WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.698
با افتخار "Opus Sub" تيم ترجمه
: تقديم مي کند
[فردا با دیروزت قرار میذارم]
00:10.900 --> 00:20.698
" mahboobe1994" ترجمه و زیرنویس : محبوبه
00:20.900 --> 00:30.698
به کانال تلگرام ما بپیوندید
@OpusSub
00:33.366 --> 00:36.301
من تو يه نگاه عاشق شدم
00:51.051 --> 00:54.214
تو قطاري که هر روز باهاش ميرم دانشگاه
00:57.323 --> 00:59.883
يه دفعه
01:00.026 --> 01:02.085
عاشق شدم
01:08.435 --> 01:12.667
...اون موقع اولش با خودم گفتم
01:12.839 --> 01:15.535
".يه خورده صبر کن"
01:22.215 --> 01:25.548
شوگاکويين
ايستگاه شوگاکويين
01:29.022 --> 01:30.853
ولي بعدا به همين فکر ميکني نه؟
01:30.957 --> 01:35.189
که شايد ديگه هرگز نبينيش
01:36.863 --> 01:41.596
از اين قطار که پياده بشيم هرکس راه خودشُ
...ميره و همه چي تمومه
01:48.608 --> 01:51.270
خيلي خب پس بذار انجامش بدم
01:52.078 --> 01:55.741
اگه تو يه ايستگاه پياده شديم ميرم و باهاش حرف ميزنم
01:56.549 --> 01:59.619
...باشه باشه تو يه ايس
01:59.619 --> 02:02.053
تاکاراگايکه
ايستگاه تاکاراگايکه
02:02.922 --> 02:05.891
چهارمين توقف در ايستگاه کيبونِگوچي
...خوا
02:07.427 --> 02:09.452
آه ببخشيد
02:09.996 --> 02:11.429
معذرت ميخوام
02:27.847 --> 02:28.836
!ببخشيد
02:31.922 --> 02:34.420
[ روز اول ]
02:34.420 --> 02:35.718
لطفا ايميلتونو بهم بدين
[روز اول]
02:35.718 --> 02:37.514
لطفا ايميلتونو بهم بدين
02:39.459 --> 02:43.122
...آ... من شما رو تو قطار ديدم و
02:44.497 --> 02:47.694
تو يه نگاه بهتون علاقمند شدم
02:49.102 --> 02:52.435
ميدونم شايد ناگهاني و غافلگير کننده باشه ولي حقيقت داره
02:52.539 --> 02:56.134
خودمم غافلگير شدم جدي ميگم
02:58.711 --> 03:02.306
من گوشي ندارم
03:03.049 --> 03:04.607
چي؟
03:10.356 --> 03:11.789
...آها
03:12.992 --> 03:14.721
که اينطور
03:15.728 --> 03:20.131
...پس شما گوشي ندارين
03:22.068 --> 03:23.626
...خب پس
03:23.903 --> 03:25.871
!آ اشتباه متوجه شدين
03:27.006 --> 03:28.997
من واقعا گوشي ندارم
03:35.014 --> 03:39.474
تاکاتُشي مينامياما هستم
03:41.421 --> 03:43.150
.بيست سالمه
03:43.323 --> 03:46.554
.اِمي فوکوجو هستم و بيست سالمه
03:46.759 --> 03:49.319
چي؟ ما هم سنيم
03:57.604 --> 03:58.866
هوم؟
03:59.005 --> 04:00.529
...ها، هيچي
04:01.541 --> 04:05.568
من تو يه دانشگاه هنر همين اطراف
04:05.712 --> 04:07.577
.تو رشته کارتون درس ميخونم
04:07.714 --> 04:09.409
کارتون؟
04:09.549 --> 04:12.245
احتمالا تا حالا کاريکاتوراي تو روزنامه ها رو ديدين؟
04:12.385 --> 04:13.909
نقاشي سياستمدارا
04:14.053 --> 04:17.580
.آها فکر کنم ديدم. فوق العاده اس
04:19.559 --> 04:22.892
منم ميرم يه آموزشگاه آرايشگري
04:23.296 --> 04:25.287
تو اين منطقه يه همچين جايي هم پيدا ميشه؟
04:25.431 --> 04:30.300
نه. از اينجا دوره. من تازه اسباب کشي کردم
04:30.436 --> 04:32.028
...آها
04:36.776 --> 04:38.368
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
04:39.646 --> 04:40.476
بله
04:41.381 --> 04:43.372
چرا من؟
04:44.150 --> 04:47.119
يعني چي تو من ديدين؟
04:56.462 --> 04:58.327
نميدونم
05:00.133 --> 05:02.624
يه حسي بهم ميگفت شما همون آدمين
05:03.336 --> 05:05.463
منم بهش فکر کردم و
05:06.673 --> 05:09.335
ديدم بايد بيام
05:10.343 --> 05:12.937
.اگه نميومدم غيرممکن بود که بشه
05:14.681 --> 05:16.774
...آ! ببخشيد، شايد فکر کنين من آدم بي نزاکتيم
05:16.916 --> 05:18.247
نه
05:26.192 --> 05:31.687
قطاري به مقصد دِماچياناگي به زودي وارد خط
...شماره سه خواهد شد
05:31.831 --> 05:36.029
... خب راستش"برکه ي گنج" جايِ
05:38.204 --> 05:39.364
وقت ندارين؟
05:41.007 --> 05:42.304
بايد زودتر برم
05:43.276 --> 05:44.436
خداحافظ
05:46.512 --> 05:48.104
!ببخشيد
05:49.716 --> 05:53.550
ميشه دوباره همو ببينيم؟
06:01.127 --> 06:02.617
...آه
06:03.896 --> 06:05.659
چيزي شده؟
06:07.834 --> 06:09.631
...فقط
06:10.236 --> 06:12.670
ياد يه چيز ناراحت کننده افتادم
06:16.008 --> 06:17.805
دوباره همو ميبينيم
06:19.579 --> 06:21.137
ميبينمتون
06:23.649 --> 06:24.843
همم
06:25.818 --> 06:26.682
ميبينمتون
06:28.421 --> 06:30.480
!فردا دوباره ميبينمتون
06:46.239 --> 06:49.834
فردا دوباره ميبينمش،نه؟
06:55.396 --> 06:57.030
فکر کن تو با يه دختر آشنا بشي
06:57.183 --> 06:59.344
گفتم اونجوريا نيست
06:59.452 --> 07:01.784
صبح بخير اوئه ياما -
صبح بخير -
07:01.921 --> 07:03.218
جدي گفتم
07:03.356 --> 07:05.688
پس تو واقعا با يه دختر آشنا شدي آره؟
07:05.792 --> 07:06.884
...آره ولي
07:07.026 --> 07:08.550
ولي يه جورايي خيالم راحت شد که تو به جز نقاشي
07:08.694 --> 07:11.629
به چيزاي ديگه هم علاقه داري
خب، چه جور دختريه؟ عکسشو داري؟
07:11.764 --> 07:12.423
نگرفتم
07:12.565 --> 07:13.554
پس کاريکاتورشو بکش
07:13.699 --> 07:15.462
بسه انقدر منو بي ملاحظه فرض نکن
07:15.601 --> 07:17.091
...فقط صورتش بابا
07:17.236 --> 07:19.227
ولي باورم نميشه شمارشو نگرفتي
07:19.372 --> 07:21.067
با اون وضعيت نميتونستم همچين کاري بکنم
07:21.207 --> 07:22.936
درضمن چون من جنابعالي نيستم حتي به فکرمم نرسيد
07:23.109 --> 07:26.442
خب حالا بايد چيکار کنم؟
07:26.579 --> 07:29.548
ميبينيش ديگه -
ها؟ -
07:29.649 --> 07:31.708
درباره ي اين مدرسه بهش نگفتي؟
07:31.818 --> 07:33.115
چرا گفتم
07:33.252 --> 07:35.447
خب پس خودش مياد ديدنت
07:35.588 --> 07:37.249
...بعيد ميدونم
07:37.390 --> 07:40.553
!نگران نباش مياد -
!آخ -
07:40.660 --> 07:42.150
تا بعد
07:44.464 --> 07:48.992
اوئه ياما تو عشق و عاشقي استاده. اون واقعا آدم پيچيده ايه
07:49.135 --> 07:54.072
اما همين پيچيدگيش هميشه به من يکي که کمک کرده
07:57.910 --> 07:59.810
روز بعد
08:00.646 --> 08:02.807
سعي کردم پيداش کنم
08:04.417 --> 08:06.510
من سوار همون قطار ديروز بودم
08:10.590 --> 08:12.649
فکر کردم
08:12.792 --> 08:15.192
فردا دوباره ميبينمتون" يعني دوباره"
08:15.328 --> 08:17.796
تو همون قطار ميبينمش
08:46.192 --> 08:47.489
خوب شد
08:48.127 --> 08:49.856
خيلي قشنگه
08:50.229 --> 08:51.025
!ها
08:51.297 --> 08:54.858
اينو حتما ميزنن به ديوار کلاس
08:56.502 --> 09:00.336
ها؟ -
خطِ وسط پاهاشو دوست دارم -
09:00.473 --> 09:02.907
آ...آره! خودمم از اون قسمتش راضيَم
09:03.075 --> 09:06.340
...حالت گردنشم خوب از آب دراومد
09:09.415 --> 09:11.178
راستي شما چرا اينجايين؟
09:12.051 --> 09:14.383
ديروز گفتم "فردا ميبينمتون"، نه؟
09:14.449 --> 09:14.587
[روز دوم ]
09:14.587 --> 09:17.750
.شمام گفتين قراره امروز اينجا تکليفتونُ انجام بدين
[ روز دوم ]
09:17.750 --> 09:17.890
[ روز دوم ]
09:17.890 --> 09:18.870
من گفتم؟
[ روز دوم ]
09:18.870 --> 09:20.324
من گفتم؟
09:20.426 --> 09:24.829
!اووَه! زرافه ها واقعا بزرگن
09:27.066 --> 09:31.002
راستي شما ديروز داشتين چي ميگفتين؟
09:31.771 --> 09:32.760
ها؟
09:32.905 --> 09:36.363
...يه چيزي مثلِ برکه ي گنج
09:38.444 --> 09:42.005
آها...اونجا جاي مورد علاقه ي منه
09:42.114 --> 09:43.581
که اينطور
09:44.183 --> 09:45.377
دلم ميخواد برم اونجا
09:45.518 --> 09:46.849
چي؟
09:48.921 --> 09:50.218
الان؟
09:51.724 --> 09:53.214
همين الان
10:00.032 --> 10:03.900
اينجا برام يه جاي فراموش نشدنيه
10:04.036 --> 10:06.061
که اينطور
10:09.442 --> 10:14.072
وقتي 5 سالم بود تقريبا تو همچين هوايي
10:15.281 --> 10:19.650
از اون اسکله افتادم تو آب و نزديک بود غرق بشم
10:23.756 --> 10:26.247
يادمه وقتي فکر ميکردم ميميرم
10:26.392 --> 10:29.088
يه زن ناشناس
10:31.430 --> 10:34.490
محکم بغلم کرد و نجاتم داد
10:37.069 --> 10:40.129
پس زندگيتونو مديون اون زن هستين
10:41.741 --> 10:42.969
همم
10:43.442 --> 10:46.969
منم وقتي 5 سالم بود نزديک بود بميرم
10:47.113 --> 10:48.808
ها؟ جدا؟
10:49.815 --> 10:51.112
چه تصادفي نه؟
10:52.284 --> 10:53.615
بله
10:58.924 --> 11:01.119
...ميگم
11:02.294 --> 11:05.661
ميشه شمارتونو بهم بدين؟
11:05.798 --> 11:08.426
آه بله
11:12.204 --> 11:14.832
اين نيست
11:26.452 --> 11:27.316
بفرماييد
11:28.688 --> 11:29.985
ممنون
11:35.995 --> 11:38.896
واقعا گرفتي؟ -
ها؟ -
11:39.031 --> 11:41.363
ميدوني حالا که شمارشو داري ميتوني دعوتش کني به چايي يا غذا
