WEBVTT
00:04.681 --> 00:08.281
" آتلانتا، مرکز ایالت جورجیا"
00:12.511 --> 00:15.036
بیا اول تمیزت کنیم، باشه؟
00:15.906 --> 00:17.168
تکون نخور عزیزم.
00:17.342 --> 00:18.662
کفش هاتم رنگی شدن.
00:22.869 --> 00:24.480
مامان الان برمیگرده.
00:26.525 --> 00:28.919
حواست به آب باشه، باشه؟
00:35.012 --> 00:36.318
ممنون.
00:37.021 --> 00:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:47.051 --> 00:51.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:57.991 --> 00:59.863
شاینا! الی!
01:00.037 --> 01:02.605
من اومدم خونه...!
01:05.738 --> 01:07.175
دخترا؟
01:08.611 --> 01:10.178
دخترا!
01:14.530 --> 01:15.661
عزیزم؟
01:27.195 --> 01:29.197
الی! شاینا!
01:30.198 --> 01:32.200
عزیزم!
01:39.598 --> 01:40.512
شاینا؟! الی؟!
01:51.132 --> 01:52.872
- الو.
- کولتر شاو؟
01:53.046 --> 01:54.396
این خط امنه؟
01:57.225 --> 01:58.443
مگه 12 سالته؟
01:58.704 --> 02:00.264
به سوالم جواب بده.
قطع میکنم.
02:00.402 --> 02:02.795
نه، نه، نه. باشه، شاید 14 سالته.
چه خبر داداش؟
02:02.969 --> 02:05.054
این چه وضعشه مرد؟
چند ماه ازت بی خبرم،
02:05.058 --> 02:05.972
بعد زنگ میزنی سر به سرم بذاری؟
02:06.190 --> 02:07.887
دارم موج‌سواری میکنم.
پونتا روکا هستم.
02:08.061 --> 02:09.541
اینجا موج‌های محشری داره.
02:09.715 --> 02:11.413
موج سواری؟
02:11.587 --> 02:13.197
آره، خیلی خفنه رفیق!
02:13.458 --> 02:16.113
منظره‌هاشم که دیگه نگو،
فوق العاده هست.
02:17.723 --> 02:19.334
ولی خب، بسه دیگه چرت و پرت.
02:19.508 --> 02:22.163
یه کار فوری دارم
که باید بهش رسیدگی کنی.
02:22.337 --> 02:24.643
- باشه، بگو ببینم.
- آفرین پسر پیشاهنگ من!
02:24.817 --> 02:26.906
ببین، به زودی یکی بهت زنگ میزنه،
02:27.168 --> 02:29.300
اسمش گرانت والکوئه. همکارمه.
02:29.474 --> 02:31.650
یه مأمور مستقل و قراردادیه.
02:31.824 --> 02:33.870
خارج از کشور کار میکرده،
با قرارداد نظامی.
02:34.131 --> 02:35.567
موضوع بدهییه که بالا آورده؟
02:35.785 --> 02:37.609
نه، نه. بدهی نیست.
واقعاً به کمک نیاز داره.
02:37.613 --> 02:39.413
- خب، چی شده؟
- خودش بهت زنگ میزنه.
02:39.484 --> 02:41.182
و جزئیات رو بهت میگه،
ولی خوب گوش کن،
02:41.356 --> 02:43.488
باید کاملاً مخفیانه
و بی سروصدا پیش بری.
02:44.533 --> 02:46.012
- از پسش برمیام.
- یعنی خبری از پلیس نیست،
02:46.187 --> 02:47.579
هیچ کاری نباید بکنی که رد و نشونی بذاره.
02:47.753 --> 02:49.451
فهمیدم.
02:51.844 --> 02:53.977
زن و دخترش رو دزدیدن.
02:56.762 --> 02:57.720
آدم ربایی برای اخاذی؟
02:57.937 --> 02:59.330
آره، ولی پای پول وسط نیست.
02:59.504 --> 03:00.505
پس چی میخوان؟
03:00.766 --> 03:02.638
میخوان گزارشش رو پس بگیره.
03:02.812 --> 03:05.467
میخوان چیزی رو که تو مأموریت قبلیش
دیده، انگار نه انگار که دیده.
03:06.685 --> 03:07.817
و جدی میگم،
03:08.252 --> 03:09.572
این قضیه خیلی مشکوکه.
03:09.949 --> 03:11.120
منم از این طرف یه‌سری آدم رو
زیر نظر میگیرم،
03:11.124 --> 03:12.364
و هرچه زودتر خودمو میرسونم،
03:12.517 --> 03:13.837
ولی تو باید هرچه زودتر
اونجا حاضر بشی
03:14.040 --> 03:15.212
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه.
03:15.216 --> 03:16.739
باشه. کجا باید برم؟
03:16.913 --> 03:17.957
آتلانتا.
03:18.219 --> 03:19.611
برو اونجا و منتظر تماسش بمون.
03:19.785 --> 03:21.265
باشه. راستی راسل...
03:21.439 --> 03:23.267
باید برم رفیق.
03:26.009 --> 03:27.793
باشه.
03:35.671 --> 03:37.629
فقط دو تا بز دارن
با هم وقت میگذرونن.
03:37.890 --> 03:39.490
میفهمی چی میگم؟
04:33.076 --> 04:34.295
گرانت والکو؟
04:35.600 --> 04:36.688
گوشیت رو جا گذاشتی؟
04:36.862 --> 04:38.429
آره.
04:38.603 --> 04:39.604
اسلحه ات چی؟
04:39.778 --> 04:40.910
اسلحه ام همراهم میمونه.
04:41.084 --> 04:43.478
درست مثل خودت.
04:43.652 --> 04:45.372
برادرت بهم گفته بود
همین کارو میکنی.
04:45.610 --> 04:47.434
برادرم طبق معمول یه چیزایی رو نگفته.
04:47.438 --> 04:49.658
فقط گفت زنت و دخترت رو دزدیدن
04:49.832 --> 04:51.312
- تا ازت اخاذی کنن؟
- آره.
04:51.486 --> 04:52.657
از اول برام تعریف کن ببینم چی شده.
04:52.661 --> 04:54.053
بعد از 6 ماه مأموریت،
04:54.227 --> 04:55.627
داشتم برمیگشتم آمریکا.
04:55.794 --> 04:57.194
- با قرارداد غیرنظامی؟
- درسته.
04:57.492 --> 05:00.451
وقتی داشتم از فرودگاه خارج میشدم،
یه مرد جلوم رو گرفت.
05:00.625 --> 05:03.193
پول زیادی بهم پیشنهاد داد
که گزارش عملیات آخرم رو پس بگیرم.
05:03.367 --> 05:05.413
- منظورت گزارش بعد از عملیاتته؟
- آره، دقیقاً.
05:05.587 --> 05:07.066
بهش گفتم گمشو بابا!
05:07.240 --> 05:10.940
ولی بعدش بهم گفت
دارم اشتباه بزرگی میکنم.
05:11.114 --> 05:12.594
اون موقع سعی کردم تعقیبش کنم،
05:12.637 --> 05:14.291
ببینم میتونم شناساییش کنم یا نه،
ولی از دستم در رفت.
05:14.465 --> 05:16.075
به کسی چیزی گفتی؟
05:16.249 --> 05:18.730
نه. اصلاً نمیدونستم
این ماجرا چه ربطی به چی داره.
05:18.904 --> 05:20.079
تا اینکه رسیدی خونه.
05:20.253 --> 05:21.429
آره، رسیدم خونه.
05:22.430 --> 05:23.909
دیدم زن و دخترم نیستن.
05:24.083 --> 05:24.997
با خودت تماس گرفتن؟
05:25.171 --> 05:27.391
آره، بهم زنگ زدن.
05:27.652 --> 05:29.915
گفتن ۴۸ ساعت وقت دارم
گزارشم رو پس بگیرم،
05:30.089 --> 05:31.352
وگرنه خانوادم رو میکشن.
05:31.613 --> 05:32.875
هوم.
05:35.225 --> 05:36.879
اینو برام فرستادن.
05:45.670 --> 05:46.628
همه ا‌ش تقصیر منه.
05:46.976 --> 05:48.277
ممکنه به خاطر من
جونشون رو از دست بدن.
