WEBVTT

00:02.383 --> 00:03.503
Sh...

00:03.833 --> 00:05.333
Shocker?!

00:10.923 --> 00:12.173
Wha...

00:13.293 --> 00:14.463
Wha-Wha...

00:16.333 --> 00:17.713
<i>Wha-Wha-Wha?!</i>

00:20.633 --> 00:21.923
What the hell?!

00:29.583 --> 00:30.753
You saw.

00:33.423 --> 00:36.923
I've gotta kill you too.

00:42.673 --> 00:44.503
You think you can kill him?

00:52.293 --> 00:53.963
What's with the getup?

00:54.883 --> 00:57.003
I'm Electro-Wave Human, Tackle.

00:59.383 --> 01:00.633
And what the hell is that?

01:00.923 --> 01:04.713
You think you can beat me
just because you put on that—

01:11.753 --> 01:13.173
I do.

01:13.253 --> 01:16.043
Because I'm Tackle.

01:19.133 --> 01:20.043
Asano-kun.

01:20.133 --> 01:21.383
Y-Yes?!

01:21.463 --> 01:23.753
You should've gone home by now.

01:23.833 --> 01:25.173
Go on. Hurry.

01:25.253 --> 01:26.463
Sorry!

01:26.793 --> 01:28.633
Screw you.

01:30.293 --> 01:34.503
I can't let him live after seeing my secret!

01:35.293 --> 01:37.083
Both of you are gonna die.

01:38.963 --> 01:41.463
You shitty humans!

01:41.543 --> 01:44.423
Your boyfriend is human too, you know.

01:46.793 --> 01:48.713
Mitsuba doesn't count.

01:49.633 --> 01:51.923
But you—

01:52.463 --> 01:53.633
Die!

02:01.293 --> 02:03.333
Too weak!

02:15.173 --> 02:17.633
You're just a human!

02:35.543 --> 02:39.583
And all you've got is brute strength!

02:42.793 --> 02:45.963
Electro-Wave Throw!

03:03.133 --> 03:04.963
<i>I could use your help with something.</i>

03:07.753 --> 03:09.003
What's this?

04:36.833 --> 04:40.383
TOJIMA WANTS TO BE A KAMEN RIDER

04:43.043 --> 04:44.923
Tojima-san. Okada-san.

04:45.213 --> 04:47.503
It's great to see you again.

04:47.583 --> 04:50.923
I never imagined you'd ask to meet like this.

04:51.383 --> 04:53.463
So, what are we talking about today?

04:54.133 --> 04:55.133
Well...

04:56.833 --> 04:58.173
Here she is.

04:59.463 --> 05:01.083
Who's that?

05:01.633 --> 05:05.333
Your girlfriend's part of Shocker.

05:21.543 --> 05:24.253
No... Yukarisu is...?

05:24.753 --> 05:29.173
I can only imagine the shock of someone
you care about being in Shocker.

05:29.253 --> 05:31.083
You never noticed?

05:32.503 --> 05:33.423
Kinda dense.

05:33.503 --> 05:34.713
It can't be!

05:34.753 --> 05:39.003
How could Yukarisu be one
of my family's nemeses?!

05:39.083 --> 05:41.963
Nemeses? What do you mean?

05:44.633 --> 05:47.423
It looks like I'll have to tell you the rest...

05:49.423 --> 05:54.173
The story of me, my brother, and Shocker:
The Monster Encounter Arc!

05:54.793 --> 05:56.673
You encountered a monster?!

05:56.753 --> 05:58.463
I'd love to hear about it!

05:58.543 --> 06:00.633
Please keep it concise this time.

06:04.293 --> 06:10.003
It was after we had learned about Shocker's
existence... during summer vacation.

06:10.083 --> 06:13.923
We visited our grandparents'
house in the suburbs.

06:14.963 --> 06:16.383
Suddenly...

06:16.923 --> 06:19.713
Good evening!
We're here to steal your stuff!

06:20.883 --> 06:23.293
Okay, pardon the intrusion, folks.

06:27.043 --> 06:28.043
Grandpa!

06:28.133 --> 06:29.503
Tie up the old-timer.

06:29.583 --> 06:30.633
With what?!

06:30.713 --> 06:32.673
Whatever you can find!

06:32.753 --> 06:34.003
And where do I find it?

