WEBVTT

00:05.423 --> 00:06.713
I made it!

00:16.503 --> 00:18.713
Trans...

00:18.793 --> 00:19.923
form!

00:20.583 --> 00:22.423
I-It's you!

00:25.503 --> 00:26.383
Kamen Ri—

00:26.463 --> 00:27.793
Who are you kidding?!

00:29.293 --> 00:30.503
What you do...

00:31.173 --> 00:32.333
is nothing like...

00:32.633 --> 00:34.173
being a Kamen Rider!

00:39.583 --> 00:41.463
Electro-Wave Human, Tack'!

00:41.503 --> 00:44.503
Th-The Tackle from the other day!

00:44.833 --> 00:48.043
All you are is a middle-aged guy
wearing a cheap mask!

00:48.383 --> 00:49.833
Don't you have any shame?

00:49.923 --> 00:51.673
Wh-What about you?

00:51.753 --> 00:54.133
What could I possibly
have to be ashamed of?

00:54.963 --> 00:56.083
Likewise.

01:01.633 --> 01:03.543
Yes, yes!

01:03.633 --> 01:06.633
Things are getting even more intense!

01:16.293 --> 01:18.583
Wh-Whoa... you're...

01:20.793 --> 01:24.133
You're actually part of Shocker?

01:26.383 --> 01:28.383
The OG?

01:28.633 --> 01:29.753
Tell me!

01:37.503 --> 01:38.963
I am.

03:20.083 --> 03:24.923
I... ever since I was a kid,
I've liked Shocker!

03:24.963 --> 03:26.673
I loved them!

03:26.753 --> 03:28.503
That's why I became a gang—

03:46.423 --> 03:49.293
Sh-Shocker!

03:49.383 --> 03:51.333
A-Are you crying?!

03:52.253 --> 03:55.213
I-I could hug him...

03:56.383 --> 03:58.083
If he's the real...

04:00.003 --> 04:01.423
The real deal...

04:03.503 --> 04:06.673
He'll be able to take what I've got!

04:07.173 --> 04:09.713
Rider—

04:11.463 --> 04:12.753
Punch!

04:28.213 --> 04:30.133
Y-You okay?

04:32.423 --> 04:33.963
<i>He is the real deal!</i>

04:38.293 --> 04:39.633
Here...

04:40.583 --> 04:41.963
Here...!

04:42.043 --> 04:44.083
Here I come, Shocker!

04:44.173 --> 04:45.633
It's my turn!

04:48.673 --> 04:50.423
You'll have to face me.

04:50.503 --> 04:53.503
And I'm nothing like
this pitiful excuse for a Rider.

04:54.713 --> 04:55.883
I am...

04:56.673 --> 04:58.543
proof that Tackle isn't dead!

04:58.883 --> 04:59.963
I'm Tackle!

05:00.753 --> 05:04.713
I am Tackle II!

05:25.293 --> 05:27.793
Electro-Wave Throw!

05:29.503 --> 05:32.213
Rider Kick!

05:45.293 --> 05:48.543
Did we... beat him?

05:50.753 --> 05:53.883
And would you butt out?! That was dangerous!

05:59.583 --> 06:01.923
Ordinary humans...

06:02.793 --> 06:05.503
Capable of beating a Combatant, eh?

06:44.083 --> 06:46.713
Getting rid of too many
could cause problems later.

06:57.423 --> 06:58.713
Sho...

06:59.423 --> 07:01.583
Shocker?!

07:05.213 --> 07:08.333
My name is Yuriko Okada. What's yours?

07:08.923 --> 07:11.133
Tanzaburo Tojima.

07:11.213 --> 07:12.173
How old are you?

07:12.253 --> 07:13.583
Forty.

07:14.293 --> 07:18.043
Forty years old, running around with just
a mask on, calling yourself Kamen Rider...

07:18.133 --> 07:20.043
That sort of thing only flies
while you're a kid.

07:20.133 --> 07:23.753
My heart is more Kamen Rider
than any child's could be!

07:23.833 --> 07:26.463
I don't know how to respond to that.

07:27.793 --> 07:31.583
I'm kind of grateful for this
ridiculous conversation, though.

07:31.673 --> 07:33.963
Helps me avoid fixating on what happened...

