WEBVTT

00:01.503 --> 00:06.133
"As dusk dyes crimson
the closed murasaki fields,"

00:06.213 --> 00:09.503
"Wave not, for the guards may take notice."

00:10.293 --> 00:12.043
This is a poem from Princess Nukata,

00:12.133 --> 00:16.213
and one of the iconic romantic
entries in the Manyoshu.

00:16.883 --> 00:18.293
In more contemporary language,

00:18.383 --> 00:22.753
"As you walk among the forbidden
purple gromwell fields at sunset,"

00:23.293 --> 00:28.883
"won't the guards notice
if you wave your sleeves at me?"

00:30.083 --> 00:34.253
And, as if in response to this,
Prince Oama wrote...

00:34.833 --> 00:38.963
"Why would I be bitter to one who
shines like the murasaki fields,"

00:39.003 --> 00:43.133
"given that I yearn so
for another man's wife?"

00:43.883 --> 00:45.253
Now...

00:46.083 --> 00:48.793
To rephrase this in modern terms...

00:49.083 --> 00:50.293
Asano-kun.

00:53.673 --> 00:54.753
Asano-kun?

00:55.713 --> 00:57.293
R-right!

00:59.293 --> 01:02.043
Uh... erm...

01:02.923 --> 01:07.213
"How could I resent someone
a-as beautiful as purple gromwell,"

01:07.293 --> 01:10.293
"How could I resent someone
a-as beautiful as purple gromwell,"

01:10.753 --> 01:14.793
"when I harbor feelings for you..."

01:16.463 --> 01:21.083
Even though... you're a teacher.

01:23.793 --> 01:25.003
Asano-kun.

01:25.673 --> 01:29.383
"Another man's wife" works just
fine in contemporary terms, too.

01:30.213 --> 01:31.463
R-Right!

01:31.543 --> 01:32.883
Sorry!

01:41.003 --> 01:42.753
I love her!

01:42.833 --> 01:45.423
I love you so much, Yuriko-sensei!

01:48.923 --> 01:52.713
I wonder what she does for fun...
What kinda hobbies she has...

01:54.923 --> 01:57.043
I bet right now she's...

01:58.423 --> 01:59.923
Doing stuff like that...

02:01.253 --> 02:02.963
Or stuff like this...

02:03.503 --> 02:06.383
I just know it!

03:54.253 --> 03:55.213
I AM TACKLE!

03:55.293 --> 03:57.883
I AM TACKLE!
I am Tackle!

03:57.963 --> 03:58.923
I AM TACKLE!

03:59.383 --> 04:01.083
Just a mask?!

04:01.583 --> 04:04.503
A Kamen Rider who's only wearing a mask?!

04:05.713 --> 04:07.963
Are you kidding me?!

04:10.173 --> 04:12.173
They picked on me!

04:13.833 --> 04:17.503
And you came back without doing anything?

04:17.583 --> 04:21.543
But they were boys!

04:25.673 --> 04:28.793
I know just the thing you need to see, Yuriko.

04:40.083 --> 04:43.083
KAMEN RIDER
STRONGER

04:44.083 --> 04:45.963
Stronger?

04:46.003 --> 04:47.673
Is this an old TV show?

04:47.753 --> 04:50.003
Just keep watching.

04:50.963 --> 04:54.673
<i>I'm Yuriko Misaki! I'll fight by your side.</i>

04:55.133 --> 04:56.713
<i>A woman? You can't!</i>

05:01.543 --> 05:03.083
<i>That transformation!</i>

05:03.173 --> 05:05.963
<i>I'm Electro-Wave Human... Tack'!</i>

05:07.173 --> 05:10.213
<i>She was the first warrior woman in Kamen Rider.</i>

05:18.463 --> 05:20.503
<i>Electro-Wave Human, Tack'!</i>

05:24.503 --> 05:26.173
<i>Electro-Wave Throw!</i>

05:28.003 --> 05:28.963
<i>Pardon me.</i>

05:29.043 --> 05:32.173
<i>Ally to good children and righteous warrior</i>

05:32.253 --> 05:36.173
<i>Ally to good children and righteous warrior</i>

05:36.253 --> 05:39.583
<i>Here comes Tackle's Electro-Wave Throw</i>

05:39.673 --> 05:41.963
Electro-Wave Human, Tackle!