11:41.500 --> 11:44.333
شايد پررويي باشه ولي تو قرار بعديتون اين کارو بکن، خب؟
11:44.470 --> 11:46.836
چي؟ يه کم زود نيست؟
11:47.006 --> 11:48.871
ولي تو که قبلا به عشقت اعتراف کردي، نه؟
11:49.008 --> 11:51.568
آره -
به علاوه، مگه خانم فوکوجو نبود که -
11:51.711 --> 11:54.202
خودشو به زحمت انداخت تا بياد ببينتت؟
11:54.380 --> 11:55.142
چرا
11:55.247 --> 11:59.684
خب من باورم نميشه شماها فقط شماره رد و بدل کرده باشين
11:59.819 --> 12:03.915
پس حتما وقتي جدا شدين اون مات و مبهوت مونده که
12:04.490 --> 12:06.856
اگه اين پسره از من خوشش مياد"
12:07.059 --> 12:09.425
"پس چرا به يه چيزي دعوتم نکرد؟
12:09.562 --> 12:11.689
خب بايد چيکار کنم؟
12:17.103 --> 12:19.071
همين الان بهش زنگ بزن
12:19.205 --> 12:20.866
هااااه؟ -
باهاش قرار بذار -
12:21.040 --> 12:22.405
الان؟ -
الان -
12:23.509 --> 12:24.373
...آخه
12:24.510 --> 12:28.571
اگه نتوني کار به اين آسوني رو بکني بايد کلا قيدشو بزني
12:32.718 --> 12:34.879
باشه زنگ ميزنم
12:35.621 --> 12:36.952
!حالا شد
12:50.236 --> 12:51.726
خب حالا اول چي بايد بگم؟
12:51.871 --> 12:53.202
چي؟
12:53.305 --> 12:56.206
...خب يه سري چيزا مثلِ ممنون واسه امروزُ
12:56.308 --> 12:57.570
!اَاَاَاَاَه
12:57.710 --> 12:59.268
هي؟ وايسا! د...داري چيکار ميکني؟
12:59.712 --> 13:02.112
چي؟ هاه؟
13:02.248 --> 13:03.772
واي گرفت گرفت گرفت
13:03.916 --> 13:05.042
بنويس بنويس بنويس -
باشه الان -
13:05.151 --> 13:06.641
خواهشا فقط بنويس
13:08.788 --> 13:10.312
الو؟
13:11.090 --> 13:12.421
...آ
13:13.125 --> 13:16.288
منزلِ خانمِ فوکوجو؟
13:16.796 --> 13:18.661
آقاي مينامياما؟
13:18.798 --> 13:21.494
آه...بله
13:24.136 --> 13:27.230
ممنون که امروز اومدين
13:29.275 --> 13:32.142
خوشحالم کردين
13:33.145 --> 13:35.613
.منم از ديدنتون خوشحال شدم
13:35.748 --> 13:40.776
...ميدونين...واسه اين زنگ زدم...که
13:41.620 --> 13:44.418
دوست دارين دفعه بعد بريم سينما؟
13:47.760 --> 13:50.320
تو سالن مينامي الان يه فيلم خوب رو پرده اس
13:50.462 --> 13:51.622
اين سالنِ مينامي کجا هست اصلا؟
13:51.797 --> 13:52.957
!به من اعتماد کن
13:53.098 --> 13:55.259
بله حتما
13:56.001 --> 13:59.459
ها، واقعا؟ واي چه خوب
13:59.939 --> 14:02.430
خب کِي وقتتون آزاده؟
14:02.541 --> 14:03.803
فردا
14:03.943 --> 14:04.773
!فردا؟
14:04.877 --> 14:06.469
!آره! بگو آره! آره
14:06.712 --> 14:11.149
.آ... باشه خوبه. پس قرارمون فردا ساعت 1
14:11.283 --> 14:12.477
...همديگرُ
14:12.618 --> 14:13.880
!پلِ سانجو
14:14.019 --> 14:17.011
رو پلِ سانجو ميبينيم
14:17.156 --> 14:19.556
اوهوم. قرارمون اونجا
14:19.692 --> 14:22.024
ميبينمتون
14:26.332 --> 14:28.061
!آره -
!يوهووووووووو -
14:28.200 --> 14:29.667
!دمت گرم
14:29.802 --> 14:31.030
!آي آي آي! ولم کن! ولم کن
14:31.170 --> 14:32.899
!حقّا که استادي
14:36.242 --> 14:38.369
!ببخشيد ببخشيد
14:40.479 --> 14:42.037
هي تاکاتُشي -
ببخشيد ببخشيد -
14:42.181 --> 14:43.808
يه کم عجله دارم
14:45.150 --> 14:46.640
تکليفِ ديروزت -
چي؟ -
14:46.752 --> 14:49.550
مال تو رو زدن به ديوار
14:50.389 --> 14:51.981
چي؟
15:23.555 --> 15:26.786
اوئه ياما يادم داد چه جوري برم سرِ قرار
15:27.426 --> 15:30.452
خوب گوش کن. قبل از اينکه ببينيش يه کم تو اون اطراف بچرخ
15:30.629 --> 15:32.096
تا هم گم نشي
15:32.231 --> 15:35.064
هم اون عصباني نشه يا فکر نکنه نميتوني تصميم بگيري
15:37.236 --> 15:39.932
بعد هرچي دلت خواست نشونش بده
15:40.873 --> 15:46.038
اگه باهاش بهت خوش نگذشت ديگه لازم نيست باهاش بيرون بري
15:56.055 --> 16:00.321
دلم ميخواد خانم فوکوجو هم اينو امتحان کنه
16:00.492 --> 16:04.326
...وقتي به اون لحظه فکر کردم فهميدم
16:05.764 --> 16:09.564
دلم ميخواد لحظه هامو باهاش شريک بشم
16:12.404 --> 16:17.103
پس عاشق شدن اينجوريه
16:21.751 --> 16:23.649
[ روز سوم ]
16:23.649 --> 16:25.640
!آقاي مينامياما
[ روز سوم ]
16:25.640 --> 16:27.215
[ روز سوم ]
16:34.293 --> 16:37.751
آ... بريم؟
16:37.863 --> 16:38.591
هوم
16:39.631 --> 16:44.796
اين خيابون فرعي هم پهنه هم جالب
16:44.937 --> 16:48.464
!عاليه من خيلي اينجور جاها رو دوست دارم
16:51.110 --> 16:53.943
اووَه! نگاه کن نگاه کن
16:54.980 --> 16:57.039
چه خوشگله
16:59.118 --> 17:01.609
آره خيلي -
هوم -
17:06.492 --> 17:08.790
!واقعا خوشمزه اس
17:08.894 --> 17:10.555
خوشمزه اس؟ -
آره -
17:11.497 --> 17:13.055
هي هي -
هممم؟ -
17:13.198 --> 17:15.462
کنجکاوم بدونم چرا جلوي اون مغازه ي مرغ سوخاري صف کشيدن
17:15.567 --> 17:17.194
باشه -
بيا بريم يه نگاهي بندازيم -
17:17.336 --> 17:18.633
چي؟
17:23.142 --> 17:25.872
چيز خاصي نداره
17:26.245 --> 17:28.907
آره يه جورايي
17:30.215 --> 17:32.183
...خب حالا هروقت فيلم
17:32.317 --> 17:34.012
وايسا
17:34.153 --> 17:36.212
من يه پيتزاي ديگه ميخوام
17:36.355 --> 17:37.583
!چي؟
17:37.723 --> 17:40.419
من نميتونم فقط يه تيکه مرغ سوخاري به عنوان
يه وعده غذا بخورم
17:40.559 --> 17:44.017
من اينجوري سير نميشم
17:51.170 --> 17:53.604
خانم فوکوجو شما خيلي بامزه اين
17:53.739 --> 17:54.831
چي؟
18:14.093 --> 18:15.526
اينجا عاليه
18:22.568 --> 18:24.433
واي چه با نمکه
18:25.237 --> 18:28.138
آره با نمکه. فکر کنم از نژاد پومِرانياس
18:28.707 --> 18:30.766
دوست داشتنيه مگه نه؟
18:31.577 --> 18:33.545
به نظرم سگ کوچولو ها به خاطر اين بانمکن که
18:33.645 --> 18:38.275
"!فکر ميکنن "چه بد ميشه اگه جدا بشم
18:38.417 --> 18:41.614
آقاي مينامياما شما خيلي بامزه اين
18:41.753 --> 18:43.380
چي؟
18:51.830 --> 18:53.764
چه خوشگله
18:56.301 --> 18:58.064
!اووَه
19:26.165 --> 19:27.427
همم؟
19:27.533 --> 19:29.694
...ميدونين
19:29.835 --> 19:31.200
برام
19:31.837 --> 19:33.600
عجيبه
19:33.939 --> 19:35.531
چي عجيبه؟
19:37.209 --> 19:41.646
که دارم با شما قرار ميذارم
19:43.815 --> 19:45.476
برا منم همينطوره
19:45.984 --> 19:48.179
چون اولين بارمه
19:50.455 --> 19:52.116
قرارُ ميگم
19:52.224 --> 19:54.385
اولين قرار من با شماس
19:55.127 --> 19:56.526
چي؟
19:57.362 --> 19:58.954
خيليا بهم گفتن خوبي
19:59.464 --> 20:03.628
ولي خودم فکر ميکنم اصلا آدم خوبي نيستم
20:03.969 --> 20:06.802
چون هيچکس بهم نزديک نميشه
20:07.739 --> 20:10.731
چون نزديک شدن بهتون خيلي سخته
20:14.680 --> 20:17.080
به خاطر همينم من اون موقع خوشحال بودم
20:18.383 --> 20:21.216
وقتي يهو بهم گفتين تو يه نگاه عاشقم شدين
20:21.353 --> 20:23.150
پيش خودم تحسينتون کردم
20:31.496 --> 20:33.987
راستشو بگم؟
20:36.668 --> 20:40.661
من همش نگاهتون ميکردم
20:43.842 --> 20:45.275
چي؟
20:45.677 --> 20:47.611
شما متوجه نشده بودين مگه نه؟
21:01.627 --> 21:03.595
خانم فوکوجو
21:11.536 --> 21:13.470
خواهش ميکنم
21:15.240 --> 21:17.435
.با من بياين سرِ قرار
21:24.650 --> 21:27.778
ميدونين بيشتر وقتا بهم ميگن
21:27.919 --> 21:30.080
من آدم نااميدکننده ايم
21:31.623 --> 21:33.250
خب
21:34.493 --> 21:36.051
اشکالي نداره
21:36.595 --> 21:38.995
...من يه جورايي خودخواهم و
21:39.131 --> 21:44.262
دلم ميخواد هميني باشم که هستم
21:45.671 --> 21:46.899
عيبي نداره
21:48.473 --> 21:53.069
درضمن، غذا هم زياد روي حال و حوصله ام تاثير ميذاره
21:54.646 --> 21:55.840
اينم اشکالي نداره
21:58.684 --> 22:00.242
باشه
22:11.163 --> 22:13.757
پس لطفا مراقبم باشين
22:19.638 --> 22:21.435
شما هم لطفا مراقب من باشين
22:31.550 --> 22:33.450
راستي
22:33.952 --> 22:36.113
...يه چيز ديگه
22:38.223 --> 22:39.713
...من
22:42.027 --> 22:44.120
خيلي راحت اشکم درمياد
23:03.482 --> 23:05.074
بيا
23:05.417 --> 23:07.180
!آقاي مينامياما
23:08.987 --> 23:10.079
ببخشيد دير کردم
23:10.222 --> 23:13.749
اشکالي نداره اشکالي نداره اشکالي نداره
23:13.892 --> 23:17.919
آها...اين اوئه ياماست
23:18.330 --> 23:20.924
از ديدنتون خوشحالم من اِمي فوکوجو هستم
23:21.500 --> 23:23.525
منم اوئه ياما شوييچي هستم
23:23.668 --> 23:24.999
بااينکه اينجوريه ولي مواظبش باشين
23:25.103 --> 23:26.934
"منظورت چيه "اينجوريه؟
23:27.072 --> 23:30.200
باشه -
"يعني چي "باشه؟ -
23:33.643 --> 23:37.180
پس اينجا خونه جديدتونه
