WEBVTT

00:01.753 --> 00:03.563
<i>It's raining hard.</i>

00:02.143 --> 00:12.993
<b>32ND ANNUAL NATIONAL HIGH SCHOOL DRAMA FAIR REGIONAL PRELIMINARY</b>

00:04.263 --> 00:08.513
<i>But the forecast says 
it should let up soon,</i>

00:08.513 --> 00:11.483
<i>so the regional preliminary for the 
National High School Drama Fair</i>

00:11.483 --> 00:13.833
<i>will proceed as planned.</i>

00:14.753 --> 00:18.223
<i>We ran into the major hurdle of 
losing our heroine the day before,</i>

00:18.223 --> 00:21.253
<i>but Iroha agreed to step in and fill the gap,</i>

00:21.253 --> 00:22.913
<i>so we avoided that disaster.</i>

00:23.733 --> 00:27.333
<i>Now all we need to do is exactly 
what we've been practicing.</i>

00:27.333 --> 00:32.013
<b>MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!</b>

00:32.553 --> 00:36.803
<b>#12 "MY FRIEND'S LITTLE SISTER 
REALLY DOES HAVE IT IN FOR ME"</b>

00:34.263 --> 00:35.823
It's me. Can I come in?

00:35.823 --> 00:36.973
Sure!

00:41.563 --> 00:45.793
Senpai! What do you think of 
my makeup? Perfect, right?

00:45.793 --> 00:47.983
So cute, it makes you wanna 
grab me here and now?

00:48.713 --> 00:50.403
It looks fine to me, I guess.

00:50.403 --> 00:53.733
That is the worst thing 
you could say to the girl you love

00:53.733 --> 00:55.203
when she just nailed her makeup.

00:55.203 --> 00:57.213
This is the problem with virgins.

00:57.213 --> 01:00.703
What kind of bugged rating algorithm is that?

01:00.703 --> 01:02.533
Also, you're not "the girl I love."

01:02.533 --> 01:05.123
The part about you being 
a virgin is true, though, isn't it?

01:05.123 --> 01:07.953
You're not getting past me.

01:07.953 --> 01:11.623
Being all alone with me in this tiny 
green room is getting you so excited

01:11.623 --> 01:14.753
that your manhood's bursting 
at the seams, isn't it?

01:14.753 --> 01:17.853
Iroha, you're mistaken about one thing.

01:17.853 --> 01:19.853
Oh? And what's that?

01:20.143 --> 01:22.103
I'm not a virgin.

01:20.183 --> 01:22.563
<b>SCHRÖDINGER</b>

01:20.553 --> 01:22.563
<b>MEOOOW</b>

01:22.563 --> 01:23.563
<b>WAIT, HE'S KIDDING, RIGHT?
WHAT? WHAT DOES HE MEAN?
HOW? HUH? WITH WHO?
FOR REAL? WHERE? WHAT?
WHY? WHEN? NO WAY!
WHAT? I DON'T BELIEVE IT!
NO, SERIOUSLY, HOW?
HE'S GOTTA BE BLUFFING!
THERE'S NO WAY! HE NEVER
GAVE THAT VIBE AT ALL!
WHO? HOW FAR DID
THEY GO? DID HE...</b>

01:22.563 --> 01:23.563
What?

01:25.503 --> 01:26.643
Whoa, there.

01:26.643 --> 01:28.993
Be more careful, would you?

01:28.993 --> 01:29.943
Liar.

01:30.483 --> 01:33.373
Seriously? You're... lying, right?

01:33.693 --> 01:36.203
There's no way a stubborn, 
hyper-efficient, obtuse,

01:36.203 --> 01:38.993
logic-brained loner like you could ever...

01:39.483 --> 01:43.823
Why bother with makeup if you're just 
going to ruin it by opening your mouth?

01:43.823 --> 01:47.783
"Virgin" is a title of respect originating with 
nuns who protected their purity to the end!

01:47.783 --> 01:51.173
And I am not a nun, 
therefore I cannot be a virgin!