07:34.003 --> 07:35.253
Shocker is real!

07:35.633 --> 07:38.673
In this town... in this world...

07:38.753 --> 07:41.923
Fifteen minutes ago, we both saw the proof.

07:42.253 --> 07:45.833
Not only that, but we fought
and beat a Combatant!

07:46.923 --> 07:50.333
And then that other guy.
He had to have been...

07:55.793 --> 07:57.133
A monster.

07:57.963 --> 08:00.963
No, it can't be. It's just too much!

08:01.333 --> 08:04.673
I think we've had more surprises today
than most people do in a lifetime.

08:05.793 --> 08:07.253
I can tell.

08:07.833 --> 08:10.213
He was, without a doubt, Shocker!

08:10.503 --> 08:12.133
And if you call yourself Tackle,

08:12.213 --> 08:14.963
you'd be able to sense that
this was your nemesis—Shocker!

08:15.753 --> 08:17.173
You two talking about Shocker?

08:20.253 --> 08:22.713
Would you like some more coffee?

08:23.923 --> 08:25.133
Pardon me.

08:25.883 --> 08:29.633
You two had a run-in with the real Shocker?

08:30.173 --> 08:32.543
It was that incident
at the convenience store, right?

08:32.923 --> 08:34.713
And you even beat one of them!

08:35.213 --> 08:36.503
You...

08:36.583 --> 08:38.333
Who are you?

08:38.423 --> 08:41.423
MITSUBA SHIMAMURA
Oh, I'm Mitsuba Shimamura.

08:42.253 --> 08:44.253
I'm the manager of this restaurant.

08:44.633 --> 08:47.793
Tojima-san and Okada-san, right?

08:47.883 --> 08:49.463
How do you know that?

08:49.713 --> 08:51.713
I was listening the entire time!

08:52.423 --> 08:54.833
I'm like the two of you.

08:55.753 --> 08:59.543
I could tell we were birds of a feather
the second you came through the door.

08:59.633 --> 09:03.633
Go and get us a table. I'm going to change.

09:04.043 --> 09:07.583
Just so you know, we're not cosplayers.

09:07.673 --> 09:09.383
Oh, I know.

09:09.463 --> 09:12.213
That was obvious from your conversation.

09:12.293 --> 09:16.543
And that's why I wanted to
let you in on something.

09:18.883 --> 09:21.923
To be blunt, Shocker does exist.

09:23.583 --> 09:25.293
Then you're...?

09:25.383 --> 09:29.173
Yes. One of the few witnesses to their evil.

09:29.253 --> 09:30.753
When? What happened?

09:30.833 --> 09:32.423
Please tell us!

09:33.333 --> 09:37.383
It's kind of a long story...
are you sure you wanna hear it?

09:37.463 --> 09:38.753
How long?

09:38.793 --> 09:41.963
It covers my life from childhood
to the present day, so...

09:42.003 --> 09:45.043
Probably five novels worth of text?

09:45.133 --> 09:48.753
Three hours in conversation.
Six, if I get carried away.

09:48.833 --> 09:49.883
Please!

09:50.753 --> 09:53.583
A-Actually, I should probably get going.

09:54.673 --> 09:55.963
All right, here I go!

09:56.753 --> 09:59.543
Uh, I just said I wanted to go home.

09:59.633 --> 10:01.503
Please! I can't wait to hear this!

10:01.583 --> 10:03.883
What happened?! Come on!

10:03.963 --> 10:06.963
I LOVE THE MOMENT WHEN HATE TURNS TO LOVE
Hey! Are you listening?!

10:17.753 --> 10:20.253
It started when I was six.

10:20.293 --> 10:22.173
There was a house in my neighborhood

10:22.253 --> 10:25.083
that was overgrown with fruits and vegetables.

10:25.503 --> 10:28.833
It wasn't a neglected property, though.
It was a garden house.

10:29.713 --> 10:32.793
There were tomatoes and watermelons
growing all over the place.

10:33.463 --> 10:38.793
My big brother and I would always pass it
on our way home from school.

10:49.293 --> 10:51.423
Care for some tomatoes?

11:04.793 --> 11:06.083
– This is great!
– S'good!

11:06.713 --> 11:07.793
I see.

11:08.793 --> 11:10.003
Come by tomorrow.

