WEBVTT

00:01.753 --> 00:03.083
As promised,

00:03.173 --> 00:06.213
I've come up with a good idea for
something you can immerse yourself in

00:06.293 --> 00:07.963
while enjoying a normal student life.

00:08.923 --> 00:11.133
Have a seat, both of you.

00:11.463 --> 00:13.633
Wow, check out this room.

00:13.713 --> 00:15.883
Is your brother a scientist or something?

00:15.963 --> 00:17.333
H-He's just a nerd.

00:17.423 --> 00:18.463
Huh...

00:19.003 --> 00:21.213
Dude, this goes <i>way</i> beyond nerd!

00:23.253 --> 00:27.423
<i>Tachibana then spent a while</i>
<i>playing the game we had made.</i>

00:28.503 --> 00:32.043
<i>Ozu's sister seemed to</i>
<i>enjoy it well enough, too.</i>

00:36.003 --> 00:41.003
MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!

00:41.543 --> 00:42.753
#05 "MY FRIEND'S LITTLE SISTER
KEEPS GETTING CLOSE TO ME"

00:42.833 --> 00:44.293
Well? What'd you think?

00:44.633 --> 00:46.923
Pretty mid.

00:48.633 --> 00:51.713
The art's meh, and the music sounds cheap.

00:53.083 --> 00:54.083
But...

00:54.173 --> 00:58.633
I can't believe I enjoyed it so much
based on gameplay alone.

00:59.083 --> 01:00.963
Why did I get so into it?

01:01.083 --> 01:02.213
That's it!

01:03.383 --> 01:05.293
The gameplay!

01:05.383 --> 01:07.713
What you just said is the answer!

01:08.793 --> 01:10.923
In essence, a video game
is just a game of pretend.

01:11.003 --> 01:13.423
Pretend? What do you mean?

01:13.503 --> 01:16.383
Rock-paper-scissors, tag,
hide-and-seek, dodgeball...

01:16.463 --> 01:18.383
We all played those a lot
in grade school, right?

01:18.463 --> 01:20.753
Yeah, so much that I got sick of them.

01:20.833 --> 01:22.253
Did you really, though?

01:22.333 --> 01:26.173
Well, I'd probably have fun
if I played them now, I guess.

01:26.253 --> 01:27.753
Right? That's because...

01:28.133 --> 01:31.463
they're some of the most perfect,
complete games out there.

01:32.293 --> 01:35.293
The rules are simple,
and the conditions for winning are clear.

01:35.383 --> 01:37.633
Players just strive to win, nothing more.

01:37.713 --> 01:39.543
Video games are the same way, right?

01:40.133 --> 01:41.213
Good point.

01:41.293 --> 01:45.043
A truly good game doesn't need
showiness to be entertaining.

01:45.133 --> 01:47.293
Even on a low budget,
if we just put in the work,

01:47.383 --> 01:50.633
we can make a game that'll
captivate fans around the world!

01:51.503 --> 01:54.133
The one hurdle every game
creator needs to overcome

01:54.213 --> 01:56.583
is finding sufficient programming
knowledge and technique,

01:57.003 --> 01:59.923
but Ozu can bring any idea to life.

02:00.753 --> 02:05.083
Like you said, though,
the music is pretty low-quality.

02:05.173 --> 02:06.503
The music...

02:06.963 --> 02:11.003
If only we knew someone
who could compose good music.

02:11.883 --> 02:13.753
What are you getting at?

02:14.253 --> 02:17.963
Would you two... be interested
in developing the game with us?

02:18.383 --> 02:22.173
A game? Wait... Me, too?

02:22.253 --> 02:23.543
But I can't do anything—

02:23.633 --> 02:26.963
Not a problem!
You're Ozu's sister, so you're in!

02:27.083 --> 02:28.713
There's plenty to be done, anyway.

02:28.793 --> 02:30.503
That seems kinda careless!

02:31.633 --> 02:34.633
Honestly, I'm kinda intrigued,

02:35.633 --> 02:39.883
but I could never betray Otoi-senpai
after all she's done for me!

02:40.333 --> 02:42.333
I already got her approval, actually.

02:42.423 --> 02:43.463
What?!

