WEBVTT

00:00.003 --> 00:01.983
FUTABA'S PUB

00:04.323 --> 00:07.493
So... what're we doing about this?

00:09.493 --> 00:12.073
We ended up making an even bigger mess.

00:14.123 --> 00:15.493
Okay.

00:15.833 --> 00:17.873
I say we're done for today!

00:17.873 --> 00:19.503
Let's go home!

00:19.503 --> 00:22.383
What do you mean, go home?!
 You think you can paper over this?!

00:22.793 --> 00:24.423
But first, Tackle.

00:25.253 --> 00:27.973
As champion, you haven't 
given your victory speech yet.

00:28.343 --> 00:29.553
Go on!

00:31.643 --> 00:32.643
Now?

00:33.013 --> 00:34.143
Indeed.

00:34.143 --> 00:36.143
And then we'll be on our way.

00:38.353 --> 00:40.273
I-I'll keep it brief, then.

00:40.273 --> 00:41.273
Right.

00:44.403 --> 00:45.863
Well...

00:47.113 --> 00:49.453
I've never been happier in my entire life!

00:50.033 --> 00:51.953
Tackle is number one!

00:52.323 --> 00:53.323
That's it!

00:54.623 --> 00:56.543
I love her!

00:56.953 --> 01:00.163
Okay, move out! We're taking the back exit!

01:00.163 --> 01:01.873
Ichiyo?!

01:01.873 --> 01:03.043
Seriously?!

01:03.043 --> 01:06.383
I'm counting on the lovely couple 
to smooth things over.

01:06.383 --> 01:07.553
What?

01:07.803 --> 01:10.553
It's in your hands. Figure something out.

01:11.383 --> 01:14.683
Smooth things over?! 
How do we do that, exactly?

01:14.683 --> 01:17.473
Tell her she'll be compensated 
for the damages at a later date

01:17.473 --> 01:20.353
and clean up a bit, that sort of thing.

01:20.353 --> 01:23.063
Are you sacrificing us?

01:23.063 --> 01:27.443
Fool! Your newlywed immunity will give 
you protection from just about anything!

01:27.443 --> 01:29.743
What is a newlywed immunity?

01:29.743 --> 01:31.863
So you made a mess in the pub's private room.

01:31.863 --> 01:35.833
It's a small price to pay to get 
to share in your nuptial bliss.

01:35.833 --> 01:37.883
I have no idea what you're saying.

01:38.623 --> 01:41.663
What do you think happens if
 two explosives come into conflict?

01:45.213 --> 01:47.173
Mass destruction!

01:47.173 --> 01:48.913
So the older brother will go,

01:48.913 --> 01:51.923
leaving the younger brother 
and his wife to settle the situation.

01:51.923 --> 01:53.523
There's no other way.

01:54.933 --> 01:57.203
Episode seven of Kamen Rider...

01:58.643 --> 02:01.183
Here's a little quiz.

02:01.733 --> 02:05.943
In episode seven, Shocker was searching 
for treasure worth trillions of yen...

02:07.113 --> 02:09.823
What did Kamen Rider do with that money?

02:10.783 --> 02:13.493
Trillions?! Not just billions?

02:13.493 --> 02:15.783
Trillions. Of. Yen.

02:16.493 --> 02:19.663
I'm not familiar with that one.

02:19.663 --> 02:23.293
What were they going to use that money for?

02:24.043 --> 02:28.673
I might be in Shocker, but I can't even dream
 of what to do with that much cash.

02:29.383 --> 02:35.343
It was to be used for their global conquest. 
Vital funds for Shocker's agenda.

02:36.343 --> 02:39.313
So, what happened to the trillions of yen?

02:41.933 --> 02:43.273
The answer:

02:44.233 --> 02:48.023
Kamen Rider found the money first,

02:49.193 --> 02:51.323
and tossed it into the Pacific Ocean!

02:51.323 --> 02:53.653
Trillions of yen?! No way!

02:53.993 --> 02:55.703
Who does that?!

02:55.703 --> 02:57.783
Kamen Rider does!