23:38.583 --> 23:42.041
اوئه ياما قبلا بهم گفته بود بايد اسباب کشي کنم
23:42.220 --> 23:45.053
صاحبخونه خالَمه پس نگران نباشين
23:45.190 --> 23:48.057
بله. پس بذارين منم کمکتون کنم
23:48.894 --> 23:52.921
اول برين کيفتونو بذارين. از پله ها برين بالا، اتاق دست راست
23:53.064 --> 23:56.192
باشه! پس همينجوري که ميرم تو اينا رو هم با خودم ميبرم
23:58.215 --> 23:59.230
ممنون
24:06.311 --> 24:07.778
دختر خوبيه
24:07.913 --> 24:09.540
آره؟
24:09.648 --> 24:11.775
حسابي مراقبش باش
24:13.084 --> 24:14.278
هستم
24:14.419 --> 24:15.784
همم؟
24:16.254 --> 24:18.119
چه خبره؟ راجع به چي حرف ميزنين؟
24:18.290 --> 24:20.815
وقتي ميخواست واسه اولين بار باهاتون قرار بذاره
24:20.959 --> 24:22.426
من تو دفتر طراحي براش مينوشتم چي بگه -
!نه نه نه -
24:22.561 --> 24:23.585
اوئه ياما اوئه ياما! بريم يخچالُ برداريم ببريم
24:23.728 --> 24:24.626
يخچال سنگينه
24:24.763 --> 24:26.458
!چي؟ ميخواستم باقيشو بشنوم -
هيچي هيچي -
24:26.598 --> 24:27.895
ميشه تو چيزاي سبک ترُ ببري؟
24:27.999 --> 24:30.126
بيا بيا -
باشه باشه باشه -
24:30.469 --> 24:31.766
داري چيکار ميکني؟
24:31.903 --> 24:33.131
واي نه
24:33.271 --> 24:34.329
...هي! گفتم که
24:35.674 --> 24:36.470
خيلي خب
24:44.249 --> 24:47.116
خب من ديگه ميرم
24:47.252 --> 24:48.412
.باشه. ممنون واسه کمک
24:48.520 --> 24:50.647
.کاري نکردم. اين باشه برا کادوي اسباب کِشيت
24:50.789 --> 24:51.653
اُو
24:55.527 --> 24:56.494
آقاي اوئه ياما
24:56.628 --> 24:57.253
همم؟
24:57.362 --> 25:01.025
لطفا از الان به بعدم هواي آقاي مينامياما رو داشته
باشين باشه؟
25:08.306 --> 25:09.432
.مواظب باشين بهتون حمله نکنه
25:09.541 --> 25:11.634
...هِي من که نميخوام بهش حمله کنم
25:11.776 --> 25:13.141
.ميبينمتون -
.بازم ممنون -
25:25.883 --> 25:29.190
...داشتم فکر ميکردم چه جوري همديگرو صدا بزنيم
25:29.327 --> 25:30.658
همم؟
25:31.196 --> 25:33.994
اينجوري که همش با فاميليتون "فوکوجو" صداتون ميکنم
25:34.132 --> 25:36.157
.يه حس بدي بهم ميده
25:36.301 --> 25:39.361
.ميدونم. اصلا صميميت توش نيست
25:39.905 --> 25:41.668
صميميت؟
25:41.806 --> 25:43.831
ميدوني، اين چيز مهميه
25:47.245 --> 25:48.872
بقيه چطوري ميفهمن
25:49.014 --> 25:52.040
کِي بايد تغييرش بدن؟
25:52.183 --> 25:54.174
.الان وقتشه. الان، الان
25:57.556 --> 25:59.251
الان؟
26:02.494 --> 26:03.984
...پس
26:06.565 --> 26:08.260
اِمي خانوم
26:09.434 --> 26:11.163
آقاي تاکاتُشي
26:24.616 --> 26:26.083
چي شده؟
26:26.284 --> 26:28.752
آ...به خاطرِ گرد و خاکه
26:30.055 --> 26:31.249
حالتون خوبه؟
26:31.423 --> 26:32.856
بله
26:33.892 --> 26:36.087
خب اينم از جارو زدن
26:36.261 --> 26:37.694
!حالا نوبت باز کردن جعبه هاس
26:37.790 --> 26:38.615
!بله
26:57.082 --> 26:57.776
چيه؟
26:58.116 --> 27:00.778
ها...داشتم فکر ميکردم قوس بدنتون قشنگه
27:01.152 --> 27:02.084
!اِي چشم چرون
27:02.220 --> 27:03.812
نه نه آخه شما مثل مدلا هستين
27:03.955 --> 27:06.753
همم -
جدي ميگم -
27:24.776 --> 27:26.334
اونه
27:27.012 --> 27:30.277
اينو از اون خانومي که جونمو نجات داد گرفتم
27:30.815 --> 27:32.282
آها
27:32.784 --> 27:36.117
راستش پنج سال بعد از اون اتفاق
27:36.254 --> 27:39.690
يه روز يه دفعه تو شهر محل زندگيم ديدمش
27:42.627 --> 27:44.322
ازم خواست تا دفعه ي بعد که همو ميبينيم
27:44.496 --> 27:47.329
مواظب اين باشم
27:47.832 --> 27:49.857
انگار يه رازي پشتشه
27:50.001 --> 27:51.025
اوهوم
27:51.603 --> 27:54.094
نميدونم واقعا بازم همو ميبينيم يا نه
27:59.477 --> 28:02.810
آ... شما اينارو کشيدين؟
28:02.947 --> 28:05.507
آره وقتي ابتدايي بودم کشيدمشون
28:05.650 --> 28:07.015
عيبي نداره يه نگاهي بندازم؟
28:07.152 --> 28:08.346
نه
28:14.492 --> 28:18.155
تو زنگ تفريحا ميکشيدمشون و به دوستام نشون ميدادم
28:18.296 --> 28:21.527
از همون جلد اولش تو جعبه اس
28:21.833 --> 28:24.961
وقتي بهم ميگفتن "کو جلد بعدي؟" خيلي خوشحال ميشدم
28:25.070 --> 28:27.903
!کارِتون حرف نداره
28:36.047 --> 28:39.710
آقاي تاکاتُشي شما هميشه همينجوري بودين
28:40.518 --> 28:41.382
همم؟
28:44.189 --> 28:47.556
خيلي خب! بياين قبل از اينکه هوا تاريک بشه
کارمونو تموم کنيم
28:48.393 --> 28:50.520
باشه
28:53.264 --> 28:54.731
شما اوقات تلخي هم ميکنين؟
28:54.866 --> 28:57.061
نه نميکنم
28:58.403 --> 29:00.428
پس تا ساعت 12 بايد برگردين
29:00.705 --> 29:03.503
بله آخه من سيندرلام
29:03.608 --> 29:04.768
باشه، باشه
29:14.686 --> 29:16.381
سردتون نيست؟
29:26.097 --> 29:27.758
...ميگم
29:29.901 --> 29:31.368
...ميشه
29:32.303 --> 29:33.634
دستِ همو بگيريم؟
29:35.206 --> 29:36.138
بله
29:53.391 --> 29:54.824
خيلي خوبه
29:55.160 --> 29:55.990
همم؟
29:57.829 --> 29:59.558
...بااينکه
30:00.098 --> 30:02.589
اولين بارمه به عنوان دوست پسر
30:03.168 --> 30:05.261
دست يه دخترُ ميگيرم
30:08.640 --> 30:10.631
اما واقعا عاليه
30:13.178 --> 30:14.645
اوهوم
30:23.335 --> 30:25.140
حرفاتون خوشحالم ميکنه
30:27.492 --> 30:29.016
الان واقعا دارين گريه ميکنين
30:43.374 --> 30:45.865
فردا ميبينمتون
30:48.880 --> 30:51.474
"فردا ميبينمت"
30:51.783 --> 30:55.651
ناخودآگاه شعارمون شده بود
30:58.723 --> 31:02.819
و از اون به بعد ما هرروز با هم قرار ميذاشتيم
31:03.228 --> 31:06.163
بدينش به من -
ممنون -
31:08.066 --> 31:09.499
همم؟
31:10.235 --> 31:11.566
...اُه
31:16.207 --> 31:17.401
حواستون باشه سُر نخورين
31:17.542 --> 31:20.306
باشه حواسم هست
31:20.678 --> 31:21.406
ميخواين چي درست کنين؟
31:21.546 --> 31:23.673
يه رازه. شما حدس ميزنين چي باشه؟
31:23.848 --> 31:25.839
همم...خوراکِ کاري؟
31:25.984 --> 31:27.542
!نخير
31:28.553 --> 31:29.986
نميشه تو پوست کندن کمکتون کنم؟
31:30.088 --> 31:31.487
نه خودم ميتونم
31:32.690 --> 31:34.317
آ... کليدا
31:45.236 --> 31:46.430
ميشه يه عکس بگيرم؟
31:46.571 --> 31:48.539
فکر نکنم اشکالي داشته باشه
31:50.108 --> 31:53.441
خب پس اينجا رو ببينين. حالا بگين سيب
31:55.179 --> 31:56.441
اُکِي
31:57.015 --> 31:58.880
چرا واسه خودتون چايي نميريزين؟
31:59.017 --> 32:01.178
...چون کتري ندارين
32:01.286 --> 32:05.052
آبُ تو اين بجوشونيد. ليوانا هم که اونجاست
32:05.189 --> 32:06.679
چشم سرآشپز
32:06.858 --> 32:08.792
بگيريدش -
چشم -
32:25.376 --> 32:26.570
!دي دي دي دينگ
32:26.711 --> 32:29.475
!اووَه! بايد خيلي خوشمزه باشه
32:29.747 --> 32:31.044
حسابي ميخورم
32:31.149 --> 32:32.411
نوش جان
32:37.221 --> 32:40.486
!اووووم! خيلي خيلي خوشمزه اس
32:46.898 --> 32:50.561
مزه ي اين خوراک گوشت خيلي شبيه اونيه که ما
درست ميکنيم
32:50.668 --> 32:53.728
به خاطر اينه که من يه کم شکلات به عنوان
چاشني زدم بهش
32:53.838 --> 32:56.170
ها؟ از کجا ميدونستين؟
32:56.307 --> 32:57.103
چيُ؟
32:57.241 --> 33:00.677
که ما به عنوان چاشني از شکلات استفاده ميکنيم؟
33:03.314 --> 33:05.339
خودتون قبلا گفتين
33:06.617 --> 33:08.642
فکر نکنم گفته باشم
33:08.786 --> 33:10.151
واقعا؟
33:15.693 --> 33:19.754
الان که فکرشو ميکنم ميبينم قبلا هم همچين
اتفاقي افتاده
33:19.864 --> 33:20.956
کِي؟
33:21.099 --> 33:23.761
موقع طراحيِ زرافه. اون دفعه که همو تو باغ
وحش ديديم
33:23.868 --> 33:27.360
شما گفتين اينو حتما ميزنن به ديوار کلاس
33:27.505 --> 33:30.440
بعدش واقعا زدنش به ديوار
33:30.541 --> 33:33.009
فقط يه تصادف نيست؟
33:39.817 --> 33:41.876
شايد باشه
33:43.321 --> 33:46.017
شما تواناييِ پيشگويي دارين
33:48.292 --> 33:49.816
اگه داشته باشم چيکار ميکنين؟
33:52.363 --> 33:53.227
ها؟
33:53.364 --> 33:56.128
اگه تواناييِ پيشگويي داشته باشم
33:57.335 --> 33:59.895
شما چيکار ميکنين؟
34:01.839 --> 34:05.070
خب... معرکه اس
34:05.209 --> 34:06.699
!ميدونستم
34:06.844 --> 34:08.334
اگه واقعا تواناييشو داشتم دلم ميخواست
34:08.479 --> 34:09.912
هميشه تو شرط بندي برنده بشم
34:10.381 --> 34:11.905
اونوقت پولدار ميشدم
34:12.050 --> 34:13.711
من خودم پول درميارم
34:13.851 --> 34:16.649
!بَه... به اين ميگن مرد
34:17.889 --> 34:21.017
شما ميخواين با آينده اتون چيکار کنين؟
34:21.159 --> 34:23.992
