WEBVTT
00:50.006 --> 01:05.006
..:.: تقدیم به همه‌ی پارسی‌زبانان جهان :.:..
01:11.007 --> 01:31.007
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in
01:51.032 --> 02:11.032
:ترجمه و زیرنویس
مـصـطـفـی قـنـبـریـان
02:13.057 --> 02:28.057
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in
03:13.708 --> 03:16.177
"میکی" صدامو میشنوی؟
03:19.042 --> 03:20.259
صدامو میشنوی؟
03:21.875 --> 03:23.343
!""میکی
03:25.917 --> 03:27.919
.سعی کن تکون نخوری
03:29.167 --> 03:31.636
،اگه میفهمی چی میگم
.چشماتو به‌هم بزن
03:37.000 --> 03:40.675
.من دکتر "مالر" هستم
.عملت رو من انجام دادم
03:42.542 --> 03:44.590
یادت میاد که چه‌بلایی سرت اومده؟
03:48.500 --> 03:50.502
هیچی یادت نیست؟
03:53.375 --> 03:56.800
اسمت "میکی"ـه. یادت میاد؟
04:02.500 --> 04:04.047
درد داری؟
04:19.958 --> 04:22.802
.آروم باش
04:29.125 --> 04:30.672
کی میتونم خودم رو ببینم؟
04:30.792 --> 04:33.511
.جمجه‌ت بدجوری شکسته بود
04:33.625 --> 04:37.550
.احتیاج به بازسازی کامل چهره و آرواره داشتی
04:38.500 --> 04:40.969
.اما خیلی خوش‌شانس بودی
04:41.083 --> 04:43.461
.بافت آسیب دیده، میتونست بدتر از این هم باشه
04:52.500 --> 04:53.501
فهمیدی؟
05:01.042 --> 05:03.044
.خدای من
05:10.125 --> 05:11.172
من کیم؟
05:14.792 --> 05:16.419
اسمت چیه؟
05:16.542 --> 05:19.716
."میشل دین" هستم، "میکی"
05:19.833 --> 05:20.959
چند سالته؟
05:21.083 --> 05:22.926
.20 سال
05:23.042 --> 05:24.840
- کجا زندگی میکنی؟
.- لندن
05:24.958 --> 05:29.043
هرروز منو مجبورم میکنی که به این
.خزعبلاتت جواب بدم
05:29.167 --> 05:32.011
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
05:32.125 --> 05:34.674
.میخوام از اینجا برم
05:34.792 --> 05:37.215
.توی 9سالگیت، والدینت رو از دست دادی
05:37.333 --> 05:39.756
.توی یه‌تصادف
.تو آسیبی ندیدی
05:40.708 --> 05:42.881
بعد از اون حادثه، عمه‌ـت
."الینور" ازت مراقبت میکرد
05:43.000 --> 05:45.844
روزهای تعطیلت رو توی
.جنوب فرانسه بودی
05:48.667 --> 05:50.590
عمه‌ـت رو یادت میاد؟
05:53.333 --> 05:57.634
- حالا کجاست؟
.- قبل از آتش سوزی، جونش رو از دست داد
05:57.750 --> 05:59.047
.پس حالا من هیچکس رو ندارم
05:59.167 --> 06:01.920
.نه، اتفاقا دوستای زیادی داری
06:02.625 --> 06:05.424
.ایشون "جولیا"ست
.عمه‌ی پدریت
06:05.542 --> 06:07.385
.از وقتی که بچه بودی، میشناختت
06:08.125 --> 06:09.593
تو اونو یادت میاد؟
06:11.417 --> 06:13.215
.اینا یه یه‌سری از دوستاتن
06:14.542 --> 06:16.544
اونا رو چطور؟
06:26.708 --> 06:27.709
.نه
06:47.417 --> 06:50.421
دیگه مرخص شدم؟
کی منو میبره؟
06:50.542 --> 06:52.544
.جولیا، سرپرستت
07:00.167 --> 07:01.168
."میکی"
07:04.500 --> 07:06.502
.بذار خوب نگات کنم
07:08.792 --> 07:10.794
منو یادت میاد؟
07:12.167 --> 07:14.590
.نه
07:14.708 --> 07:16.710
.اما میخوام که یادم بیاد
07:19.083 --> 07:20.926
.اومدم که ببرمت خونه
07:51.500 --> 07:54.959
وقتی که والدینت فوت کردند، عمه الینورت
.از من خواست که مراقبت باشم
07:55.083 --> 07:57.506
،هروقتی که مدرسه نمیرفتی
.پیش من میموندی
08:01.917 --> 08:04.340
یعنی هیچی یادت نمیاد؟
08:04.458 --> 08:06.552
.فقط یه‌سری تصویر تو ذهنمه
08:06.667 --> 08:11.002
- مثل چی؟
.- از آدما، از جاهای مختلف
08:11.125 --> 08:13.173
.نمیدونم که اصلا کین
08:13.292 --> 08:15.886
.بعضی وقتا هم یه آتیش میبینم
08:17.708 --> 08:19.881
.یکی از خونه‌های عمه‌ته
08:23.333 --> 08:25.506
وقتی منو پیدا کردید، چقد وضعم خراب بود؟
08:25.625 --> 08:28.708
صورتت بدجوری آسیب دیده بود؛
.اونقدری که من فکر کردم دیگه مُردی
09:06.000 --> 09:08.002
الو؟
."جیک"ـم
09:09.417 --> 09:11.419
.شنیدم که برگشته
09:16.208 --> 09:19.087
.- هنوز وضع خوبی نداره
- اونجاست؟
09:19.208 --> 09:21.677
.بهش میگم که زنگ زدی
.خدافظ جیک
09:36.792 --> 09:39.295
نمیدونم که اینا خاطراتمه که یادم میاد
.یا ساخته‌ی ذهنمه
09:42.250 --> 09:44.002
اون دوست‌پسرم بود؟
09:44.125 --> 09:45.718
جیک؟
!یکی از اونا بود
09:45.833 --> 09:48.677
!- یعنی از یکی بیشترن؟
!- معلومه
09:48.792 --> 09:51.921
.- تو خیلی غیرقابل کنترل بودی
.- دیگه نیستم
09:56.750 --> 10:00.050
- این دختره کیه؟
."- "دومنیکا"، بهش میگفتی "دو
10:00.167 --> 10:02.590
- کی هست؟
.- یکی از دوستات
10:02.708 --> 10:04.631
.مادرش خونه‌دارِ عمه‌ت بود
10:04.750 --> 10:07.173
- میشه بهش زنگ بزنیم؟
.- فکر نکنم که زیاد ایده‌ی خوبی باشه
10:07.292 --> 10:08.794
بقیه‌ی دوستام چی؟
10:08.917 --> 10:11.670
دوستای واقعیت متوجهن که هنوزم
.نیاز به زمان داری
10:11.792 --> 10:14.762
منظورت چیه؟
10:14.875 --> 10:18.584
وقتی که 21ساله بشی، کلِ اموالِ
.الینور رو وارث میشی
10:18.708 --> 10:22.463
.- باید زودتر بهم میگفتی
.- متاسفم. فکر کردم که میدونی
10:22.583 --> 10:25.177
.من از هیچی خبر ندارم
دیگه کِی میخوای بفهمی؟
10:25.292 --> 10:27.795
!- من حتی تو رو هم نمیشناسم
.- من دوستتم
10:30.667 --> 10:32.294
.ببخشید
11:06.000 --> 11:08.002
حالت خوبه؟
11:10.125 --> 11:11.877
.آره
11:12.000 --> 11:14.002
.آره، بریم
11:28.667 --> 11:30.635
.به میدون «فیتزروی 6» میرم
12:00.417 --> 12:01.509
!"میکی"
12:01.625 --> 12:04.219
.انتظار نداشتم که اینجا ببینمت
چرا زنگ نزدی؟
12:05.417 --> 12:08.500
.خیلی غافل‌گیر شدم
.لطفا بشین