05:48.281 --> 05:49.848
هی، گوش کن.
05:50.022 --> 05:51.850
الان چیزی که اهمیت داره اینه که
05:52.024 --> 05:53.344
روی برگردوندن دخترت
05:53.417 --> 05:54.849
- و زنت تمرکز کنیم.
- آره، آره.
05:54.853 --> 05:56.594
ماشین و گوشی زنت چی؟
05:56.768 --> 05:57.848
- هر دوتاشون خونه هستن.
- باشه.
05:57.856 --> 05:58.896
خونه دوربین مداربسته داره؟
05:58.901 --> 06:00.119
آره، بررسیشون کردم.
06:00.424 --> 06:02.557
کسی وارد یا خارج نشده،
جز شاینا و الی.
06:02.731 --> 06:03.971
باشه، بعد از اون تماس
06:04.123 --> 06:05.690
دیگه هیچ خبری ازشون نشد؟
06:05.864 --> 06:07.993
فکر کردم هرکسی پشت این ماجراست،
من رو هم زیر نظر داره،
06:07.997 --> 06:08.954
برای همین از اونجا زدم بیرون.
06:09.128 --> 06:12.127
بعدش بود که فوراً با برادرت تماس گرفتم.
06:12.131 --> 06:13.959
درباره گزارش برام بگو.
توش چی نوشتی؟
06:14.133 --> 06:15.352
من تک تیرانداز شناساییم.
06:15.787 --> 06:17.306
من و دیده‌بانم، جان هاوثورن،
عضو یه تیم شناسایی دونفره بودیم
06:17.310 --> 06:19.051
که مأموریت داشتیم
06:19.225 --> 06:21.706
از یه کاروان حامل تجهیزات پزشکی
تو سومالی محافظت کنیم.
06:21.880 --> 06:22.968
یه مأموریت عادی بود.
06:23.447 --> 06:25.536
اما یهو، بدون هیچ هشداری،
یه ون منفجر شد.
06:25.710 --> 06:27.799
فکر کردم بمب دست ساز بوده. میدونی،
06:27.973 --> 06:29.671
اون منطقه از این اتفاقا زیاد میافته.
06:29.845 --> 06:32.282
گزارشم رو ثبت کردم
و فکر میکردم دیگه تموم شده.
06:32.456 --> 06:34.850
خب، ظاهراً یکی نمیخواد
این اطلاعات فاش بشه.
06:35.024 --> 06:37.418
فکر میکنی کار کی میتونه باشه؟
06:37.592 --> 06:41.465
یه شرکت پیمانکار نظامی
یا یکی از افراد داخل سیستم.
06:41.726 --> 06:43.989
ولی همون‌طور که گفتم، توی اون گزارش
06:44.163 --> 06:45.338
هیچ مورد مشکوکی وجود نداره.
06:45.600 --> 06:47.253
خب، چرا یکی اینقدر براش مهمه؟
06:48.298 --> 06:52.520
آره، تنها نگرانی من اینه که
گزارشم رو پس بگیرم،
06:52.781 --> 06:54.260
ولی اونا خانوادم رو آزاد نکنن.
06:54.435 --> 06:55.875
برای همینه که باید اول پیداشون کنیم.
06:56.001 --> 06:58.047
باید این اهرم فشاری رو از دستشون بگیریم.
06:58.221 --> 07:00.615
راستی، از دیده‌بانت...
بعد از برگشتن باهاش حرف زدی؟
07:00.789 --> 07:02.395
- خبری ازش داری؟
- به جان زنگ زدم،
07:02.399 --> 07:03.618
ولی جواب نداد.
07:03.835 --> 07:05.595
باشه، پس این کاریه که میکنیم.
07:05.707 --> 07:07.267
الان مهمه که اونا فکر کنن
07:07.448 --> 07:08.884
داری باهاشون همکاری میکنی. فهمیدی؟
07:09.928 --> 07:11.495
باید باورشون بشه.
منم ازت میخوام
07:11.669 --> 07:13.319
یه کم برام وقت بخری تا بتونم بفهمم
07:13.323 --> 07:15.323
خانوادت رو کجا نگه داشتن.
میتونی این کارو بکنی؟
07:19.155 --> 07:20.417
آره، من...
07:20.678 --> 07:23.333
میتونم برم دفتر منطقه‌ای و...
07:23.507 --> 07:25.161
مراحل پس گرفتن گزارش رو شروع کنم.
07:25.335 --> 07:27.642
خوبه. همین کارو بکن. منم میرم خونت،
07:27.816 --> 07:29.204
ببینم چیزی از قلم انداختن
یا چیزی جا گذاشتن.
07:29.208 --> 07:31.210
خواهش میکنم، پیداشون کن.
07:31.472 --> 07:33.604
هر کاری از دستم بربیاد
برات انجام میدم.
07:38.228 --> 07:40.228
[ ردیاب ]
قسمت پنجم
09:45.693 --> 09:47.013
کولتر، پیامت رو گرفتم.
09:47.216 --> 09:48.957
یه لطفی بکن، فعلاً هیچی نگو.
09:49.131 --> 09:52.003
اون دوربینی که پیدا کردی
تجهیزات خیلی پیشرفته‌ای داره.
09:52.264 --> 09:54.789
به نظر میاد یه شبکه هم
کل خونه رو پوشش میده.
09:54.963 --> 09:56.399
پس یه لحظه بهم وقت بده
09:56.573 --> 09:57.733
تا یه راه امن برات جور کنم.
09:58.706 --> 10:01.534
خب، دارم وای‌فای ملک رو
با ترافیک الکی پر میکنم.
10:01.709 --> 10:04.029
طرف مقابل باید فکر کنه
اتصال قطع شده.
10:04.233 --> 10:06.322
این کار باید چند دقیقه‌ای برات وقت بخره.
10:07.584 --> 10:08.541
تموم شد.
10:08.716 --> 10:10.282
خب، حالا میتونی حرف بزنی.
10:10.456 --> 10:12.023
هرکی این کارو کرده، وقت زیادی داشته.
10:12.197 --> 10:14.156
آره، تازه به امکانات هم دسترسی داشته.
10:14.330 --> 10:15.374
و تجهیزات پیشرفته.
10:15.984 --> 10:17.677
تازه تونستن شاینا و الی رو
10:17.681 --> 10:20.423
بدون اینکه کسی شک کنه،
با ماشین از خونه خارج کنن.
10:22.120 --> 10:24.249
تونستی بفهمی اون دوربین
تصاویر رو برای کی میفرسته؟
10:24.253 --> 10:25.384
نه، رفیق.
10:25.558 --> 10:26.908
سعی کردم، ولی اینا حرفه‌ای هستن.
10:30.607 --> 10:31.869
نشونه‌ای از درگیری پیدا کردی؟
10:32.914 --> 10:34.524
آره.
10:39.485 --> 10:40.530
گوشی شاینا دستمه.
10:40.704 --> 10:42.619
خاموشه.
10:53.804 --> 10:55.501
جای ناخن و خراشه.
10:55.676 --> 10:57.286
انگار شاینا حسابی مقاومت کرده.
10:57.460 --> 10:58.548
چطور از خونه خارجشون کردن؟
10:59.680 --> 11:00.855
از پشت خونه بردنشون.
11:01.333 --> 11:03.292
گوش کن رندی،
یه کم دیگه بهت زنگ میزنم،
11:03.466 --> 11:06.251
شاید بیرون از محدوده دیدت
دوربین‌های دیگه‌ای کار گذاشته باشن.
11:06.425 --> 11:08.601
آره، فکر خوبیه. من همینجا میمونم.
12:06.311 --> 12:07.138
ببخشید!
12:07.312 --> 12:08.618
سلام.
12:08.792 --> 12:10.032
حالتون چطوره؟ میخواستم بپرسم،
12:10.228 --> 12:11.704
شما دیروز اینجا مشغول کار بودین؟
12:11.708 --> 12:13.362
آره. ببین، این گرما کارمون رو کند کرده.
12:13.536 --> 12:15.616
حتماً همینطوره. گوش کن،
یه رفیق دارم که همین نزدیکی زندگی میکنه.
12:15.668 --> 12:16.974
یکی به خونه ا‌ش دستبرد زده.