02:58.873 --> 03:03.703
If you intend to bear that name... 
then stop trying to weasel out of danger!

03:03.913 --> 03:05.963
You must be just in all your actions!

03:09.543 --> 03:11.343
Would you toss trillions of yen?

03:11.343 --> 03:12.673
Nope.

03:14.883 --> 03:17.843
Could you really throw 
that kind of money away?!

03:19.263 --> 03:23.103
Be sure to answer honestly,
from the heart!

03:23.393 --> 03:26.603
Swear on Kamen Rider 
that you're telling the truth!

03:28.353 --> 03:30.483
I'll ask again.

03:31.193 --> 03:35.443
Could you seriously throw away 
trillions of yen?!

03:42.703 --> 03:44.413
He's starting to shudder.

03:45.203 --> 03:48.423
He looks like one of those 
scary Buddhist statues.

03:50.043 --> 03:51.723
I would...

03:53.623 --> 03:56.473
throw it in the ocean too!

03:56.473 --> 03:58.683
Don't lie!

04:02.223 --> 04:04.183
What the heck?!

04:07.063 --> 04:08.363
Dammit.

04:09.653 --> 04:13.573
Are you little kids who make a fuss 
the second the teacher is gone?

04:16.443 --> 04:17.703
Re...

04:18.073 --> 04:19.953
Retreat!

04:22.623 --> 04:26.503
Asshole! Get back here!

04:28.003 --> 04:30.463
She ran after him.

04:30.463 --> 04:32.553
I can't blame her.

04:32.553 --> 04:33.823
Yeah...

04:36.173 --> 04:39.173
I guess we'll clean up and pay our tab.

04:39.173 --> 04:43.053
I'll talk to my sister about what happened,

04:43.303 --> 04:46.563
so I guess we're done for today.

04:47.473 --> 04:50.693
P-Please do.

06:26.953 --> 06:28.993
How long is she going to chase me?

06:31.753 --> 06:33.213
<i>Are you kidding me?</i>

06:34.083 --> 06:36.543
<i>Does she hate me that much?</i>

06:42.883 --> 06:44.723
Why are you still chasing me?!

06:44.723 --> 06:46.843
Because you ran off without paying!

06:47.263 --> 06:50.563
And that payment also includes
 the damage you caused.

06:51.313 --> 06:54.103
No, it can't just be that.

06:54.103 --> 06:57.483
The only feeling I seem to get 
from you is hatred.

06:58.563 --> 07:00.693
Yeah, you're right.

07:01.443 --> 07:03.613
I've got nothing but hate for you.

07:06.613 --> 07:08.243
Very well.

07:08.613 --> 07:10.523
We may as well settle this here.

07:14.413 --> 07:16.583
Transform...

07:17.043 --> 07:19.043
V3!

07:19.963 --> 07:21.843
We doing this?

07:22.253 --> 07:24.843
Then you had better say your prayers.

07:25.613 --> 07:28.813
And I do mean that literally.

07:30.553 --> 07:32.973
'Cuz you're about to die.

07:37.083 --> 07:38.313
Brother...

07:39.193 --> 07:40.983
This is goodbye!

07:42.503 --> 07:47.783
V3 Mach Speed Punch!

07:57.213 --> 08:00.753
<i>Sh-She's like bloodlust incarnate!</i>

08:10.473 --> 08:11.513
Wha—

08:20.813 --> 08:22.153
What are you, a monkey?

08:26.243 --> 08:27.323
Die!

08:35.493 --> 08:38.543
So, this is fratricide.

08:41.673 --> 08:43.093
Dammit all.

08:43.713 --> 08:47.203
What kind of life is this?

08:49.303 --> 08:52.123
I'd be dead if I hadn't transformed.

08:53.103 --> 08:55.223
I didn't think you'd take it this far.

08:55.223 --> 08:58.483
You've been dead 30 seconds 
and you're already haunting me?!

09:01.563 --> 09:02.983
Futaba.

09:05.943 --> 09:09.363
Shocker really does exist.