12:08.625 --> 12:10.548
بگو ببینم حالت چطوره؟
12:13.042 --> 12:14.214
شما کی باشی؟
12:15.083 --> 12:19.088
."جیمز چنس" هستم
.من وکیل عمه‌تون بودم
12:19.208 --> 12:22.633
.همه‌ی کارای الینور رو من انجام میدم
.میدونم یکم باید قاطی کرده باشی
12:22.750 --> 12:25.424
.من از اینجا یه نامه دریافت کردم
12:27.708 --> 12:31.087
.این از طرف "جیک"ـه
.اون اینجا کار میکنه
12:31.208 --> 12:33.336
بگو ببینم "میکی"، "جولیا" میدونه که
تو اینجایی؟
12:33.458 --> 12:34.926
.خواهش میکنم، بذار بهش زنگ بزنم
12:35.042 --> 12:37.010
.به این زودی، نباید تنها بیای بیرون
12:37.125 --> 12:39.469
.من خوبم
.ممنون
12:45.833 --> 12:46.834
."جیک"
12:49.417 --> 12:51.340
تو "جیک"ـی؟
12:51.458 --> 12:53.335
."میکی"
12:53.458 --> 12:56.632
.از دیدنت خوشحال شدم
اینجا چیکار میکنی؟
12:57.875 --> 12:59.877
.دنبال تو میگشتم
13:00.708 --> 13:03.177
.- سعی کردم که بهت زنگ بزنم
.- میدونم
13:06.042 --> 13:07.794
.واقعا خیلی از دیدنت خوشحالم
13:10.375 --> 13:12.969
...- من درمورد همه‌چی شنیدم و
.- آره
13:13.083 --> 13:14.585
.حافظه‌ـم
13:19.875 --> 13:21.502
حالا کاری داری؟
13:21.625 --> 13:24.595
میخوای بریم بیرون و یکم حرف بزنیم
و یه‌چیزی بخوریم؟
13:30.875 --> 13:32.877
خونه‌ی من چطوره؟
13:36.292 --> 13:38.260
.باشه
13:41.167 --> 13:44.296
دفعه‌ی آخری که دیدمت، گفتی که
.دیگه هیچوقت نمیخوای ریختمو ببینی
13:44.417 --> 13:46.545
.خوشحالم که نظرت عوض شده
13:46.667 --> 13:48.920
.من که تازه حالا دارم از تو میشنوم
13:51.792 --> 13:54.090
.پس داری میگی که ما عاشق و معشوق بودیم
13:54.208 --> 13:55.881
.کم و بیش
13:56.958 --> 13:58.926
.قبلا کلیدخونه‌ت رو هم داشتم
13:59.042 --> 14:01.340
.- باید بدمشون بهت
.- بده ببینم
14:08.167 --> 14:10.590
- کجاست؟
.«- جاده‌ی «نارپین
14:11.667 --> 14:13.169
.««هکستون
14:20.375 --> 14:22.377
.اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
14:25.958 --> 14:27.960
.تو واسه من مثل یه غریبه‌ای
14:31.708 --> 14:34.587
.واسه ادامه‌ی زندگیم چیزی ندارم
14:34.708 --> 14:36.551
.حسم اینجوریه
15:08.792 --> 15:11.045
یعنی هیچی یادت نمیاد؟
15:13.417 --> 15:14.839
.فقط یه‌سری تصویر توی ذهنم رد میشن
15:16.750 --> 15:18.172
.از آدما، از جاهای مختلف
15:18.292 --> 15:21.626
."- اسم من "میشل دین" ـه، "میکی
- چند سالته؟
15:21.750 --> 15:23.423
.21سال
15:23.542 --> 15:25.965
- کجا زندگی میکنی؟
...- لندن، هر روز منو مجبورم میکنی که
15:26.083 --> 15:28.461
.این خزعبلاتت رو جواب بدم
15:28.583 --> 15:30.426
چیزی یادت میاد؟
15:31.208 --> 15:33.131
.چیزایی که بهم گفتی رو یادم میاد
15:33.250 --> 15:35.548
.چیزایی که بهم گفتی رو یادم میاد
15:39.125 --> 15:41.878
- چی شده؟
.- هنوز...هنوزم درد میکنه
15:42.000 --> 15:45.300
.- ادامه بده، اشکالی نداره
.- باشه. فقط منو نخندون
16:23.875 --> 16:25.877
من بی‌وفا بودم؟
16:28.833 --> 16:30.176
.شاید
16:31.750 --> 16:34.003
.از خریتم بوده. ببخشید
16:34.125 --> 16:38.301
...میدونم
.اما به‌نظرم که ارزشت رو داشته
16:38.417 --> 16:40.966
.باید بهم میگفتی که برم گمشم
16:58.292 --> 16:59.714
.از "دو" واسم بگو
17:03.792 --> 17:05.794
.همیشه واسه آدم مثل سد میمونه
17:07.500 --> 17:09.502
.تو حسود بودی
17:10.750 --> 17:13.253
.آره، بودم
17:14.958 --> 17:17.882
منظورت چیه که «بودی»؟
چی تغییر کرد؟
17:19.708 --> 17:21.460
ببخشید؟
17:21.583 --> 17:24.427
.گفتی که حسود بودی
17:24.542 --> 17:26.544
چرا حالا نیستی؟
17:28.500 --> 17:29.922
"جولیا" بهت نگفت؟
17:31.542 --> 17:32.543
چیو؟
17:36.250 --> 17:38.878
."میکی"، متاسفم
17:41.333 --> 17:42.801
."دو"، توی آتیش‌سوزی فوت کرد
17:51.208 --> 17:53.210
"میکی"، اصلا تاحالا چیا بهت گفتن؟
18:00.917 --> 18:02.339
.یکم آب میخوام
18:16.083 --> 18:17.551
!""میکی
18:17.667 --> 18:19.385
!صبر کن
18:19.500 --> 18:21.343
!""میکی"، "میکی
22:18.208 --> 22:19.460
"دو"ی عزیزم؛
22:19.583 --> 22:23.133
خیلی خوشحالم که بلاخره بعد از چندسال
.تونستم باهات حرف بزنم
22:23.250 --> 22:26.424
اینکه ارتباطم با تو رو از دست دادم، واقعا
.واسم درد سنگینیه
22:27.458 --> 22:28.459
.""الینور
22:48.333 --> 22:52.042
.ششم می
.از امروز دوباره زندگی من شروع شد
23:04.542 --> 23:05.964
.ببخشید
23:25.792 --> 23:27.169
!""میکی
23:28.875 --> 23:32.675
،"دو" ئـم
.روزای تعطیل توی فرانسه میدیدیم
23:36.125 --> 23:37.251
!""دو
23:42.000 --> 23:44.002
!خدای من
23:45.292 --> 23:48.262
.باورم نمیشه
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم
23:48.375 --> 23:51.549
- خیلی وقته توی لندنی؟
.- یه‌سالی هست. توی بانک کار میکنم
23:53.542 --> 23:55.340
.منم خیلی از دیدنت خوشحال شدم
23:56.708 --> 24:00.292
حالا در چه‌حالی؟
میخوای بریم یه‌قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
24:02.292 --> 24:04.465
.نمیتونم. باید برگردم
24:04.583 --> 24:06.631
...باشه، پس
24:06.750 --> 24:10.084
- پس امشب چطوره، وقت داری؟
.- آره
24:10.208 --> 24:13.052
.جدی؟ باشه
.بیا اینم شمارم
24:15.500 --> 24:17.377
قول میدی که زنگ بزنی بهم؟
24:17.500 --> 24:18.752
.- حتما
.- خیلی‌خب
24:21.792 --> 24:23.419
.- پس امشب منتظرم
.- امشب
24:24.375 --> 24:26.343
.- از دیدنت واقعا خوشبخت شدم
.- منم همینطور
24:32.750 --> 24:33.842