12:17.148 --> 12:18.588
فکر کنم کسی که خونه ا‌ش رو خالی کرده
12:18.715 --> 12:20.238
از همین مسیر با سرعت فرار کرده.
12:20.543 --> 12:22.019
میخواستم ببینم دیروز صبح چیزی ندیدین؟
12:22.023 --> 12:23.459
آره. یه احمق با سرعت از اینجا رد شد
12:23.633 --> 12:24.586
و نزدیک بود دو تا از بچه‌های منو زیر بگیره.
12:24.590 --> 12:25.591
یه وانت آبی بود.
12:25.853 --> 12:27.637
فکر کردم یکی از پیمانکارای دیگه هست.
12:27.898 --> 12:29.287
باشه، پلاکش رو ندیدین؟
12:29.291 --> 12:31.032
نه، راستش...
12:31.206 --> 12:33.599
ولی شاید منی دیده باشه.
دنبالش راه افتاد. منی!
12:33.774 --> 12:35.079
- بله؟
- ممنون.
12:35.297 --> 12:37.212
رندی، فقط تونستم
یه قسمت از پلاک رو پیدا کنم.
12:37.386 --> 12:38.517
۴۵ جی.
12:38.779 --> 12:40.171
همینم شانس آوردیم که پیدا کردیم.
12:40.345 --> 12:41.738
چهار، پنج، جی.
12:41.912 --> 12:43.609
یه لحظه بهم وقت بده
تا توی اطلاعات راهنمایی و رانندگی بگردم.
12:43.784 --> 12:47.004
خب، اینجا یه لیست بلندبالا
از موارد مشابه دارم.
12:47.265 --> 12:51.095
خب، معلومه. محدودش کن به
یه وانت کاری آبی رنگ.
12:55.099 --> 12:56.737
خب، سه تا مورد دارم؛
12:56.761 --> 12:58.929
یه وانت دوکابین، یه سایبرتراک
و یه ون خدماتی.
12:59.103 --> 13:04.021
وانت دوکابین به اسم
یه زن ۷۸ ساله به نام نانسی وستلی ثبت شده.
13:04.195 --> 13:06.981
سایبرتراک هم توی
یه شهر دیگه توقیفه. چه جالب!
13:07.155 --> 13:09.505
ون خدماتی هم متعلق به
یه شرکت حمل و نقله.
13:09.679 --> 13:11.333
پس حتماً همون ون شرکته.
الان کجاست؟
13:11.594 --> 13:13.161
توی یه ساختمون آپارتمانی اون طرف شهر.
13:13.335 --> 13:14.466
همین الان موقعیتش رو برات فرستادم.
13:14.640 --> 13:15.990
گرفتم. ممنون رندی.
13:16.251 --> 13:17.469
باشه داداش.
13:17.643 --> 13:19.210
کولتر بود؟
13:19.471 --> 13:20.342
آره، خودش بود.
13:20.864 --> 13:21.948
داره به یکی از دوستای راسل کمک میکنه.
13:21.952 --> 13:23.736
راسل برگشته؟
13:23.998 --> 13:25.518
خب، هنوز معلوم نیست.
13:25.608 --> 13:27.566
آره، هنوزم دست از غافلگیر کردن برنمیداره.
13:27.740 --> 13:29.540
اگه کاری از دستم برمیاد،
فقط بهم بگو.
13:30.265 --> 13:32.385
خب، کولتر میخواد این قضیه
کاملاً محرمانه بمونه،
13:32.484 --> 13:33.529
ولی...
13:33.703 --> 13:34.878
دوست راسل...
13:35.096 --> 13:37.054
زن و دخترش رو دزدیدن.
13:37.228 --> 13:39.491
صبر کن ببینم. راسل هم با کولتره؟
13:39.665 --> 13:41.232
فعلاً نه.
13:41.580 --> 13:44.540
البته این پرونده به یه شرکت پیمانکار
نظامی مشکوک ربط داره.
13:44.714 --> 13:46.585
ولی یه حس خیلی بدی
نسبت به این ماجرا دارم.
13:46.759 --> 13:49.414
باشه، پس منو در جریان بذار.
13:49.588 --> 13:50.894
حتماً.
15:03.097 --> 15:04.272
آه!
15:04.533 --> 15:05.534
سلام.
15:05.708 --> 15:07.014
عجب! چه فرم خوبی داری!
15:07.536 --> 15:09.403
- ولی میتونستم بکشمت.
- آره، خوشحالم میبینمت.
15:09.407 --> 15:11.101
- اینجا چی کار میکنی؟
- اومدم هاوثورن رو ببینم.
15:11.105 --> 15:12.905
- دیده‌بان گرانت؟
- آره. آدرس قدیمیش رو داشتم.
15:12.933 --> 15:15.022
دنبالش گشتم و رسیدم اینجا.
فکر کنم همینجا زندگی میکنه.
15:15.196 --> 15:17.589
البته همین الان گزارش عملیاتش رو پس گرفته.
15:17.763 --> 15:19.678
حتماً بهش رسیدن.
پول رو قبول کرده.
15:19.940 --> 15:21.115
بالاخره هرکسی یه قیمتی داره.
15:21.289 --> 15:22.489
البته به‌جز تو، معلومه.
15:22.507 --> 15:23.900
آدمای معمولی یه قیمتی دارن.
15:24.074 --> 15:25.034
تو اینجا چی کار میکنی؟
15:25.249 --> 15:26.729
این همون ونی هست که الی رو
15:26.903 --> 15:28.640
با شاینا از خونه برده.
تعقیبش کردم تا رسیدم اینجا.
15:28.644 --> 15:30.167
- خب، جالبه.
- خیلی هم جالبه.
15:30.559 --> 15:32.470
مگه نه؟ گوش کن، فکر میکنی
کار هاوثورنه؟
15:32.474 --> 15:34.124
گرانت دنبالش میگشت تا پیداش کنه.
15:34.128 --> 15:35.738
هاوثورن هم حسابی گیر افتاده بود.
15:35.912 --> 15:38.567
منظورم اینه که، سرش گرم این بود
که گزارشش رو پس بگیره.
15:38.741 --> 15:41.091
و این الان یه مشکل بزرگه،
چون حالا دو تا گزارش عملیات
15:41.265 --> 15:42.701
متناقض توی پرونده وجود داره.
15:43.267 --> 15:44.721
هرکی پشت این ماجراست،
میخواد همه بی چون و چرا همکاری کنن.
15:44.745 --> 15:45.222
قطعاً.
15:45.226 --> 15:46.614
- بریم یه نگاهی بندازیم.
- بریم.
16:02.069 --> 16:03.200
اون هاوثورنه.
16:04.941 --> 16:06.769
- من میرم پشت بوم.
- هی!
16:06.943 --> 16:07.903
- من از اون طرف میرم.
- باشه.
17:17.796 --> 17:18.623
لعنتی!
17:18.884 --> 17:20.495
صبر کن، دارم میام!
17:45.259 --> 17:47.304
- لعنتی، کجا رفت؟!
- نمیدونم.
17:47.478 --> 17:49.346
باید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم
و از اونجا ادامه بدیم.
17:49.350 --> 17:51.217
عوضی عجب سرعتی داشت!
تونستی صورتش رو ببینی؟
17:51.221 --> 17:52.483
نه، همونقدر که تو دیدی.
17:52.744 --> 17:54.268
موهای بلوند داشت
و صورتش هم جای زخم بود.
17:54.442 --> 17:56.705
این یارو اصلاً یه دزد معمولی نبود
که از پشت بوم فرار کنه.
17:56.879 --> 17:58.402
- نظامی بود؟
- احتمالاً.
17:58.576 --> 18:00.535
سابقه نظامیداشت.
شاید هم نیروهای اطلاعاتی خارجی.
18:00.709 --> 18:02.145
- بخش خصوصی؟
- آره.
18:02.406 --> 18:04.234
حدس میزنم چیزی که گرانت
ازش محافظت میکرد،
18:04.408 --> 18:06.323
- کاروان تجهیزات پزشکی نبوده.
- نه.
18:06.497 --> 18:08.016
اون فقط یه پوشش بوده.
یه کم تحقیق کردم.
