
01:00:40.638 --> 01:00:42.307
ما کشونديمش زندان
01:00:42.390 --> 01:00:44.392
پول جور کردن آسونه
01:00:45.310 --> 01:00:47.020
پول جور کردن هيچوقت آسون نيست
01:00:51.861 --> 01:00:53.488
شما پسرا ميخواين
يه کاري بکنين؟
01:00:53.663 --> 01:00:55.290
ميخواين يه ويديو
درست کنيم؟
01:00:56.446 --> 01:00:58.906
فکر کنم ميخواد
فيلم پورن درست کنه
01:00:59.202 --> 01:01:00.362
ميخواين يه فيلم درست کنيم؟
01:01:00.603 --> 01:01:03.128
شما داستانو از اول برام
ميگين و منم فيلم ميگيرم
01:01:03.453 --> 01:01:06.831
ببخشيد، ميخواد يه ويديو
درست کنه، ولي پورن نيست
01:01:06.914 --> 01:01:11.002
ما داستان کيفو تعريف ميکنيم
و اونم سوال ميپرسه. رواله؟
01:01:11.377 --> 01:01:13.338
بايد لباسامو دربيارم؟
01:01:13.383 --> 01:01:14.816
پسرا؟
01:01:18.688 --> 01:01:19.688
آره
01:01:20.857 --> 01:01:21.857
بريم
01:01:22.158 --> 01:01:23.887
خيلي خب بريم
01:01:24.828 --> 01:01:25.954
بياين اونجا فيلم بگيريم
01:01:26.129 --> 01:01:27.221
داستانو واسم تعريف کنين
01:01:31.801 --> 01:01:34.133
من "رافائل" ـم
01:01:35.205 --> 01:01:37.002
چارده سالمه
01:01:40.143 --> 01:01:44.136
تو آشغالدوني کار ميکنم
01:01:44.748 --> 01:01:46.682
پليس
01:01:48.084 --> 01:01:49.574
کتکم زده
01:01:52.155 --> 01:01:54.180
از پليس خوشم نمياد
01:02:00.927 --> 01:02:05.223
تو که داشتي اون ماموراي
بي عرضتو اينور اونور ميبردي
01:02:05.306 --> 01:02:07.767
يه زن خارجي با يه پسر
"آشغالي رفته بودن ملاقات " کليمنته
01:02:07.850 --> 01:02:08.935
پسره چند سالش بود؟
01:02:09.018 --> 01:02:09.811
گوش کن ببين چي ميگم
01:02:09.894 --> 01:02:11.521
من پولمو ميخوام
01:02:11.604 --> 01:02:13.189
دفترمو ميخوام
01:02:13.481 --> 01:02:16.150
ميخوام اونجارو داغون کني
01:02:16.484 --> 01:02:18.236
آشغالدوني رو داغونش کن
01:02:18.319 --> 01:02:20.154
ببندش
01:02:20.863 --> 01:02:22.782
سانتوس " تو تلويزيون اداي"
آدم خوبارو درمياره
01:02:23.324 --> 01:02:27.161
ولي ما رو بدون مدرسه
و بيمارستان ول کرده
01:02:50.268 --> 01:02:51.686
برين
01:03:34.791 --> 01:03:36.918
تو اينجا کار ميکني
01:03:38.661 --> 01:03:39.855
پس
01:03:41.798 --> 01:03:43.823
بايد يه جاي مخصوصم داشته باشي
01:04:10.493 --> 01:04:13.985
نميدونم خانوم انتقاد
پذيري باشي يا نه
01:04:14.164 --> 01:04:15.688
ولي بايد بهت بگم
01:04:16.566 --> 01:04:19.330
که يواشکي تو زندان رفتن
01:04:19.569 --> 01:04:22.629
فکر خيلي خوبي نيست
01:04:23.373 --> 01:04:25.238
و رشوه دادنم
01:04:26.509 --> 01:04:32.311
نميدونم تو کشور شما چجوريه
ولي اينجا توهين خيلي بزرگيه
01:04:39.489 --> 01:04:41.650
تو بايد با من بياي
01:05:03.734 --> 01:05:05.361