.سلام. "میکی" هستم
24:33.958 --> 24:36.427
.لطفا پیامتون رو بذارید
25:25.792 --> 25:27.794
.""میکی
25:29.000 --> 25:31.002
.فکر کردم فراموش کردی
25:34.167 --> 25:35.885
کجا؟
25:36.000 --> 25:40.050
.نه، نه. نمیدونم کجاست
.اما پیداش میکنم
25:42.333 --> 25:44.427
.آره، باشه، باشه
25:45.708 --> 25:47.255
.باشه. خدافظ
.بای بای
25:59.042 --> 26:01.636
.سلام. بیا تو
.بیا
26:01.750 --> 26:04.094
.ببخشید
.زمان از دستم در رفت
26:04.208 --> 26:07.052
- به‌سلامتی. راحت اینجا رو پیدا کردی؟
.- آره
26:07.167 --> 26:09.169
.خوبه. یه‌لحظه وایسا
26:11.125 --> 26:12.968
الو؟
26:13.083 --> 26:14.130
.بله
26:14.250 --> 26:16.469
.نه، نه
.فعلا موقع خوبی نیست
26:16.583 --> 26:17.926
.میدونم
26:36.458 --> 26:38.711
.میدونم، اما یه مشکلی پیش اومده
26:38.833 --> 26:40.130
.آره
26:40.250 --> 26:43.424
.متاسفم
.باید یه‌سری عکس میگرفتم
26:43.542 --> 26:46.842
.حالا هم فرجه دارم
.باید همین امشب تمومش کنم
26:46.958 --> 26:48.960
بهت زنگ میزنم، باشه؟
26:54.833 --> 26:58.383
.- وقتی دارم کار میکنم، نباید مشروب بخورم
-میخوای که من برم؟
26:58.500 --> 27:01.800
.نه، اگه بخوای میتونی همینجا بخوابی
29:08.375 --> 29:09.922
!بلاخره اومدی
29:10.583 --> 29:12.426
.خیلی خوشگل شدی
29:12.542 --> 29:13.668
!ببینش
29:13.792 --> 29:16.341
- میخوای برقصیم؟
.- بدم نمیاد
29:55.750 --> 29:57.297
...خیلی‌خب، یک، دو، سه
29:57.417 --> 29:58.418
.به‌سلامتی
30:01.208 --> 30:03.051
.- سلام
.- سلام
30:03.167 --> 30:05.215
.- این "جیک" ـه. وکیلم
- جدی؟
30:05.333 --> 30:07.335
!فکر کردم که من مرد تنهای شبم
30:07.458 --> 30:10.462
.سلام
."من "دومنیکا"م. "دو
30:10.583 --> 30:12.756
پس تو رفیق از راه دوری؟
30:12.875 --> 30:17.085
.از موهام متنفرم. میخوام همشو از ته بزنم
اون بازی رو یادت میاد؟
30:17.208 --> 30:20.178
اگه فقط یه‌چیز باشه که بتونی درمورد
...خودت تغییرش بدی
30:20.292 --> 30:23.262
.- اکثر آدما دوست دارن که مقام بالاتری داشته باشن
.- برو چندتا نوشیدنی بیار
30:24.333 --> 30:25.630
باشه؟
30:29.875 --> 30:31.297
.بیا اینجا
30:32.292 --> 30:34.135
میخوای چی تغییر کنه، "دو"؟
30:34.250 --> 30:38.130
.- والا نمیدونم از کجا شروع کنم
.- فکر کنم من دوست داشته باشم بینیم عوض شه
30:38.250 --> 30:40.924
.دوست دارم بینیم شبیه تو باشه
30:43.500 --> 30:45.673
خدا، خیلی وقت گذشته از وقتی که منو تو
.به هم نزدیک بودیم
30:45.792 --> 30:48.671
- یادت میاد؟
.- آره. همه‌ی عکسات رو دارم
30:48.792 --> 30:50.465
- واقعا؟
.- آره، توی آپارتمانمن
30:50.583 --> 30:52.301
!نگـــو
30:53.417 --> 30:56.045
.اگه بخوای میرم میارمشون
30:56.167 --> 30:59.501
- آخه حالا؟
!- آره، چرا که نه
31:01.000 --> 31:04.004
!- مگه دیوونه‌ای؟
- تو که اینجا میمونی، آره؟
31:11.292 --> 31:12.293
«لطفا برید «کلافام
31:17.792 --> 31:19.794
.نمیتونی به این راحتی از شر من راحت بشی
31:23.708 --> 31:25.961
.همین‌جاها پیاده میشیم
.ممنون
31:26.083 --> 31:28.711
.- همینجا وایسا
.- نه، دنبالت میام
31:29.833 --> 31:33.007
.نه، نه، نه، نه
.جای افتضاحیه. جدی میگم همینجا وایسا
31:33.125 --> 31:34.968
.دارم میام
31:47.417 --> 31:49.419
بعدش چی شد؟
31:51.125 --> 31:52.752
.برگشتیم انگلیس
31:52.875 --> 31:54.969
مامانم توی جنوب غربی انگلیس یه‌کار پیدا کرد؛
31:55.083 --> 31:56.881
.دورافتاده از کلِّ دنیا
31:57.000 --> 32:00.300
.و بعد از مرگش، من اومدم لندن
32:07.292 --> 32:09.511
.دلم واسه‌ت میسوزه که مجبور بودی بری
32:12.333 --> 32:14.335
هنوزم بابات رو میبینی؟
32:16.000 --> 32:18.344
!اون خودکشی کرد
32:32.000 --> 32:33.422
...خیلی
32:35.750 --> 32:38.048
...خیلی متاسفم. من
32:38.167 --> 32:39.589
.من خیلی نامرد بودم
32:41.583 --> 32:44.177
.باید بیشتر باهات در تماس میبودم
32:49.750 --> 32:51.172
.اشکالی نداره
32:59.375 --> 33:01.252
.اونو ببین
33:34.000 --> 33:36.594
!"میکی" وایسا
!من شنا بلد نیستم
33:38.750 --> 33:41.094
!من شنا بلد نیستم
33:42.708 --> 33:45.587
."دو"! بیا بریم
.بیا. من نمیتونم نفس بکشم
33:46.292 --> 33:48.966
!- "میکی"، خیلی عمیقه
!- نکن
33:51.500 --> 33:54.174
.بیا بریم
33:54.292 --> 33:56.966
!بیا بریم
!من نفسم در نمیاد
34:02.250 --> 34:04.548
!متاسفم
!متاسفم
34:04.667 --> 34:06.089
"میکی"، تو چیکار کردی؟
34:07.542 --> 34:09.544
!"- "دو
.- ببخشید. متاسفم
34:09.667 --> 34:12.637
!- من قصدی نداشتم
.- اشکالی نداره. طوری نیست
34:12.750 --> 34:15.378
!""میکی
!""میکی
34:15.500 --> 34:17.798
!""میکی
34:19.292 --> 34:21.294
!""میکی
34:23.292 --> 34:24.714
!""میکی
34:36.042 --> 34:39.216
-خواهش میکنم! چرا نمیتونم بمونم؟
!"- "دو
34:45.167 --> 34:46.544
!""میکی
34:49.125 --> 34:51.799
!"- "دو
!"- "میکی
34:51.917 --> 34:55.421
!""دو
!منو تنهام نذار
35:16.167 --> 35:19.171
- کجا داری میری؟
.- میرم سر کار
35:20.792 --> 35:24.467
.- نرو
!- پس چجوری اجاره‌خونه‌م رو بدم؟
35:24.583 --> 35:27.757
.میتونی بیای پیش من زندگی کنی
35:41.083 --> 35:44.667
باشه، اما بهت که گفتم
.فعلا نمیتونم حرف بزنم
35:44.792 --> 35:47.420
...آره، باشه. گوش کن
.نه، بعدا بهت زنگ میزنم
35:47.542 --> 35:49.089
.اما فعلا باید برم
.باشه
35:49.208 --> 35:50.881
.خدافظ
35:51.000 --> 35:53.628
عمه‌م. حتی دیگه تظاهر هم نمیکنه که
.منو دوست داره
35:53.750 --> 35:55.593