06:34.083 --> 06:36.213
– The whole point is <i>you</i> find it, duh!
– Grandpa! Are you okay?!

06:38.503 --> 06:40.673
Can't have him causing trou—

06:43.833 --> 06:45.043
Ichiyo?!

06:46.133 --> 06:47.543
You asshole...

06:49.003 --> 06:51.423
What is this brat's pro—

07:06.253 --> 07:08.583
Who do you think you are?!

07:08.673 --> 07:10.963
You little... sh<i>yee</i>t!

07:14.543 --> 07:15.503
Sh...

07:15.583 --> 07:16.963
Shocker!

07:21.923 --> 07:23.633
You think I care?!

07:25.293 --> 07:26.423
You...

07:27.083 --> 07:30.253
I am done playing around with you!

07:34.463 --> 07:35.543
Ichiyo!

07:42.133 --> 07:46.083
<i>We have an update on the</i>
<i>armored car that was attacked.</i>

07:46.173 --> 07:50.963
<i>Eyewitness reports describe a pair of</i>
<i>attackers, one male and one female.</i>

07:51.333 --> 07:53.883
<i>The suspects are currently at large,</i>

07:53.963 --> 07:55.833
<i>– and the police are continuing their search.</i>
– That was me, by the way.

07:55.923 --> 07:57.753
Quit eating our food!

07:58.133 --> 07:59.713
But what're we gonna do?

08:01.083 --> 08:04.043
Why would you wanna steal stuff
with a human like me?

08:04.133 --> 08:08.003
That's gonna mean both the cops
and Shocker are after you.

08:08.923 --> 08:10.713
It's fine.

08:10.793 --> 08:14.963
We're the Japanese Bonnie and Clyde! Right?

08:15.633 --> 08:16.673
Sure are.

08:18.673 --> 08:19.963
I'm back.

08:25.633 --> 08:27.673
Who're you folks?

08:30.293 --> 08:32.793
Grandma! They're thieves!

08:35.503 --> 08:37.543
An old lady? This is an old lady?!

08:38.543 --> 08:44.923
And what are a pair of thieves
doing eating in my house?!

08:48.083 --> 08:50.923
Oh my god! Are you okay?!

08:51.253 --> 08:52.423
– Get it out!
– You okay there, honey?

08:52.503 --> 08:53.633
– How?!
– You okay there, honey?

08:53.713 --> 08:55.673
– I appreciate it.
– Think for yourself for once, damn!

08:55.753 --> 08:57.253
Where do I pull on it? Here? Here? Like this?

08:57.333 --> 08:59.543
– Look after the boys.
– Where do I pull on it? Here? Here? Like this?

08:59.633 --> 09:00.633
Right.

09:00.713 --> 09:02.463
Be careful, Grandma!

09:03.333 --> 09:04.883
Maybe you shouldn't—

09:05.583 --> 09:07.333
Get out. Now.

09:08.503 --> 09:10.173
Hey!

09:11.253 --> 09:13.673
Enough! Let him go!

09:23.253 --> 09:24.963
We better help Grandma!

09:25.043 --> 09:26.503
It's fine.

09:26.543 --> 09:29.423
My honey can take out that trash with no—

09:31.923 --> 09:33.173
No way!

09:33.463 --> 09:34.633
Grandma!

09:39.133 --> 09:40.133
Honey!

09:58.333 --> 10:00.833
Honey—!

10:00.923 --> 10:02.083
Grandpa!

10:20.633 --> 10:22.963
This turned into a total mess.

10:28.963 --> 10:30.133
A pair of brats.

10:41.253 --> 10:44.503
Grandpa... Grandma...

10:53.753 --> 10:56.883
We couldn't confirm for sure, but...

10:57.633 --> 10:59.423
It was most likely...

11:00.293 --> 11:01.503
A monster.

11:02.293 --> 11:07.043
That's right. My grandparents
were killed by Shocker.

11:14.963 --> 11:15.923
Who're you?

11:16.253 --> 11:18.923
He's absolutely radiating aura.

11:19.003 --> 11:22.293
I mentioned him in the story.
This is my brother, Ichiyo.

11:22.713 --> 11:25.003
I asked him to come and meet you.

11:26.833 --> 11:31.213
But I don't know what he'll do
if he sees Yukarisu in her Shocker form!

11:31.253 --> 11:32.673
I better hide her!