01:51.423 --> 01:53.963
Huh? What kind of twisted logic is that?!

01:53.963 --> 01:55.843
It's not twisted logic! It's fact!

01:55.843 --> 01:59.183
So no matter how many times 
I call you a virgin, it won't hurt you?

01:59.183 --> 02:03.123
That means I can call you "Virgin-senpai" 
every day and you won't get mad, right?

02:03.123 --> 02:05.523
Sure, in exchange for me 
punching you in the gut!

02:05.803 --> 02:08.523
See? You're super mad! Hmph!

02:09.723 --> 02:10.943
Hey, Iroha...

02:13.403 --> 02:16.323
Are you really okay with 
revealing your identity?

02:17.773 --> 02:19.073
I am.

02:19.833 --> 02:21.733
Even to Ozu?

02:21.733 --> 02:23.863
Yes. It's okay.

02:24.273 --> 02:27.913
I would've had to tell him 
eventually, anyway. Besides...

02:29.023 --> 02:32.083
I know you'll take care 
of everything in the end.

02:32.403 --> 02:33.773
You know it.

02:33.773 --> 02:37.053
There's a lot I still want you 
to do, after all.

02:37.383 --> 02:39.753
I'm gonna work you to the bone.

02:40.233 --> 02:42.913
Well, there's a proclamation 
of abuse if I ever heard one!

02:42.913 --> 02:46.063
Labor standards inspector! Over here!

02:46.443 --> 02:48.983
Hah! Bring it on if you think you can.

02:51.583 --> 02:55.573
Uh-oh. Did a labor standards 
inspector actually hear me?

02:56.103 --> 02:58.023
Like they'd come here, idiot.

03:03.693 --> 03:04.623
What is it?

03:05.223 --> 03:06.523
Midori-chan...

03:07.193 --> 03:08.663
won't make it in time!

03:08.943 --> 03:09.583
What?!

03:09.583 --> 03:13.583
She left home early because of the weather,

03:13.583 --> 03:19.223
but on her way here, she bumped into a 
woman in labor and had to call an ambulance!

03:19.223 --> 03:24.223
<b>[SUSPENSION OF SERVICE]
SERVICE IS SUSPENDED ON THE INBOUND AND 
OUTBOUND LINES DUE TO LIGHTNING STRIKES.</b>

03:19.483 --> 03:24.613
Then, when she finally got to the station, 
trains were stopped due to the weather!

03:24.613 --> 03:27.103
She couldn't catch a taxi, either!

03:27.643 --> 03:29.613
Could our luck be any worse?

03:29.613 --> 03:31.603
Is this drama club cursed or something?

03:33.173 --> 03:34.273
Ohboshi-kun...

03:34.273 --> 03:37.273
<b>I'M AT THE STATION, BUT THE TRAINS ARE STOPPED AND I
CAN'T EVEN GET A TAXI. WHAT DO I DO? I WON'T MAKE IT!




I'M SORRY, SUMIRE-ONEECHAN.
I'M SORRY, EVERYONE.</b>

03:34.273 --> 03:37.273
<b>CALM DOWN. THANKS FOR TELLING ME.
I'LL LET THE OTHERS KNOW.</b>

03:37.643 --> 03:40.743
President Midori can't make it? Oh, no.

03:41.513 --> 03:43.553
But it's about to start.

03:43.553 --> 03:46.453
We can't start our performance 
without our lead actress.

03:46.453 --> 03:51.413
The drama club... The drama club... 
is gonna turn into the girls' tennis team.

03:52.303 --> 03:54.203
This is looking pretty bad.

03:54.203 --> 03:55.123
Yeah.

03:55.123 --> 03:59.083
I hadn't even considered 
the possibility that she'd be late.

04:01.053 --> 04:02.593
Senpai...

04:03.293 --> 04:06.353
<i>No, there must still be something we can do.</i>

04:06.973 --> 04:07.933
<i>What can we do?</i>

04:08.363 --> 04:10.813
<i>Think. Think...</i>

04:11.853 --> 04:16.023
<i>Who can act decently well 
and knows most of her lines?</i>

04:17.303 --> 04:20.313
Sensei, I'd like to talk to Kageishi-san.