.همیشه بدترین موقع زنگ میزنه
35:55.708 --> 35:57.551
.و دوباره دیرم میشه
35:57.667 --> 36:00.090
کیف منو ندیدی؟
36:01.333 --> 36:03.427
.- شب میبینمت
.- خدافظ
36:22.750 --> 36:24.252
- الو؟
- الو؟ "میکی"؟
36:24.375 --> 36:26.628
...نه، من
36:26.750 --> 36:28.673
.""الینور
36:28.792 --> 36:31.591
.سلام. "دو" ام
.""دومنیکا لاو
36:31.708 --> 36:34.131
"دو"؟
!یا خدا
36:34.250 --> 36:37.094
چند وقته که با "میکی" در تماسی؟
36:37.208 --> 36:39.711
.یه چند روزی
36:41.375 --> 36:42.797
.باشه
36:51.375 --> 36:54.879
- "الینور"؟
.- بله، گوشی دستمه
36:55.000 --> 36:57.549
.به "میکی" میگم که بهت زنگ بزنه
36:57.667 --> 37:00.341
.بازم از شنیدن صدات خوشحال شدم
37:45.583 --> 37:47.631
."شبت بخیر "دو
37:50.167 --> 37:51.635
منظورت چیه؟
37:51.750 --> 37:54.629
.چیزی نیست، نگران نباش
38:01.375 --> 38:04.675
.- باید برم
."- نه، خواهش میکنم "دو
38:06.583 --> 38:08.631
.حالا دیگه "میکی" ای
38:11.833 --> 38:13.585
.خواهش میکنم، بذار برم
38:33.167 --> 38:35.420
.این راز بین ماست
38:35.542 --> 38:37.465
"دو"؟
"دو"؟
38:40.750 --> 38:42.377
.امروز زندگی من دوباره شروع شد
38:44.042 --> 38:45.464
.این راز ماست
38:45.583 --> 38:47.005
...دوشنبه، مِی
38:47.125 --> 38:50.254
کل عصر رو باهمدیگه توی آپارتمانش
.نشسته بودیم
38:50.375 --> 38:52.753
.هیچکس نمیفهمه که چی رو با هم درمیون گذاشتیم
38:52.875 --> 38:54.673
.شنبه، دوم ژوئن
38:54.792 --> 38:56.339
."دو" به اون نیازی نداره
38:56.458 --> 38:57.880
.فقط به من نیاز داره
38:58.000 --> 38:59.843
.هیچکس منو مثل اون درک نمیکنه
38:59.958 --> 39:02.211
.خیلی دوست دارم که مثل اون باشم
39:02.333 --> 39:03.755
.اون فقط به‌من نیاز داره
39:03.875 --> 39:05.798
.هیچکس نمیفهمه که ما چی رو با هم درمیون گذاشتیم
39:05.917 --> 39:07.760
.عزیزم، نمیتونی اینجا بخوابی
39:44.083 --> 39:47.462
.طبقه‌ی بالا، دوتا در هست
.درِ چپی
39:49.667 --> 39:52.261
خانومم "لاو"، لطفا اتاقتون رو تا 12ساعت دیگه
.تخلیه کنید
39:55.917 --> 39:57.885
- منو چی صدا زدی؟
."- خانوم "لاو
39:58.875 --> 40:00.047
مگه همین اسمتون نیست؟
40:22.417 --> 40:25.091
.امروزم یه روز باشکوه دیگه‌ست
40:36.458 --> 40:39.177
باورم نمیشه که میخواد با من بیشتر
.وقت بگذرونه
40:43.000 --> 40:44.877
.به‌نظر که خوبه
41:29.917 --> 41:31.635
.هیچکس مثل اون، منو درکم نمیکنه
41:31.750 --> 41:34.299
.هیچکسی نمیدونه که چه‌رازی بینمون هست
41:37.333 --> 41:39.051
.خدافظ
.از من متنفر نباش
41:39.167 --> 41:40.464
.ببخشید دیر کردم عزیزم
41:42.542 --> 41:43.964
بعدا بهت زنگ میزنم "دو"، باشه؟
41:44.083 --> 41:45.505
.میبینمت
42:06.125 --> 42:07.217
.سلام
42:17.625 --> 42:18.626
.ممنونم
42:37.583 --> 42:39.381
.- ببخشید
- خوبی؟
42:39.500 --> 42:41.594
.آره، خوبم
43:04.125 --> 43:05.968
."دو"ی عزیزم
43:06.083 --> 43:08.836
.قابلت رو نداره
.امیدوارم به‌دردت بخوره
43:09.500 --> 43:10.717
.""الینور
43:15.458 --> 43:16.505
."الینور" عزیزم
43:17.875 --> 43:20.424
بعد از این همه‌وقت، حرف زدن باهات
خیلی خوشحالم میکنه؛
43:20.542 --> 43:23.216
،و وقتی که نامه‌ـت رو گرفتم
.خیلی ذوق‌زده شدم
43:23.333 --> 43:26.462
بعد از تماست خیلی احساس حماقت کردم
چون خیلی حرف واسه زدن داشتم؛
43:26.583 --> 43:29.632
.اما نمیدونستم که از کجا شروع کنم
43:30.667 --> 43:33.011
.حالا میخوام یکم از "میکی" واست بگم
43:33.125 --> 43:35.548
خیلی سرش شلوغه؛
...با اینکه خیلی دوست داره نامه بنویسه
43:35.667 --> 43:37.886
.اما فرصت نوشتن رو نداره
43:38.500 --> 43:40.343
چطوره؟
43:52.208 --> 43:53.676
"دو"ی عزیزتر از جان؛
43:53.792 --> 43:56.841
بابت نامه‌ی زیبا و محتاطانت
.ازت ممنونم
43:56.958 --> 43:59.381
...بعد از سال‌ها، شنیدن صدات
43:59.500 --> 44:02.219
.خیلی خوشایند بود
44:10.042 --> 44:12.044
.خوشگل شدی
44:13.833 --> 44:15.301
.آروم باش
44:20.208 --> 44:24.008
- دارید میرید؟
.- خدافظ، بعدا میبینیمتون
44:27.167 --> 44:30.216
ببخشید خانوم، کارت دیگه‌ای ندارید؟
44:32.542 --> 44:34.010
.من میدم
44:34.125 --> 44:38.756
.- خر نباش، تو که ورشکست شدی
!- واسه همینه که تو هیچوقت صورت‌حساب رو پرداخت نمیکنی؟
44:38.875 --> 44:42.049
- داری جدی میگی؟
.- من که همین یه‌چیز رو بیشتر نفهمیدم
44:42.167 --> 44:43.589
.تو خودت مثل انگل میمونی
یعنی از بقیه میکِشی
44:43.708 --> 44:46.587
- چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟
- چرا با این میگردی؟
44:46.708 --> 44:50.292
،تو اهمیتی به پول نمیدی
.اما دوستات خیلی اهمیت میدن
44:50.417 --> 44:51.794
چه مرگت شده؟
44:51.917 --> 44:53.885
میدونی چیه؟
.من باید برم
44:54.875 --> 44:56.001
!""جیک
44:56.125 --> 45:00.301
دفعه‌ی بعدی اگه این زنیکه رو
.با خودت نیاری، خیلی بهتره
45:10.042 --> 45:11.043
.دستتو به من نزن
45:53.875 --> 45:56.754
- حالا خوشحالی؟
.- ببخشید
46:01.792 --> 46:04.170
.- ببخشید
.- تو همیشه میگی که ببخشید
46:04.292 --> 46:06.294
.خیلی زیاد از حد هم میگی
46:07.625 --> 46:09.627
.من دوستت دارم
46:11.958 --> 46:13.960
واقعا داری؟
46:15.625 --> 46:17.627
واقعا؟
46:25.917 --> 46:27.260
همینو میخوای؟
46:29.458 --> 46:31.711
.- از روم برو اونور
- واقعا اینو میخوای "دو"؟
46:31.833 --> 46:33.255
.برو اونور
46:34.750 --> 46:36.377
حالا خوشحالی؟