18:08.020 --> 18:09.583
فهمیدم در واقع داشتن
یه سلاح اختصاصی رو جابه‌جا میکردن.
18:09.587 --> 18:10.980
یه سلاح خاص و محرمانه.
18:11.154 --> 18:14.157
دقیق‌تر بگم، یه زره هوشمند و پیشرفته.
18:14.418 --> 18:15.463
خودش از این موضوع خبر داشت؟
18:15.724 --> 18:16.764
نه، امکان نداشت.
کسی در سطح اون...
18:16.768 --> 18:17.987
اصلاً در جریان جزئیات قرار نمیگیره.
18:18.161 --> 18:19.771
خب، پس چرا سراغ خانوادش رفتن؟
18:19.945 --> 18:21.643
به خاطر انفجاری که گزارش کرده بود.
18:22.687 --> 18:24.729
ظاهراً اون سلاح
موقع انتقال دچار نقص فنی شده بود.
18:24.733 --> 18:26.252
هنوز تو مرحله آزمایشی بود،
ولی خب این قراردادها...
18:26.256 --> 18:27.997
میلیاردها دلار ارزش دارن، برای همین...
18:29.041 --> 18:30.695
آره، اون یارو دیگه فرار کرده.
18:30.869 --> 18:32.606
پس منظورت اینه که
همه‌چی یه تصمیم تجاری بوده؟
18:32.610 --> 18:34.525
دقیقاً. هاوثورن هم
همون چیزی رو که میخواستن بهشون داد...
18:34.699 --> 18:36.499
ببین چه بلایی سر خودش اومد.
18:36.571 --> 18:38.308
میخوان همین بلا رو
سر گرانت و خانوادش هم بیارن.
18:38.312 --> 18:39.712
فکر کنم باید رد پول رو بگیریم.
18:39.791 --> 18:41.267
حدسم اینه که میخوان
کل این عملیات رو
18:41.271 --> 18:42.511
کاملاً از بقیه بخش ها جدا نگه دارن.
18:42.881 --> 18:44.662
یکیو میفرستن تا مشکل رو
بدون هیچ دردسری حل کنه،
18:44.666 --> 18:46.620
تا بتونن پروژه تولید سلاح رو
طبق برنامه پیش ببرن.
18:46.624 --> 18:48.448
تنها راه انجام چنین لاپوشونی هایی همینه.
18:48.452 --> 18:49.971
آره، تازه حالا میدونن
ما هم وارد ماجرا شدیم. چه عالی!
18:49.975 --> 18:51.408
ببین، باید سریع دست به کار بشیم.
18:51.412 --> 18:52.772
باید اهرم فشارشون رو ازشون بگیریم،
18:53.109 --> 18:54.976
یعنی باید زن و دختر گرانت رو پیدا کنیم.
18:54.980 --> 18:56.674
گرانت داره میره گزارش عملیاتش رو
پس بگیره، درسته؟
18:56.678 --> 18:58.284
قرار بود بره. ولی دیگه خبری ازش ندارم.
18:58.288 --> 18:59.459
باید حسابی معطلشون کنه.
18:59.463 --> 19:00.682
تا جایی که میتونه کار رو کش بده.
19:01.117 --> 19:02.810
- من باهاش تماس میگیرم.
- منم به رندی زنگ میزنم،
19:02.814 --> 19:04.654
ببینم میتونه حساب‌های مالی
هاوثورن رو بررسی کنه یا نه.
19:04.860 --> 19:06.118
- شاید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم.
- عالیه.
19:06.122 --> 19:07.471
باشه، بزن بریم.
19:12.694 --> 19:14.304
به این سادگی ها نیست، گرانت.
19:14.478 --> 19:17.394
نمیتونی همینطوری
گزارش عملیات رو پس بگیری.
19:17.568 --> 19:18.613
این کار مراحل خودش رو داره.
19:18.787 --> 19:21.050
میدونم قربان، ولی...
19:21.224 --> 19:22.617
باید اظهاراتم رو پس بگیرم.
19:22.791 --> 19:23.618
دلیلی داره؟
19:23.835 --> 19:25.272
چون حقیقت مهمه، قربان.
19:25.446 --> 19:27.535
شاید بعضی از جزئیات رو
اشتباه گفته باشم.
19:27.709 --> 19:29.276
اشتباهات جزئی بودن یا مهم؟
19:29.450 --> 19:30.451
هر دو.
19:31.713 --> 19:33.062
باشه.
19:34.063 --> 19:35.934
اگه واقعاً میخوای
این پرونده رو دوباره باز کنی
19:36.196 --> 19:38.198
و من مراحلش رو برات انجام بدم...
19:39.547 --> 19:41.766
باید جزئیات بیشتری بهم بدی.
19:43.203 --> 19:44.160
باشه.
19:44.334 --> 19:45.422
آخه اگه جای تو بودم،
19:45.857 --> 19:47.598
بعد از این همه مدت مأموریت،
19:47.772 --> 19:50.949
الان باید کنار خانوادم میبودم...
19:51.211 --> 19:52.647
نه اینکه خودمو درگیر این کارای اضافی کنم.
19:56.520 --> 19:58.479
منظورم رو واضح رسوندم؟
20:00.568 --> 20:01.830
بله، قربان.
20:02.874 --> 20:04.833
میخوام اظهاراتم رو اصلاح کنم، قربان.
20:05.007 --> 20:06.574
اصلاح یا پس گرفتن؟
20:06.835 --> 20:08.445
اول پس میگیرم، بعد اصلاح میکنم.
20:08.706 --> 20:10.360
اگه این کارو بکنی،
20:10.534 --> 20:14.364
از این به بعد تمام گزارش‌هایی که ثبت میکنی
زیر ذره‌بین میرن.
20:16.888 --> 20:17.976
همه چی روبه راهه پسرم؟
20:18.412 --> 20:19.972
چون همین چند وقت پیش
با هاوثورن صحبت کردم...
20:20.022 --> 20:21.328
حالم خوبه، قربان.
20:25.506 --> 20:27.725
اگه چیزی هست که بهم نمیگی،
20:27.899 --> 20:28.857
الان وقتشه بگی.
20:29.031 --> 20:30.685
وقتی فرم رو بیرون بکشم،
20:30.859 --> 20:32.687
دیگه راه برگشتی وجود نداره.
20:36.560 --> 20:38.780
میخوام این کارو انجام بدین، قربان.
20:41.043 --> 20:42.871
خیلی خب، پس.
20:43.045 --> 20:44.873
بیا شروعش کنیم.
20:47.354 --> 20:48.834
گرانت هنوز جواب تلفنش رو نمیده.
20:49.051 --> 20:50.139
- خب، بهش پیام بده.
- باشه.
20:50.487 --> 20:52.137
باید به معطل کردنشون ادامه بده.
20:52.141 --> 20:54.361
رندی، تونستی حساب های مالی
هاوثورن رو بررسی کنی؟
20:54.535 --> 20:57.189
آره. یه حساب سپرده
سرمایه‌گذاری پیدا کردم
20:57.364 --> 20:58.930
که یه حواله بانکی 100 هزار دلاری
توش در حال انجام بوده،
20:59.104 --> 21:00.410
ولی انتقالش انجام نشده.
21:00.584 --> 21:02.325
وای! راستش رو بخوای،
21:02.586 --> 21:03.540
قیمت من خیلی بیشتر از این حرفاست.
21:03.544 --> 21:04.849
پس حتماً همون رشوه هست.
21:05.067 --> 21:06.787
آره، انتقالش رو ثبت کرده بودن،
ولی هیچوقت تأیید نشده.
21:06.851 --> 21:08.984
- میتونی بفهمی پول از کجا اومده؟
- کسی که انتقال رو انجام داده،
21:09.158 --> 21:10.638
تونسته حساب مبدأ رو مخفی کنه.
21:10.812 --> 21:13.075
اما وقتی پول برگشت خورد،
تونستم اطلاعات فرستنده رو رمزگشایی کنم.
21:13.249 --> 21:14.206
و بفهمم کی بوده.
21:14.642 --> 21:16.948
شرکت با مسئولیت محدود به اسم
گوردون مارش ثبت شده.