04:20.313 --> 04:22.323
S-Sure, of course.

04:23.543 --> 04:26.823
Midori-chan, Ohboshi-kun wants to talk to you.

04:26.823 --> 04:27.743
I'll put him on.

04:31.313 --> 04:34.953
It's me. So you don't think 
you can get here in time?

04:41.983 --> 04:43.233
Ohboshi-kun...

04:45.483 --> 04:46.543
I'm sorry.

04:47.473 --> 04:49.833
I don't think... I'll make it.

04:51.233 --> 04:52.223
I see.

04:52.583 --> 04:56.193
<i>And after everyone worked 
so hard to get this far.</i>

04:56.853 --> 05:02.023
<i>I... I can't believe I'm ruining 
the day they all worked for.</i>

05:04.353 --> 05:05.203
<i>Everyone...</i>

05:05.823 --> 05:08.183
Ohboshi-kun... I'm sorry.

05:10.043 --> 05:13.203
It's not your fault. It was just bad luck.

05:13.203 --> 05:17.173
No. This always happens with me.

05:17.503 --> 05:20.783
<i>I just act without thinking, 
based on pure emotion.</i>

05:20.783 --> 05:23.083
<i>It makes me screw things up all the time.</i>

05:23.083 --> 05:24.673
<i>I'm well aware of it, you know?</i>

05:25.063 --> 05:28.343
<i>If only I could handle things 
as efficiently as you.</i>

05:29.503 --> 05:31.293
<i>You seem to be operating on a false premise.</i>

05:31.293 --> 05:32.143
Huh?

05:32.143 --> 05:34.263
You haven't done anything wrong.

05:34.263 --> 05:36.603
Not in terms of efficiency or who you are.

05:36.943 --> 05:39.153
But... But I'm...

05:39.453 --> 05:41.803
When I talk about the most efficient method,

05:41.803 --> 05:44.653
I'm talking about the shortest 
route to my own happiness.

05:45.263 --> 05:47.223
If you'd left that pregnant lady alone,

05:47.223 --> 05:50.283
you probably would've regretted it 
for the rest of your life.

05:50.973 --> 05:54.293
The other drama club members have stuck 
with you because that's who you are.

05:54.293 --> 05:55.973
<i>So be proud.</i>

05:55.973 --> 06:01.073
<i>All you did was make the most efficient 
choice for your own way of life.</i>

06:02.333 --> 06:04.553
Ohboshi-kun...

06:05.933 --> 06:09.153
Hey. Do you want to make this play a success?

06:09.513 --> 06:12.473
Of course. That goes without saying.

06:13.673 --> 06:16.233
Even if you can't be here?

06:16.663 --> 06:19.653
Yes! I still want to make it a success!

06:19.963 --> 06:23.613
Sure, it hurts that I can't take 
the stage after working so hard,

06:23.613 --> 06:28.113
<i>but it would hurt three hundred times more 
to ruin everyone else's dreams!</i>

06:29.643 --> 06:31.713
That's what I was hoping to hear.

06:32.343 --> 06:34.593
In that case, there's something we can do.

06:34.593 --> 06:35.243
<i>Huh?</i>

06:38.363 --> 06:40.173
<i>I'll</i> be her stand-in.

06:40.583 --> 06:41.673
What?

06:43.173 --> 06:44.383
It's the lead role!

06:44.683 --> 06:46.983
<i>Do you know all the lines? 
Can you become the character?</i>

06:46.983 --> 06:48.843
It's all stored away in my head.

06:49.153 --> 06:53.853
Of course, my acting skill is pretty 
average, so don't expect too much.

06:54.173 --> 06:56.683
Average? Is that going to be enough?

06:56.993 --> 06:58.663
Oh, I think it will.

06:58.663 --> 07:00.253
"Average" for him is deceptively good.

07:00.253 --> 07:01.103
Huh?