46:51.458 --> 46:52.880
!گمشو بیرون
47:15.458 --> 47:19.338
"الینور" عزیزم، بهت گفتم که
.خبرایی از "میکی" واست مینویسم
47:19.458 --> 47:22.132
اون خیلی بی‌پروا زندگی میکنه؛
47:22.250 --> 47:24.628
.بعضی‌وقتا هم شاید بیش از حد
47:24.750 --> 47:27.549
اون و برو‌بچه‌هاش کل شب رو
.بیرون میمونن
47:27.667 --> 47:30.511
بعضی‌وقتا نمیتونم تظاهر کنم که
.بهش اهمیت نمیدم
47:31.208 --> 47:32.960
خوشبختانه به‌زودی میبینمت؛
47:33.083 --> 47:35.256
و میتونم به‌خاطر اون تابستون‌های
خیلی خوبی که واسم ساختی؛
47:35.375 --> 47:37.753
.شخصا ازت تشکر کنم
47:37.875 --> 47:40.845
."با آرزوی بهترین‌ها، "دو
47:42.500 --> 47:43.592
چی شده؟
47:45.958 --> 47:47.756
.خاطرات یهو تموم شد
47:49.125 --> 47:51.924
اگه من "دو" بودم، چرا بهم گفتی که
من "میکی"ـم؟
47:52.042 --> 47:54.545
صبحی که من رسیدم
.تازه دعوات تموم شده بود
47:55.708 --> 47:57.802
.میتونستم توی چهره‌ـت بخونم
47:58.875 --> 48:02.550
.معلوم بود که از محدوده‌ی خودت خارج شدی
.دیگه راه برگشتی نبود
48:04.458 --> 48:06.927
.فقط نفهمیده بودی
48:07.042 --> 48:10.342
،"الینور" از آخرین باری که دیدیدش
.یکم بدتر شده
48:10.458 --> 48:12.051
.حالش افتضاحه و حالام توی بیمارستانه
48:12.167 --> 48:14.841
متاسفم، اما گفتن که تا چند هفته دیگه
.بیشتر زندگی نمیکنه
48:14.958 --> 48:18.508
.اون میخواد که فورا بری به فرانسه دیدنش
48:18.625 --> 48:20.502
.هردوتون
."دو"، لطفا چمدونت رو ببند
48:20.625 --> 48:24.004
."- نه، به‌حرفش گوش نده "دو
.- اون میخواد که "دو" رو هم ببینه
48:24.125 --> 48:27.208
.- نمیتونی بهش دستور بدی
.- خواهش میکنم وسایلت رو جمع کن
48:27.333 --> 48:28.710
.من نمیام
."الینور" از من متنفره
48:30.708 --> 48:33.006
!- زنیکه‌ی عوضی
!"- "میکی
48:33.125 --> 48:34.547
!"میکی"، بس کن
48:34.667 --> 48:35.668
!""میکی
48:41.708 --> 48:44.302
.من میرم دستشویی
49:14.500 --> 49:16.343
.حرفات باورم نمیشه
49:16.458 --> 49:18.881
.چون خودت نمیخوای باور کنی
49:19.000 --> 49:21.253
.من "دو" نیستم
49:21.375 --> 49:23.377
.حس نمیکنم که "دو" باشم
49:25.208 --> 49:27.210
."دو" توی اون حادثه مُرد
49:30.667 --> 49:33.170
.ممنون که منو دعوت کردی
49:33.292 --> 49:37.251
پس...میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
49:37.375 --> 49:39.127
.فکر کردم که یکم آسایش نیاز داری
49:40.333 --> 49:41.926
.نه، من خوبم
49:42.042 --> 49:44.295
!واقعا با زندگی زیر سایه‌ی "میکی" آسایشم داری؟
49:45.500 --> 49:47.468
.- خودم که همچین حسی ندارم
.- ببخشید
49:47.583 --> 49:50.427
.فقط یادم افتاد که واسه من چجوری بود
49:50.542 --> 49:53.170
نمیدونم که چجوری این‌همه وقت
.باهاش موندم
49:53.292 --> 49:57.172
."- اول "الینور"، بعدم "میکی
- شماها زیاد با هم نمی‌سازید نه؟
49:57.292 --> 50:01.718
.نه. "میکی" کنترل‌ناپذیره
50:01.833 --> 50:05.883
.اما خودش رو داغون کرده
.مواظب باش که آخرِ سر تو هم آسیب نبینی
50:06.000 --> 50:07.422
.من دوستشم
50:07.542 --> 50:09.260
.پس بهم آسیبی نمیرسونه
50:09.375 --> 50:12.800
.نه، احتمالا حق با توئه
.فقط گفتم که بعدا نگی نگفتی
50:22.000 --> 50:24.219
"من نامه‌هایی که واسه "الینور
.فرستادی رو خوندم
50:26.792 --> 50:30.547
- نامه‌های منو خوندی؟
.- ببخشید. اینم بخشی از کارمه
50:30.667 --> 50:33.876
- چجوری میتونی؟
..."- "دو
50:34.000 --> 50:37.630
"میدونم که چرا چک رو واسه "الینور
.پس فرستادی
50:37.750 --> 50:40.128
.نباید که خجالت بکشی
50:40.250 --> 50:42.548
،به‌نظرم غذا خوردن ما با هم
.اصلا جالب نیست
50:42.667 --> 50:45.511
.فقط فکر میکنم که خیلی نامردیه
50:46.833 --> 50:49.632
چرا زندگی‌ای که لایقشیم رو
بدست نیاریم؟
50:49.750 --> 50:52.424
من وقتی که 18سالم بود
توی یکی از شرکتای "الینور" کار میکردم؛
50:52.542 --> 50:54.044
.و اون یه‌چیزی توی وجودم دید
50:55.042 --> 50:56.885
.اون همه‌چیز بهم داد
50:58.167 --> 51:00.545
.که البته "میکی" هم شاملش میشد
51:03.500 --> 51:05.969
.عمق وجودت، تو هم مثل منی
51:06.083 --> 51:07.926
.میدونی که لایق یه زندگیِ بهتری
51:11.792 --> 51:14.716
"میکی" رو قانع کن که
.بیاد جنوب فرانسه
51:14.833 --> 51:16.551
.اینجوری واسه هردوتون بهتره
51:17.500 --> 51:18.592
...من
51:19.333 --> 51:21.552
.من برگشتم خونه‌ی قبلی خودم
51:25.958 --> 51:29.917
،هروقت هردوتون رسیدید
.خبرم کن
51:36.542 --> 51:38.840
.من میتونم کمکت کنم
52:04.958 --> 52:06.801
.- چمدونت رو ببند
!- چــــی؟
52:06.917 --> 52:09.045
.لباس شنا و گذرنامه‌ـت رو بردار
52:09.167 --> 52:10.293
گذرنامه؟
52:10.417 --> 52:12.795
.میخوایم بریم جنوب فرانسه
52:12.917 --> 52:15.261
من احتیاج به استراحت دارم و
.اینجوری میتونیم "الینور" رو هم ببینیم
52:15.375 --> 52:17.969
...- آره، اما فکر کردم که تو
.- نظرم عوض شد
52:18.083 --> 52:22.213
ببین اون خیلی دوست داره که تو رو ببینه؛
میتونیم با هواپیما بریم؛ یا یه ماشین کرایه کنیم؛
52:22.333 --> 52:23.801
.و از جاده لذت ببریم
52:23.917 --> 52:25.089
.یالا
52:25.208 --> 52:26.460
.کمکت میکنم که وسایلت رو جمع کنی
52:56.292 --> 53:00.422
وقتی با اونم حالم از خودم به‌هم میخوره؛
.وقتی مجبور میشم که باهاش بد رفتار کنم
53:00.542 --> 53:03.341
پس چرا خودتو زجر میدی؟
53:04.833 --> 53:06.835
.پیچیده‌ست یکم
53:08.000 --> 53:09.877
."جولیا" هم به‌اندازه‌ی بقیه حمایتم کرده