21:17.122 --> 21:18.722
اسمش جوریه که آدم دلش میخواد
یه مشت بزنه تو صورتش.
21:18.907 --> 21:20.907
از این یارویی که صورتش مشت‌خور میخواد،
آدرسی هم پیدا کردی؟
21:20.996 --> 21:21.997
اوه، آره.
21:22.171 --> 21:23.607
سمت خیلی بالایی داره
21:23.781 --> 21:25.696
توی شرکت سیستم های دفاعی راس کلی.
21:25.957 --> 21:27.524
الان آدرسش رو برات میفرستم.
21:27.785 --> 21:28.830
گرفتم. ممنون رندی.
21:29.091 --> 21:30.440
- اوه، راس کلی!
- چی؟
21:30.614 --> 21:32.834
شرکت بزرگیه. یه پیمانکار تسلیحاتی
خیلی قدرتمند و موفقه.
21:33.008 --> 21:34.966
خیلی هم تهاجمی و جاه‌طلبن.
21:35.140 --> 21:36.442
معروفن که پول خیلی زیادی
21:36.446 --> 21:37.806
صرف تحقیقات و ساخت سلاح میکنن.
21:37.969 --> 21:39.609
پس کل این ماجرا سر همین بوده؟
21:39.754 --> 21:41.012
دارن یه محصول برای دولت تولید میکنن؟
21:41.016 --> 21:42.376
آره، ولی تولید این چیزا
دهه‌ها طول میکشه
21:42.409 --> 21:43.406
تا وارد بازار بشن، درسته؟
21:43.410 --> 21:44.454
پس حتی یه اختلال کوچیک...
21:44.802 --> 21:46.278
میتونه یه‌شبه میلیاردها دلار
بهشون ضرر بزنه.
21:46.282 --> 21:47.714
خب، اونا منابع کافی دارن
21:47.718 --> 21:49.078
که همه‌مون رو ناپدید کنن، مگه نه؟
21:49.111 --> 21:50.112
- آره.
- گوش کن،
21:50.678 --> 21:52.197
فکر میکنی تو شرکتی به این بزرگی،
همه در جریان این ماجرا هستن؟
21:52.201 --> 21:53.677
همه میدونن چه خبره؟
21:53.681 --> 21:55.156
یا فقط چند نفر از مدیرای رده‌بالا خبر دارن؟
21:55.160 --> 21:57.032
مطمئن باش افراد زیادی
از این ماجرا خبر دارن.
21:57.206 --> 21:59.774
آره، ولی این مارش...
مدیر پروژه هست، درسته؟
21:59.948 --> 22:01.859
به تمام بودجه‌ها دسترسی داره
و چرخ این پروژه دست اونه؟
22:01.863 --> 22:04.082
آره، باید یه نقشه درست‌وحسابی بکشیم.
22:04.256 --> 22:06.472
وقت نقشه کشیدن نداریم.
خودم میرم سراغ مارش
22:06.476 --> 22:08.556
و ازش میپرسم
دخترا رو کجا نگه داشتین؟
22:08.652 --> 22:10.128
خب، بعدش چی؟
طرفی مثل اون حتماً
22:10.132 --> 22:11.046
محافظای مسلح زیادی داره.
22:13.265 --> 22:15.529
میدونی، من...
22:15.703 --> 22:16.743
یه جوری حلش میکنم.
22:16.834 --> 22:18.053
تا وقتی که دیگه نتونی.
22:19.663 --> 22:21.263
باشه، من میرم دنبال گرانت،
22:21.491 --> 22:22.891
مطمئن میشم زودتر از موعد
سراغش نرن و حذفش نکنن.
22:23.101 --> 22:24.015
مراقب خودت باش.
22:24.189 --> 22:25.713
تو هم همینطور.
22:25.887 --> 22:27.845
آره.
22:50.999 --> 22:52.261
کارت تموم شد؟
22:53.480 --> 22:54.916
نه، هنوز نه قربان.
22:55.090 --> 22:56.483
من، اِم...
22:58.789 --> 23:00.835
راستی، باید برم دستشویی.
23:10.758 --> 23:12.063
چطوری والکو؟
23:12.324 --> 23:14.283
همه چی روبراهه؟
23:16.067 --> 23:17.373
خانواده چطورن؟
23:19.767 --> 23:21.986
الی دیگه باید حسابی بزرگ شده باشه، نه؟
23:23.205 --> 23:25.337
تازه اول راه زندگیشه.
23:25.599 --> 23:27.209
حیفه که عمرش کوتاه بشه.
23:28.297 --> 23:30.038
ببین.
23:30.212 --> 23:31.256
من فقط اومدم مطمئن بشم
23:31.692 --> 23:33.433
که به نفع خانواده ات تصمیم درست رو میگیری.
23:33.607 --> 23:36.436
همین و بس.
23:36.610 --> 23:39.090
دیگه وقت تلف نکن و اون لعنتی رو امضا کن.
23:44.400 --> 23:46.489
خانوادم کجان، لعنتی؟!
24:06.248 --> 24:07.336
کجان؟!
24:17.477 --> 24:18.434
بابامو میخوام.
24:18.608 --> 24:20.218
میدونم عزیزم. منم دلم براش تنگ شده.
24:20.480 --> 24:21.955
- همه چی درست میشه.
- ساکت!
24:46.723 --> 24:47.883
اوه، ببخشید. خوبی؟
24:47.898 --> 24:49.247
- اشکالی نداره رفیق.
- باشه.
25:12.227 --> 25:13.964
ببین، میدونی چقدر خوشحال میشم زنگ میزنی،
25:13.968 --> 25:15.447
ولی الان واقعاً بدترین موقع ممکنه.
25:15.622 --> 25:18.146
اوه، ببخشید که مزاحمت شدم.
25:18.320 --> 25:20.452
نه، نه. من... ببین،
میدونم یه جوری رفتم و...
25:20.627 --> 25:21.758
بعدش هم غیبم زد
25:22.019 --> 25:23.586
و حالا بی خبر برگشتم و...
25:23.760 --> 25:24.935
و...
25:25.283 --> 25:26.803
میدونم یه حرکت درست و حسابی
25:27.155 --> 25:28.544
یا یه توضیح حسابی بهت بدهکارم.
25:28.548 --> 25:29.948
خفه شو.
فقط ۹۰ ثانیه وقت دارم
25:30.027 --> 25:32.421
تا جلسه بعدیم شروع بشه، باشه؟ فقط...
25:32.595 --> 25:34.075
میخوام مطمئن بشم حالت خوبه.
25:34.249 --> 25:36.294
خوبم.
25:36.468 --> 25:38.427
خوبه، چه عالی.
25:38.601 --> 25:40.298
همین رو میخواستم بدونم.
25:53.355 --> 25:54.269
سلام.
25:54.574 --> 25:55.836
سلام، دنبال رفیقم گرانت میگردم.
25:56.010 --> 25:57.054
گرانت؟
25:57.228 --> 25:58.316
آره، والکو.
25:58.490 --> 26:00.144
اون...
26:01.145 --> 26:02.305
کیف پولش تو ماشینم جا مونده.
26:02.451 --> 26:04.279
ما وسط یه کار مهمیم.
26:04.453 --> 26:07.195
اونم نزدیک ۱۵ دقیقه هست تو دستشوییه.
26:07.369 --> 26:09.153
خب، سندروم روده تحریک پذیر
که شوخی بردار نیست.
26:10.328 --> 26:11.591
میرم براتون میارمش.
26:12.504 --> 26:13.331
هی.
26:13.505 --> 26:14.724
اگه پیداش کردی،
26:14.898 --> 26:16.596
بهش بگو مجبور شدم برم تو یه جلسه زوم.
26:58.986 --> 27:01.379
راس.
27:01.553 --> 27:02.903
وای خدای من.
27:03.077 --> 27:04.165
بدجوری گند زدم رفیق.
27:04.426 --> 27:05.209
مُرده؟
27:05.383 --> 27:06.863
نه.
27:07.037 --> 27:08.560
ولی خانوادم رو تهدید کرد.
27:08.735 --> 27:10.297
- اونم تو این ماجرا دست داره.
- آره، اون در واقع
27:10.301 --> 27:11.346
پاک کننده کثافت کاری هاشونه.