انگار دلتون ميخواد تو رشته اتون تبديل به يه
حرفه اي بشين؟
34:28.900 --> 34:31.926
اگه من ميگفتم آيندتونُ ميدونم
34:32.070 --> 34:33.435
شما چيکار ميکردين؟
34:41.546 --> 34:42.877
نه نه! ندونم بهتره
34:43.014 --> 34:44.242
همين جوري خوبه
34:44.382 --> 34:46.407
به هرحال من که نميتونم بهتون بگم
34:46.551 --> 34:50.681
.من يه آدم عاديم. ببخشيد
34:50.788 --> 34:51.584
خيلي خب بياين بخوريم
34:51.722 --> 34:52.711
بله
34:55.405 --> 34:59.618
[ خشکشوييِ سکه ايِ ماکينو ]
35:03.367 --> 35:05.267
سلام -
سلام -
35:06.771 --> 35:08.898
کم پيش مياد اتفاقي ببينمت
35:09.040 --> 35:10.234
آره ميدونم
35:12.577 --> 35:13.635
اوضاع خوبه؟
35:16.414 --> 35:17.779
برام يه غذاي خونگي پخت
35:17.915 --> 35:19.314
!آخ آخ غذا
35:32.096 --> 35:33.620
امروز چه مدلي ميخواين؟
35:34.465 --> 35:37.662
اِاِاِ... لطفا کوتاهش کنين
35:38.102 --> 35:41.503
دوست دارين چترياتونُ تا اينجا باشه؟
35:41.639 --> 35:43.402
بله لطفا
35:43.508 --> 35:44.975
باشه
35:49.347 --> 35:53.010
وقتي کلاس ششم بودم تو جشنواره ي مدرسه
يه نمايش اجرا کرديم
35:53.151 --> 35:55.745
لباسامون نايلون زباله بود
35:55.853 --> 35:56.979
نقش شما چي بود؟
35:57.121 --> 35:58.349
بابابزرگِ موموتارو
35:58.489 --> 36:00.480
!بابابزرگ
36:00.658 --> 36:04.651
موقع اجرا انقدر بهم خوش گذشت که شب با
همون لباسا خوابيدم
36:04.795 --> 36:06.956
بيدار که شدم خيسِ عرق بودم
36:07.098 --> 36:09.362
آخه پلاستيک عرقُ جذب نميکنه
36:11.469 --> 36:14.131
جنسِ لباس مهمه نه؟
36:14.272 --> 36:15.864
بله مهمه
36:16.841 --> 36:18.934
اين حس واسه منم آشناس
36:19.043 --> 36:21.170
يه جور حسِ بي مِيليه
36:21.312 --> 36:24.475
يه جوري که نميخواي از تو نقشت دربياي
36:24.615 --> 36:27.516
پس شما هم نمايش بازي کردين؟
36:28.653 --> 36:30.177
بله که کردم
36:33.791 --> 36:37.522
ميشه از حالا باهاتون غير رسمي تر و راحت تر باشم؟
36:39.864 --> 36:41.889
بله که ميشه
36:43.201 --> 36:44.691
.پس ميشه
36:44.835 --> 36:46.325
بله
36:53.578 --> 36:54.977
اِمي
36:55.746 --> 36:57.338
تاکاتُشي
36:59.717 --> 37:01.742
يه کم خجالت ميکشم
37:02.486 --> 37:04.249
ولي حسِ خوبي داره
37:04.388 --> 37:05.980
آره
37:09.927 --> 37:11.326
اِمي
37:12.730 --> 37:14.561
تاکاتُشي
37:23.608 --> 37:25.872
باز داري گريه ميکني؟
37:26.010 --> 37:27.568
.نه نميکنم
37:29.680 --> 37:35.949
اگه رفتار من يه کم عوض بشه
37:36.887 --> 37:42.348
تو بازم پيشم ميموني؟
37:43.427 --> 37:49.764
راه ديگه ايَم هست، فردايِ ديگه اي چطور؟
37:50.268 --> 37:56.207
من نميخوام به چشمت غريبه بيام
38:00.578 --> 38:01.977
...اِي واي
38:05.383 --> 38:06.748
همم؟
38:10.988 --> 38:14.253
دلم ميخواد بغلت کنم
38:21.766 --> 38:25.429
پس بهتره اين کارُ کني
39:52.890 --> 39:54.380
.ساعت دوازدهه
39:58.262 --> 39:59.889
چي شد؟
40:02.099 --> 40:03.327
اِمي؟
40:09.273 --> 40:11.264
من ديگه ميرم
40:13.010 --> 40:14.443
خودم ميرسونمت
40:15.112 --> 40:17.945
.نميخواد. تو بگير بخواب
40:18.349 --> 40:19.941
نه ميرسونمت
40:31.562 --> 40:32.688
سروقت رسيديم
40:32.797 --> 40:33.923
آره
40:48.446 --> 40:49.640
همم؟
41:17.037 --> 41:23.710
[ (من فردا با ديروزِ تو قرار ميذارم (فردايِ من، ديروزِ تو ]
42:00.985 --> 42:04.682
...شونزدهم مارس
42:11.462 --> 42:13.191
از الان ميشه 15 روز ديگه؟
42:19.724 --> 42:23.645
[ .من با پدر و مادر تاکاتُشي ملاقات ميکنم ]
42:25.976 --> 42:27.671
اين ديگه چيه؟
42:30.193 --> 42:33.196
چهاردهم مارس ]
روزِ سوم من، بيست و هشتمين روزِ اون
[ ( ميرم خونه ي تاکاتُشي و کلِ روزُ اونجا ميگذرونم )
42:33.196 --> 42:34.197
چهارده مارس ]
[ روز سوم من، بيست و هشتمين روزِ اون
42:34.281 --> 42:37.033
سيزدهم مارس]
[روز چهارم من، بيست و هفتمين روزِ اون
42:42.330 --> 42:43.665
ششم مارس ]
[ روز يازدهم من، بيستمين روزِ اون
42:43.832 --> 42:46.418
پنجم مارس ]
[ روز دوازدهم من، نوزدهمين روزِ اون
42:46.668 --> 42:49.462
چهارم مارس ]
[ روز سيزدهم من، هجدهمين روزِ اون
42:52.336 --> 42:55.328
چرا تاريخ ها به جاي اينکه برن جلو
42:55.773 --> 42:59.573
مدام دارن برميگردن عقب؟
43:08.732 --> 43:11.234
[ تلفن عمومي ]
43:15.926 --> 43:17.416
الو؟
43:17.761 --> 43:19.353
تاکاتُشي
43:21.632 --> 43:22.894
اِمي
43:23.267 --> 43:26.794
تا حالا حتما يه نگاهي به اون دفترچه انداختي درسته؟
43:32.876 --> 43:35.970
.آره... انداختم
43:37.615 --> 43:40.709
چيزي ازش نفهميدي نه؟
43:41.318 --> 43:42.444
...راستش
43:43.253 --> 43:44.720
.نه
43:45.556 --> 43:46.648
...اِمي چرا
43:46.824 --> 43:51.454
.من يه چيزيُ ازت مخفي کردم
43:56.133 --> 43:59.432
.فردا همه چيزُ بهت ميگم
44:00.270 --> 44:04.969
.ساعت 6 تو کلاست منتظرتم
44:08.312 --> 44:11.440
.اون جعبه رو هم با خودت بيار
44:12.349 --> 44:13.646
جعبه؟
44:14.618 --> 44:16.848
...چيزه اِمي
44:17.988 --> 44:18.977
اِمي؟
44:21.792 --> 44:24.192
اِمي؟ الو؟ اِمي؟
46:15.472 --> 46:17.064
اِمي؟
46:25.382 --> 46:26.906
ببين
46:27.718 --> 46:32.712
.ميخوام يه چيز خيلي غيرعادي بهت بگم
46:39.296 --> 46:43.733
اگه بگم تو اين دنيا يه دنياي ديگه وجود داره و
46:43.834 --> 46:47.429
من از اونجا اومدم، باورت ميشه؟
46:51.909 --> 46:54.002
.من از اونجا اومدم
46:55.145 --> 46:56.305
چي؟
46:57.347 --> 46:59.076
تو دنياي من زمان
46:59.283 --> 47:03.276
.خلاف جهت زمانِ دنياي شما حرکت ميکنه
47:04.188 --> 47:05.951
يعني
47:07.758 --> 47:10.318
اون چيزي که تو بهش ميگي آينده
47:10.961 --> 47:13.156
برا من ميشه گذشته
47:15.699 --> 47:17.997
...صبر کن... چي داري
47:18.602 --> 47:21.264
تعجب کردي که چرا
47:21.471 --> 47:23.439
اين نقاشيُ ميزنن به ديوار کلاس درسته؟
47:23.540 --> 47:26.532
.تعجب کردي که من از قبل ميدونستم
47:28.846 --> 47:31.110
من تواناييِ پيشگويي ندارم
47:31.682 --> 47:36.346
فقط چون جهت حرکتِ زمان من با مال تو فرق ميکنه
47:39.990 --> 47:41.958
.اون چيزا رو ميدونستم
47:44.328 --> 47:47.729
روزي که تو اين نقاشيُ تو باغ وحش ميکشي
47:47.865 --> 47:50.527
.ميشه 15 روزِ ديگه براي من
47:52.236 --> 47:57.037
و فقط واسه اين تونستم بگم چون اينجا ديده
بودمش
48:05.582 --> 48:07.675
جعبه رو آوردي؟
48:09.920 --> 48:11.581
...آره
48:28.205 --> 48:31.766
.حالا بيا با هم بازش کنيم
48:46.690 --> 48:49.557
.بازش کنيم و ببينيم چي توشه
48:51.762 --> 48:53.696
اگه اين کارو بکنيم
48:54.564 --> 48:56.532
.اونوقت متوجه ميشي
49:17.120 --> 49:18.644
چي؟
49:23.293 --> 49:25.090
چطور ممکنه؟
49:26.663 --> 49:29.131
تو پيشِ پدر و مادر مني؟
49:30.067 --> 49:31.227
...اين عکسُ
49:31.335 --> 49:33.064
.خودمون گرفتيم
49:33.170 --> 49:36.799
.تو آينده ي تو و گذشته ي من
49:39.443 --> 49:43.243
چند سالت بود که اون زن اين جعبه رو بهت داد؟
49:47.484 --> 49:50.009
.اون دقيقا 30 ساله است
49:50.454 --> 49:52.354
.يعني من تو ده سالِ بعد
49:56.193 --> 49:58.923
کسي که تو 10 سالگي ديديش
49:59.496 --> 50:01.657
من
50:03.100 --> 50:05.125
.در آينده بودم
50:06.169 --> 50:07.602
تاکاتُشي
50:07.871 --> 50:10.772
اينو برام نگه ميداري؟
50:14.177 --> 50:18.307
.يه چيز مهم توشه. نبايد بازش کني
50:18.448 --> 50:20.507
چي توشه؟
50:20.650 --> 50:23.847
.دفعه ي بعد که همو ديديم بهت ميگم
50:25.655 --> 50:28.215
.بيا اون موقع با هم بازش کنيم
50:31.161 --> 50:32.822
قول مردونه؟
50:56.887 --> 51:01.551
.ما فقط ميتونيم هر 5 سال يکبار همديگرو ببينيم
51:02.259 --> 51:03.817
هر 5 سال يک بار
51:04.728 --> 51:09.062
.وقتي ماه داره طيِ 30 روز کامل ميشه
51:11.435 --> 51:13.665
...هر 5 سال يک بار
51:19.443 --> 51:20.910
اوهوم
51:22.012 --> 51:26.745
.تو وقتي 10 ساله بودي آينده ي منو ديدي
51:27.884 --> 51:29.579
و بعد،
51:29.886 --> 51:32.377
وقتي 5 سالت بود
51:33.790 --> 51:35.451
.منو تو برکه ي گنج ديدي
52:09.092 --> 52:10.457
درسته
52:11.294 --> 52:16.095
اون کسي که وقتي 5 سالت بود نجاتت داد
.آينده ي من بود
52:17.968 --> 52:19.731
...پونزده سال پيش
52:22.639 --> 52:25.836
.واسه من ميشه پونزده سال ديگه
52:29.112 --> 52:33.344
.قراره وقتي 35 سالم بشه نجاتت بدم
52:35.619 --> 52:37.519
...پس اون
52:39.422 --> 52:41.151
.تو بودي...