02:43.793 --> 02:46.463
<i>I'm totally okay with Asagi's creative pursuits.</i>

02:46.753 --> 02:48.133
<i>I encourage them, in fact.</i>

02:49.463 --> 02:53.963
Well, make your choice.
Decide for yourself if you want to do it or not.

02:54.543 --> 02:55.713
Nothing more.

02:57.883 --> 03:01.543
If it means Iroha won't end up a delinquent,
I agree it's for the best!

03:01.633 --> 03:02.963
Tachibana-san!

03:03.293 --> 03:05.883
You should definitely do this, too!

03:05.963 --> 03:08.963
If we help them, we get to play
fun games all we want, right?

03:09.423 --> 03:12.963
We can say goodbye to the boring lives
we've had until now!

03:14.793 --> 03:18.213
I'm sorry. I'll have to pass.

03:20.923 --> 03:23.543
Tachibana-san, I'm sorry
to put you through all this.

03:23.633 --> 03:26.173
I won't ask you to let me be
part of your group anymore.

03:26.253 --> 03:29.883
Iroha... Come on, don't make this all sad.

03:29.963 --> 03:31.923
You're talking like we'll
never see each other again.

03:32.003 --> 03:33.673
No, I'm not saying that.

03:34.383 --> 03:37.673
If you do another street performance,
call me, okay? I'll be there.

03:38.753 --> 03:41.253
Well, I'm glad to hear that, but...

03:41.333 --> 03:44.883
Oh! You're going to have a
game dev meeting now, right?

03:44.963 --> 03:47.543
I'm sure I'd just be in the way,
so I'll step out for a bit.

03:47.633 --> 03:48.713
Iroha! Wait a—

03:50.923 --> 03:51.963
Man, she left quick!

03:52.043 --> 03:54.003
You guys wait here.

04:02.213 --> 04:04.173
Hold up, hold up, hold up.

04:04.253 --> 04:07.333
Hey, yo. Why'd you run away?

04:07.423 --> 04:10.793
Making a game with them
sounds fun as hell, yo.

04:11.173 --> 04:13.963
I... I think so, too.

04:14.083 --> 04:17.423
It's not like Iroha-chan actually wanted
to be a delinquent or anything.

04:17.673 --> 04:19.963
I get what you're both saying.

04:20.043 --> 04:24.883
But when I saw how Tachibana-san reacted
when they asked us to help them,

04:24.963 --> 04:26.633
it made me see the truth all over again.

04:26.713 --> 04:27.963
What truth, yo?

04:28.673 --> 04:32.753
Tachibana-san has her desire to
play music that keeps her centered,

04:32.833 --> 04:35.793
so she can be anywhere and still be herself.

04:36.083 --> 04:38.713
And you don't have anything like that?

04:39.173 --> 04:40.753
Of course I don't.

04:40.833 --> 04:43.883
I just looked up to Tachibana-san
because I envied her. That was all.

04:43.963 --> 04:46.753
It's not like I had something
I actually wanted to do.

04:46.833 --> 04:49.173
I just wanted to be like her.

04:49.253 --> 04:53.133
Oh, no! That's what they call
being a wannabe, y'know!

04:54.293 --> 04:55.583
No mercy at all, huh?

04:56.213 --> 04:58.133
But... I think you're right.

04:58.583 --> 05:01.133
Iroha-chan, are you... holding back?

05:01.543 --> 05:03.043
Holding back?

05:04.213 --> 05:09.333
You always... avoid putting
yourself out there, you know?

05:10.673 --> 05:12.423
That's because...

05:12.543 --> 05:13.583
Hey, you.

05:14.133 --> 05:16.133
You shouldn't do that.

05:17.923 --> 05:19.583
Wow...

05:20.833 --> 05:21.963
Wh-Wh...

05:23.003 --> 05:24.293
Why are you here?!

05:25.383 --> 05:26.503
He saw me.

05:27.253 --> 05:28.673
He saw me! He saw me!

05:29.083 --> 05:32.333
Yes, I did, but don't worry!

05:32.423 --> 05:33.923
I'm not freaked out or anything!

05:34.003 --> 05:37.713
That's what everyone says
when they're actually freaked out!

05:38.833 --> 05:40.673
I mean, yeah, I was at first.

05:40.753 --> 05:42.213
But don't worry!

05:42.293 --> 05:45.883
After a while, all I could think of
was that your acting was incredible.