07:01.103 --> 07:02.613
I'm the best at programming,

07:02.613 --> 07:04.893
Murasaki Shikibu-sensei 
is the best at illustration,

07:04.893 --> 07:07.463
and Otoi-san is the best
 when it comes to music,

07:07.463 --> 07:10.723
but Aki can do all of them at 80% of our level.

07:10.723 --> 07:12.113
The same goes for acting, of course.

07:12.613 --> 07:17.293
As advisor, I formally name 
Ohboshi Akiteru as Midori-chan's stand-in!

07:17.293 --> 07:20.213
With Senpai handling it, 
you know we're gonna be just fine.

07:20.213 --> 07:24.173
<i>You have the word of the legendary 
star instructor Iroha-san!</i>

07:24.533 --> 07:26.883
Could you not raise the bar like that, please?

07:27.633 --> 07:30.013
What do you say? Will you let me do it?

07:30.013 --> 07:33.013
<b>ONEE-CHAN</b>

07:32.233 --> 07:33.013
Yes.

07:34.543 --> 07:36.143
Please take good care of them.

07:37.243 --> 07:38.893
What a relief!

07:38.893 --> 07:42.903
I'm glad we turned this into 
a modern story. With our old script...

07:43.223 --> 07:45.103
You can say that again.

07:45.103 --> 07:48.153
The wardrobe never would have worked out.

07:48.153 --> 07:51.303
I am the successor to the world's 
foremost pâtisserie.

07:51.303 --> 07:52.403
That said...

07:53.093 --> 07:56.283
a little makeup sure makes 
a big difference on you, huh?

07:57.853 --> 07:59.703
You look pretty good.

08:00.133 --> 08:01.123
You think so?

08:01.123 --> 08:06.063
Yep! Maybe this will inspire you 
to wear makeup every day!

08:06.063 --> 08:07.603
I'm gonna pass on that.

08:07.603 --> 08:09.483
I'd waste too much time every morning.

08:09.483 --> 08:11.613
Hey! Don't call it wasting time!

08:11.613 --> 08:14.093
Girls put makeup on every morning, you know!

08:14.633 --> 08:19.493
Though you do have nice skin, 
so you don't really need it, but still...

08:19.493 --> 08:20.183
Yes?

08:21.053 --> 08:22.983
Next group, please prepare to go on stage.

08:31.883 --> 08:32.783
Okay.

08:32.783 --> 08:35.533
Remember, everyone! Remain calm!

08:35.533 --> 08:37.933
As long as you keep your cool, 
victory is within reach!

08:37.933 --> 08:40.793
The drama club will <i>not</i> turn 
into the girls' tennis team!

08:41.083 --> 08:43.853
Couldn't you come up with a better pep talk?

08:46.443 --> 08:48.573
Ready, everyone?

08:49.453 --> 08:51.293
Aim for victory!

08:51.293 --> 08:52.973
Yeah!

09:00.463 --> 09:03.983
Hey, you don't need to be so tense, Senpai.

09:04.893 --> 09:09.943
If you make any mistakes, 
I'll back you up, my cute hero!

09:09.943 --> 09:14.713
You got that backwards. 
Let me back <i>you</i> up, you uncute heroine.

09:20.993 --> 09:24.003
<b>MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!</b>

09:26.803 --> 09:29.843
<i>A script I wrote is about 
to be performed as a play.</i>

09:30.533 --> 09:35.273
<i>I wrote it as an event scenario 
for 05th Floor Alliance</i>

09:36.113 --> 09:39.473
<i>with the intent of conveying 
my honest feelings to Aki.</i>

09:39.963 --> 09:43.143
<i>I think it's the best one 
I've come up with yet.</i>

09:44.133 --> 09:48.603
<i>And Iroha-chan ended up standing in 
for the heroine's role on short notice, right?</i>

10:06.543 --> 10:09.503
<i>W-Wow... This is high quality!</i>

10:12.823 --> 10:14.423
<i>It's Iroha-chan...</i>

10:14.423 --> 10:18.593
This is the story of my first love.