52:44.528 --> 52:46.155
قبلا بهت گفتم که منم
52:46.296 --> 52:49.129
وقتي 5 سالم بود نزديک بود بميرم، درسته؟
52:53.837 --> 52:55.828
اوني که منو نجات داد
52:55.972 --> 52:59.635
.تو بودي تاکاتُشي
53:01.711 --> 53:03.303
وقتي من 5 سالم بشه،
53:04.181 --> 53:07.810
.تو که اون موقع 35 سالته نجاتم ميدي
53:12.522 --> 53:14.183
اين يعني
53:15.892 --> 53:18.486
.من جون تو رو نجات دادم
53:19.863 --> 53:22.730
.منم جون تو رو نجات دادم
53:27.537 --> 53:29.402
ما الان همو ديديم
53:29.539 --> 53:35.068
چون هر دومون يه زماني جون اون يکي رو
53:35.212 --> 53:37.043
.طبق زمان دنياي خودش نجات داده
53:37.881 --> 53:42.750
و دليل اينکه الان که بيست سالمونه با هم دوست
.شديم همينه
53:58.001 --> 54:01.027
من موهاتو برات کوتاه کردم درسته؟
54:01.538 --> 54:04.200
.بايد بگم خوب کوتاشون کردم
54:06.209 --> 54:07.699
...ديروز
54:11.281 --> 54:13.078
...يعني براي تو
54:13.250 --> 54:15.684
آره فردا
54:16.686 --> 54:18.677
.من کوتاشون ميکنم
54:32.569 --> 54:34.901
نوشته هاي تو دفترچه يادداشت
54:36.973 --> 54:39.407
چيزايي بود که من بهت گفته بودم درسته؟
54:39.576 --> 54:41.134
آره
54:43.713 --> 54:45.476
.پنج سال پيش
54:45.749 --> 54:48.479
.که واسه تو ميشه پنج سال ديگه
54:48.985 --> 54:52.978
.يعني وقتي بيست و پنج سالت بود بهم گفتي
54:56.126 --> 54:58.060
يعني تو طبق چيزايي که تو
55:01.298 --> 55:03.823
اين دفترچه نوشته پيش ميرفتي؟
55:04.234 --> 55:05.826
بعله
55:06.670 --> 55:09.298
...ما هردومون طبقِ
55:10.607 --> 55:14.600
يعني هردومون داريم اون سرنوشت مهمُ دنبال
ميکنيم
55:20.517 --> 55:21.814
که اينطور
55:28.692 --> 55:31.183
اون موقع که ديدمت
55:32.028 --> 55:35.122
.با الان هيچ فرقي نداشتي
55:39.436 --> 55:41.028
اونجا رو ببين
55:41.604 --> 55:44.095
...اينو قبلا -
!واي چه با نمکه -
55:44.207 --> 55:46.607
.فکر کنم از نژاد پومِرانياست
56:08.594 --> 56:17.186
[ روز نوزدهم ]
56:35.392 --> 56:38.054
فکر ميکردم همه چيز ايده آله
56:39.262 --> 56:42.231
.همه چيز آروم پيش ميرفت
56:44.601 --> 56:46.899
ولي همه چيز
56:48.371 --> 56:51.772
.عين چيزايي بود که تو دفترچه نوشته بود
56:52.709 --> 56:55.200
.همش نقش بازي کردن بود
56:55.745 --> 57:01.047
...ما هردومون طبقِ...يعني هردومون داريم
57:01.217 --> 57:02.844
.اون سرنوشت مهمُ دنبال ميکنيم
57:19.436 --> 57:20.903
!ممنون که وايسادي
57:21.604 --> 57:23.094
چيزي شده؟
57:23.573 --> 57:24.403
نه
57:25.308 --> 57:28.243
!پس بزن بريم چرخ و فلک سوار شيم
57:44.494 --> 57:46.052
!بدو زود باش
57:53.987 --> 57:57.160
!واااي واقعا قشنگه
57:57.307 --> 57:59.571
!چه منظره اي
58:02.203 --> 58:03.640
.بيا بريم اونجا بشينيم
58:08.251 --> 58:09.513
چي؟
58:10.787 --> 58:12.516
.خيليم خوب نيست
58:12.956 --> 58:16.824
.با ارتفاع هماهنگ نيست
58:18.428 --> 58:20.521
.تو انقدرام خوب نيستي
58:23.099 --> 58:25.192
.تاکاتُشي تو هم بيا بشين
58:26.636 --> 58:28.536
نه، خوبه
58:30.106 --> 58:31.471
باشه
58:37.447 --> 58:39.972
.گرسنَم شده
58:40.783 --> 58:43.308
....دلم ميخواد بدونم امروز
58:43.453 --> 58:46.445
چي ميخوريم...
58:49.058 --> 58:50.685
هِي اِمي
58:51.628 --> 58:53.186
چيه؟
59:00.003 --> 59:01.971
حالا حتما بايد
59:03.573 --> 59:07.339
عين چيزايي که تو دفترچه نوشته عمل کني؟
59:11.014 --> 59:13.539
.اگه اين کارُ نکني بهتره
59:14.183 --> 59:16.879
خب ميتوني فقط کاراي ضروري رو طبقِ اون
انجام بدي
59:18.488 --> 59:21.082
مثلِ کمک کردن به همديگه تو پونزده سال بعد
59:21.224 --> 59:23.590
و اينجور چيزا
59:24.894 --> 59:27.192
چرا اين حرفُ ميزني؟
59:33.002 --> 59:34.697
...چون
59:39.075 --> 59:40.406
.برام دردناکه
59:44.013 --> 59:47.210
اون اِمي که من ديروزُ باهاش گذروندم
59:48.117 --> 59:50.210
.امروز مثل آدمي شده که اصلا نميشناسمش
59:50.720 --> 59:52.187
تازه همش همين نيست
59:52.755 --> 59:56.851
تو هيچ کدوم از خاطره هايي که ما
59:56.960 --> 59:59.224
.تا حالا با هم داشتيمُ يادت نمياد
01:00:03.366 --> 01:00:05.357
الان اونا بيشتر جلو چشمام ميانُ
01:00:10.473 --> 01:00:12.634
.اين برام خيلي سخته
01:00:17.413 --> 01:00:19.540
با اينکه دارم ميبينمت
01:00:21.250 --> 01:00:23.616
.احساس ميکنم خودت نيستي
01:00:26.623 --> 01:00:29.114
.با تو بودن برام خيلي دردناکه
01:00:34.464 --> 01:00:35.988
.متاسفم
01:00:38.768 --> 01:00:40.292
!وايسا
01:00:50.847 --> 01:00:52.678
...اين کارم
01:00:55.251 --> 01:00:56.980
طبق همون نوشته هاست؟
01:01:07.434 --> 01:01:11.105
[ خشکشوييِ سکه ايِ ماکينو]
01:01:21.344 --> 01:01:22.675
!سلام
01:01:24.814 --> 01:01:26.179
سلام
01:01:32.989 --> 01:01:34.820
دعواتون شده؟
01:01:39.228 --> 01:01:41.196
...گمونم
01:01:41.964 --> 01:01:43.625
.تمومش کرديم
01:01:47.336 --> 01:01:49.861
که تمومش کردين، ها؟
01:01:51.708 --> 01:01:55.337
هِي مينامياما اينجا رو ببين
01:01:58.681 --> 01:02:03.414
اينکه ماه و زمين با هم فرق دارن حتما يه دليل
خاصي داره
01:02:06.589 --> 01:02:08.989
اونا تو يه فاصله ي مشخص ميچرخن و ميچرخن
01:02:09.092 --> 01:02:11.253
.هيچوقتم نميتونن به هم نزديک بشن
01:02:11.394 --> 01:02:15.228
اگه اين فرق داشتن واسه اونا دردناکه پس واسه
يه دوست دختر و دوست پسرم هست
01:02:16.532 --> 01:02:19.365
چون شماها ميتونين همو ببينين و با هم
حرف بزنين
01:02:19.502 --> 01:02:21.595
.بايد مراقب حرف زدنتون با هم باشين
01:02:23.906 --> 01:02:27.569
.تازه ميگن ماه هرسال 4 سانتيمتر از زمين دورتر ميشه
01:02:30.279 --> 01:02:32.042
.پس فکر کنم بهتره همين الان با هم آشتي کنين
01:02:47.864 --> 01:02:51.061
اگه اينطوري من ديگه اِمي رو نبينم،
01:02:51.200 --> 01:02:55.068
ممکنه سرنوشتمون تغيير کنه؟
01:02:58.474 --> 01:03:00.965
با اتفاقي که ديروز افتاد روم نميشه باهاش
حرف بزنم
01:03:01.477 --> 01:03:03.877
.ما داريم از هم دورتر و دورتر ميشيم
01:03:07.116 --> 01:03:10.882
خيلي برام دردناکه
01:03:19.829 --> 01:03:22.730
تعجب ميکنم اِمي چه جوري ميتونه همچين
زندگي دردناکيُ
01:03:22.832 --> 01:03:25.426
.ادامه بده انگار هيچي نشده
01:03:35.478 --> 01:03:37.571
باز داري گريه ميکني؟
01:03:39.482 --> 01:03:41.074
نه
01:03:42.618 --> 01:03:44.245
...من
01:03:44.687 --> 01:03:46.814
.خيلي راحت اشکم درمياد
01:03:46.989 --> 01:03:50.823
اِمي هميشه به خاطر اون زمانبنديِ عجيب
گريه ميکرد
01:03:50.960 --> 01:03:53.622
اولين بارمه به عنوان دوست پسر
01:03:53.930 --> 01:03:55.454
.دست يه دخترُ ميگيرم
01:03:56.332 --> 01:03:58.197
.واقعا عاليه
01:04:03.940 --> 01:04:05.771
!اين اولين بار نيست
01:04:05.875 --> 01:04:07.706
.تو حرفايي ميزني که خوشحالم ميکنه
01:04:07.877 --> 01:04:10.607
به خاطر اينه که واسه اِمي
01:04:10.713 --> 01:04:13.614
.اينا آخرين باره
01:04:22.191 --> 01:04:23.818
تاکاتُشي
01:04:24.894 --> 01:04:28.523
چيزايي که من اولين باره تجربه شون ميکنم
01:04:29.632 --> 01:04:32.726
واسه اِمي گذشته
01:04:34.070 --> 01:04:37.506
و ديگه نميتونه تجربه شون کنه
01:04:43.145 --> 01:04:44.840
...ولي اِمي
01:04:45.648 --> 01:04:47.741
.هنوزم لبخند ميزنه
01:04:47.884 --> 01:04:50.045
!آقاي مينامياما
01:05:11.774 --> 01:05:14.265
هرروز که ميگذره
01:05:14.410 --> 01:05:16.742
.راه هاي ما برعکس هم جلو ميره
01:05:20.283 --> 01:05:24.413
...واسه همين اِمي که جواب تلفنُ ميده
01:05:28.724 --> 01:05:30.624
الو؟
01:05:32.128 --> 01:05:33.789
...فردا
01:05:35.097 --> 01:05:37.565
...منظورم فرداي توئه
01:05:39.535 --> 01:05:42.800
.من باهات بد رفتاري ميکنم
01:05:45.041 --> 01:05:46.599
...اما
01:05:50.713 --> 01:05:52.544