05:42.083 --> 05:43.293
So close!

05:44.173 --> 05:46.253
Most of the time,
when Tackle announces herself,

05:46.333 --> 05:49.673
she shortens it to "Electro-Wave Human Tack'!"

05:51.543 --> 05:55.463
Like how V3 announces himself as "V3-yah!"

05:55.543 --> 05:57.423
<i>V3-yah!</i>

06:02.793 --> 06:04.333
Electro-Wave Human Tack'!

06:04.423 --> 06:05.833
Perfect score!

06:14.923 --> 06:16.423
Electro-Wave Throw!

06:25.753 --> 06:26.883
STRONGER EPISODE 30

06:26.963 --> 06:30.043
STRONGER EPISODE 30
Episode 30? I haven't seen that one.

06:30.133 --> 06:31.083
STRONGER EPISODE 30

06:33.753 --> 06:37.173
GOODBYE, TACKLE! HER FINAL BATTLE

06:38.503 --> 06:40.213
Goodbye?

06:49.793 --> 06:51.633
<i>Ultra Cyclone!</i>

07:10.173 --> 07:11.583
Tackle...

07:13.253 --> 07:16.883
Tackle... is dead!

07:22.003 --> 07:25.753
She's dead... Tackle...

07:43.173 --> 07:44.883
I'm home.

07:46.503 --> 07:47.463
Yu—

07:47.543 --> 07:50.293
Yuriko?!

07:55.043 --> 07:56.293
Papa.

07:56.923 --> 07:57.963
Yuriko?!

07:59.793 --> 08:03.793
Why did Tackle have to die?

08:05.793 --> 08:10.463
Why didn't Stronger save her?!

08:10.543 --> 08:12.173
It's not like that, Yuriko!

08:12.253 --> 08:15.293
The Ultra Cyclone that Tackle used...

08:15.383 --> 08:19.503
it's a finishing move where she
gives up her life to defeat an enemy!

08:19.543 --> 08:23.963
That's how strong the bad guy was!
She didn't have any other choice!

08:24.673 --> 08:28.713
Then... Tackle saved Stronger?

08:29.133 --> 08:30.383
That's right!

08:30.463 --> 08:34.213
Tackle is, without a doubt,
the best heroine ever!

08:34.293 --> 08:38.463
That's why I named you after Yuriko Misaki.

08:41.543 --> 08:44.543
She was beautiful and so endearing,

08:44.633 --> 08:47.173
and no matter how badly she was beat,
she'd always keep fighting.

08:47.833 --> 08:51.963
Tackle kept up the good fight
until the very end!

08:56.633 --> 08:57.583
Yeah!

09:00.133 --> 09:01.963
And Tackle isn't dead!

09:12.043 --> 09:13.833
She's right in front of me!

09:21.043 --> 09:24.133
I'm... Tackle?

09:24.583 --> 09:25.833
That's right!

09:26.423 --> 09:28.833
You are Tackle!

09:35.253 --> 09:37.173
Electro-Wave Human, Tack'!

09:37.833 --> 09:40.503
From now on, I'm gonna be Tackle!

09:43.503 --> 09:47.383
<i>And ever since, I've been</i>
<i>marching down my Tackle Road.</i>

09:47.713 --> 09:53.383
<i>I'm currently 24 years old, continuing</i>
<i>down that path, as I work as a teacher.</i>

09:56.293 --> 09:59.543
<i>That fake Rider is such a phony!</i>
<i>He can't outdo me!</i>

09:59.633 --> 10:02.833
<i>Because I am Tackle II!</i>

10:03.713 --> 10:05.923
Sensei, what poem is that?

10:09.833 --> 10:14.463
Okay, we're gonna hit a string
of five convenience stores.