10:18.933 --> 10:23.323
I never believed in fate at all

10:23.823 --> 10:26.283
until I had that fateful encounter.

10:33.733 --> 10:36.153
Fate? Don't be silly.

10:36.613 --> 10:39.153
Life is something you shape 
with your own hands!

10:39.153 --> 10:41.533
I always thought that fate and destiny

10:41.533 --> 10:44.663
were just excuses invoked by those who 
couldn't make their dreams come true.

10:45.223 --> 10:46.823
<i>Why is Aki...</i>

10:47.163 --> 10:49.673
You don't take baking seriously, do you?

10:49.953 --> 10:53.633
That isn't my intent. 
I'm simply thinking in terms of efficiency.

10:53.973 --> 10:56.133
<i>Their parents hate each other.</i>

10:56.863 --> 11:00.843
<i>Their first meeting 
was characterized by animosity.</i>

11:01.193 --> 11:02.183
Hmph!

11:09.953 --> 11:11.443
Hey! What are you doing?

11:11.443 --> 11:14.483
I'm sorry! I had something on my mind.

11:15.273 --> 11:18.443
Is there something bothering you?

11:19.693 --> 11:21.853
If you don't mind talking to me, 
I am glad to listen.

11:22.933 --> 11:24.373
The truth is, I...

11:25.383 --> 11:28.873
I've... been hiding something from you.

11:28.873 --> 11:34.883
<i>Yes. This is where she confronts him 
with the feelings she's kept secret.</i>

11:35.703 --> 11:40.573
<i>Then, as the two of them 
work their hardest to make the cake,</i>

11:40.573 --> 11:42.343
<i>they're drawn to each other.</i>

11:42.683 --> 11:44.673
You're amazing.

11:44.673 --> 11:45.473
Huh?

11:46.183 --> 11:49.123
I never knew you could make 
such delicate decorations.

11:49.773 --> 11:54.403
I... just didn't want 
to hold you back, so I...

11:54.903 --> 11:56.903
I think you have an incredible talent.

11:57.933 --> 11:58.823
Really?

11:59.733 --> 12:01.893
Let's win that competition together.

12:01.893 --> 12:03.003
Right!

12:03.003 --> 12:08.723
<i>Aki and Iroha-chan are breathing life 
into the lines I wrote.</i>

12:12.703 --> 12:14.673
Here, eat up!

12:15.653 --> 12:16.753
It's so sweet!

12:17.303 --> 12:21.173
The moment it hit my tongue, 
an elegant sweetness filled my mouth.

12:21.533 --> 12:23.423
And now you.

12:24.573 --> 12:27.163
This faint aroma I smell...

12:27.163 --> 12:29.163
That's vanilla bean, isn't it?

12:29.163 --> 12:31.643
The mellow flavor satisfies my very soul!

12:31.963 --> 12:34.103
I can't believe how delicate it is!

12:34.103 --> 12:36.023
It's... just like you!

12:36.023 --> 12:38.653
This sensation, like I'm being embraced...

12:39.213 --> 12:40.943
It feels like you!

12:40.943 --> 12:42.063
Don't move.

12:42.063 --> 12:43.823
<i>Aki and Iroha-chan...</i>

12:43.823 --> 12:44.563
Huh?

12:44.563 --> 12:45.823
<i>...are breathing life...</i>

12:45.823 --> 12:46.623
Wha—

12:46.623 --> 12:48.813
<i>...into the lines I wrote.</i>

12:49.653 --> 12:53.083
<i>Wait, what kind of sparkly,
 saccharine script is this? It's ridiculous.</i>

12:53.453 --> 12:56.123
<i>This is way too much brain-melting romance.</i>

12:56.123 --> 12:59.093
<i>It's so stupid. Who came up with...</i>

13:00.053 --> 13:01.843
<i>N-No way!</i>

13:01.843 --> 13:04.093
<i>I made Aki read this?!</i>

13:04.093 --> 13:05.593
<i>Oh, no! This is hell!</i>

13:08.513 --> 13:10.433
<i>I'm so embarrassed that I could die!</i>

13:11.333 --> 13:13.953
I can't attend this school any longer.