09:09.823 --> 09:13.413
They were the ones who 
killed Grandpa and Grandma!

09:13.413 --> 09:16.083
You were a kid, and your brain 
was all mixed up!

09:16.083 --> 09:21.463
The cops said it was some robbers 
who'd been in the area that did it!

09:22.423 --> 09:24.673
I saw it happen myself.

09:25.253 --> 09:27.133
It was an agent of Shocker!

09:28.923 --> 09:30.593
More nonsense.

09:31.463 --> 09:34.143
This is why I've gotta kill you!

09:34.473 --> 09:37.723
Then if I win, you have to believe—

09:37.723 --> 09:39.063
Shut up!

09:41.443 --> 09:44.543
V3...

09:44.863 --> 09:46.623
I said, shut up.

09:47.443 --> 09:51.033
Electric Heat...

09:51.033 --> 09:53.033
Chop!

10:00.873 --> 10:03.673
Wh-What the hell was that chop?!

10:07.503 --> 10:10.343
The V3 Electric Heat Chop.

10:24.853 --> 10:27.313
<i>What did he just do?</i>

10:27.863 --> 10:31.403
<i>It's like his attack affected me internally.</i>

10:31.863 --> 10:36.243
<i>Is he really more than just 
some Kamen Rider maniac?</i>

10:38.453 --> 10:41.663
Now, have at you, Futaba!

10:41.663 --> 10:43.413
Who do you think you are?!

10:44.873 --> 10:46.793
Like I said before...

10:47.793 --> 10:50.053
I'm gonna kill you.

11:06.023 --> 11:09.313
V3 Rotating

11:09.903 --> 11:12.533
Full Kick!

11:23.503 --> 11:25.253
Not bad!

11:25.503 --> 11:28.923
You endured a Full Kick 
with all my power behind it?!

11:29.673 --> 11:32.133
Let me show you how 
rotations work in a fight!

11:40.973 --> 11:43.773
You dead this time, asshole?!

11:45.933 --> 11:48.943
Wh-Why do you hate me so much?

11:48.943 --> 11:50.773
You're still alive?!

11:51.863 --> 11:56.033
Was it only your resentment toward me...

11:56.703 --> 11:59.993
that pushed you to become this strong?

12:01.243 --> 12:02.663
That's right.

12:05.543 --> 12:07.833
You don't have to believe my words.

12:08.793 --> 12:11.133
Just believe the fact...

12:12.793 --> 12:16.133
that Shocker really

12:16.133 --> 12:18.693
exists!

12:19.513 --> 12:21.093
Get on your feet.

12:21.763 --> 12:24.813
Unless you wanna lay there 
until you die. Then I'll leave.

12:24.813 --> 12:26.353
W-Wait.

12:27.853 --> 12:29.523
I'll give you five minutes.

12:31.103 --> 12:36.443
Tell me all the things that 
you hate and resent me for.

12:36.613 --> 12:37.903
Die.

12:38.863 --> 12:43.663
Your animosity toward me isn't enough 
to explain how you got this strong.

12:45.163 --> 12:50.123
Where does it come from? 
How'd you end up this way?

12:52.083 --> 12:53.713
Should I guess?

12:53.713 --> 12:59.053
Despite everything you've said, you want 
to be a Kamen Rider too, don't you?

13:00.183 --> 13:01.343
Which Rider—

13:02.343 --> 13:04.393
Where'd you get that idea?!

13:05.853 --> 13:09.983
Dammit, how does that brain of yours work?

13:10.603 --> 13:15.363
Did... Did you seriously get 
this strong just from hatred?

13:15.363 --> 13:18.693
Yeah. That's it. And that's all.

13:18.863 --> 13:21.113
You're the reason why.

13:27.663 --> 13:29.203
Are you crying?!

13:30.163 --> 13:35.543
I think... being hated so much 
by my little sister is getting to me.

13:40.423 --> 13:43.433
Fine. I'll tell you.

13:46.303 --> 13:49.563
I got strong by joining the Tiger Cub's Den.