53:11.167 --> 53:13.886
"دقیقا اون موقعی که "الینور
.دیگه ازم ناامید شده بود
53:17.417 --> 53:19.135
.آهنگو عوض کن دی‌جی
53:22.042 --> 53:26.127
"جیک" درمورد رفتنمون چی گفت؟
53:26.250 --> 53:30.300
.- باهاش حرف نزدم
- میخوای پیشش بمونی؟
53:32.292 --> 53:34.215
.اگه منو بخواد، آره
53:44.375 --> 53:47.049
.باید داغون باشی
.بزن کنار
53:58.542 --> 54:00.544
میخوای اینکارو بکنیم؟
54:44.083 --> 54:45.084
!وای
54:46.625 --> 54:50.300
یا مصطفی، اگه یه چند قدم دیگه اومده بودیم جلو؛
...حالا دیگه
54:50.417 --> 54:51.919
!لعنتی
54:54.125 --> 54:55.126
!وای
55:00.125 --> 55:01.547
.بیا بریم
55:24.417 --> 55:26.419
.اون آماده‌ست
.- ممنون
55:51.417 --> 55:53.044
."سلام "الینور
56:07.833 --> 56:09.460
."سلام "الینور
56:22.583 --> 56:24.585
.""دو" ـَم، "الینور
56:25.625 --> 56:27.798
."میکی" نیستم
56:27.917 --> 56:31.171
.من "میکی"ـَم. اینجام
57:32.917 --> 57:34.339
.سلام
57:35.333 --> 57:36.960
.شما باید "دو" باشی
57:38.917 --> 57:41.170
.سلام
57:41.292 --> 57:43.465
.اون خوابه
57:55.500 --> 57:57.047
.از دیدنت خیلی خوشحالم
58:01.042 --> 58:03.044
."دو"، یالا
58:04.125 --> 58:07.129
بذار اثاثامونو همینجا ول کنیم
.و مستقیم بریم ساحل
59:01.333 --> 59:02.960
.با پات
59:03.083 --> 59:04.505
.دستاتُ بده بیرون
01:00:34.583 --> 01:00:35.584
الو؟
01:00:35.708 --> 01:00:39.042
من دوباره بهت زنگ نمیزنم
.پس خوب گوش کن
01:00:40.000 --> 01:00:42.970
من فقط میخوام که تو با خودت
.روراست باشی
01:00:44.333 --> 01:00:45.755
. من اونو میخوام
01:00:46.542 --> 01:00:49.136
.اون قبلا هم یه‌بار زندگیت رو نابود کرده
01:00:51.208 --> 01:00:55.088
""میکی" درمورد رابطه‌ی پدرت با "الینور
.به مادرت گفت
01:00:56.167 --> 01:00:59.626
.احتمالا حالا میفهمی که چرا پدرت خودکشی کرد
01:01:11.708 --> 01:01:13.255
!""میکی
01:01:14.458 --> 01:01:15.960
!منو تنهام نذار
01:01:25.625 --> 01:01:28.253
اون هیچوقت اینجوری که تو اونو میخوای
.تو رو نمیخواد
01:01:29.875 --> 01:01:34.210
.این توی ذاتش نیست
.حالا خوب به‌من گوش بده
01:01:35.417 --> 01:01:37.090
.باید اینکارو انجام بدی
01:01:39.333 --> 01:01:43.634
.دیروز یهو غیبت زد
.من رفتم ساحل
01:01:45.750 --> 01:01:47.548
توی روستا خبری بود؟
01:01:47.667 --> 01:01:49.465
.مهمونی بود
01:01:53.417 --> 01:01:55.010
.خیلی‌خب، این تموم شد
01:01:55.125 --> 01:01:56.251
.- نوبت منه
.- نه، نه، نه
01:03:01.167 --> 01:03:02.589
.لعنتی
01:03:25.000 --> 01:03:28.584
- مشکلی پیش اومده؟
.- نه، ممنون
01:03:28.708 --> 01:03:30.710
.بده من
01:03:40.583 --> 01:03:42.005
"دو"؟
01:03:45.708 --> 01:03:49.292
چرا اینقد طول کشید؟
ازت ناامید شدم. مشکلی پیش اومده؟
01:03:49.417 --> 01:03:52.500
.نه، فقط آفتابِ
.پوستم رو نابود میکنه
01:04:19.583 --> 01:04:21.585
کاش خورشید سرِجاش وای میساد؛
01:04:21.708 --> 01:04:23.836
.اینقد تکون نمیخورد
01:04:25.583 --> 01:04:27.961
.بعدش واسه کلِ عمرم همینجا دراز میکِشم
01:04:31.583 --> 01:04:34.132
تو چی "دو"؟
01:04:34.250 --> 01:04:36.594
درمورد آینده فکر میکنی؟
01:04:36.708 --> 01:04:40.667
اینقد هوا داغه که نمیشه درمورد
!چیزی فک کرد اصلا
01:04:40.792 --> 01:04:43.011
.منو نمیخوام درموردش فکر کنم
01:04:48.042 --> 01:04:51.842
میخوای امشب بریم بیرون؟
.میگن تو کشتی یه‌یارویی مهمونیه
01:04:51.958 --> 01:04:55.007
- کی؟ میشناسیش؟
.- نمیدونم. یه‌خری هست دیگه
01:05:05.458 --> 01:05:08.007
.باید شنا کردنو یاد بگیری
01:05:48.375 --> 01:05:51.049
.یالا
!بیاید بریم توی کشتی
01:05:53.542 --> 01:05:56.591
- ما داریم میریم روی کشتی، تو هم میای؟
- آره، تو میای؟
01:06:10.833 --> 01:06:13.131
.فکر میکردم که کشتیه
01:06:13.250 --> 01:06:16.379
.اون کشتی‌شه
01:06:17.958 --> 01:06:19.460
لازم نیست که حتما باهامون بیاد، نه؟
01:08:31.292 --> 01:08:33.715
- اینجا چیکار میکنی؟
.- "میکی" متاسفم
01:08:33.833 --> 01:08:36.427
.خبرای بدی راجع‌به عمه‌ـت دارم
01:08:37.667 --> 01:08:39.465
.اون دیروز فوت کرد
01:08:43.833 --> 01:08:46.177
.بزنید به‌چاک
.یالا
01:09:00.542 --> 01:09:03.716
.حالا دیگه آرومه
01:09:03.833 --> 01:09:05.835
.بگو چیکار کنم
01:09:08.375 --> 01:09:10.377
.اینجا نمیشه
01:09:11.792 --> 01:09:13.260
چهارم جولای، روز تولدت؛
01:09:13.375 --> 01:09:16.299
.میری بیرون و یه‌جشن کوچیک میگیری
01:09:16.417 --> 01:09:19.842
.اون‌موقع عادی به‌نظر میرسه
.اون‌شب، همون شبه
01:09:19.958 --> 01:09:21.960
.نقشه‌ـت عملی نمیشه
01:09:23.375 --> 01:09:26.549
،آتیش باعث میشه که همه‌چی نابود بشه
.اینجوری بقیه فکر میکنن که عامل آتیش، مواد نفتی بوده
01:09:26.667 --> 01:09:29.511
.اونا هیچوقت متوجه درآوردن لوله‌ی گاز نمیشن
01:09:32.875 --> 01:09:35.173
.اگه من بمیرم، حقمه
01:09:35.292 --> 01:09:37.215
.باید ساعت 1 نیمه‌شب، آتیش رو روشن کنی
01:09:37.333 --> 01:09:41.133
باید یه‌زمان رو هماهنگ کنیم با هم تا
.من اولین نفر باشم که خودمو برسونم
01:09:41.250 --> 01:09:43.252
.ما نمیتونیم از زیرش در بریم
01:09:45.333 --> 01:09:47.882
"یویت" چی؟
.اون منو میشناسه
01:09:48.000 --> 01:09:50.253
.غیر ممکنه
01:09:50.375 --> 01:09:52.218
.«ما میریم به «سویت‌ذِرلند
01:09:52.333 --> 01:09:55.667
دکترای اونجا خیلی محتاطن و
.بهترین مراکز جراحی رو دارن