13:13.953 --> 13:17.223
I won't be able to stay with you anymore.

13:17.883 --> 13:18.943
But...

13:21.623 --> 13:22.693
Goodbye.

13:25.333 --> 13:26.033
No!

13:26.583 --> 13:29.113
Are you just going to let 
your talents go to waste?!

13:29.113 --> 13:29.833
Huh?

13:30.343 --> 13:34.253
Then I'll create a place where 
you can make your talents shine!

13:34.253 --> 13:34.833
So please...

13:35.303 --> 13:39.903
<i>This conversation sounds like 
the real Aki and Iroha-chan talking.</i>

13:40.423 --> 13:42.213
<i>How do they do it?</i>

13:42.213 --> 13:46.323
<i>It's like they're partners who've 
been practicing together for years.</i>

13:46.973 --> 13:48.433
I love you.

13:50.253 --> 13:52.473
<i>Iroha-chan's face just now...</i>

13:53.033 --> 13:55.453
<i>As a girl myself, I can tell.</i>

13:55.453 --> 13:59.563
<i>I think I recognize it because 
we both fell for the same guy.</i>

13:59.973 --> 14:05.703
<i>Up until now, I believed what they said 
and thought maybe it wasn't true.</i>

14:05.703 --> 14:07.173
<i>But I was wrong.</i>

14:07.173 --> 14:08.993
<i>This is definitely...</i>

14:09.503 --> 14:12.413
I'm in love with you.

14:13.073 --> 14:14.973
<i>Tell me, Iroha-chan...</i>

14:14.973 --> 14:18.703
<i>Is that the line I wrote for the heroine?</i>

14:18.703 --> 14:20.173
<i>Or is it...</i>

14:20.943 --> 14:22.093
I...

14:23.163 --> 14:25.093
love you, too.

14:25.803 --> 14:30.093
<i>I don't know how Aki feels 
about Iroha-chan, but...</i>

14:30.653 --> 14:35.103
<i>Iroha-chan... when you make that face...</i>

14:36.013 --> 14:37.613
<i>It's too obvious.</i>

14:55.863 --> 14:59.643
But I can't be with you! It's not allowed!

14:59.643 --> 15:01.123
That's my fate!

15:01.773 --> 15:04.093
There's no fate where I can't be with you!

15:04.093 --> 15:07.093
We have to stay together forever!

15:07.413 --> 15:08.563
Then...

15:09.113 --> 15:12.013
Then get out of my sight!

15:12.283 --> 15:15.473
No... If you can't do that...

15:15.843 --> 15:17.393
then <i>I'll</i> disappear!

15:18.043 --> 15:24.683
I can tell what's behind your words 
and actions right now.

15:26.453 --> 15:30.403
I'm not just looking at who you 
are on the outside anymore.

15:30.793 --> 15:34.223
I know the true feelings lying behind it.

15:34.703 --> 15:35.413
So...

15:37.833 --> 15:41.523
It's true! Even if my parents disown me...

15:41.523 --> 15:44.283
Even if the whole world turns against me...

15:45.433 --> 15:50.443
Even if the world ends, I... I...

15:45.513 --> 15:47.343
<i>I'm not acting right now.</i>

15:47.343 --> 15:50.843
<i>This is my chance 
to tell Senpai how I truly feel!</i>

15:51.913 --> 15:53.153
Senpai!

15:53.593 --> 15:56.313
I love you!

15:59.213 --> 16:02.893
<i>Iroha-chan chan looks truly happy 
from the bottom of her heart</i>

16:02.893 --> 16:06.043
<i>after confronting Aki with her feelings.</i>

16:06.493 --> 16:09.903
<i>Seeing her like that even makes me happy.</i>

16:28.213 --> 16:31.583
<i>But at the same time, 
when I realize it's Aki she's saying it to,</i>

16:31.583 --> 16:33.933
<i>something inside me feels all wrong.</i>

16:34.793 --> 16:39.393
<i>Which feeling am I supposed 
to be honest about?</i>

16:45.103 --> 16:48.943
I never would've guessed Iroha 
had such a talent for acting.