11:11.793 --> 11:13.963
What we're trying to say

11:14.083 --> 11:16.583
is that when there's so much foliage
all over the place,

11:16.673 --> 11:19.293
it's a magnet for insects and
birds and their waste,

11:19.383 --> 11:22.213
which your neighbors
have been filing complaints about.

11:24.383 --> 11:26.463
Bees! Hey, let's get out of here!

11:26.543 --> 11:27.463
Right!

11:27.543 --> 11:30.633
We'll be back! Try to clean this place up!

11:30.713 --> 11:32.463
Please!

11:44.293 --> 11:46.633
Care for some watermelon?

11:46.833 --> 11:47.963
Yeah!

11:51.133 --> 11:53.883
All right, you're gonna
get rid of all these plants

11:53.963 --> 11:55.883
or we'll burn them and the damn house down.

11:56.083 --> 11:57.923
Is that what you want? Huh?

11:57.963 --> 12:01.713
'Cuz if it's not, you do what we say, got it?

12:01.793 --> 12:02.833
Okay?

12:06.753 --> 12:08.673
H-Hey! Get your ass back here!

12:08.753 --> 12:10.673
Don't run!

12:13.333 --> 12:16.253
You can eat as much as you want
of whatever you want.

12:16.333 --> 12:18.043
Huh? We're not here for food!

12:18.133 --> 12:20.003
You need to clean this place up!

12:20.383 --> 12:21.713
Just try it.

12:21.793 --> 12:23.133
Nah, man!

12:23.583 --> 12:25.133
Not a fan of vegetables?

12:26.003 --> 12:27.083
How about persimmons?

12:27.173 --> 12:29.293
Seriously, I don't need no...

12:29.383 --> 12:33.463
P-Persimmons, though...
Those are pretty good.

12:34.213 --> 12:35.713
Go on.

12:39.923 --> 12:41.173
This is good as hell!

12:41.253 --> 12:42.253
For real?!

12:42.333 --> 12:43.883
Gimme some, too!

12:46.043 --> 12:47.583
So good!

12:47.673 --> 12:48.963
Hold on a sec!

12:49.713 --> 12:51.833
When does Shocker show up in this story?

12:51.923 --> 12:56.463
A good story needs a good introduction
to get the listener interested.

12:56.543 --> 12:58.003
Please, keep going!

12:59.543 --> 13:02.213
Damn good persimmons.

13:02.293 --> 13:03.833
You satisfied?

13:03.923 --> 13:05.543
In that case, head on back for—

13:05.833 --> 13:07.503
Thanks for the fruit!

13:09.043 --> 13:11.383
Doesn't matter how good it tastes, pal!

13:11.463 --> 13:12.793
Damn right it don't.

13:16.253 --> 13:19.963
Your neighbors paid us to do this,
so don't take it personally, all right?

13:20.083 --> 13:21.503
Don't spill that, man.

13:21.583 --> 13:23.673
Just paying him back for the persimmons.

13:23.753 --> 13:25.883
We'll hold off until tomorrow morning.

13:25.963 --> 13:28.713
We might as well take all the persimmons, too.

13:28.793 --> 13:30.043
Good idea!

13:30.133 --> 13:31.423
Right?

13:33.293 --> 13:35.833
I can't live here anymore.

13:36.583 --> 13:38.213
Just figuring that out?

13:38.963 --> 13:42.383
I'll have to leave...
to burn it down, along with you two.

13:42.463 --> 13:44.293
Say what now?

13:44.673 --> 13:46.923
It's unfortunate, but I have to burn it all...

13:47.923 --> 13:49.633
Including the two of you.

14:04.253 --> 14:06.173
The hell are you supposed to be?!

14:31.633 --> 14:33.543
What are we gonna do about them?

14:37.253 --> 14:38.503
A fire!

14:40.423 --> 14:41.833
Hey, pops!

14:41.923 --> 14:44.253
Wake up! You're gonna die!

14:45.213 --> 14:47.673
Grab the other guy and run!

14:49.463 --> 14:50.753
Hurry!

14:57.543 --> 15:01.583
That was the first time
I encountered Shocker.

15:05.713 --> 15:10.423
It then inspired our search for Shocker,
which was as dramatic as anything on TV!