13:51.563 --> 13:55.563
In grade school, I said I was going to 
take calligraphy and piano lessons,

13:55.563 --> 13:58.613
but used the money I got for those 
to attend a martial arts dojo.

13:59.653 --> 14:01.823
For most kids, it was a school

14:00.693 --> 14:06.663
TIGER CUB'S DEN

14:01.823 --> 14:04.743
where they would exercise and
 casually learn some martial arts.

14:06.663 --> 14:11.293
After I had been attending for a while, 
I spoke to Tiger Master...

14:12.043 --> 14:13.833
Osu! Tiger Master!

14:14.923 --> 14:19.663
She was one of the few people 
who didn't ignore me at that point.

14:20.013 --> 14:21.053
Osu.

14:23.173 --> 14:28.433
I want to be trained way harder! 
And get super strong!

14:28.433 --> 14:30.563
There's someone I want to kill!

14:32.853 --> 14:36.193
That's the spirit. All right.

14:36.693 --> 14:38.953
But this could cost you your life.

14:38.953 --> 14:41.393
Right! I'm ready for that!

14:42.313 --> 14:45.293
Her training was brutal...

14:46.363 --> 14:47.663
Show me what you've got.

14:47.663 --> 14:48.683
Osu!

14:55.173 --> 14:57.673
M-Master...

14:58.753 --> 15:01.553
That... could have killed me.

15:01.553 --> 15:03.423
I thought you said were ready.

15:03.423 --> 15:05.343
Th-That was...

15:05.973 --> 15:09.103
I'm not fooling around.

15:10.263 --> 15:12.623
R-Right...

15:13.523 --> 15:19.983
And so I fought, and I fought, day after day, 
getting stronger by risking my life...

15:22.783 --> 15:25.203
So that I could kill you.

15:26.363 --> 15:30.703
It's been five minutes. On your damn feet.

15:31.833 --> 15:34.383
I see. Very well then.

15:36.343 --> 15:37.793
Then I'll die!

15:37.793 --> 15:39.253
What?

15:39.253 --> 15:41.923
But not fighting you.

15:43.253 --> 15:46.133
I'll die fighting against Shocker!

15:47.763 --> 15:50.113
You want those to be your last words?

15:53.893 --> 15:56.233
Then die!

15:59.673 --> 16:01.113
No!

16:01.863 --> 16:04.823
This isn't where I die!

16:04.823 --> 16:05.993
Die here!

16:07.573 --> 16:09.723
Right here!

16:12.663 --> 16:15.123
Not today!

16:18.473 --> 16:21.963
V3—

16:22.923 --> 16:26.823
Head Crusher!

16:38.603 --> 16:40.103
I'm so sorry!

16:42.523 --> 16:47.033
I WILL FIGHT, AND DIE, AGAINST SHOCKER

16:42.523 --> 16:45.903
I will fight, and die, against Shocker!

16:47.403 --> 16:52.283
Master! Tomorrow, at school, I'm going 
to fight the entire student body!

16:52.283 --> 16:56.913
I should be able to do it now, 
if I use everything you taught me!

16:56.913 --> 16:58.753
I'll kick the butts of everyone who ignored—

16:58.753 --> 17:00.463
Live to the age of 110.

17:02.713 --> 17:03.923
Excuse me?

17:04.173 --> 17:08.133
Pull that off, and they'll all be dead. 
Making you the winner.

17:09.093 --> 17:13.393
And if any of them also make it to 110...

17:13.393 --> 17:15.723
you'll fight them one-on-one and win.

17:15.723 --> 17:18.313
You'll have achieved a total victory.

17:18.853 --> 17:21.563
But that'll take 95 years...

17:21.563 --> 17:22.903
Epic, isn't it?

17:24.903 --> 17:26.323
Yes!

17:26.323 --> 17:30.453
Then, will you live to the age 
of 120, Tiger Master?!

17:30.453 --> 17:32.363
One hundred and twenty?!

17:32.363 --> 17:35.083
That's basically a world record, you know.

17:36.663 --> 17:38.803
All right. Understood.

17:39.953 --> 17:43.083
I'll strive for 120 years.