10:14.543 --> 10:16.543
I mean... again?

10:16.633 --> 10:18.423
And five this time?

10:18.883 --> 10:21.293
I think we're gonna get caught at this rate.

10:31.173 --> 10:33.253
I'll be joining you today.

10:33.333 --> 10:35.793
"Yeee!" Y'know?

10:37.423 --> 10:39.083
Uh, A-Aniki...

10:39.173 --> 10:41.503
We can handle it ourselves!

10:43.713 --> 10:48.083
I'm a fighter, boys.
Ain't much need for my kind these days.

10:48.173 --> 10:53.753
Best I can manage is dragging you three
around, acting like I'm a damn kid still.

10:54.713 --> 10:55.923
Aniki?

10:57.503 --> 11:03.253
I woulda preferred looking like a monster.
Like the Spider Man.

11:06.423 --> 11:09.543
Let's go! And make sure to put feeling into it.

11:10.253 --> 11:12.633
I like you, Yuriko-sensei!

11:15.923 --> 11:17.383
Asano-kun?

11:18.383 --> 11:21.583
I had to blurt it out before I got too nervous!

11:21.673 --> 11:23.293
And I'll say it as many times as I need to!

11:23.383 --> 11:27.133
I like you! I like you!
I like you, Yuriko-sensei!

11:30.333 --> 11:34.173
<i>I'm being confessed to by one of my students!</i>

11:48.333 --> 11:50.963
All right, on to the next one.

11:55.423 --> 11:56.333
Asano-kun...

11:56.423 --> 11:57.503
I like you!

11:57.583 --> 11:58.583
It's this way!

11:58.673 --> 11:59.673
Hurry!

12:01.883 --> 12:03.713
<i>Thank you for shopping with us.</i>

12:03.793 --> 12:05.423
Let's head over there next.

12:05.503 --> 12:06.633
Yessir.

12:07.673 --> 12:08.753
Hold it!

12:09.503 --> 12:10.583
Shit!

12:11.083 --> 12:14.083
<i>A Sh-Shocker robbery?!</i>

12:14.463 --> 12:16.133
A-Aniki?!

12:21.673 --> 12:22.673
I like you!

12:36.043 --> 12:38.253
Asano-kun, the thing is, uh...

12:38.333 --> 12:40.923
Should you really be
knocking cops out, sir?!

12:40.963 --> 12:42.543
Let's get a move on!

12:42.633 --> 12:43.833
Y-Yessir!

12:46.963 --> 12:52.583
<i>M-My prey...</i>
<i>The Shocker robbers are getting away!</i>

12:53.753 --> 12:55.293
S-Sensei?

12:57.503 --> 13:00.083
Sensei! Wait for me!

13:05.293 --> 13:06.583
That's me!

13:06.673 --> 13:08.043
<i>Welcome.</i>

13:13.463 --> 13:14.963
Shocker robbers?!

13:15.083 --> 13:17.673
The... The Shocker robbers!

13:20.793 --> 13:21.923
It's me!

13:24.293 --> 13:25.503
And you are?

13:31.633 --> 13:33.883
Trans...

13:33.963 --> 13:35.133
Form!

13:37.213 --> 13:38.793
It's the guy from before!

13:39.253 --> 13:41.883
I'm K-Kamen Rider!

13:45.923 --> 13:49.133
I-I've been looking for you!

13:49.213 --> 13:51.253
Dude, he's crying again!

13:52.253 --> 13:55.293
Slow down, Sensei!

13:58.083 --> 13:59.083
There!

14:02.083 --> 14:03.583
Sensei?

14:04.963 --> 14:06.583
It's him!

14:07.463 --> 14:10.673
The guy who took down the Shocker robbers
that I was supposed to take down first!

14:10.753 --> 14:14.383
The cheap-looking imposter Rider
who goes around wearing just a mask!

14:14.463 --> 14:15.583
Sensei?

14:18.293 --> 14:21.253
I'm ready! Now, bring it on, Shocker!