باهاش کنار ميام
01:05:53.783 --> 01:05:56.251
واقعا باهاش کنار ميام
01:05:58.120 --> 01:06:00.281
چون مسئله ي ساده اي بود
01:06:03.159 --> 01:06:05.753
حتي اگه سختمم باشه
01:06:08.230 --> 01:06:11.666
باهاش کنار ميام
01:06:15.738 --> 01:06:17.672
چون
01:06:23.012 --> 01:06:25.776
خيلي خيلي دوستت دارم
01:06:29.986 --> 01:06:31.920
...تاکاتُشي
01:06:33.422 --> 01:06:35.515
...منم همينطور
01:06:37.660 --> 01:06:39.184
...منم
01:06:40.963 --> 01:06:43.761
دوستت دارم
01:06:53.442 --> 01:06:55.273
ميشه فردا
01:06:56.879 --> 01:06:58.779
تويِ ديروزُ
01:07:01.450 --> 01:07:03.384
ببينم؟
01:07:03.749 --> 01:07:05.521
[ روز بيست و يکم ]
01:07:05.521 --> 01:07:06.988
آره
[ روز بيست ويکم ]
01:07:06.988 --> 01:07:09.713
[ روز بيست و يکم ]
01:07:37.420 --> 01:07:39.047
تو هميشه
01:07:41.057 --> 01:07:43.491
.هرکاري از دستت برميومد کردي
01:07:47.930 --> 01:07:50.194
...کسي که من ديدمش
01:07:51.667 --> 01:07:54.067
...از اين به بعد
01:07:55.271 --> 01:07:58.536
گاهي اوقات يه کم گريه ميکنه
01:08:04.880 --> 01:08:08.043
وقتي اولين بار دست همو گرفتيم تو گريه کردي
01:08:09.118 --> 01:08:11.712
چون واسه تو آخرين بار بود
01:08:13.789 --> 01:08:15.882
شروعِ ما تو اون روز واسه تو
01:08:16.559 --> 01:08:20.017
روزيه که ما از هم جدا ميشيم
01:08:24.700 --> 01:08:26.361
و به جاي اسمم تاکاتُشي
01:08:27.269 --> 01:08:28.964
تو منو
01:08:29.438 --> 01:08:31.133
.آقاي مينامياما صدا ميزني
01:08:31.640 --> 01:08:34.370
...برعکس من که اسمتو صدا ميزنم
01:08:36.779 --> 01:08:41.409
.آخرسر هم، من برات مثل يه غريبه ميشم
01:08:53.262 --> 01:08:56.891
متاسفم که درکت نکردم
01:08:57.766 --> 01:08:59.290
.و باعث شدم عذاب بکشي
01:09:07.243 --> 01:09:10.610
نه نشدي
01:09:23.859 --> 01:09:29.161
پنج سالم بود که خانوادم برا اولين بار پا به اين دنيا
گذاشتن
01:09:30.166 --> 01:09:34.193
رفته بوديم به يه جشنواره نزديک خونه مون
01:09:38.107 --> 01:09:39.938
اما اونجا يه انفجار اتفاق افتاد
01:09:41.644 --> 01:09:44.204
منم اونجا بودم
01:09:47.116 --> 01:09:49.380
خيلي خطرناک بود
01:09:49.518 --> 01:09:52.612
يه نفر بلندم کرد و نجاتم داد
01:09:55.024 --> 01:09:56.889
.اون تو بودي
01:09:57.793 --> 01:10:00.284
تويي که اون موقع 35 سالته
01:10:02.164 --> 01:10:04.962
.تو در آينده واقعا جذاب ميشي
01:10:05.067 --> 01:10:07.535
.يه حسي بهم گفت که تو همون آدمي
01:10:09.205 --> 01:10:13.539
...به خاطر همين با اينکه دردناک بود
01:10:14.210 --> 01:10:18.078
...تونستم ادامه بدم و فکر کردم بازم ادامه ميدم
01:10:30.859 --> 01:10:34.022
.چون ميخواستم بازم ببينمت
01:10:43.239 --> 01:10:44.729
اِمي
01:10:53.979 --> 01:10:59.150
روز بيست و دوم ]
[ فقط هشت روز باقي مانده
01:11:08.264 --> 01:11:09.731
!صبح بخير
01:11:09.865 --> 01:11:13.733
صبح بخير تاکاتُشي. حالا ميخوام برنامه ي امروزُ
اعلام کنم
01:11:13.869 --> 01:11:14.699
!به گوشم
01:11:14.803 --> 01:11:17.271
.تو با من مياي ميريم فوشيمي ايناري
01:11:17.439 --> 01:11:19.304
!مفهوم شد
01:11:19.642 --> 01:11:20.631
خيلي خب
01:11:20.800 --> 01:11:21.815
.من يه روباهم
01:11:24.701 --> 01:11:25.870
اون ديگه چيه؟
01:11:28.484 --> 01:11:30.543
و بعدش ما
01:11:30.919 --> 01:11:34.320
کل روزُ با خوبي و خوشي
01:11:35.090 --> 01:11:37.923
.با همديگه گذرونديم
01:11:43.666 --> 01:11:45.395
با اين آبُ ميجوشونيم
01:11:45.501 --> 01:11:46.729
باشه
01:11:46.835 --> 01:11:50.066
...براي ليوان هم
01:11:50.172 --> 01:11:52.572
. اومم...اين مال منه اينم مال تو
01:11:52.841 --> 01:11:54.308
!گرفتم
01:11:55.077 --> 01:11:57.409
...ديگه چي
01:11:59.615 --> 01:12:00.843
...اين چطوره؟ دوتامون بايد
01:12:01.016 --> 01:12:02.313
!يک، دو... اين يکي
01:12:02.451 --> 01:12:03.509
!بالاخره همين شد
01:12:06.422 --> 01:12:07.616
!رولتِ چاي سبز محشره
01:12:10.578 --> 01:12:11.080
!خوشمزه اس
01:12:11.193 --> 01:12:13.184
واقعا؟ -
!رولتش حرف نداره -
01:12:13.329 --> 01:12:15.194
.حرف نداره -
.اوهوم -
01:12:15.931 --> 01:12:17.694
خوشمزه اس
01:12:35.017 --> 01:12:36.609
.من از اينجا ميپرم
01:12:40.389 --> 01:12:41.651
اِمي
01:12:41.824 --> 01:12:42.518
همم؟
01:12:42.658 --> 01:12:44.717
.بيا با هم خاطره بسازيم
01:12:44.860 --> 01:12:46.828
خاطره؟
01:12:46.962 --> 01:12:51.729
ما ديگه هيچوقت نميتونيم به بيست سالگيمون
برگرديم
01:12:53.068 --> 01:12:57.505
.پس بيا فرداهامونو به هم وصل کنيم
01:12:58.707 --> 01:13:00.174
باشه
01:13:09.218 --> 01:13:10.810
!واااي
01:13:12.421 --> 01:13:14.184
!فوق العاده اس
01:13:14.323 --> 01:13:15.881
!اُه
01:13:17.926 --> 01:13:20.486
...اين اولين باره که ميبينيشون نه؟ اون
01:13:20.596 --> 01:13:22.757
آقاي اوئه ياماست درسته؟
01:13:22.898 --> 01:13:25.059
.حسابي خودتو آماده کردي پس
01:13:27.703 --> 01:13:29.261
!خيلي وقته نديدمت اوئه ياما
01:13:29.405 --> 01:13:31.032
!خيلي وقته نديدمت! مشتاق ديدار
01:13:31.173 --> 01:13:34.040
بچه ها! اين اِميه، دوست دختر تاکاتُشي
01:13:34.176 --> 01:13:37.043
چي؟ چي؟هِي! چي گفتي؟ تاکاتُشي؟
01:13:38.347 --> 01:13:40.076
!واي چه نازه
01:13:40.215 --> 01:13:41.239
ها؟ چي؟ اون گولت زد؟
01:13:41.383 --> 01:13:42.714
!عقب عقب عقب
01:13:42.851 --> 01:13:45.513
گولش زدي مگه نه؟
01:14:08.911 --> 01:14:11.937
.لازم نيست اين کارُ بکني -
.واي ممنونم -
01:14:19.288 --> 01:14:21.916
.خوشحالم که آشتي کردين
01:14:24.126 --> 01:14:27.994
.به خاطر حرفاي تو بود. ممنون
01:14:30.632 --> 01:14:32.657
.انگار شخصيتت يه کمي عوض شده
01:14:32.801 --> 01:14:34.325
ها؟
01:14:34.470 --> 01:14:36.404
.الان يه جورايي آرومتري
01:14:36.505 --> 01:14:38.496
!نه بابا
01:14:51.086 --> 01:14:54.021
.انگار اوضاعتون خوب پيش ميره
01:14:55.290 --> 01:14:56.655
اينطور فکر ميکني؟
01:15:05.133 --> 01:15:08.000
.منم بايد برم
01:15:09.705 --> 01:15:12.799
.به زودي راهمون از هم جدا ميشه
01:15:12.941 --> 01:15:15.034
از حالا به بعد کم کم،
01:15:15.177 --> 01:15:18.704
.اين رابطه از بين ميره
01:15:20.215 --> 01:15:21.705
...پس
01:15:22.451 --> 01:15:26.285
.اين واسه من و تو يه شروعه
01:15:26.388 --> 01:15:28.049
آره
01:15:28.190 --> 01:15:29.680
.ما با هم دوستيم
01:15:30.726 --> 01:15:32.057
درسته
01:15:33.495 --> 01:15:34.792
.بيا همه ي تلاشمونو بکنيم
01:15:34.897 --> 01:15:36.524
.ما قبلا اين کارُ کرديم
01:15:36.665 --> 01:15:37.893
اوهوم
01:15:41.236 --> 01:15:42.168
خوبه مگه نه؟
01:15:42.304 --> 01:15:43.862
بعله
01:15:46.675 --> 01:15:48.006
اِمي
01:15:48.143 --> 01:15:49.132
همم؟
01:15:49.244 --> 01:15:50.541
.دوسِت دارم
01:15:58.921 --> 01:16:00.388
همم
01:16:06.862 --> 01:16:09.330
!واي! ستاره ها رو
01:16:10.265 --> 01:16:11.732
!وااي
01:16:17.105 --> 01:16:19.505
.ما همديگرو ترک نميکنيم
01:16:21.910 --> 01:16:24.777
پايانِ هر کدومِ ما تو يه چرخه اَس
01:16:25.714 --> 01:16:28.342
و اون چرخه ها به هم وصلن
01:16:35.791 --> 01:16:37.588
تا آخرين روز
01:16:38.961 --> 01:16:41.725
يعني تا آخرين روزِ تو
01:16:41.863 --> 01:16:44.388
.اين چيزيه که تو اون روز بهم گفتي
01:16:46.635 --> 01:16:48.796
لطفا در آينده وقتي
01:16:49.371 --> 01:16:53.740
نگران بودم بازم اينُ بهم بگو، باشه؟
01:16:55.577 --> 01:16:58.944
.باشه قول ميدم
01:16:59.715 --> 01:17:01.114
خوبه
01:17:15.610 --> 01:17:23.201
پونزدهم مارس ]
روز دوم من، بيست و نهمين روز اون
[ .امروز پدر و مادر تاکاتُشي رو ملاقات ميکنم
01:17:23.785 --> 01:17:28.343