05:45.963 --> 05:48.633
So you <i>were</i> freaked out at first!

05:48.713 --> 05:52.293
If you think I'm not gonna worry about it
just 'cuz you said not to, you're very wrong!

05:52.383 --> 05:54.253
Stop nitpicking every detail!

05:54.333 --> 05:57.173
A bit of insensitivity makes life richer!

05:57.253 --> 05:59.463
<i>Now</i> you're gonna patronize me?!

05:59.793 --> 06:02.883
You're entirely to blame
in this situation, you know!

06:04.173 --> 06:06.003
<i>I can't argue with that.</i>

06:07.333 --> 06:11.883
Look, Ozu's sister, I won't tell
anyone what I just saw, okay?

06:12.793 --> 06:14.883
So can you not glare at me like that?

06:14.963 --> 06:17.463
You're planning to blackmail
me instead, aren't you?

06:17.543 --> 06:20.423
- You're gonna ask me to do something dirty!
- No, I won't!

06:21.213 --> 06:24.753
You really are unusual, Ohboshi-senpai.

06:24.833 --> 06:26.753
I'm aware of that.

06:29.083 --> 06:30.963
That makes you even more evil.

06:33.673 --> 06:36.673
Hey, so... That one-woman act
you were doing...

06:36.753 --> 06:38.463
Do you have to reopen that wound?

06:38.963 --> 06:42.293
I was genuinely impressed
by your acting ability.

06:42.963 --> 06:44.173
Huh?

06:44.253 --> 06:46.923
At first, when I was only hearing the voices,

06:47.003 --> 06:48.753
I thought there were three people.

06:49.253 --> 06:53.423
Three people with totally
different personalities and voices.

06:53.503 --> 06:55.503
But it was totally weird, wasn't it?

06:55.923 --> 06:58.253
Seeing you doing it
didn't make it any less amazing.

06:58.333 --> 07:00.963
In fact, seeing that it was just you
impressed me even more.

07:03.383 --> 07:08.043
R-Really? Well, thanks... I guess?

07:08.793 --> 07:10.833
You've made a fan out of me.

07:11.133 --> 07:12.173
Huh?

07:13.003 --> 07:15.463
But that wasn't anything special.

07:15.543 --> 07:18.383
I was just playing around to stave off boredom.

07:19.883 --> 07:24.673
I used to think the characters I saw in
Sunday morning anime as a kid were cute,

07:24.753 --> 07:26.253
so I'd mimic them.

07:26.333 --> 07:28.963
Every kid goes through that at least once.

07:29.083 --> 07:30.333
I guess so, huh?

07:30.753 --> 07:36.083
But for some reason, the moment
my mom saw me doing it, she went nuts.

07:36.543 --> 07:40.543
She got all angry, and then sad.
That was when it all began.

07:40.633 --> 07:43.883
She made me avoid fun things and
focus on studying from then on.

07:43.963 --> 07:45.423
Did you ask her why?

07:45.713 --> 07:48.963
I never found out. She wouldn't tell me.

07:49.083 --> 07:53.793
But when I saw how sad she looked,
I couldn't bring myself to say any more.

07:54.333 --> 07:57.423
So that's why you just do
as your mom says now?

07:57.503 --> 07:58.633
Yeah.

07:58.713 --> 08:03.883
But I got so bored once we
didn't have a TV anymore.

08:03.963 --> 08:08.883
I started making up my own
stories and acting them out,

08:08.963 --> 08:12.083
but I have no talent for
creating stories or characters,

08:12.173 --> 08:16.423
so I just base them on classmates
or people I see around.

08:16.883 --> 08:19.793
Ah, so that's why they
sounded so stereotypical.

08:21.793 --> 08:26.173
Still, it's impressive enough that you
can act that well without a script.

08:28.253 --> 08:30.543
Y-You think so?

08:31.043 --> 08:34.423
Wait, so do you do drama or something?

08:34.793 --> 08:35.833
Nope.

08:36.883 --> 08:41.043
But my mom does makeup for actors and stuff,

08:41.133 --> 08:44.083
and I went on location with her
a bunch of times when I was little.

08:44.173 --> 08:45.463
Wow...

08:45.543 --> 08:47.753
Your acting ability is exceptional.