27:11.520 --> 27:12.840
همین که اون برگه رو امضا میکردی،
27:13.043 --> 27:14.562
می اومد همه چی رو جمع و جور کنه.
27:14.566 --> 27:16.743
ببین راس، زنم و دختر کوچولوم
27:16.917 --> 27:18.396
اصلاً لیاقت این وضع رو ندارن.
27:18.570 --> 27:20.224
هی، من هواتو دارم، باشه؟
27:20.398 --> 27:21.965
حالا هم نزن زیر گریه.
27:22.183 --> 27:23.920
تازه بهت مدیونم. اگه تو نبودی،
27:23.924 --> 27:25.055
الان تو هندوراس زیر خاک بودم.
27:27.101 --> 27:28.885
باشه، ما... از پسش برمیایم.
27:29.059 --> 27:30.379
فقط باید عاقلانه عمل کنیم.
27:30.713 --> 27:32.276
همین که به هوش بیاد، زنگ میزنه
27:32.280 --> 27:33.673
و خانوادم رو میکشن.
27:33.847 --> 27:35.587
خب، خوشبختانه این اولین باری نیست
27:35.762 --> 27:37.890
که عمو راس با یه جنازه
تو دستشویی سروکار داره.
27:37.894 --> 27:41.855
یه بار 4 تا جنازه بی سر رو
تو دستشویی پیتزا هات دبی پیدا کردم.
27:42.029 --> 27:43.983
باشه، گوش کن، اول باید تمیزت کنیم،
27:43.987 --> 27:45.380
خون رو از تنت پاک کنیم، باشه؟
27:45.554 --> 27:46.754
من ماشین رو میارم جلو.
27:46.903 --> 27:48.161
اون رو هم از پنجره میبریم بیرون.
27:48.165 --> 27:49.950
آره.
27:51.255 --> 27:52.692
نگران نباش، رفیق. درستش میکنیم.
27:52.866 --> 27:54.302
هی، از اینجا بیرون نری.
27:54.476 --> 27:56.957
باشه؟ نذار هیچ کس هم بیاد تو.
27:57.131 --> 27:58.219
در رو با این محکم کن.
27:58.480 --> 28:00.003
چشم قربان.
28:10.361 --> 28:11.362
صبر کن، صبر کن.
28:12.929 --> 28:14.322
-تو دیگه کی هستی؟
-خفه شو.
28:14.496 --> 28:16.803
شاینا و الی والکو کجان؟
28:16.977 --> 28:18.322
اصلاً نمیدونم داری درباره چی...
28:20.154 --> 28:20.981
بشین.
28:23.766 --> 28:25.463
وقت این کارا رو ندارم.
28:25.637 --> 28:27.465
تو مدیر مالی شرکتی.
28:27.727 --> 28:28.989
تو به جان هاوثورن پول دادی
28:29.163 --> 28:30.904
- تا گزارش ای اِی آر رو پس بگیره.
- از کجا اینو میدونی؟
28:31.078 --> 28:32.553
بعدش هم دستور دادی بکشنش.
حالا هم میخوای
28:32.557 --> 28:34.037
همین بلا رو سر گرانت والکو بیاری.
28:34.211 --> 28:36.209
میتونیم همینطور بحث کنیم.
تو هم طفره بری،
28:36.213 --> 28:39.042
وقت کشی کنی و هی امروز و فردا کنی.
28:39.216 --> 28:40.518
ولی آخرش چند تا ضربه دیگه
نصیب سرت میشه.
28:40.522 --> 28:42.829
کجان؟ اون دوتا زن کجان؟
28:43.003 --> 28:44.243
هر چی بهت بگم فرقی نمیکنه.
28:44.308 --> 28:45.875
تو هیچوقت نمیتونی وارد اونجا بشی.
28:46.180 --> 28:47.699
خب، پس حق با توئه.
مهم نیست چی بهم بگی.
28:47.703 --> 28:48.965
حالا بگو کجان؟
28:52.839 --> 28:54.666
آخرین فرصته.
28:54.841 --> 28:56.668
ما یه مزرعه داریم.
28:56.843 --> 28:58.540
دربارش بگو.
28:58.714 --> 29:00.498
خونه تعطیلات یکی از همکارامه.
29:00.760 --> 29:01.978
بیشتر سال خالیه.
29:02.152 --> 29:04.459
ولی هر وقت لازم باشه ازش استفاده میکنیم.
29:04.633 --> 29:06.069
کس دیگه ای بهش دسترسی نداره.
29:06.243 --> 29:07.963
ما رو میبری داخل. نشونم میدی
29:08.158 --> 29:09.982
- دخترا کجان.
- فکر کنم متوجه نیستی.
29:09.986 --> 29:11.636
- من فقط حساب و کتاب میکنم.
- فکر کنم تو متوجه نیستی.
29:11.640 --> 29:13.773
تو همون کسی هستی که
مهره ها رو جابه جا میکنه، فهمیدی؟
29:17.820 --> 29:18.995
جفتمون رو میکشن.
29:19.169 --> 29:20.823
راه بیفت.
29:20.997 --> 29:22.085
زود باش.
29:22.259 --> 29:23.434
یه کلمه هم حرف نزن.
29:23.695 --> 29:24.914
بریم.
29:35.882 --> 29:37.622
کار احمقانه ای نکن.
29:40.669 --> 29:42.366
آقایون.
29:55.553 --> 29:56.380
اسلحه داره!
30:10.873 --> 30:12.153
چی شده؟ حالا میخوای منو بکشی؟
30:24.321 --> 30:26.106
به ۹۱۱ زنگ بزن.
30:34.766 --> 30:37.813
رندی، تونستی به تصاویر دوربین های
امنیتی راس کلی دسترسی پیدا کنی؟
30:37.987 --> 30:39.554
وارد شدم. دنبال چی بگردم؟
30:39.728 --> 30:40.642
30:41.164 --> 30:42.161
توی آسانسور، کنار چند تا نگهبان،
30:42.165 --> 30:43.950
که درگیر میشن.
30:45.560 --> 30:47.040
بذار ببینم چی پیدا میکنم.
30:48.128 --> 30:49.781
این دیگه دیوونه کننده هست.
30:49.956 --> 30:50.957
قسمت سختش تموم شد.
30:51.218 --> 30:52.458
فقط منو ببر پیش خانواده گرانت.
30:55.048 --> 30:55.962
اوه، اوه.
30:56.136 --> 30:57.528
اوه، لعنتی. چه افتضاحی.
30:57.702 --> 30:58.790
باید اون فیلم رو پاک کنی.
30:58.965 --> 30:59.966
باشه
31:00.227 --> 31:01.576
نمیخوای کسی ردت رو بگیره.
31:01.750 --> 31:02.882
تا 5 دقیقه دیگه پاکش میکنم.
31:03.143 --> 31:04.383
دمت گرم رفیق، ممنون.
31:04.579 --> 31:06.581
شاید بتونی جلوی افراد منو بگیری،
31:06.755 --> 31:08.235
ولی هیچوقت نمیتونی متوقفشون کنی.
31:08.626 --> 31:10.798
میخوای بگی اصلاً چرا این کارا رو کردی؟
31:10.802 --> 31:12.239
کاری رو کردیم که مجبور بودیم.
31:13.283 --> 31:15.329
یه مادر و دخترش رو دزدیدی.
31:15.503 --> 31:17.223
یه تیم آدمکش استخدام کردی
تا گندکاری هات رو جمع کنن.
31:17.331 --> 31:18.636
آره، دقیقاً همین کار رو کردم.
31:18.810 --> 31:20.638
قرار بود همه چی تمیز و بی دردسر پیش بره.
31:20.812 --> 31:22.553
همه چی حساب شده بود.
31:23.598 --> 31:25.861
آره، انتظار ندارم از محاسباتش سر دربیاری.
31:26.035 --> 31:27.950
چیزی که نمیفهمم، طمع توئه.
31:29.299 --> 31:30.648
خیلی کوچیک فکر میکنی.
31:30.822 --> 31:32.999
یه سیستم تسلیحاتی مثل این
31:33.173 --> 31:35.827
تو سراسر دنیا برامون
برتری نظامی ایجاد میکنه.