تو آشغالدوني يه خبرايي شده
01:05:08.322 --> 01:05:09.156
ميتوني چيزي ببيني؟
01:05:09.282 --> 01:05:10.616
وايسا
01:05:12.326 --> 01:05:13.619
اوه خدا
01:05:15.496 --> 01:05:16.914
همش نابود شده
01:05:54.660 --> 01:05:57.079
بايد بريم
اين کار پليس بوده
01:05:57.163 --> 01:05:59.123
مارو پيدامون ميکنن
01:06:03.294 --> 01:06:05.129
مگه ما چيکار کرديم؟
01:06:06.047 --> 01:06:07.923
نميدونم
01:06:12.678 --> 01:06:15.348
بريم اون انجيله رو بگيريم، يالا
01:06:33.449 --> 01:06:34.950
پدر ما که در بهش آرميده
01:06:35.368 --> 01:06:36.911
با نام مقدسش
01:06:37.912 --> 01:06:38.996
تمومش کن
01:06:39.080 --> 01:06:40.831
خدا مارو فراموشمون کرده
01:06:40.915 --> 01:06:42.583
خدا مواظب فقيراست
01:06:44.085 --> 01:06:46.837
يعني پس خدا بهمون پول ميده؟
01:06:54.845 --> 01:06:56.430
تو ايستگاه ميبينمتون
01:07:16.701 --> 01:07:19.453
بذار بيان تو، بذار همشون بيان تو
01:07:19.537 --> 01:07:22.123
اونا خونه هاشونو
از دست دادن
01:07:48.878 --> 01:07:50.004
مرسي
01:07:51.152 --> 01:07:53.320
نه، "جاناتان" برو بيرون
01:07:56.323 --> 01:07:58.659
هيچ دارو و غذايي نداريم
01:08:00.828 --> 01:08:03.330
اليويا " کدوم گوريه؟"
01:08:14.771 --> 01:08:16.102
لعنتي
01:09:04.809 --> 01:09:05.976
اينم از پول
01:09:14.693 --> 01:09:17.238
حالا ميتونيم بريم
انجيله رو بگيريم
01:09:17.321 --> 01:09:18.697
اين همه پولو از کجا آوردي؟
01:09:20.991 --> 01:09:23.577
خدا ميبخشتم؟
01:09:39.718 --> 01:09:42.012
تو انجيله رو
از "مارکو" ميگيري
01:09:42.096 --> 01:09:43.472
"ميديش به " رت
01:09:45.724 --> 01:09:48.185
رت "ـم سر جنبش"
ميدتش به من
01:09:48.477 --> 01:09:50.271
من بايد يکم بخوابم
01:09:50.354 --> 01:09:52.439
تو بايد حواستو
جمع حرفاي من بکني
01:09:52.648 --> 01:09:54.358
دوباره ميگم
01:09:54.441 --> 01:09:55.776
اين دفعه گوش کن
01:09:59.321 --> 01:10:01.657
انجيله رو بگير
"و بدش به " رت
01:10:01.740 --> 01:10:03.784
رت " همونجايي وايمسيته"
که کارت بازي ميکنن
01:10:09.915 --> 01:10:10.958
پولو آوردي؟
01:10:11.750 --> 01:10:12.793
کتاب من کجاست؟
01:10:12.918 --> 01:10:14.295
اول پولو بده
01:10:16.964 --> 01:10:19.758
قبل از اينکه پولو بهش
بدي انجيله رو چک کن
01:10:19.842 --> 01:10:22.386
اگه اشتباهي بود
پولشو نده
01:10:27.641 --> 01:10:28.726
آفرين
01:10:29.018 --> 01:10:30.519
اينو از کجا آوردي؟
01:10:31.729 --> 01:10:32.980
کار خودمو کردم
01:10:34.273 --> 01:10:35.273
ميفهمم
01:10:37.735 --> 01:10:38.819
همونطور که قول داده بودم
01:10:40.487 --> 01:10:42.323
مال بابابزرگته، مگه نه؟
01:10:48.621 --> 01:10:51.332
حالا ميتوني باهاش
برگردي پيش دوستات