[ روز بيست و نهم ]
01:17:28.343 --> 01:17:28.915
!ببخشيد منتظرت گذاشتم
[روز بيست و نهم ]
01:17:28.915 --> 01:17:30.106
!ببخشيد منتظرت گذاشتم
01:17:31.446 --> 01:17:33.073
.بريم
01:17:38.086 --> 01:17:39.849
چيزي شده؟
01:17:40.922 --> 01:17:42.321
.نه
01:18:02.210 --> 01:18:03.677
...من معمولا
01:18:03.845 --> 01:18:06.279
.بعد از فوتبال از اين راه ميرم خونه
01:18:06.381 --> 01:18:07.678
که اينطور
01:18:07.816 --> 01:18:10.842
.بيشتر وقتا تو اون معبد بازي ميکردم
01:18:10.986 --> 01:18:12.817
اوهوووووم
01:18:14.656 --> 01:18:19.218
.اينم سوپرمارکتيه که عادت داشتم ازش خريد کنم
01:18:20.295 --> 01:18:24.561
.پس اينجا جاييه که تو توش به دنيا اومدي
01:18:30.238 --> 01:18:33.639
اين مغازه پودينگِ هشت پا
01:18:34.509 --> 01:18:36.374
اووومم
01:18:37.045 --> 01:18:39.240
.پس اونا هنوزم بازن
01:18:40.415 --> 01:18:41.575
!خوش اومديد
01:18:41.983 --> 01:18:43.245
.ببخشيد 30 تا لطفا
01:18:43.385 --> 01:18:44.477
.بله. لطفا منتظر باشيد
01:18:44.586 --> 01:18:46.315
اين همه رو ميخواي بخوري؟
01:18:46.421 --> 01:18:48.082
دلم ميخواد حداقل يه بارم که شده
01:18:48.223 --> 01:18:49.884
. همينجا 30 تا از اينا رو يه جا بخورم
01:18:50.025 --> 01:18:52.152
.منم اين حسُ ميشناسم
01:18:54.663 --> 01:18:55.652
همم؟
01:18:55.764 --> 01:18:56.662
خوشمزه اس؟
01:18:56.765 --> 01:18:57.925
آره
01:18:58.066 --> 01:18:59.931
.واقعا مزه اش مثل غذاهاي خونگيه
01:19:00.068 --> 01:19:01.660
اوومم
01:19:05.707 --> 01:19:08.608
...آي داغه
01:19:11.213 --> 01:19:12.544
...داغه
01:19:13.115 --> 01:19:15.447
...آي...داغه
01:19:16.418 --> 01:19:18.045
داغه
01:19:27.929 --> 01:19:31.956
تاکاتُشي تو از فوتبال خوشت نمياد؟
01:19:33.568 --> 01:19:35.695
...چرا ولي
01:19:35.804 --> 01:19:39.399
فقط واسه اينکه بابام هروقت من ميرم مسابقات
خوشحال ميشه
01:19:40.909 --> 01:19:42.809
پس تو از چي واقعا خوشت مياد؟
01:19:42.944 --> 01:19:45.037
!من عاشق نقاشياي کمديم
(به ژاپني مانگا )
01:19:45.147 --> 01:19:48.082
.پس تو در آينده يه نقاش کمدي ميشي
01:19:48.216 --> 01:19:49.615
بله
01:19:51.586 --> 01:19:53.315
.تو حتما ميشي
01:19:56.591 --> 01:19:59.082
من مطمئنم
01:19:59.227 --> 01:20:01.252
کسي ميشي که ميخواي
01:20:04.099 --> 01:20:05.964
!ولي خوشمزه استا
01:20:06.460 --> 01:20:07.280
آره
01:20:48.310 --> 01:20:50.107
.من برگشتم خونه
01:20:53.315 --> 01:20:57.615
!واي خوش اومديد
01:20:58.386 --> 01:21:01.378
.اين اِمي فوکوجوئه
01:21:01.523 --> 01:21:03.491
.از ديدنتون خوشحالم
01:21:03.625 --> 01:21:05.490
.اون دوست دخترمه
01:21:08.997 --> 01:21:13.730
.واي چقدر خوشگله
01:21:13.869 --> 01:21:15.530
.اينطورام نيست
01:21:15.670 --> 01:21:19.037
خب کجا همو ديدين؟
01:21:22.143 --> 01:21:23.735
.من تو ايستگاه قطار به اِمي برخوردم
01:21:24.379 --> 01:21:26.643
.بهش گفتم تو يه نگاه عاشقش شدم
01:21:27.849 --> 01:21:30.750
!کي فکرشو ميکرد تو همچين کاري بکني
01:21:30.886 --> 01:21:33.514
مگه نه؟
01:21:35.423 --> 01:21:39.018
نميخواي چيزي به تاکاتُشي بگي؟
01:21:41.529 --> 01:21:43.997
پول احتياج نداري؟
01:21:44.766 --> 01:21:46.996
.نه يه کار نيمه وقت دارم
01:21:49.704 --> 01:21:51.899
.اگه پولات تموم شد بهمون بگو
01:21:56.211 --> 01:21:57.769
چشم
01:22:00.015 --> 01:22:02.176
لاغر شدي
01:22:02.284 --> 01:22:03.581
چي؟ جدا؟
01:22:03.718 --> 01:22:07.051
شامُ اينجا ميمونين آره؟
01:22:08.689 --> 01:22:09.850
آره؟
01:22:13.295 --> 01:22:16.731
.بفرماييد بفرماييد. ممنون که منتظر موندين
01:22:16.865 --> 01:22:19.527
.خيلي خب بفرماييد
01:22:19.634 --> 01:22:21.261
!وااااي
01:22:21.403 --> 01:22:25.032
.اين خوراک گوشت غذاي مورد علاقشه
01:22:25.140 --> 01:22:26.539
واقعا؟
01:22:26.641 --> 01:22:28.199
شروع کنيد
01:22:30.946 --> 01:22:32.880
.خيلي متشکرم
01:22:39.206 --> 01:22:40.580
!اوممم خيلي خوشمزه اس
01:22:40.722 --> 01:22:42.622
واقعا؟ -
.بله واقعا -
01:22:42.757 --> 01:22:45.783
.من به عنوان چاشني توش شکلات ميزنم
01:22:45.927 --> 01:22:49.328
شکلات، ها؟
01:22:49.464 --> 01:22:52.831
.دفعه ي بعد منم حتما امتحانش ميکنم
01:22:56.404 --> 01:22:58.895
راجع به تاکاتُشي چي فکر ميکني؟
01:23:01.743 --> 01:23:04.837
.اون واقعا مهربونه
01:23:04.980 --> 01:23:06.675
!وااااي
01:23:10.085 --> 01:23:12.519
.خانم فوکوجو خواهش ميکنم
01:23:12.654 --> 01:23:14.815
.اون بعضي وقتا خيلي ناشيانه رفتار ميکنه
01:23:14.956 --> 01:23:16.924
واقعا؟ -
.بله واقعا-
01:23:17.025 --> 01:23:18.424
اون حتي وقتي کوچيک بود
01:23:18.526 --> 01:23:21.017
.افتاد تو يه برکه و نزديک بود بميره
01:23:23.198 --> 01:23:24.790
که اينطور
01:23:24.933 --> 01:23:26.662
اسم اون برکه، برکه ي گنجه
01:23:26.801 --> 01:23:29.861
ولي يه زن که اتفاقي داشت از اونجا مي گذشت
نجاتش داد
01:23:30.005 --> 01:23:31.370
مگه نه؟
01:23:32.207 --> 01:23:33.435
بله
01:23:34.175 --> 01:23:36.973
.ما سعي کرديم اون زنُ پيدا کنيم ولي نتونستيم
01:23:37.112 --> 01:23:39.603
آخه نميشد فقط ازش يه تشکر خشک و خالي
بکنيم که
01:23:39.714 --> 01:23:40.806
اينطور نيست؟
01:23:40.949 --> 01:23:41.938
بله
01:23:48.056 --> 01:23:50.456
همم؟ چيه؟
01:23:51.559 --> 01:23:55.393
.فکر کنم تو و پدرت يه جورايي رفتارتون شبيه همه
01:23:59.868 --> 01:24:03.395
.آره درسته. اونا عين همن
01:24:03.571 --> 01:24:04.731
شمام اينطور فکر ميکنين؟
01:24:07.175 --> 01:24:09.336
.من ميرم بيرون سيگار بکشم
01:24:18.019 --> 01:24:21.011
ميدونين، قبل از اينکه شما برسين همش با
خودش ميگفت
01:24:21.156 --> 01:24:23.181
پس کِي تاکاتُشي مياد؟ کِي؟ کِي؟
01:24:23.324 --> 01:24:25.087
.اصلا آروم و قرار نداشت
01:24:25.226 --> 01:24:27.751
تو اون شرايط داشت خونه رو تميز ميکرد
01:24:30.398 --> 01:24:33.265
لطفا گاهي اوقات با اِمي
01:24:34.035 --> 01:24:36.663
.به خونه يه سري بزن
01:24:39.707 --> 01:24:41.231
چشم
01:24:54.222 --> 01:24:56.281
.خب، حالا ميخوام عکس بگيرم
01:25:19.747 --> 01:25:23.205
.اونا پدر و مادر خيلي خوبيَن
01:25:41.102 --> 01:25:43.400
آخه چرا؟
01:25:46.808 --> 01:25:50.471
چرا من نميتونم با تو تشکيل خانواده بدم؟
01:26:02.957 --> 01:26:04.754
متاسفم
01:26:16.171 --> 01:26:18.969
تو چرا متاسف باشي؟
01:26:27.015 --> 01:26:28.642
آره
01:26:30.785 --> 01:26:32.343
...ولي
01:26:32.720 --> 01:26:34.153
.من متاسفم
01:27:07.989 --> 01:27:11.982
.امروزم داره تموم ميشه
01:27:19.171 --> 01:27:20.368
16 مارس ]
(اولين روزِ من ( براي تاکاتُشي امروز آخرين روزه
امروز ميري کلاسِ تاکاتُشي و مدل نقاشيش ].ميشي
01:27:20.368 --> 01:27:24.828
.بالاخره آخرين روزم از راه رسيد
مارس 16 ]
[( اولين روزِ من ( براي تاکاتُشي امروز آخرين روزه
01:27:24.828 --> 01:27:24.885
مارس 16 ]
[( اولين روزِ من ( براي تاکاتُشي امروز آخرين روز
01:28:18.259 --> 01:28:19.565
...واسه تو
01:28:19.565 --> 01:28:20.284
[ روز سي اُم ]
...واسه تو
01:28:20.284 --> 01:28:21.462
[ روز سي اُم ]
01:28:21.462 --> 01:28:23.589
...حداقل
[ روز سي اُم ]
01:28:23.589 --> 01:28:24.332
[ روز سي اُم ]
01:28:24.332 --> 01:28:26.323
.تازه اولشه
[ روز سي اُم ]
01:28:26.323 --> 01:28:27.948
[ روز سي اُم ]
01:28:29.237 --> 01:28:33.765
اينکه يهو ازت خواستم مدلم بشي گيجت کرد؟
01:28:33.908 --> 01:28:35.899
.نه اصلا
01:28:40.415 --> 01:28:42.007
...وقتي من
01:28:42.517 --> 01:28:46.977
واسه اولين بار ديدمت ميشد آخرين باري که تو
منو ميديدي
01:28:47.121 --> 01:28:49.112
.بدجوري دست پاچه بودم
01:28:49.524 --> 01:28:52.118