11:32.753 --> 11:34.583
Hurricane!

11:52.543 --> 11:53.963
And you are...?

11:54.633 --> 11:56.253
Yuriko Okada.

11:56.793 --> 11:58.543
Tanzaburo Tojima.

11:59.963 --> 12:02.213
We've fought Shocker.

12:03.793 --> 12:04.793
Wha...

12:06.673 --> 12:07.833
What?!

12:09.083 --> 12:11.083
What did you say?!

12:11.173 --> 12:13.043
It was you two?!

12:13.133 --> 12:14.923
Who are you?!

12:15.003 --> 12:17.423
<i>Wh-Why is he like this?!</i>

12:22.503 --> 12:26.043
Rider...

12:28.633 --> 12:29.793
Transformation!

12:33.633 --> 12:35.133
Kamen Rider!

12:35.753 --> 12:38.133
Wh-What?!

12:45.883 --> 12:47.633
Let me ask you something.

12:50.003 --> 12:51.793
To you...

12:51.883 --> 12:52.883
WHO IS THE STRONGEST KAMEN RIDER?

12:52.963 --> 12:56.963
WHO IS THE STRONGEST KAMEN RIDER?
Who is the strongest Kamen Rider?

13:09.133 --> 13:13.333
Who's the strongest Kamen Rider?

13:15.633 --> 13:17.043
That should be obvious.

13:17.633 --> 13:21.133
It could be no one else but Kamen Rider—

13:28.253 --> 13:30.293
Transform!

13:30.633 --> 13:32.463
V3!

13:35.583 --> 13:38.253
The strongest Kamen Rider...

13:39.043 --> 13:40.753
is V3!

13:43.333 --> 13:46.333
You think V3's the strongest?

13:47.253 --> 13:50.253
I can't just let you say that
without backing it up.

13:50.333 --> 13:51.673
What?!

13:51.753 --> 13:53.753
In fact, I'll take you on!

13:56.133 --> 13:57.463
What is this?! What's happening?

13:57.753 --> 14:01.503
You think that mask makes you Kamen Rider?

14:03.673 --> 14:06.423
I don't need anything like that.

14:10.003 --> 14:12.963
Can you see him? V3?

14:23.133 --> 14:25.133
I-I can see him!

14:25.633 --> 14:26.883
See what?!

14:28.333 --> 14:31.673
Since the day Grandpa and Grandma died...

14:31.753 --> 14:36.043
I've abandoned my humanity and
dedicated myself to vengeance,

14:36.383 --> 14:38.673
swearing their killers would face justice.

14:39.753 --> 14:43.213
That is how my soul became V3!

14:47.883 --> 14:52.463
That makes this a dream match
between the first Rider and V3.

14:52.793 --> 14:55.833
Assuming you're worthy of making such claims.

14:55.923 --> 14:58.213
What is wrong with them?

15:00.963 --> 15:02.213
Bring it!

15:04.083 --> 15:05.083
Right!

15:05.383 --> 15:07.333
Why are you fighting?!

15:08.043 --> 15:11.463
Rider...!

15:11.963 --> 15:13.883
Punch!

15:22.583 --> 15:23.963
What a maneuver!

15:25.043 --> 15:26.963
Wh...

15:27.043 --> 15:28.133
What the—?!

15:29.173 --> 15:30.753
V3...

15:31.423 --> 15:36.003
was given the combined powers
of Kamen Riders 1 and 2.

15:36.423 --> 15:39.043
I wouldn't have taken the name
if I didn't live up to it.

15:39.543 --> 15:42.423
I've learned all manner of martial arts.

15:44.173 --> 15:47.253
I could tell from the way
you threw that punch.

15:47.333 --> 15:49.753
Your style of fighting is self-taught.

15:50.293 --> 15:52.133
You're no match for me.

15:55.133 --> 15:58.423
Then I'll face you next.

16:02.083 --> 16:03.463
You're...

16:07.293 --> 16:08.423
Electro-Wave Human, Tack—

16:08.503 --> 16:10.543
Stay out of it!

16:14.213 --> 16:18.043
This fight is mine and mine alone!

16:22.923 --> 16:25.543
I shouldn't have gotten worked up like that.

16:31.173 --> 16:33.633
Go on. Continue.

16:34.583 --> 16:36.883
Y-You're...