01:10:51.999 --> 01:10:56.003
از پسش برميام
اگه خواست کاري بکنه
01:10:56.587 --> 01:10:58.756
اين تو جهنمم ازت محافظت ميکنه؟
01:11:01.842 --> 01:11:03.177
کدوم دوستا؟
01:11:04.720 --> 01:11:06.597
يالا پليس، کمک
01:11:09.350 --> 01:11:10.935
هيچ مشکلي پيش نمياد
01:11:11.018 --> 01:11:12.686
هيچ مشکلي پيش نمياد
01:11:51.141 --> 01:11:53.060
بندازش، بندازش
01:11:53.644 --> 01:11:56.605
هيشکي "رت" ـو نميشناسه
01:11:57.272 --> 01:11:59.608
اگه انجيل دست اون
باشه، جاي هممون امنه
01:12:03.529 --> 01:12:04.863
توجه بقيه رو
به خودت جلب نکن
01:12:05.197 --> 01:12:06.657
و انجيلو هم پرت نکن
01:12:09.243 --> 01:12:10.243
مگه کوري؟
01:12:16.458 --> 01:12:18.419
بعدش "رت" قدم ميزنه
01:12:19.586 --> 01:12:21.505
خيلي خيلي آروم
01:12:21.588 --> 01:12:22.673
باشه، نميدوم
01:12:37.813 --> 01:12:39.481
برين بميرين عوضيا
01:13:23.400 --> 01:13:24.485
پيش به سوي خونه ها
01:13:26.487 --> 01:13:27.821
شليک نکن
01:13:34.369 --> 01:13:35.996
فقط ايمان داشته باشين
01:13:36.955 --> 01:13:38.499
با ايمان ميتونيم
کوهم جابجا کنيم
01:13:40.375 --> 01:13:42.336
ريدم بهتون، انجيله مال ماست
01:13:56.391 --> 01:13:58.227
بياين دنبال من
از اين طرف، از اين طرف
01:13:58.685 --> 01:13:59.728
لعنتي، از اون طرف نه
01:14:00.270 --> 01:14:01.730
فکر ميکردم اينجارو بلدي؟
01:14:01.814 --> 01:14:02.856
بلدم، بريم
01:14:08.445 --> 01:14:10.280
همين کناره
01:14:10.864 --> 01:14:11.907
لعنتي
01:14:12.324 --> 01:14:13.408
حالا چي؟
01:14:14.034 --> 01:14:15.702
نميتونيم بالا بريم؟
01:14:16.912 --> 01:14:18.413
تو اون سرت مغزم داري؟
01:14:18.497 --> 01:14:19.540
آروم باش
01:14:19.915 --> 01:14:21.416
مطمئني اين همون انجيله؟
01:14:21.583 --> 01:14:22.960
البته که همون انجيله
01:14:23.043 --> 01:14:24.043
چکش کردي؟
01:14:24.086 --> 01:14:25.295
مگه وقتشم داشتم؟
01:14:25.379 --> 01:14:26.547
همش انگليسيه
01:14:28.132 --> 01:14:29.258
من نابغم
01:14:29.383 --> 01:14:31.260
تو يه عوضي هستي
01:14:31.552 --> 01:14:32.904
يه عوضي که همين الان
جونتو نجات داد
01:14:32.928 --> 01:14:34.388
ولي بازم عوضي هستي
01:14:40.602 --> 01:14:42.938
بايد شوخيت گرفته باشه
01:14:43.605 --> 01:14:45.732
اصن بدرد نميخوره
01:14:45.941 --> 01:14:47.276
خيلي بازه
01:14:47.359 --> 01:14:50.154
اينجا از هرطرف ميتونن ببيننمون
01:14:50.612 --> 01:14:52.573
انگار توي تلويزيونيم
01:14:53.115 --> 01:14:54.283
رمزش چيه؟
01:14:54.783 --> 01:14:55.951
يه چيزي بود که
01:14:56.743 --> 01:15:00.164
توش عدد و باب داشت
01:15:00.539 --> 01:15:02.583
درست يادم نيست
01:15:03.000 --> 01:15:04.710
گفته بود آسونه
01:15:05.878 --> 01:15:08.213