31:37.351 --> 31:39.353
این برتری نظامی
31:39.527 --> 31:41.311
یعنی نجات جون آمریکایی ها.
31:41.485 --> 31:43.353
آهان، فهمیدم.
پس میهن پرست واقعی تویی، نه؟
31:43.357 --> 31:44.658
- خدایا، تو اصلاً نمی فهمی، نه؟
- حواست
31:44.662 --> 31:45.925
به جاده باشه و خفه شو.
31:50.755 --> 31:52.409
خب، تموم شد.
31:52.583 --> 31:54.150
تمیز و مرتب، مثل روز اول.
31:54.324 --> 31:56.544
یه عکس میگیرم.
31:57.849 --> 32:00.113
حالا چی؟
32:00.287 --> 32:01.647
حالا میریم دنبال زن و دخترت.
32:01.810 --> 32:03.507
اوه.
32:03.725 --> 32:05.988
خدایا، انگار توی
یه شبیه سازی زندگی میکنیم. کولتره.
32:06.162 --> 32:07.424
پیداشون کرده؟
32:07.685 --> 32:08.639
آره، یه آدرس داره.
32:08.643 --> 32:09.687
کجان؟
32:09.949 --> 32:11.472
اون چیه؟
32:12.299 --> 32:13.539
فکر کنم گوشیشه.
32:13.648 --> 32:15.563
آره.
32:19.349 --> 32:20.785
تموم شد؟
32:21.917 --> 32:23.353
اِم...
32:23.527 --> 32:26.052
هنوز... نه.
32:26.226 --> 32:28.576
باید... بیشتر...
32:28.837 --> 32:30.839
وقت داشته باشم.
32:31.971 --> 32:33.146
باشه، راه بیفتیم.
32:47.116 --> 32:48.335
خودشه؟
32:49.684 --> 32:51.642
- مُردی!
- هی، هی، گوش کن.
32:51.903 --> 32:53.166
باید خودتو کنترل کنی.
32:53.514 --> 32:54.772
اگه میخوایم این قضیه رو حل کنیم،
32:54.776 --> 32:56.865
باید آروم باشی. فهمیدی؟ خوبی؟
32:57.126 --> 32:58.297
- آره.
- به حرفم گوش کن.
32:58.301 --> 32:59.346
بهش نیاز داریم.
32:59.824 --> 33:00.865
با بست کمربندی به فرمون بستمش.
33:00.869 --> 33:02.001
جایی نمیتونه بره.
33:02.175 --> 33:03.872
خب، نقشه چیه؟
33:04.046 --> 33:05.352
باشه، نقشه اینه.
33:05.526 --> 33:06.831
خانوادت رو اینجا نگه داشتن.
33:07.006 --> 33:08.355
باشه؟ اینجا یه مزرعه هست.
33:08.616 --> 33:10.400
و حسابی هم محافظت میشه.
33:10.574 --> 33:12.614
اوه، چه زمین بزرگیه،
پر از ساختمون های فرعی.
33:12.750 --> 33:14.574
پاکسازی اینجا خیلی سخته.
اون خونه بزرگ اونجا چی؟
33:14.578 --> 33:16.258
- همون جا؟
- اون خونه مهمون هاست.
33:16.406 --> 33:18.187
مارش میگه خالیه.
33:18.191 --> 33:19.583
غیر از مزدورهای مسلح، البته؟
33:20.019 --> 33:21.842
آره، از کجا معلوم ۵۰ نفر
با ام۴ اون تو نباشن؟
33:21.846 --> 33:23.235
فکر کنم هر جا خانوادت رو نگه داشته باشن،
33:23.239 --> 33:24.193
نگهبان ها هم همون جان.
33:24.197 --> 33:25.198
به این یارو اعتماد داری؟
33:25.372 --> 33:27.026
مارش؟
33:30.377 --> 33:32.379
نه، اصلاً. ولی خب...
33:32.640 --> 33:34.159
تنها راه ورودمون همینه.
فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم.
33:34.163 --> 33:35.469
هی، هی.
33:35.643 --> 33:38.559
به حسابش میرسیم، باشه؟
33:38.733 --> 33:40.822
- باشه.
- بذار ببینم.
33:40.996 --> 33:43.259
این ردیف ساختمون های فرعی اینجا...
33:43.433 --> 33:45.593
باید ازشون استفاده کنیم، نه؟
درخت های زیادی هم اطرافشونه.
33:45.783 --> 33:47.220
- میتونیم از این مسیر وارد بشیم.
- آره.
33:47.481 --> 33:49.004
به پوشش آتش نیاز داریم.
33:50.092 --> 33:51.652
هی، وسایلت رو آوردی، نه؟
33:51.659 --> 33:53.356
نه، منم باهات میام داخل.
33:53.617 --> 33:54.875
نه، نه، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
33:54.879 --> 33:56.055
تو برگ برنده مونی.
33:56.490 --> 33:58.492
کولتر درست میگه.
تازه از دور هم خوب تیر میزنی.
34:01.408 --> 34:03.062
باشه.
34:05.368 --> 34:06.800
- حالش خوبه؟ میخواد این یارو رو بکشه؟
- خوبه.
34:06.804 --> 34:07.804
نه، خوبه. مشکلی نیست.
34:09.894 --> 34:11.418
خب، نقشه من اینه.
34:11.592 --> 34:13.198
- اون خط الراس رو میبینی؟
- آره.
34:13.202 --> 34:14.939
باید همون جا مستقر بشی.
34:14.943 --> 34:16.245
ما خانوادت رو از این مسیر میاریم بیرون.
34:16.249 --> 34:17.376
پس هر جا لازم شد آتش پوششی بدی،
34:17.380 --> 34:18.203
از همون جا بهمون کمک کن.
34:18.207 --> 34:19.165
میتونی؟
34:19.469 --> 34:21.645
- فهمیدم. رو من حساب کن.
- خوبه.
34:27.042 --> 34:28.648
گوش کن راس، وقتی وارد شدیم،
34:28.652 --> 34:29.954
فقط من و توییم.
باید بی سر و صدا و سریع عمل کنیم.
34:29.958 --> 34:30.915
بریم.
34:31.090 --> 34:32.961
اوه.
34:34.528 --> 34:36.747
اینو ببین.
34:41.926 --> 34:43.014
صبح بخیر، خوشگله.
34:46.279 --> 34:47.845
شب بخیر.
34:48.890 --> 34:50.210
گفتم شاید به دردمون بخوره.
34:50.370 --> 34:51.454
به چه دردمون میخوره؟
34:55.462 --> 34:57.464
بریم.
35:27.015 --> 35:28.538
آقای مارش.
35:28.712 --> 35:29.887
انتظار دیدنتون رو نداشتم.
35:30.061 --> 35:31.976
آره، من...
35:32.151 --> 35:33.891
اومدم یه سر به اوضاع بزنم.
35:35.023 --> 35:36.329
حتماً. بفرمایید.
36:23.158 --> 36:23.985
همین جاست؟
36:24.246 --> 36:25.029
آره.
36:25.204 --> 36:26.379
پس کجان؟
36:31.122 --> 36:32.990
میتونیم همین الان تیراندازی رو شروع کنیم.
انتخاب با خودته.
36:32.994 --> 36:35.154
توی یکی از اون ساختمون های فرعی
عقب نگهشون داشتن.
36:35.257 --> 36:37.172
نمیدونم کدوم یکی.
36:37.346 --> 36:38.391
نگهبان های زیادی هم دارن.
36:40.262 --> 36:41.872
خب، بریم ببینیم چی میشه.
36:52.883 --> 36:54.203
با این یارو چیکار کنیم؟
36:55.146 --> 36:56.147
با خودمون میبریمش.
36:57.758 --> 36:59.281
یا همینجا ولش میکنیم.
37:13.252 --> 37:14.427
اسلحه رو بنداز زمین.
37:19.258 --> 37:21.608
باید امضا میکردی.
38:06.305 --> 38:07.523
بیا اینجا.
38:18.447 --> 38:20.362
پیداشون کردم.
38:20.536 --> 38:22.364
تو کی هستی؟
38:22.538 --> 38:23.858
اشکالی نداره، اومدیم کمکتون کنیم.
38:23.974 --> 38:24.934
ما با شوهرت هستیم.