17:44.503 --> 17:45.583
And...

17:47.053 --> 17:49.133
And then... well...

17:49.133 --> 17:50.263
What is it?

17:52.303 --> 17:57.843
I-I... I don't have any friends.

17:58.603 --> 18:01.893
So, will you be my friend, Tiger Master?

18:01.893 --> 18:03.193
Sure.

18:13.153 --> 18:16.763
Did... that knock you out?

18:19.993 --> 18:21.293
I see you're awake.

18:21.293 --> 18:22.793
Right back at you.

18:23.713 --> 18:24.793
You're pretty tough.

18:24.793 --> 18:26.383
Likewise.

18:26.883 --> 18:31.213
Maybe this sounds cocky, 
but I know how strong I am.

18:31.213 --> 18:34.053
Yet I won our fight.

18:34.393 --> 18:36.643
Will you believe that Shocker exists?

18:36.643 --> 18:38.583
Man, shut up!

18:39.973 --> 18:41.813
Y'know, Futaba...

18:42.433 --> 18:46.313
It's great to have someone 
you can fight evenly against.

18:50.483 --> 18:52.653
I'll fight you again.

18:54.033 --> 18:55.323
See ya.

19:02.703 --> 19:05.373
I won in a V3 fashion...

19:05.753 --> 19:08.253
but was knocked out along with her.

19:14.883 --> 19:17.063
I'm not fit to be a Rider!

19:18.973 --> 19:21.513
FUTABA'S PUB - DAYS LATER

19:19.603 --> 19:21.063
Hey, welcome!

19:25.643 --> 19:26.983
Got a job for you.

19:28.443 --> 19:30.653
I want her dead.

19:31.483 --> 19:33.783
That shouldn't be a problem for you.

19:34.613 --> 19:35.703
All right.

19:37.033 --> 19:39.243
I'm looking forward to it.

19:39.243 --> 19:40.913
Here you are!

19:44.973 --> 19:48.093
Your oden and sashimi set...

19:48.813 --> 19:50.213
Thanks for that.

19:51.173 --> 19:53.093
So, when are you gonna do it?

19:53.633 --> 19:54.713
Tonight.

19:55.763 --> 19:58.383
Day and date, huh?! 
What're you, a loan shark?

19:58.743 --> 20:00.423
<i>Tiger Master...</i>

20:01.973 --> 20:05.853
Maybe it's weird asking after all this time, 
but why do you always wear that mask?

20:06.313 --> 20:09.233
I actually used to be a cop.

20:10.103 --> 20:12.233
And when I was younger...

20:12.233 --> 20:18.363
HONOR

20:12.773 --> 20:17.703
I beat the shit out of an entire crime family
before I realized what I was doing.

20:18.573 --> 20:24.573
I got fired from my post, and 
those goons are still out for my blood.

20:26.453 --> 20:29.793
<i>Her story was actually true.</i>

20:38.463 --> 20:39.873
Tiger Master!

21:07.953 --> 21:09.533
<i>Tiger Master...</i>

21:12.673 --> 21:14.633
<i>Wait, I'm being a total creep!</i>

21:17.343 --> 21:18.593
But...

21:19.633 --> 21:21.203
I'm putting it on!

21:31.193 --> 21:33.943
Good evening, Mr. Hitman.

21:35.773 --> 21:38.233
Why do you think I'm a hitman?

21:38.233 --> 21:39.743
Am I wrong?

21:40.783 --> 21:42.243
No, you're not.

21:44.823 --> 21:46.993
I'll take you on.

21:51.883 --> 21:53.443
Step outside.

23:24.973 --> 23:27.263
NEXT EPISODE

23:30.353 --> 23:33.393
I WANT TO

23:33.393 --> 23:36.023
LEARN MORE

23:36.023 --> 23:38.563
ABOUT HUMANS

23:38.693 --> 23:39.983
I WANT TO LEARN MORE ABOUT HUMANS

23:39.983 --> 23:49.993
ILLUSTRATION: MASATO HAYASE (ISHINOMORI PRO)