15:10.833 --> 15:12.173
Wait, there's more?

15:12.423 --> 15:14.333
I'd love to hear all about it!

15:14.423 --> 15:15.633
Boss.

15:16.963 --> 15:21.003
Sitting with customers is...
not supposed to be a thing, right?

15:22.043 --> 15:23.713
Y-Yeah, you're right.

15:23.793 --> 15:26.713
If you understand that,
please get back to work.

15:26.793 --> 15:27.793
Right.

15:31.923 --> 15:33.963
Just between the three of us...

15:34.293 --> 15:36.963
I'm actually going out with her.

15:37.213 --> 15:40.833
I think she must be jealous,
considering how pretty you are.

15:42.793 --> 15:45.083
Didn't really need to know that.

15:46.503 --> 15:48.583
Just so we're clear about one thing...

15:49.423 --> 15:53.423
Shocker has already infiltrated human
society to a considerable degree.

15:56.753 --> 15:59.003
– Welcome!
– What could have happened to him?

15:59.083 --> 16:02.293
He said he was like us, but...

16:02.383 --> 16:06.043
If what he said was true... what do you think?

16:06.133 --> 16:07.253
About what?

16:08.713 --> 16:12.583
Right now... it feels like my soul is on fire.

16:12.673 --> 16:13.673
What about you?!

16:13.753 --> 16:15.503
I'll fight, of course.

16:16.043 --> 16:18.253
Because I'm Tackle!

16:22.293 --> 16:23.793
I'll fight, too.

16:24.293 --> 16:28.293
Because... I'm Kamen Rider!

16:32.213 --> 16:34.543
So... uh...

16:35.543 --> 16:40.383
Would it be... y'know... so we can
know more about each other...

16:40.463 --> 16:45.673
Like, the moment I decided
to become K-Kamen Rider...

16:46.173 --> 16:47.333
You wanna hear about it?!

16:47.423 --> 16:48.583
No, not really.

16:50.583 --> 16:52.833
And I really should get going.

16:55.173 --> 16:56.503
Yuriko-san!

16:57.293 --> 17:01.423
L-L-Li-Li...

17:01.503 --> 17:02.753
What is this?! Are you singing?!

17:02.833 --> 17:03.753
TANZABURO TOJIMA
I LOVE KAMEN RIDER

17:03.833 --> 17:05.793
Can we exchange Line IDs?!

17:06.083 --> 17:07.883
Since we're both fighting Shocker!

17:07.963 --> 17:10.173
We should have a way to swap intel!

17:10.543 --> 17:11.793
Seriously!

17:12.083 --> 17:13.673
That's the only reason!

17:14.293 --> 17:16.833
O-Okay.

17:19.253 --> 17:21.753
I'm sorry, Yukarisu.

17:23.673 --> 17:26.333
You seemed to be getting along
with them really well.

17:26.423 --> 17:29.673
Is that how it looked? I'm not so sure.

17:29.753 --> 17:31.173
Come on!

17:32.333 --> 17:35.753
Hey... do you love me?

17:36.503 --> 17:38.713
Of course I do, Yukarisu.

17:39.633 --> 17:41.883
Then I forgive you!

17:44.333 --> 17:48.333
<i>I'm sorry, Yukarisu.</i>
<i>But I can't risk involving you in this.</i>

17:48.963 --> 17:54.633
<i>If anything, I have to fight Shocker</i>
<i>so that I can protect you.</i>

17:57.963 --> 17:59.503
"As the wind blows"

18:00.253 --> 18:03.133
"It carries the scent of the
falling flowers to my sleeve."

18:03.753 --> 18:05.293
"Casting my pillows in a fragrance"

18:05.383 --> 18:07.173
"that foretells a dream of spring."

18:07.253 --> 18:11.043
– In modern terms, this poem
describes a gust of wind that...
<i>– A dream of spring, huh...</i>

18:11.293 --> 18:14.383
<i>Was it all just a dream?</i>

18:15.503 --> 18:17.173
<i>Nope! It sure wasn't!</i>

18:17.253 --> 18:19.253
<i>People were talking about it online!</i>

18:20.213 --> 18:21.883
Can you keep this a secret?