14:21.333 --> 14:26.043
- Sensei?
- He's trying to steal
my Shocker robbers again!

14:26.133 --> 14:28.833
- But not on my watch!
- Sensei? Sensei?!

14:31.963 --> 14:33.043
Asano-kun.

14:33.133 --> 14:34.753
Y-Yes?!

14:42.673 --> 14:45.583
S-S-Sen...?!

14:53.543 --> 14:55.583
Do you still like me,
after seeing me like this?

14:56.333 --> 14:57.423
Well, do you?

14:57.503 --> 14:58.713
How about it?

14:58.793 --> 15:01.383
Can you look after my bag for me?

15:04.503 --> 15:05.633
Se—?!

15:06.583 --> 15:09.463
If you won't attack, Shocker, then I will!

15:13.383 --> 15:17.003
Rider...

15:30.333 --> 15:32.333
Electro-Wave Human, Tack'!

15:36.713 --> 15:38.083
Say what?

15:39.253 --> 15:41.463
I'm Electro-Wave Human, Tackle.

15:44.583 --> 15:46.003
Tackle?!

15:46.833 --> 15:50.463
E-Electro-what now?

15:51.673 --> 15:55.173
Tackle... lives.

15:55.963 --> 15:59.633
Girl, are those tits the only
part of you that matured?

15:59.713 --> 16:01.963
You got a little kiddy brain or something?

16:02.753 --> 16:04.173
'Cuz in that case...

16:05.173 --> 16:07.253
I got your candy right here!

16:19.923 --> 16:22.673
Electro-Wave Throw!

16:25.543 --> 16:27.333
Sensei?!

16:32.173 --> 16:34.713
A-Amazing...

16:37.423 --> 16:38.793
Thanks for looking after my bag.

16:38.883 --> 16:40.963
R-Right!

16:41.003 --> 16:42.253
S-Sen—

16:44.083 --> 16:45.673
Can you keep this a secret?

16:46.173 --> 16:47.383
Yes!

16:47.463 --> 16:48.543
Thanks.

16:55.633 --> 16:57.043
I love you!

16:58.463 --> 17:00.753
Ow, ow, ow...

17:02.003 --> 17:05.083
Dammit. That chick...

17:06.963 --> 17:08.713
Hey, you.

17:09.253 --> 17:10.883
This ain't over.

17:10.963 --> 17:13.963
Uh, she hit me too, though.

17:19.503 --> 17:23.043
I always liked Shocker better.

17:26.793 --> 17:27.963
Come on.

17:28.043 --> 17:29.253
Yessir.

17:39.213 --> 17:40.883
<i>Who in the world is she?</i>

17:42.543 --> 17:48.133
<i>She might love Tackle as much as</i>
<i>I love Kamen Rider... or maybe more.</i>

17:52.923 --> 17:56.173
ELECTRO-WAVE HUMAN TACKLE APPEARS!
SHOCKER ROBBERS DISPATCHED DRAMATICALLY!

17:56.423 --> 17:57.713
Yes!

17:59.543 --> 18:01.793
Something wrong, Okada-sensei?

18:01.883 --> 18:03.543
Oh, no.

19:39.463 --> 19:41.503
Hey, Grandma? It's me.

19:41.583 --> 19:44.083
I'm in pretty big trouble here.

19:45.633 --> 19:48.003
What's that you've got, Aniki?

19:48.253 --> 19:52.673
I took this monster mask I found on sale
and Shockered it up a little.

19:52.753 --> 19:55.253
And when I wear it...

19:57.833 --> 20:00.713
I'm now the monster, Yakuza Man.

20:00.793 --> 20:02.003
What do you think?

20:02.333 --> 20:04.793
I... dunno what you want me to say, sir.

20:06.253 --> 20:08.503
If there are Riders and a Tackle out there,

20:08.543 --> 20:11.923
then there's room for
a monster like Yakuza Man.

20:12.133 --> 20:13.883
We're gonna get back to work tonight.

20:13.963 --> 20:15.423
Wh-When you say "work"...?