38:25.106 --> 38:26.760
وای خدای من، گرانت؟
38:26.934 --> 38:28.065
اینجاست؟
38:28.327 --> 38:29.676
می بریم پیشش، باشه؟
38:29.850 --> 38:31.634
ولی اول باید هر دوتاتون رو
از اینجا ببریم بیرون.
38:31.808 --> 38:33.288
بیا، بذار بازت کنم.
38:38.946 --> 38:39.990
سرت رو بیار پایین.
38:42.776 --> 38:44.299
باید حرکت کنیم.
38:44.473 --> 38:45.474
پشت سر من بیا، باشه؟
38:45.648 --> 38:46.954
نزدیکم بمون.
38:51.524 --> 38:52.742
آره.
38:53.003 --> 38:53.961
بیا.
38:59.227 --> 39:00.010
- مسیر امنه.
- بیا.
39:00.184 --> 39:02.143
ماشین این طرفه.
39:08.367 --> 39:09.150
اسلحه رو بنداز.
39:09.324 --> 39:11.152
که چی بشه؟
39:13.850 --> 39:15.330
-باشه.
-ممنون.
39:15.504 --> 39:17.506
- خب، کنارم بمون.
- مامانی.
39:17.680 --> 39:19.639
مامانی!
39:21.336 --> 39:22.289
خوبی، نگران نباش.
39:22.293 --> 39:23.207
بیا، کنارم بمون.
39:23.382 --> 39:25.993
مامانی.
39:27.037 --> 39:28.996
میتونست همه چی
به همین راحتی تموم بشه!
39:30.476 --> 39:31.999
شاو، فقط شلیک کن!
39:33.479 --> 39:34.693
نمیخوای بیشتر از این
دستات به خون آلوده بشه.
39:34.697 --> 39:35.524
ولش کن.
39:35.698 --> 39:37.004
خون به اندازه کافی ریختم.
39:41.487 --> 39:43.010
زنده از اینجا بیرون نمیری.
39:49.843 --> 39:50.800
خانوادم کجان؟
39:51.018 --> 39:52.258
پیداشون کردیم. بیا بریم.
39:52.323 --> 39:53.499
زود باش.
40:07.208 --> 40:08.905
- آقای کولتر.
- سلام.
40:09.079 --> 40:10.385
ممنون که نجاتمون دادین.
40:12.474 --> 40:13.649
وای.
40:13.910 --> 40:14.910
خواهش میکنم.
40:15.259 --> 40:16.518
ممنون. من از اینا نداشتم.
40:16.522 --> 40:17.842
حالا یکی دارم.
40:17.871 --> 40:19.172
خیلی قشنگه.
واقعاً ممنونم.
40:19.176 --> 40:21.091
واقعاً نمیدونم چطور ازت تشکر کنم.
40:21.265 --> 40:23.442
- خواهش میکنم.
- آره.
40:23.616 --> 40:25.576
خب، بریم کارای پلیس ها رو هم تموم کنیم.
40:29.839 --> 40:31.362
نمیدونم چطوری میتونم جبران کنم.
40:31.537 --> 40:32.751
خب، نمیدونم چطوری میخوای
40:32.755 --> 40:34.061
این هدیه رو جبران کنی.
40:35.366 --> 40:38.587
جدی میگم، ممنونم.
40:38.761 --> 40:40.197
خواهش میکنم.
40:40.371 --> 40:41.503
خوب شو، باشه؟
40:41.764 --> 40:42.764
مراقب خانوادت باش.
40:42.809 --> 40:44.332
- حتما قربان.
- خب.
40:51.034 --> 40:52.383
خب، فکر کنم حالا من بهت مدیونم.
40:52.558 --> 40:54.342
نه بابا، هیچی بهم بدهکار نیستی.
40:54.516 --> 40:55.992
حالا باید چیکار کنیم؟
اینجاست که دوباره...
40:55.996 --> 40:57.084
غیبت میزنه؟
40:57.258 --> 40:58.607
من باید قبضامو بدم.
40:58.781 --> 41:00.130
تو هم باید بری موج سواری.
41:00.304 --> 41:01.392
آره، درسته.
41:01.741 --> 41:03.351
هوم. دوست دارم یه روز ببینمش.
41:03.525 --> 41:04.787
اونقدرها هم تماشایی نیست.
41:04.961 --> 41:06.201
راستی، گفتی اینجا کجا بود؟
41:06.310 --> 41:08.008
اوه.
41:09.618 --> 41:12.229
- سلام رینی.
- سلام، با کولتری؟
41:12.491 --> 41:14.097
اون پرتو آفتاب کوچولو همین جا وایساده.
41:14.101 --> 41:15.276
صدات رو روی بلندگوئه.
41:15.739 --> 41:19.715
آره، مشکلی نیست. من FBI
و DCIS رو در جریان گذاشتم.
41:19.889 --> 41:22.805
راستی راسل، نگران نباش،
اسمت رو وسط نکشیدم.
41:23.066 --> 41:24.847
- آخیش، ممنونم.
- چی فهمیدی؟
41:24.851 --> 41:26.370
اه
41:26.374 --> 41:28.245
دولت فدرال رد بشیم، ولی گوردون مارش
41:28.419 --> 41:30.505
و بقیه افراد راس کلی که آدم ربایی
41:30.509 --> 41:33.163
و اخاذی رو ترتیب دادن،
پای کارشون جواب پس میدن.
41:33.424 --> 41:35.644
به شرطی که گرانت و خانوادش سالم
از این ماجرا بیرون بیان.
41:35.818 --> 41:36.863
حتماً این کار رو میکنن
41:37.385 --> 41:40.388
و گرنت هم که دیگه تبرئه شده. پس...
41:41.432 --> 41:42.956
اوه، راستی اون یارو که
تو صندوق عقبمه چی؟
41:44.479 --> 41:46.568
ببخشید، چی گفتی الان؟
41:46.742 --> 41:48.087
- نه، هیچی...
- یه یارو رو گذاشته تو صندوق عقبش.
41:48.091 --> 41:48.914
بعداً به یکی دیگه میگم.
41:48.918 --> 41:50.354
مشکلی نیست
41:50.529 --> 41:52.400
هوم، چه جالب! اصلاً انتظار نداشتم.
41:52.574 --> 41:53.488
ما فقط...
41:53.706 --> 41:55.359
با راسل خداحافظی میکردیم.
41:55.534 --> 41:57.405
اوه، شما دوتا! دارین خجالتم میدین.
41:57.579 --> 41:59.299
هی، میتونم یه کم بیشتر بمونم و...
41:59.538 --> 42:01.187
بالاخره اون شامیه که هی
تهدید میکردیم بریم رو هماهنگ کنیم.
42:01.191 --> 42:02.976
ببین، تو فقط یه روز رو انتخاب کن.
42:03.150 --> 42:04.910
راستی هنوز باید بیای دفتر جدیدم رو ببینی.
42:04.978 --> 42:06.893
هوم، بذار برنامم رو چک کنم.
42:07.067 --> 42:09.460
هفته بعد چطوره؟
42:09.635 --> 42:10.995
هی، میتونی تو هم باهامون بیای.
42:11.288 --> 42:12.329
ولی از الان بهت بگم...
42:12.333 --> 42:15.597
- رینی، فعلاً خداحافظ.
- تو... باشه.
42:16.685 --> 42:19.514
گوش کن، اگه پایه ای،
وقت دارم بریم چند تا آبجو بزنیم.
42:19.688 --> 42:21.425
آره، توی تریلر کلی آبجو دارم.
42:21.429 --> 42:23.229
نه، منظورم آبجوی توی تریلر نیست.
منظورم بطری های بلند آبجوعه،
42:23.387 --> 42:24.954
با یه بار و چند تا پیش غذا
42:25.215 --> 42:27.000
و شاید یه پیشخدمت زبون دار و بامزه.
42:27.174 --> 42:29.132
- یه موزیک باکس هم داشته باشه.
- اوه، حالا شد!
42:29.306 --> 42:31.004
پایه ای؟
42:31.178 --> 42:32.875
مگه میتونم به همچین چیزی نه بگم؟
42:34.021 --> 42:38.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
42:38.051 --> 42:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:43.051 --> 42:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com