.موهام حسابي بلند شده بود و پُر
01:28:52.260 --> 01:28:53.784
راستش اين روزا يکي از چيزايي که
01:28:53.928 --> 01:28:57.830
.بهش افتخار ميکنم مدل موييه که تو برام زدي
01:28:59.600 --> 01:29:03.593
من فقط ميتونم نقاشي اي که الان ازت ميکشمُ
01:29:03.938 --> 01:29:06.873
.بهت بدم
01:29:09.877 --> 01:29:11.469
...چون
01:29:12.013 --> 01:29:14.481
...اين چيزيه که تو اون برنامه اومده
01:29:15.283 --> 01:29:17.114
.يا نه
01:29:18.953 --> 01:29:21.353
تو آخرين روزم
01:29:22.990 --> 01:29:25.686
ميخوام با همه ي وجودم
01:29:27.995 --> 01:29:30.657
.تو رو بِکِشم
01:29:32.333 --> 01:29:33.800
باشه
01:29:37.138 --> 01:29:40.073
.خيلي خب بيا شروع کنيم
01:29:41.242 --> 01:29:42.834
...چيزه
01:29:43.678 --> 01:29:46.169
.يه خواهش ازت دارم
01:29:50.318 --> 01:29:54.186
لطفا با تمام جزييات برام تعريف کن که تا الان چه
اتفاقايي افتاده
01:29:55.656 --> 01:29:58.819
تو اين يه سري نوشته ي کلي از چيزاييه که از
خودت تو سنِ
01:29:58.926 --> 01:30:00.894
.بيست و پنج سالگيت شنيدم
01:30:01.829 --> 01:30:04.821
ولي چيزي که ميخوام از اين به بعد واقعا
استفادش کنم اينه
01:30:06.434 --> 01:30:10.029
تا همه چيز خوب يادته ميخوام اينُ با جزئياتِ
01:30:10.171 --> 01:30:12.503
.بيشتري که از خودت ميشنوم، بنويسمش
01:30:14.409 --> 01:30:18.709
لطفا برام تعريف کن تو روزاي آينده ما با هم
01:30:19.514 --> 01:30:21.914
.چه کارايي ميکرديم
01:30:25.586 --> 01:30:27.349
باشه
01:30:30.625 --> 01:30:34.220
.پس بيا از روز اول شروع کنيم
01:30:38.266 --> 01:30:40.860
اولين بار تو قطاري که باهاش
01:30:40.968 --> 01:30:43.459
.ميرفتم دانشگاه ديدمت
01:30:43.604 --> 01:30:46.801
.من اون روز ساعت 9 صبح يه قرار داشتم
01:30:46.941 --> 01:30:49.808
.بنابراين سوار قطار ساعت 8 به مقصد اِيدِن شدم
01:30:50.545 --> 01:30:54.140
.اونجا بود که ديدمت
01:30:58.219 --> 01:31:00.915
راستش برا قرار اولمون
01:31:01.656 --> 01:31:04.147
.اوئه ياما يه عالمه نصيحتم کرد
01:31:06.160 --> 01:31:09.755
.تو گفتي بازم پيتزا ميخواي
01:31:09.931 --> 01:31:11.296
واقعا؟ -
آره گفتي -
01:31:11.432 --> 01:31:14.299
.من اينجوري سير نميشم
01:31:14.469 --> 01:31:15.936
.خودِ خودم بودم
01:31:16.103 --> 01:31:18.128
آره. چون دير به سينما ميرسيديم
01:31:18.272 --> 01:31:20.001
.کلي عجله کرديم
01:31:20.174 --> 01:31:24.907
.اين اون روزيه که موهامو برام کوتاه کردي
01:31:25.012 --> 01:31:25.979
...سطل زباله ها
01:31:26.113 --> 01:31:30.573
و همه چيزاي دور و برمون جفت بودن واسه
همين من يه دفعه استرسي شدم
01:31:30.685 --> 01:31:34.121
و از اون جايي که هوا خوب بود با هم رفتيم تو
کاموگاوا يه قدمي زديم
01:31:34.255 --> 01:31:35.517
عکس گرفتيم
01:31:36.023 --> 01:31:39.322
...تو تند تند ميپريدي رو سنگايي که
01:31:41.429 --> 01:31:44.956
...بعدش تو
01:31:50.037 --> 01:31:52.437
...بعدش تو
01:32:07.154 --> 01:32:09.213
اگه اينجوري باشه که
01:32:13.394 --> 01:32:17.125
.اصلا بهت خوش نميگذره
01:32:18.132 --> 01:32:23.160
اگه دقيقا بخواي طبق نوشته ها عمل کني
01:32:24.071 --> 01:32:27.700
.که اصلا بهت خوش نميگذره
01:32:32.013 --> 01:32:34.038
...حالا که دارم واسه آخرين بار
01:32:36.584 --> 01:32:39.018
.ميبينمت ميفهمم
01:32:43.925 --> 01:32:46.155
...تا امروز واقعا
01:32:48.563 --> 01:32:51.225
هم به من خوش گذشته
01:32:53.901 --> 01:32:55.994
. هم درد کشيدم
01:33:00.107 --> 01:33:02.598
...به خاطر اين همه ي اينا رو حس کردم که
01:33:05.346 --> 01:33:07.280
تو
01:33:11.218 --> 01:33:14.779
.همه ي تلاشتو کردي
01:33:25.566 --> 01:33:27.693
.نه اينطور نيست
01:33:31.205 --> 01:33:33.571
با اينکه ميدونم قراره چي بشه
01:33:34.408 --> 01:33:37.036
.ولي بازم بهم خوش ميگذره
01:33:45.119 --> 01:33:46.780
متاسفم
01:33:47.722 --> 01:33:50.213
.منم زود اشکم درمياد
01:34:08.142 --> 01:34:10.110
تاکاتُشي
01:34:11.479 --> 01:34:12.969
همم؟
01:34:13.914 --> 01:34:17.145
من دوست دختر خوبي بودم؟
01:34:23.624 --> 01:34:24.989
اوهوم
01:34:26.160 --> 01:34:28.492
تا امروز بهت خوش گذشت؟
01:34:32.967 --> 01:34:35.197
آره خيلي خوش گذشت
01:34:44.845 --> 01:34:47.507
انگار ديگه الان اوجشه نه؟
01:34:49.350 --> 01:34:53.309
من آروم آروم برميگردم
01:34:53.454 --> 01:34:55.945
.به گذشته ي تو
01:34:57.158 --> 01:35:00.650
.آروم آروم ديگه دوست دخترت نيستم
01:35:01.729 --> 01:35:04.220
.ما از کنار هم ميگذريم
01:35:10.538 --> 01:35:13.336
راستشُ بخواي نه
01:35:21.649 --> 01:35:24.243
ما از کنار هم نميگذريم
01:35:25.219 --> 01:35:28.017
پايانِ هرکدومِ ما تو يه چرخه ي به هم متصله
01:35:29.490 --> 01:35:32.482
اونا به يه چرخه وصلن
01:35:34.995 --> 01:35:37.088
زندگيامون
01:35:38.532 --> 01:35:40.193
.يکي هستن
01:36:44.598 --> 01:36:49.331
ما از کنار هم نميگذريم چون
01:36:49.970 --> 01:36:53.269
.پايان هردويِ ما به هم متصله
01:36:58.946 --> 01:37:01.574
تويي که تو آينده اين حرفُ زدي
01:37:01.682 --> 01:37:04.947
.مرد مهربون و قابل اطميناني بودي
01:37:16.497 --> 01:37:18.124
...اين
01:37:19.466 --> 01:37:20.933
منم؟
01:37:22.269 --> 01:37:23.759
اوهوم
01:37:30.344 --> 01:37:32.278
...يعني من
01:37:33.447 --> 01:37:37.281
.عاشق تو بودم
01:37:43.724 --> 01:37:46.056
دلم ميخواد
01:37:46.660 --> 01:37:48.719
.بيست سالگيِ تو رو ببينم
01:37:55.069 --> 01:37:56.730
...و بعد
01:37:57.304 --> 01:38:02.537
.سي روزِ تکرار نشدني من شروع شد
01:38:22.751 --> 01:38:26.033
[ روز اول ]
01:38:26.033 --> 01:38:28.365
.اين اِمي فوکوجوئه
[ روز اول ]
01:38:28.365 --> 01:38:28.423
[ روز اول ]
01:38:28.769 --> 01:38:31.863
.از ديدنتون خوشحالم
01:38:33.774 --> 01:38:37.403
.اون دوست دخترمه
01:38:48.756 --> 01:38:50.781
عاليه مگه نه؟
01:38:50.958 --> 01:38:52.425
اوهوم
01:39:22.389 --> 01:39:24.721
.حالا ميخوام برنامه ي امروزُ اعلام کنم
01:39:24.825 --> 01:39:26.087
به گوشم
01:39:26.226 --> 01:39:29.127
.تو با من مياي ميريم فوشيمي ايناري
01:39:36.971 --> 01:39:38.131
اِمي
01:39:39.340 --> 01:39:40.830
تاکاتُشي
01:39:42.776 --> 01:39:45.802
باز داري گريه ميکني؟
01:39:45.946 --> 01:39:47.937
نه
01:39:58.592 --> 01:39:59.616
ميگم
01:40:01.495 --> 01:40:02.826
...ميشه دستِ
01:40:03.197 --> 01:40:04.994
همو بگيريم؟
01:40:06.433 --> 01:40:07.297
باشه
01:40:22.483 --> 01:40:24.474
خانم فوکوجو
01:40:27.855 --> 01:40:29.322
لطفا
01:40:30.791 --> 01:40:32.656
.با من بيا سر قرار
01:40:43.170 --> 01:40:46.298
.ميدوني، من آدم نااميدکننده ايم
01:40:56.417 --> 01:40:57.884
باشه
01:40:58.152 --> 01:40:59.813
.خيلي قشنگه
01:41:01.555 --> 01:41:02.852
راستي شما چرا اينجايين؟
01:41:03.657 --> 01:41:05.887
ديروز گفتم فردا ميبينمتون مگه نه؟
01:41:06.660 --> 01:41:08.093
!ببخشيد
01:41:12.166 --> 01:41:15.260
ميشه دوباره ببينمتون؟
01:41:45.699 --> 01:41:47.724
.بله ما بازم همو ميبينيم
01:41:50.037 --> 01:41:51.561
ميبينمتون
01:41:52.372 --> 01:41:53.703
باشه
01:41:54.475 --> 01:41:55.533
ميبينمتون
01:41:57.711 --> 01:41:59.474
فردا دوباره ميبينمتون
01:42:44.258 --> 01:42:46.453
.لطفا پياده شين
01:42:46.593 --> 01:42:49.255
ميشه بازم همو ببينيم؟
01:43:01.975 --> 01:43:03.875
.بله ميبينيم
01:45:25.252 --> 01:45:29.518
.من بهش رسيدم
01:45:37.769 --> 01:46:10.833
"Opus Sub" کاري از تيم ترجمه ي
" mahboobe1994" ترجمه و زیرنویس : محبوبه
asianopus.in
01:46:11.133 --> 01:46:28.643
به کانال تلگرام ما بپیوندید
@OpusSub
01:46:29.133 --> 01:50:11.643
[فردا با دیروزت قرار میذارم]
asianopus.in