زبونش انگليسيه
من يه کلمه هم نميفهمم
01:15:09.631 --> 01:15:11.341
تو بلدي انگليسي بخوني؟
01:15:11.425 --> 01:15:12.759
ولم کن بابا
01:15:15.179 --> 01:15:16.513
من نميفهمم
01:15:16.597 --> 01:15:18.557
چي شده؟
01:15:19.433 --> 01:15:21.185
شما دوتا احمقا
01:15:21.393 --> 01:15:23.061
من ميرم يه چيزي
واسه خوردن بگيرم
01:15:27.024 --> 01:15:29.151
شما دوتا فقط دردسر درست ميکنين
01:15:41.955 --> 01:15:44.166
ميتوني کمکم کني؟
01:15:44.249 --> 01:15:45.667
لطفا
01:15:50.505 --> 01:15:52.299
درست ميشه
01:15:52.758 --> 01:15:55.719
بيا بفهميم اين چجوريه
01:15:56.386 --> 01:15:58.013
بيا رمزگشايي کنيمش
01:16:08.690 --> 01:16:10.442
اولين عدد چيه؟
01:16:25.165 --> 01:16:27.542
ميتونه شماره صفحه باشه
01:16:27.626 --> 01:16:28.626
شايد
01:16:28.669 --> 01:16:30.504
شماره بعدي؟
01:16:33.340 --> 01:16:35.425
سه تا چاهار داره
01:16:37.177 --> 01:16:40.347
بيا اين يکي چاهارو
امتحان کنيم
01:16:42.015 --> 01:16:44.142
يه چيزي تو مايه هاي
سرود مذهبي
01:16:44.309 --> 01:16:46.561
شماره بعدي؟
01:16:48.188 --> 01:16:50.857
فقط يدونه سه هست
بايد خودش باشه
01:16:53.110 --> 01:16:54.528
ده؟
01:16:55.070 --> 01:16:56.905
اينجا هيچي ده نيست
01:16:56.989 --> 01:16:58.407
بذار ببينمش
01:17:01.618 --> 01:17:03.328
يه فکري دارم
01:17:05.122 --> 01:17:06.748
لعنتي، خيلي کار سختيه
01:17:06.873 --> 01:17:09.167
امتحان کن و از سه
ده تا کلمه برو جلو
01:17:20.637 --> 01:17:21.722
گاو
01:17:23.098 --> 01:17:24.099
بعدي؟
01:17:28.937 --> 01:17:32.941
ببين، همونه
باب 24
01:17:35.402 --> 01:17:37.404
اينجا فقط يدونه 9 داريم
01:17:43.327 --> 01:17:44.161
يه حيوون ديگه
01:17:44.244 --> 01:17:45.537
داريم نزديک ميشيم
01:18:07.726 --> 01:18:11.188
مثل همون لاتاري حيوانات ميمونه
01:18:12.356 --> 01:18:14.816
يه قلم ميخوام
01:18:45.055 --> 01:18:47.265
هي پسر، گشنته؟
01:18:47.349 --> 01:18:49.101
دنبال يه چيز خوشمزه ميگردي؟
01:18:50.685 --> 01:18:52.062
آره
01:18:57.359 --> 01:18:58.359
صداي چيه؟
01:18:59.945 --> 01:19:02.989
فقط يه جشنه، بيا تمومش کنيم
01:19:03.323 --> 01:19:05.283
يعني پليسا اينجان
01:19:23.510 --> 01:19:26.513
اگه بحث لاتاري حيواناته
اون عددارو بنويس
01:19:36.752 --> 01:19:38.185
شير
01:19:51.200 --> 01:19:52.667
اسب
01:20:10.452 --> 01:20:11.851
خرس
01:20:28.825 --> 01:20:30.869
خدا، لطفا کمکم کن
01:20:45.509 --> 01:20:47.219
بايد يه معني داشته باشه
01:20:58.146 --> 01:20:59.356
تکون بخور
01:21:00.315 --> 01:21:02.025
پليسا قشنگ پشت سرمن
01:21:07.781 --> 01:21:09.366
اين عددا چين؟
01:21:09.449 --> 01:21:11.660
شماره تلفن کيه؟