16:49.263 --> 16:51.153
Yeah, I guess.

16:51.153 --> 16:54.403
You knew about her, didn't you?

16:54.893 --> 16:56.133
Yeah.

16:56.133 --> 16:58.963
I can't believe you guys 
kept it secret all this time.

17:00.533 --> 17:04.053
Iroha's feelings were pretty obvious 
in her acting, though, huh?

17:04.053 --> 17:06.263
And they're not dating? Hard to believe.

17:06.263 --> 17:08.213
Well, Aki's pretty dense.

17:08.213 --> 17:14.803
<b>ROOM YOU CAN'T LEAVE UNLESS YOU KISS</b>

17:08.603 --> 17:14.233
How about we help them out by putting them 
in a room they can't leave unless they kiss?

17:15.163 --> 17:17.763
All right! I'll come up 
with a suitable scheme!

17:18.303 --> 17:22.183
You can be pretty scary 
sometimes, you know that?

17:33.073 --> 17:35.993
That was fantastic!

17:35.993 --> 17:37.913
Thank you so much!

17:38.873 --> 17:41.613
I have to apologize to you, 
Ohboshi-kun and Kohinata-san.

17:41.613 --> 17:44.623
You had to be in the play 
because of my own failings.

17:44.623 --> 17:47.293
I didn't mind at all!

17:47.293 --> 17:50.483
It was fun getting to act on such a big stage!

17:50.483 --> 17:52.063
Yeah, true.

17:52.063 --> 17:55.093
It was a valuable experience 
for us, so don't sweat it.

17:55.093 --> 17:56.963
Everyone, let's work hard on the next one, too!

17:56.963 --> 17:58.053
Yeah!

17:58.053 --> 18:03.233
Oh, right. I'd like to thank Makigai 
Namako-sensei for the script, too.

18:03.233 --> 18:05.943
Sure. I'd be happy to pass that on.

18:05.943 --> 18:07.143
Thanks.

18:10.733 --> 18:16.363
<b>HOW WAS THE COMPETITION? I KNOW MY SCRIPT WASN'T GREAT... THERE'S SO MUCH I WISH I'D DONE DIFFERENTLY. 

I'M REALLY SORRY. I DIDN'T REALIZE I'D SENT YOU SOMETHING THAT EMBARRASSING.</b>

18:16.363 --> 18:17.613
<b>I'M REALLY SORRY. I DIDN'T REALIZE I'D SENT YOU SOMETHING THAT EMBARRASSING.
(READ)</b>

18:23.133 --> 18:25.333
Ohboshi-kun!

18:25.333 --> 18:29.793
Now I won't have to coach the 
girls' tennis team! I'm sure of it!

18:29.793 --> 18:31.573
Thank you!

18:31.573 --> 18:34.913
Thank you so much for everything!

18:40.303 --> 18:43.863
Are you sure we don't need to be at 
 the award ceremony?

18:43.863 --> 18:45.183
I'm sure.

18:45.183 --> 18:47.663
We were just helpers.

18:47.663 --> 18:49.693
The trophy belongs to them.

18:49.693 --> 18:53.173
That could've been a priceless chance 
to stand up there looking smug.

18:53.173 --> 18:55.783
I only helped the drama club in the first place

18:55.783 --> 18:59.453
to solve all of 05th Floor Alliance's 
problems at once.

18:59.453 --> 19:02.933
Now Murasaki Shikibu-sensei 
can focus on her illustrations,

19:02.933 --> 19:07.903
and the screenplay from Makigai Namako-sensei 
that I had to reject got some use.

19:07.903 --> 19:12.293
I don't know why Makigai-sensei 
had so many regrets about it,

19:12.293 --> 19:13.753
but it all worked out in the end.

19:13.753 --> 19:17.803
That's my Senpai! 
It was the most efficient method, right?