01:09:56.958 --> 01:09:58.335
چی داری میگی؟
01:09:58.458 --> 01:10:01.007
.تو "میکی" میشی
01:10:03.792 --> 01:10:05.294
میخوای قیافه‌مو عوض کنم؟
01:10:07.125 --> 01:10:08.547
.میدونم
01:10:10.125 --> 01:10:11.547
.اما ارزشش رو داره
01:10:16.125 --> 01:10:17.877
بعضی وقتا شانس به‌آدم رو میاره؛
01:10:18.000 --> 01:10:21.880
و بدون که فقط یه‌بار شانس درِ
.خونه‌ی آدمو میزنه
01:10:22.000 --> 01:10:25.334
...اگه از دستش بدی
.دیگه رفته
01:10:53.583 --> 01:10:54.880
.با من بیا
01:11:03.750 --> 01:11:05.377
.- ببین
.- یا خدا، اینجوری که نئشه میشیم
01:11:05.500 --> 01:11:08.470
.- نترس، من میرونم
.- ماشینو ولش کن. بیخیال
01:11:08.583 --> 01:11:09.960
.- باشه، فقط یکی
.- باشه
01:11:10.083 --> 01:11:11.084
آماده‌ای؟
01:11:13.000 --> 01:11:14.377
.برو که بریم
01:11:19.250 --> 01:11:21.252
...نه، منو اینجوری
01:11:28.125 --> 01:11:30.844
- میخوای بریم؟
.- بابا تازه شروع شده
01:11:30.958 --> 01:11:34.588
واقعا؟ آخه سومین باره که داره این داستان
رو تعریف میکنه؛
01:11:34.708 --> 01:11:36.551
.اصلا هم نمیتونه جالب تعریف کنه
01:11:36.667 --> 01:11:38.886
.باشه، پنج دیقه دیگه
01:11:39.000 --> 01:11:40.798
.خواهش میکنم
01:11:40.917 --> 01:11:42.919
.باشه
01:12:45.750 --> 01:12:47.752
.یالا، بیا توی تخت
01:15:34.667 --> 01:15:38.342
.بهتر از اونی که انتظار داشتم، جواب داد
01:15:39.833 --> 01:15:42.757
چهره‌ـت، بعد از افتادن دیگه
.قابل شناسایی نبود
01:15:42.875 --> 01:15:45.845
.که البته اونم به نفعمون بود
01:15:45.958 --> 01:15:48.928
...- و فراموشی
!- خدای من
01:15:49.042 --> 01:15:53.752
من چیکار کردم؟
چجوری میتونستم اینکارو بکنم؟
01:15:53.875 --> 01:15:56.503
.- "دو"، آروم باش
.- من میرم پیش پلیس
01:15:56.625 --> 01:15:58.878
چرا؟ تو هرچیزی که همیشه میخواستی
.رو حالا داری
01:15:59.000 --> 01:16:01.128
.اما نمیخواستم اینجوری بدستشون بیارم
01:16:02.083 --> 01:16:05.587
.- اینجوری نمیخواستمشون
.- اون "میکیِ" قدیمی دیگه مُرده
01:16:05.708 --> 01:16:07.130
.تو یه "میکیِ" جدیدی
01:16:07.250 --> 01:16:09.469
،و اگه وکیل باور کنه که تو خودشی
همونجوری که باور کرده؛
01:16:09.583 --> 01:16:11.836
.پس بقیه هم باور میکنن
01:16:11.958 --> 01:16:14.802
"بعدش برمیگردیم خونه‌ی "الینور
.توی جنوب فرانسه
01:16:15.875 --> 01:16:18.219
.منتظر میشیم که وصیت‌نامه خونده بشه
01:16:37.542 --> 01:16:39.886
.رسیدیم
.حالا دیگه جات امنه
01:17:58.875 --> 01:18:00.877
شما کی باشی؟
01:18:02.250 --> 01:18:04.298
.«مدل 1963 تیپ «ای
01:18:08.167 --> 01:18:10.169
خیلی خوشگله، نه؟
01:18:12.083 --> 01:18:15.417
،اگه 100,000 یوروی اضافی داشتم
.ازت میخریدمش
01:18:15.542 --> 01:18:17.840
.اما تو که به پول احتیاجی نداری
01:18:19.292 --> 01:18:22.136
.- سوار شو
- چی میخوای؟
01:18:24.458 --> 01:18:26.460
.میخوام یه‌داستان واست بگم
01:18:47.042 --> 01:18:49.044
.اینجا یه ساحل خصوصیه
01:18:53.208 --> 01:18:55.210
.من میخوام برم شنا
01:19:22.583 --> 01:19:25.086
.راستشو بخوای، من واسه آفتاب گرفتن نیومدم اینجا
01:19:25.208 --> 01:19:26.710
.میدونم واسه چی اینجایی
01:19:29.042 --> 01:19:31.921
.دوستت توی کافی‌شاپ بود
01:19:32.042 --> 01:19:34.841
وقتی میخواست به انگلستان زنگ بزنه
.حواسم رو جمع کردم
01:19:38.458 --> 01:19:41.428
.ببخشید
.میخواستم یه زنگ به لندن بزنم
01:19:41.542 --> 01:19:43.795
- گوشیت رو گم کردی؟
- از کجا فهمیدی؟
01:19:45.458 --> 01:19:46.880
.به‌حرفاش گوش دادم
01:19:47.000 --> 01:19:49.344
.اون یه‌بار قبلا هم زندگیت رو نابود کرده
01:19:49.458 --> 01:19:51.460
و اینا چه‌ربطی به من داره؟
01:19:51.583 --> 01:19:53.426
.اونا یه نقشه‌ای چیزی داشتن
01:19:56.125 --> 01:19:57.126
.علیه تو
01:20:04.333 --> 01:20:06.210
.اون توی دفترچه یه چیزی نوشت
01:20:06.333 --> 01:20:10.042
یادت باشه؛
.دستشویی طبقه‌ی بالا
01:20:10.167 --> 01:20:11.384
.کلاریسا
اسم شرکت تولید وسایل خانگی
01:20:20.000 --> 01:20:21.422
.اینکه خالیه
01:20:22.667 --> 01:20:25.090
وقتی داشت مینوشت، زیادی
.دستشو فشار میداد
01:20:26.750 --> 01:20:27.751
...نوشته
01:20:28.792 --> 01:20:30.669
««"کلاریسا" دستشویی طبقه‌ی دوم
01:20:40.833 --> 01:20:41.925
چقدر میخوای؟
01:20:46.458 --> 01:20:47.505
هزارتا خوبه؟
01:20:56.542 --> 01:20:59.625
.توی «تابک» ببینم
.فردا ساعت 11
01:21:11.167 --> 01:21:13.590
.دیروز یهو غیبت زد
01:21:14.958 --> 01:21:16.960
.من رفتم ساحل
01:21:19.542 --> 01:21:23.342
- خبری توی روستا بود؟
.- مهمونی بود
01:21:25.208 --> 01:21:26.551
.خیلی‌خب، خالی شد
01:21:26.667 --> 01:21:29.136
.- نوبت منه
.- نه، نه، نه. من میرم
01:21:33.750 --> 01:21:34.842
"دو"؟
01:21:37.000 --> 01:21:42.006
چرا اینقد لفتش دادی؟
حوصله‌ـم سر رفت. مشکلی پیش اومده؟
01:21:42.125 --> 01:21:44.799
.نه، آفتاب پوستم رو داغون کرد
01:22:00.167 --> 01:22:02.169
.این پونصد‌تاست
01:22:04.125 --> 01:22:05.627
بقیه‌ـش؟
01:22:05.750 --> 01:22:09.755
اگه چیزی که قراره بگی، بصرفه؛
.بقیه‌ـش رو هم بهت میدم
01:22:09.875 --> 01:22:13.334
تنها کاری که باید میکردن این بود که
شلنگ رو شل کنن؛
01:22:13.458 --> 01:22:16.917
!...توی یه اتاق بسته با یه شعله
01:22:34.583 --> 01:22:36.585
بقیه‌ی پولم کو؟
01:22:38.792 --> 01:22:40.794
.همین بقیه‌ـش بود