01:21:38.436 --> 01:21:39.688
اين دفعه تو بايد
دنبال من بياي
01:21:40.981 --> 01:21:42.274
اينو بگير
01:21:44.359 --> 01:21:45.359
خودت نگهش دار
01:21:49.155 --> 01:21:50.865
انجيله رو بنداز
01:21:54.995 --> 01:21:55.995
يه تلفن لازم داريم
01:22:25.483 --> 01:22:26.776
بپر، بپر
01:22:28.153 --> 01:22:29.321
نميتونم
01:22:29.529 --> 01:22:30.739
بهت شليک ميکننا
01:23:04.189 --> 01:23:06.066
فکر ميکردم بهت گفته
بودم از اينجا بري
01:23:08.401 --> 01:23:09.587
ميتونيم از تلفنتون
استفاده کنيم؟
01:23:09.611 --> 01:23:11.363
تو ديوونه اي
شما بايد برين
01:23:11.446 --> 01:23:12.697
بيا
01:23:25.293 --> 01:23:26.920
دوستامو سوار ميکنين؟
01:23:27.587 --> 01:23:29.422
پليسا دنبالشونن
01:23:29.756 --> 01:23:31.174
پليساي لعنتي
01:23:37.263 --> 01:23:39.140
يالا
01:23:46.439 --> 01:23:47.565
موفق باشين
01:24:20.348 --> 01:24:22.392
مواظب باش، رسيد
01:25:47.393 --> 01:25:49.979
"قبرستون " سينت فرنسيس
01:25:50.063 --> 01:25:53.399
ما از 9 صبح تا
شيش شب باز هستيم
01:26:06.329 --> 01:26:08.414
کدوم گوري داريم ميريم؟
01:26:08.623 --> 01:26:10.166
دنبال من بياين
01:26:35.400 --> 01:26:37.151
حالا چيکار ميکنيم؟
01:26:37.235 --> 01:26:38.444
دنبال پوله ميگرديم
01:26:39.112 --> 01:26:41.155
کجا بايد دنبالش بگرديم؟
01:26:41.823 --> 01:26:43.366
ميتونه هرجايي باشه
01:26:43.449 --> 01:26:44.951
اينجا خيلي بزرگه
01:26:46.077 --> 01:26:47.078
بذار فکر کنم
01:26:47.328 --> 01:26:48.496
تو يکي از اين قبرهاست
01:26:48.580 --> 01:26:50.790
بذار ببينيم، من که
"ميگم نوشته " خوزه انجلو
01:26:50.874 --> 01:26:53.418
اينجا نشستن هيچ فايده اي
نداره، بريم
01:26:54.335 --> 01:26:56.170
بريم "خوزه انجلو" رو پيدا کنيم
01:27:17.734 --> 01:27:19.027
"دا سيلوا"
01:27:19.777 --> 01:27:21.029
بدون اسم
01:27:23.072 --> 01:27:24.991
منطقه 4 - قبر شيشم
01:27:31.581 --> 01:27:32.916
وقتي مردم
01:27:33.499 --> 01:27:35.627
يه خونه اي مثل
اين ميخوام
01:27:35.710 --> 01:27:37.712
خودش طلايي باشه و
توش پر از زناي لخت
01:27:38.671 --> 01:27:40.048
بعلاوه خودم
01:27:40.506 --> 01:27:42.175
خيلي خوب ميشه
01:27:57.690 --> 01:27:59.817
افتضاحه، اصن بلد نيستي
قافيه هاي رپتم درست بياري
01:29:24.277 --> 01:29:26.112
"پيا انجلو"
01:29:30.324 --> 01:29:32.785
نور زندگي ما
01:30:33.846 --> 01:30:36.057
چيکار داري ميکني؟
01:30:42.146 --> 01:30:43.272
فقط نگاه ميکنم
01:30:45.358 --> 01:30:46.859
اسمت چيه؟
01:30:51.239 --> 01:30:52.239
تو چي؟
01:31:00.581 --> 01:31:03.709
خب، اگه تو اينجايي
پس کي اون توئه؟
01:31:04.085 --> 01:31:05.211
نميدونم
01:31:06.546 --> 01:31:08.172
چرا آروم حرف ميزني؟