19:17.803 --> 19:20.703
The drama club has the prefectural 
competition to work toward next,

19:20.703 --> 19:23.263
and we have <i>Black Goat</i>'s reputation to work on.

19:23.263 --> 19:26.803
We're putting our talents to the test 
in two very different venues.

19:26.803 --> 19:28.983
Save the smug faces until then.

19:29.293 --> 19:30.843
Fine.

19:31.773 --> 19:35.733
By the way, Senpai, aren't you 
forgetting something important?

19:35.733 --> 19:36.693
Huh?

19:36.693 --> 19:38.833
Come on, you know there's something!

19:38.833 --> 19:40.963
This was your star pupil's big day!

19:40.963 --> 19:43.963
I did my job brilliantly 
in front of all those people!

19:43.963 --> 19:45.483
Glance, glance...

19:45.483 --> 19:48.453
Good job. You worked hard.

19:50.303 --> 19:52.373
Thank you!

19:52.373 --> 19:54.923
That's not nearly enough, though!

19:54.923 --> 19:56.833
Put more spirit into your praise!

19:56.833 --> 19:58.763
Don't push your luck.

19:59.193 --> 20:01.673
Hey, wait up!

20:01.673 --> 20:05.073
Anyway, your idea of "average" 
really is deceptively good, huh?

20:05.073 --> 20:07.083
Your acting was solid, 
plain and simple.

20:07.083 --> 20:10.803
I studied the basics of 
acting in middle school.

20:10.803 --> 20:13.233
I always helped you practice, too.

20:13.233 --> 20:15.743
And that was enough to make you this good.

20:15.743 --> 20:18.783
I think you could claim a little 
more limelight, personally.

20:19.143 --> 20:21.553
Do you have time to talk about me?

20:21.553 --> 20:24.743
What about you? How did you 
like being in the spotlight?

20:24.743 --> 20:28.663
Honestly... I was a little scared.

20:29.493 --> 20:31.963
What would I have done if Mom found out?

20:31.963 --> 20:35.123
I was sure she'd turn out to be 
somewhere in the audience.

20:36.333 --> 20:39.943
But because you took my hand and guided me,

20:39.943 --> 20:42.223
I was able to just enjoy acting.

20:42.683 --> 20:43.703
Iroha...

20:43.703 --> 20:46.513
U-Um, you know, Senpai...

20:47.383 --> 20:50.603
I'm the sort of actor who 
completely embodies the character.

20:50.603 --> 20:54.173
The heroine's lines... weren't just lines.

20:54.743 --> 20:57.313
They were... my real...

20:57.613 --> 21:00.443
Um... Iroha?

21:00.783 --> 21:02.153
Are you saying...

21:05.063 --> 21:06.703
Gotcha!

21:06.703 --> 21:10.013
Did you get excited? Was your heart pounding?

21:10.013 --> 21:10.663
Wha...

21:12.073 --> 21:15.333
I guess I earned favorability 
points with you yet again!

21:15.333 --> 21:17.673
Mwah! Sorry I'm so cute!

21:17.673 --> 21:20.093
You were messing with me <i>again?!</i>

21:21.153 --> 21:24.923
You haven't even seen the <i>beginning</i> 
of me messing with you!

21:26.813 --> 21:30.573
I'm gonna keep showing you 
more and more of the real me!

21:30.573 --> 21:32.933
So stick with me, okay, Senpai?

21:35.883 --> 21:39.583
I swear, she's such a pain.

21:40.533 --> 21:49.413
<i>Seriously, why are all the people 
who associate with me so infuriating?</i>

21:52.293 --> 21:54.293
<b>Translation: Becky Cottrill</b>

21:54.293 --> 21:57.083
<b>Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc</b>

21:57.293 --> 21:59.963
<b>Quality Control: Gabriella Ramirez
Translation Check: David Saylor</b>

22:15.603 --> 22:21.343
<b>MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!</b>

23:21.503 --> 23:25.963
<b>THANK YOU FOR WATCHING</b>