01:22:41.750 --> 01:22:45.209
.تو خیلی خوش‌شانسی که لبم رو مزه کردی
.من خیلی بیشتر از پونصدتا میارزم
01:22:46.875 --> 01:22:48.502
.دیگه که بهت نیاز ندارم
01:22:49.042 --> 01:22:50.715
.تو بهم مدیونی
01:22:53.917 --> 01:22:56.761
.باید یادبگیری که شنا کنی
01:23:20.083 --> 01:23:23.792
- چرا باید حرفت رو باور کنم؟
.- ما معامله کردیم، اما تو اونو کُشتی
01:23:23.917 --> 01:23:27.126
پس حالا معامله فرق کرده و
.من پول بیشتری میخوام
01:23:27.875 --> 01:23:29.752
.بذار برم
.خواهش میکنم
01:23:29.875 --> 01:23:31.718
فکر نکنم توی موقعیتی باشی که
.بخوای چونه بزنی
01:23:34.583 --> 01:23:36.005
چقد میخوای؟
01:23:37.583 --> 01:23:38.709
.صدهزار تا
01:23:41.792 --> 01:23:43.214
!صدهزار تا؟
01:23:47.250 --> 01:23:48.467
.باشه
01:23:51.250 --> 01:23:55.881
،فقط یادت باشه
.یه‌تماس میتونه نابودت کنه
01:24:12.292 --> 01:24:14.795
یادت میاد که سرت چی اومده؟
01:24:15.375 --> 01:24:17.093
.""میکی
.اسمت "میکی" ـه
01:24:17.792 --> 01:24:19.419
یادت میاد؟
01:24:20.167 --> 01:24:21.714
."خانوم "لاو
01:24:21.833 --> 01:24:23.005
درسته؟
01:24:24.042 --> 01:24:26.215
.اسمت "میکی" ـه
01:24:26.333 --> 01:24:28.381
."عصر بخیر، "دو
01:24:29.333 --> 01:24:31.552
من کیم؟
01:24:31.667 --> 01:24:33.465
.""دومنیکا"..."میکی"..."دو
01:24:49.708 --> 01:24:51.836
.لو رفتیم
01:24:51.958 --> 01:24:54.632
پسره که توی کافی‌شاپ بود؛
.میگه همه‌چیزو شنیده
01:24:54.750 --> 01:24:56.844
- چطوری؟
.- نمیدونم
01:24:56.958 --> 01:24:58.676
"یویت" دیدتش که
.این دورو ورا می‌پلکیده
01:24:58.792 --> 01:25:00.590
چی بهش گفتی؟
01:25:01.208 --> 01:25:03.757
.- حقیقتو که بهش نگفتم
- حقیقت؟
01:25:05.208 --> 01:25:07.882
بهش نگفتم که با "دو" دست به‌یکی کردی
.تا "میکی" رو بکُشی
01:25:08.000 --> 01:25:10.048
!باز خوبه نگفتی
01:25:10.167 --> 01:25:13.011
.فردا تولد 21سالگیِ "میکی" ـه
01:25:13.125 --> 01:25:18.006
،توی لندن "چنس" رو میبینم
.و بلاخره وصیت‌نامه رو میخونیم
01:25:29.625 --> 01:25:32.344
.متاسفم که "میکی" رو نمیبینم
01:25:33.083 --> 01:25:35.302
.استراحت واسش خوبه
01:25:35.417 --> 01:25:38.717
...تعجب کردم که کسی رو
01:25:38.833 --> 01:25:41.006
.نماینده نکردی
01:25:41.125 --> 01:25:43.378
.شاید اون واست یه‌پولی کنار گذاشته
01:25:43.500 --> 01:25:47.050
.یه‌چیزایی درنظر گرفته شده
01:25:47.167 --> 01:25:48.510
.یه حقوق بازنشستگی نسبتا کم
01:25:48.625 --> 01:25:50.844
.- من حقیقت رو بهش نگفتم
- حقیقت؟
01:25:50.958 --> 01:25:53.928
بهش نگفتم که با "دو" دست به‌یکی کردی
.تا "میکی" رو بکُشی
01:25:54.042 --> 01:25:55.385
...باز
01:25:59.375 --> 01:26:02.549
بعد از پنج سال، توی وصیت‌نامه‌ی اولیه تغییری
به‌وجود نیومده؛
01:26:02.667 --> 01:26:07.924
فقط این آخرین وصیت
.که باید توی روز تولد میکی باز بشه
01:26:08.042 --> 01:26:09.794
.راستی، از جانب من به "میکی"تولدش رو تبریک بگو
01:26:54.708 --> 01:26:56.756
- پولم کجاست؟
.- بهت میدمش
01:26:56.875 --> 01:26:58.343
.بیا بریم یه‌دوری بزنیم
01:27:15.500 --> 01:27:18.049
،اگه دهنتو بسته نگه داری
.اینو میدم به تو
01:27:18.958 --> 01:27:21.211
.خودت گفتی صدهزار تا میارزه
01:27:21.792 --> 01:27:23.635
.اگه بخوای میتونی بفروشیش
01:27:47.750 --> 01:27:49.752
"جولیا"؟
01:27:57.125 --> 01:27:59.127
"جولیا"؟
01:28:04.958 --> 01:28:07.507
آهای؟
"جولیا"؟
01:28:09.958 --> 01:28:11.585
اینجایی؟
01:28:16.292 --> 01:28:17.509
"جولیا"؟
01:28:21.375 --> 01:28:22.877
کسی نیست؟
01:28:30.167 --> 01:28:32.169
آهای؟
01:28:49.917 --> 01:28:51.965
.اون پیرزن، یه نامه‌ی آخری هم داشته
01:28:57.625 --> 01:28:59.969
.هیچوقت همچین چیزی به عقلم نمیرسید
01:29:00.083 --> 01:29:01.710
منظورت چیه؟
01:29:01.833 --> 01:29:03.551
.اون همه‌چیزو بخشیده به تو
01:29:03.667 --> 01:29:06.341
- به من؟
.- به تو
01:29:07.125 --> 01:29:10.550
."همه‌چیزو گذاشته واسه "دومنیکا لاو
01:29:12.125 --> 01:29:14.753
.کل این‌جریان بیهوده بود
01:29:15.792 --> 01:29:18.591
.- و "میکی" مُرده
."- "میکی" میدونست، "جولیا
01:29:19.417 --> 01:29:21.260
.نه
01:29:21.375 --> 01:29:23.002
.نه، هیچی نمیدونست
01:29:25.125 --> 01:29:29.426
."دو"، اگه اون میدونست، تو حالا اینجا نبودی
01:29:30.125 --> 01:29:31.172
...اون
01:29:31.292 --> 01:29:33.511
.اون جلوت رو میگرفت
01:29:43.792 --> 01:29:45.385
...تو نمیتونی
01:29:46.875 --> 01:29:50.049
!- تو "میکی" نیستی
.- بازی تموم شد
01:29:53.542 --> 01:29:57.843
من اعترافت به قتل رو ضبط کردم
."و نوارش رو فرستادم واسه "چنس
01:30:19.125 --> 01:30:21.469
!ولم کن
!نمیتونم نفس بکشم
01:31:00.458 --> 01:31:03.007
.خیلی متاسفم
01:31:18.958 --> 01:31:20.551
!بدو
01:31:22.042 --> 01:31:23.259
.با من بیا
01:31:23.375 --> 01:31:25.252
!- باهام بیا
!- نه، نه
01:31:25.375 --> 01:31:26.547
!نــه
01:31:35.125 --> 01:31:36.422
!"فرار کن "میکی
01:31:37.958 --> 01:31:38.959
!فرار کن
01:31:40.542 --> 01:31:42.294
!"دو" باهام بیا
01:31:47.292 --> 01:31:50.216
!فرار کن
!بدو
01:31:51.583 --> 01:31:53.881
!من "میکی"ـم
!من "میکی"ـم
01:31:58.917 --> 01:32:00.669
!من "میکی"ـم
!من "میکی"ـم
01:35:00.694 --> 01:35:15.694
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in