01:31:08.256 --> 01:31:09.799
آخه قايم شدم
01:31:10.133 --> 01:31:12.260
بهم گفت اينجا جام امنه
01:31:15.054 --> 01:31:16.681
بيا با من حرف بزن
01:31:17.223 --> 01:31:18.766
من دوستتم
01:31:23.563 --> 01:31:26.107
ديگه مجبور نيستي قايم بشي
01:31:30.903 --> 01:31:32.238
بيا حرف بزنيم
01:31:35.575 --> 01:31:38.286
من خيلي وقته که اينجام
تو هيچي غذا داري؟
01:31:38.369 --> 01:31:39.745
ميتونم کمکت کنم
01:31:40.121 --> 01:31:41.789
اينجا چيکار ميکني؟
01:31:41.873 --> 01:31:43.374
منتظر بابامم
01:31:45.543 --> 01:31:46.544
چرا؟
01:31:47.587 --> 01:31:50.631
بهم گفته بود اگه هر اتفاق
بدي افتاد
01:31:50.923 --> 01:31:53.134
بايد اينجا ببينمش
01:31:53.217 --> 01:31:54.760
واقعا؟
01:31:55.636 --> 01:31:57.180
تو ميشناسيش؟
01:31:59.098 --> 01:32:02.435
نه، ولي فکر کنم دلش
ميخواست اين مال تو باشه
01:32:08.941 --> 01:32:09.941
ممنون
01:32:10.276 --> 01:32:12.111
همينجا وايسا تا من
دوستامو پيدا کنم
01:32:23.956 --> 01:32:25.416
شوخي تمومه
01:32:26.667 --> 01:32:28.294
لعنتي، اونا کجان؟
01:32:35.468 --> 01:32:36.052
فرار کن، فرار کن
01:32:36.053 --> 01:32:37.428
فرار کن، فرار کن
کجا بودي تو؟
01:32:39.222 --> 01:32:41.098
آروم باش
01:32:44.852 --> 01:32:46.062
پيدا کرديش؟
01:33:06.582 --> 01:33:08.292
نبايد بهش ميگفتي
01:33:12.296 --> 01:33:14.423
بعضي آدماي کله شق
هستن که تسليم نميشن
01:33:15.841 --> 01:33:18.928
هي ميکوبي تو سرشون
ميکوبي تو سرشون
01:33:22.598 --> 01:33:24.225
ولي حرومزاده ها نميميرن
01:33:27.228 --> 01:33:28.896
بريم سر کارمون
01:34:14.900 --> 01:34:16.068
بکشينش بيرون
01:34:31.250 --> 01:34:32.877
ببينين توش چيه
01:34:34.003 --> 01:34:35.003
يالا
01:34:42.678 --> 01:34:44.472
اينم پول شما
01:34:46.098 --> 01:34:47.183
بذارش سر جاش
01:34:49.935 --> 01:34:51.937
ببين يه دفترم اون تو هست
01:35:40.486 --> 01:35:41.862
"سانتوس"
01:35:43.322 --> 01:35:44.698
دفتره رو پيدا کردم
01:35:46.158 --> 01:35:47.326
ولي
01:35:48.077 --> 01:35:49.161
خبري از پول نيست
01:36:04.343 --> 01:36:05.928
يالا دختر، از اين طرف
01:36:09.306 --> 01:36:10.683
رافائل "، بکشش"
01:37:30.888 --> 01:37:32.515
حالا چيکار ميکنيم؟
01:37:32.681 --> 01:37:33.974
بپر توش
01:37:34.308 --> 01:37:35.601
همش کثافته
01:37:36.519 --> 01:37:37.978
بهش عادت ميکني
01:37:39.313 --> 01:37:40.898
حالا چي؟
01:37:42.358 --> 01:37:43.651
ميريم خونه
01:38:23.357 --> 01:38:24.984
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟
01:38:25.568 --> 01:38:27.152
البته، بياين مخاشونو بترکونيم
01:38:27.736 --> 01:38:28.779
مشکلي نداري؟
01:38:28.904 --> 01:38:30.823
البته که نه، فکر خودم بود