16:37.793 --> 16:41.833
Rider Punch!

16:46.713 --> 16:47.753
Ichiyo!?

16:51.173 --> 16:53.963
You're fighting me!

16:57.543 --> 16:59.583
Rider...

17:00.543 --> 17:02.383
Is that your only trick?

17:02.793 --> 17:04.043
Punch!

17:10.673 --> 17:12.673
<i>S-So heavy...</i>

17:12.753 --> 17:15.173
Rider Punch!

17:26.333 --> 17:30.963
V3 Tailspin Kick!

17:41.003 --> 17:42.293
What?!

17:42.383 --> 17:43.963
He blocked it?

17:47.213 --> 17:48.583
He's...

17:51.293 --> 17:53.133
I-It can't be...

17:54.043 --> 17:55.503
Are you...

17:56.043 --> 17:59.503
Someone with the same kind of soul as me?

18:02.173 --> 18:03.503
Interesting!

18:06.583 --> 18:08.583
So much noise...

18:08.673 --> 18:11.003
What the hell is going on?

18:24.713 --> 18:25.923
Uh, what?

18:26.003 --> 18:27.963
There you are, Shocker!

18:34.793 --> 18:39.383
Shocker!

18:42.633 --> 18:44.133
Mitsuba?

18:44.793 --> 18:46.293
Hang on...

18:46.753 --> 18:48.633
Ichiyo!

18:51.253 --> 18:53.293
What's the meaning of this, Mitsuba?

18:54.173 --> 18:56.043
Why would you defend Shocker?!

18:56.503 --> 18:58.923
Yukarisu might be in Shocker, but...

18:58.963 --> 19:00.883
She's my girlfriend.

19:02.923 --> 19:06.503
<i>Oh, crap! Mitsuba found out!</i>

19:07.543 --> 19:10.923
What... did you just say?

19:14.583 --> 19:17.133
Say it again.

19:21.583 --> 19:23.173
Dammit, Mitsuba!

19:26.173 --> 19:27.253
Yu...

19:28.423 --> 19:29.333
Yukarisu is—

19:29.423 --> 19:31.083
What the hell is a Yukarisu?!

19:32.333 --> 19:35.003
I-It's her name...

19:35.083 --> 19:38.583
She might be in Shocker,
but she's my girlfriend!

19:41.543 --> 19:42.503
<i>M...</i>

19:43.543 --> 19:45.043
<i>Mitsuba...</i>

19:50.333 --> 19:51.633
Yukarisu?

19:52.213 --> 19:54.003
Say it again.

19:55.003 --> 19:57.753
One last time... please!

20:03.753 --> 20:08.043
Yukarisu might be in Shocker,
but she's my girlfriend!

20:08.383 --> 20:09.463
You...!

20:10.213 --> 20:13.463
Thank you, Mitsuba.

20:15.963 --> 20:17.753
I love you.

20:26.423 --> 20:27.883
Yukarisu.

20:28.423 --> 20:33.173
But the thing is, Mitsuba,
now that you know my identity...

20:33.253 --> 20:35.423
This can't go on.

20:37.543 --> 20:40.503
My mission as a member of Shocker

20:40.583 --> 20:45.753
was to approach those who knew
of our existence, and monitor them.

20:46.133 --> 20:47.753
And...

20:48.173 --> 20:51.753
If they had any comrades,
to ensure that all of them...

20:52.253 --> 20:54.673
take that knowledge to the grave!

21:06.753 --> 21:08.253
A dine-and-dash!

21:35.883 --> 21:36.963
Sh...

21:37.463 --> 21:39.083
Shocker!

21:41.083 --> 21:43.423
I'm sorry, Mitsuba.

21:44.463 --> 21:46.003
I love you.

21:47.633 --> 21:48.963
Yukarisu...

21:51.423 --> 21:54.463
But you have to die!

23:24.963 --> 23:26.883
NEXT TIME

23:30.253 --> 23:32.083
LET ME

23:32.833 --> 23:35.253
BE V3

23:36.133 --> 23:38.543
TOO

23:38.753 --> 23:39.923
LET ME BE V3 TOO

23:39.963 --> 23:44.923
ILLUSTRATION BY: KAZUMASA YASUKUNI

23:44.963 --> 23:49.963
ILLUSTRATION BY: KAZUMASA YASUKUNI