18:23.173 --> 18:27.293
<i>That's right! I'm the only one</i>
<i>who knows Sensei's secret identity!</i>

18:34.923 --> 18:38.423
<i>Sensei... if you want me</i>
<i>to keep your secret...</i>

18:38.503 --> 18:40.003
<i>See what I'm getting at?</i>

18:41.253 --> 18:43.253
<i>What do you want me to do?</i>

18:46.213 --> 18:48.463
<i>Well, obviously...</i>

18:48.883 --> 18:50.673
All kinds of stuff, please!

18:51.383 --> 18:52.793
Asano-kun?

18:52.883 --> 18:54.083
What are you talking about?

18:55.333 --> 18:56.503
Excuse me.

19:01.383 --> 19:02.753
For starters...

19:03.213 --> 19:06.173
I need to brace myself mentally
and start feeling things out!

19:07.253 --> 19:08.923
GYM STORAGE

19:09.583 --> 19:11.333
H-Here goes.

19:11.423 --> 19:12.833
What do you want?

19:13.673 --> 19:15.753
– I can't tell unless you actually say something.
– Is someone in there?

19:17.043 --> 19:18.253
For starters...

19:18.633 --> 19:19.883
Would you let go?

19:19.963 --> 19:21.333
<i>Yuriko-sensei?</i>

19:23.753 --> 19:25.753
<i>A-And someone else is with her?</i>

19:26.543 --> 19:29.173
Squeezing your hand like this...

19:29.253 --> 19:34.173
Shouldn't that explain
why I asked you to come in here?

19:34.253 --> 19:36.583
I'm afraid not. What is it?

19:37.793 --> 19:41.173
The fact that I might like you, Sensei...

19:41.923 --> 19:43.923
Did you ever consider that?

19:47.543 --> 19:52.423
You really are gorgeous
without your glasses, Sensei.

19:53.003 --> 19:55.633
You're so pretty, and popular...

19:55.963 --> 19:58.713
while I'm so plain,
and might as well not exist.

19:59.213 --> 20:04.133
Sensei... you don't know what
class or year I'm in, do you?

20:04.963 --> 20:06.003
But...

20:08.083 --> 20:10.383
We ran into each other yesterday, didn't we?

20:13.463 --> 20:14.923
The girl from the restaurant?

20:16.133 --> 20:17.673
Sensei.

20:19.213 --> 20:21.133
What are you to my boyfriend?

20:23.213 --> 20:25.713
What are you asking? If you mean
that manager from yesterday—

20:25.793 --> 20:27.173
Do you like him?

20:28.923 --> 20:33.213
He's so stupid! Obsessed
with Kamen Rider and Shocker!

20:33.293 --> 20:37.213
He's betting his whole life on
proving that Shocker is real!

20:37.543 --> 20:42.133
But in spite of that, because he's
kinda hot, he's still pretty popular.

20:42.213 --> 20:46.383
And yet when a girl shows interest in him,
she only ever talks to him once.

20:46.463 --> 20:50.083
There's never a second time.
No matter how many girls approach him.

20:51.083 --> 20:52.963
Can you guess why?

20:55.923 --> 20:59.793
Because I kick their asses.

21:02.463 --> 21:06.383
Do you realize what you're admitting?

21:08.383 --> 21:12.333
Do you understand what it's like
to love the moment hate turns to love?

21:12.423 --> 21:17.083
I never love him more than I do
when he rants about Shocker!

21:17.173 --> 21:22.543
Look, whatever you're on about,
why don't you just keep it to yourself and...

21:26.963 --> 21:28.213
I'm leaving.

21:30.963 --> 21:36.083
See, the best part is, he's obsessed
with bringing Shocker down...

21:36.673 --> 21:40.923
But he doesn't realize
his girlfriend is a member!

21:52.673 --> 21:53.963
Die.

23:24.963 --> 23:27.333
NEXT TIME

23:30.083 --> 23:31.753
WHO IS

23:33.923 --> 23:35.923
THE STRONGEST

23:35.963 --> 23:38.333
KAMEN RIDER?

23:38.543 --> 23:39.923
WHO IS THE STRONGEST KAMEN RIDER?

23:39.963 --> 23:44.923
ILLUSTRATION BY: MAKOTO SAWA

23:44.963 --> 23:49.963
ILLUSTRATION BY: MAKOTO SAWA