20:15.503 --> 20:18.133
More Shocker robberies, obviously!

20:18.963 --> 20:20.333
I figured.

20:24.133 --> 20:27.133
Am I coming in clear, chat?

20:27.213 --> 20:31.383
I decided to buy 100,000 yen worth
of convenience store snacks,

20:31.463 --> 20:33.633
and I'm streaming it.

20:33.713 --> 20:38.883
So, let's start with this shelf...

20:39.423 --> 20:42.043
We're taking it all!

20:43.543 --> 20:45.173
Ta-da!

20:45.583 --> 20:48.083
And the shelves are clean!

20:49.043 --> 20:50.583
Welcome.

20:52.793 --> 20:53.833
What is going on?!

20:53.923 --> 20:55.083
It's the Shocker robbers!

20:59.923 --> 21:00.923
Uh...

21:04.383 --> 21:05.753
Empty the register.

21:07.043 --> 21:09.633
No! Stop!

21:09.713 --> 21:11.713
You might as well run, then?

21:12.213 --> 21:16.043
Don't do it! No!

21:16.133 --> 21:17.583
<i>Look at that!</i>

21:19.333 --> 21:23.173
<i>Gotta switch the title</i>
<i>to "Live Shocker Robbery!"</i>

21:23.253 --> 21:25.253
<i>I'm gonna be assaulted!</i>

21:25.503 --> 21:28.213
<i>This thing is gonna take off!</i>

21:28.543 --> 21:29.583
Hey.

21:33.173 --> 21:34.753
Dude.

21:34.963 --> 21:36.833
That's way too many snacks.

21:36.923 --> 21:39.173
I-It's my dinner?

21:40.083 --> 21:41.423
You're gonna get fat.

21:41.883 --> 21:44.543
I'm already fat, so...

21:45.793 --> 21:47.293
That's hilarious.

21:47.883 --> 21:49.673
<i>Look at those views!</i>

21:49.753 --> 21:51.883
<i>And it's been posted to news sites!</i>

21:51.963 --> 21:54.793
<i>People are joining the stream in droves!</i>

21:55.253 --> 21:58.213
<i>Oh, here we go!</i>
<i>This is my moment in the spotlight!</i>

21:58.293 --> 22:03.753
<i>I gotta make sure I keep going</i>
<i>until the cops show up!</i>

22:04.713 --> 22:05.963
They're at it again?!

22:06.253 --> 22:08.633
A Shocker robbery! And it's close!

22:18.003 --> 22:20.083
<i>Where have I seen you before?</i>

22:26.923 --> 22:28.253
You're being a nuisance.

22:29.793 --> 22:31.963
And now we've got a vigilante customer!

22:32.043 --> 22:34.333
Talk about a twist!

22:34.423 --> 22:35.673
Who are you supposed to be?

22:35.753 --> 22:37.793
I'm someone telling you to stop this.

22:39.043 --> 22:41.333
You think you're a hero, pal?

22:58.923 --> 23:02.963
<i>As the wind blows,</i>
<i>cast your eyes on Shocker!</i>

23:03.083 --> 23:07.043
<i>As the weather turns stormy,</i>
<i>it's the power of Shocker!</i>

23:09.463 --> 23:12.383
- Sho...
- Shocker?!

23:15.293 --> 23:17.583
Shocker robberies? Please.

23:18.083 --> 23:20.293
Pay close attention...

23:21.543 --> 23:23.713
To the sound of the real thing.

23:24.923 --> 23:27.383
NEXT TIME

23:29.833 --> 23:30.753
I LOVE

23:30.793 --> 23:32.173
THE MOMENT WHEN HATE

23:34.333 --> 23:36.503
TURNS TO LOVE

23:38.293 --> 23:39.883
I LOVE THE MOMENT WHEN HATE TURNS TO LOVE

23:39.963 --> 23:44.883
ILLUSTRATION BY: MASKED

23:44.963 --> 23:49.923
ILLUSTRATION BY: MASKED