01:38:31.782 --> 01:38:33.534
آره، برو انقلابو شروع کن
01:38:48.424 --> 01:38:50.384
بايد سريع باشيم
01:39:14.950 --> 01:39:16.035
کي اونجاست؟
01:40:44.581 --> 01:40:46.291
چطوري داشي؟
01:40:47.960 --> 01:40:49.294
خدا رو شکر ميکنم
01:40:50.254 --> 01:40:51.714
که زندم
01:40:54.633 --> 01:40:56.844
و پيروز شديم
01:40:57.261 --> 01:40:59.096
پيروز شديم
01:40:59.834 --> 01:41:02.769
"ديگه نميخواد بترسي، موفق شديم"
01:41:05.005 --> 01:41:06.165
موفق شديم
01:42:31.647 --> 01:42:34.024
بايد سوارمون کني
01:42:38.570 --> 01:42:40.072
عجلت واسه چيه؟
01:42:40.155 --> 01:42:41.657
سفر درازي درپيش داريم
01:43:04.471 --> 01:43:06.390
شنيدي؟
01:43:08.433 --> 01:43:11.436
پدر، معجزمونو رو براش تعريف کن
01:43:16.070 --> 01:43:17.070
سلام
01:43:17.238 --> 01:43:18.796
همه مردم کجا دارن ميرن؟
01:43:19.607 --> 01:43:20.972
دارن تخليه ميکنن
01:43:25.513 --> 01:43:26.513
تو خوبي؟
01:43:26.647 --> 01:43:28.137
داستانش طولانيه
01:43:29.683 --> 01:43:31.446
از پسرا خبري گرفتي؟
01:43:35.856 --> 01:43:37.323
اولش ناراحت بودن
01:43:38.425 --> 01:43:40.416
الان ولي خوشحالن
01:43:41.128 --> 01:43:42.152
اين کي رسيد دستت؟
01:43:42.329 --> 01:43:43.796
امروز صبح
01:43:45.032 --> 01:43:47.262
يه هديه گنده هم برامون گذاشتن
01:43:50.204 --> 01:43:52.798
منم يه هديه کوچولو برات دارم
01:43:54.708 --> 01:43:55.708
چيه؟
01:43:58.312 --> 01:44:00.041
آشکار سازي
01:44:00.781 --> 01:44:02.646
راجعبه چي؟
01:44:05.908 --> 01:44:08.243
شما که دارين اين
ويديو رو تماشا ميکنين
01:44:08.869 --> 01:44:10.495
احتمالا من مردم
01:44:10.579 --> 01:44:12.831
پليسا دنبالمن
01:44:14.124 --> 01:44:18.211
سانتوس " آدم فاسديه"
ولي بالاخره گير ميفته
01:44:18.295 --> 01:44:20.464
اگه اتفاق بدي واسه
ما افتاد
01:44:20.547 --> 01:44:23.008
اميدوارم بدونين که کار
سانتوس " بوده"
01:44:23.037 --> 01:44:24.971
پليسا منو کتک زدن
01:44:25.139 --> 01:44:27.073
از پليسا خوشم نمياد
01:44:27.241 --> 01:44:29.869
من بيگناهم
01:44:30.511 --> 01:44:31.876
ميخواي باهاش چيکار کني؟
01:44:32.046 --> 01:44:34.879
ميتونيم بذاريمش روي
چندتا سايت
01:44:35.049 --> 01:44:39.884
و اميدوارباشيم چندتا
بلاگ نويس توجهشون جلب بشه
01:44:42.056 --> 01:44:44.149
ميتونيم يه سري کلمات
کليدي خوبم روش بذاريم
01:44:44.325 --> 01:44:46.657
که وقتي مردم
سرچ ميکنن
01:44:46.827 --> 01:44:48.260
راحت تر پيداش کنن
01:44:48.429 --> 01:44:49.760
حالا يعني چي؟
01:44:50.030 --> 01:44:52.225
يعني اينکه
01:44:52.399 --> 01:44:54.162
کلي آدم ميبيننش
01:44:58.772 --> 01:45:00.831
ميتونه خيلي خطرناک باشه
01:45:01.342 --> 01:45:02.502
واسه کي؟
01:45:02.876 --> 01:45:06.107
واسه پسرا، واسه تو
واسه هممون
01:45:10.851 --> 01:45:15.220
اون همه بدبختي کشيدن
چرا بازم رفتن جلو؟
01:45:18.726 --> 01:45:20.751
گفتن چون کار درست
همين بود
01:45:32.539 --> 01:45:34.734
شايد بهتر باشه نشونم بدي
چجوري با اين وسيله کار کنم
01:45:34.908 --> 01:45:35.908
خيلي خب
01:46:02.315 --> 01:46:04.609
اداره آب شهرداري
01:46:05.439 --> 01:46:09.398
534,226.00 ريال
01:46:12.513 --> 01:46:13.493
خيلي خب
01:46:13.493 --> 01:46:13.513
خيلي خب
کمپاني ساخت و ساز جاويد
01:46:13.514 --> 01:46:16.455
کمپاني ساخت و ساز جاويد
01:46:16.517 --> 01:46:20.578
224,152.00 ريال
01:46:22.294 --> 01:46:24.254
کليساي يونيورسال
01:46:24.291 --> 01:46:29.092
786,412.00 ريال
01:46:33.033 --> 01:46:36.127
اينو داشته باش
01:46:39.373 --> 01:46:45.107
557,421.00 دلار آمريکا
01:47:06.379 --> 01:47:08.340
برين تو خيابونا
01:47:08.423 --> 01:47:10.133
بياين واسه حقوقمون
مبارزه کنيم
01:47:10.217 --> 01:47:14.346
"وگرنه ميترسم " برزيل
همينطور وضعش بدتر بشه
01:47:14.930 --> 01:47:20.352
ما همه انسان هستيم پس
بايد يجور با همه برخورد بشه
01:47:20.977 --> 01:47:23.647
بايد راجعبه اين موضوع خيلي زياد
فکر کنيم
01:47:23.855 --> 01:47:27.067
روزي که مردم خيابونا
رو بگيرن، مطمئن باشين
01:47:27.150 --> 01:47:28.860
باور کنين
01:47:29.361 --> 01:47:31.696
هيشکي نميتونه
جلومونو بگيره
01:47:32.860 --> 01:47:36.694
موفقيت بزرگ سه پسر
"برزيل"ـي در "يوتوب"
01:47:36.764 --> 01:47:37.890
که خشونت و فساد
01:47:37.965 --> 01:47:41.264
پليس در "ريو دِ ژانيرو" رو
آشکار ميکنه
01:47:41.502 --> 01:47:44.471
باعث دستگيري نماينده کنگره
01:47:44.538 --> 01:47:46.028
انتونيو سانتوس " شد"
01:47:46.140 --> 01:47:49.337
همچنين برخي از سياستمداران
ديگر و مسئولين پليس
01:47:49.843 --> 01:47:52.471
اين سه پسر گم شدن
و معترضان
01:47:52.546 --> 01:47:54.537
نگران جانشان هستند
01:47:54.615 --> 01:47:57.175
رسوايي بوجود آمده
توسط اين ويديو
01:47:57.251 --> 01:47:59.378
باعث برافروختگي دوباره
اعتراضات شد
01:47:59.453 --> 01:48:01.353
که سال پيش ميليونها نفر
01:48:01.488 --> 01:48:03.615
از مردم "ريو" را
به خيابانها کشاند
01:48:03.690 --> 01:48:06.352
نشانه هايي از پرداخت رشوه
01:48:06.460 --> 01:48:08.394
به نماينده "سانتوس" هم وجود داره
01:48:08.462 --> 01:48:11.795
"و همچنين در ايالت " ريو
فساد بيداد ميکند
01:48:12.099 --> 01:48:14.795
و حالا معترضان خواهان
01:48:14.868 --> 01:48:17.029
تغييرات سياسي
و احتماعي کلي هستند
01:48:17.617 --> 01:48:19.786
اونا کجان؟
01:48:19.810 --> 01:48:29.810
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]