08:48.173 --> 08:51.753
And I've seen a lot of actors,
so you can trust my judgment.

08:54.293 --> 08:56.793
It's sort of embarrassing
when you praise me so sincerely.

08:56.883 --> 09:00.253
You must be good at seeing
people for who they are.

09:00.333 --> 09:03.503
That's why you can portray them so
realistically just from looking at them.

09:04.173 --> 09:08.213
When you put it that way... Maybe so.

09:08.293 --> 09:10.253
I just never realized it before.

09:11.173 --> 09:13.833
But you can't bring yourself
to betray your mom,

09:13.923 --> 09:16.333
and things between you and Ozu are awkward.

09:16.423 --> 09:18.673
Well... yeah.

09:18.753 --> 09:23.503
I figure he doesn't want
anything to do with me,

09:23.583 --> 09:26.543
and as far as Mom goes...
frankly, you hit the nail on the head.

09:27.333 --> 09:30.253
So you wanted an outsider to
twist your arm into it by force.

09:30.923 --> 09:33.793
And when some delinquents reached out to you,

09:33.883 --> 09:36.333
you thought you'd get them to change you

09:36.423 --> 09:38.633
in a way that absolved you of responsibility.

09:41.213 --> 09:44.083
Sorry if I hit a sore spot.

09:44.173 --> 09:47.503
No, it's fine. That's probably the truth.

09:47.883 --> 09:51.083
I'll drag you into something fun by force

09:51.173 --> 09:53.883
and coerce you to break your mom's rules!

09:54.963 --> 09:59.423
So would you entrust the life
of Kohinata Iroha to me?

10:03.253 --> 10:07.583
My life? When did the stakes
get raised so high?!

10:07.673 --> 10:08.833
You enjoy it, don't you?

10:08.923 --> 10:09.963
Enjoy what?

10:10.083 --> 10:12.293
Acting. Portraying someone else.

10:12.673 --> 10:16.213
Well... it's pretty much
all I've ever done, so...

10:16.833 --> 10:20.133
Then isn't this exactly the path
an actor should follow?

10:21.793 --> 10:25.833
Not a mere mimicry of Tachibana,
but a dream for Kohinata Iroha alone.

10:25.923 --> 10:27.543
Doesn't that feel right?

10:27.633 --> 10:29.083
An actor...

10:29.543 --> 10:31.883
Let's work on the game together.

10:32.753 --> 10:34.503
Ohboshi-senpai...

10:35.133 --> 10:38.133
We'll take precautions to make sure
your mom doesn't find out.

10:38.213 --> 10:39.383
So please!

10:39.883 --> 10:42.293
Why do you sound so desperate?

10:42.753 --> 10:44.383
I'm just a stranger to you.

10:44.793 --> 10:48.383
Because you're Ozu's sister.
I'm not doing it for you.

10:52.963 --> 10:54.963
You won't give up partway?

10:55.083 --> 10:56.423
Absolutely not.

10:56.503 --> 11:00.633
I'll support your endeavors as Ozu's sister
as though they were Ozu's own.

11:00.713 --> 11:02.833
Could you stop that?

11:03.423 --> 11:06.133
Referring to me only as
his sister is just weird.

11:06.213 --> 11:08.003
Please call me by my given name.

11:08.793 --> 11:09.923
Iroha-san?

11:10.003 --> 11:11.793
Is there any need for the honorific?

11:12.253 --> 11:13.293
Iroha.

11:13.753 --> 11:14.833
Okay.

11:16.083 --> 11:17.833
I look forward to working with you,

11:18.923 --> 11:20.383
Ohboshi-senpai.

11:22.083 --> 11:25.083
MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!

11:28.793 --> 11:32.083
<i>A week later, I invited Iroha over.</i>

11:33.673 --> 11:35.793
I knew you only wanted me for my body.

11:35.883 --> 11:38.333
What the?! What led you to that conclusion?!

11:39.003 --> 11:43.083
You invite me to your place just days
after telling me you'll reform me.

11:43.173 --> 11:44.673
This always leads to...

11:44.753 --> 11:48.833
That would never fly in this age of
increasingly strict accountability!

11:49.253 --> 11:52.173
I won't lock the door, and you can
keep your phone on hand at all times.

11:52.253 --> 11:55.083
If anything I do seems remotely
suspicious, you can report me!

11:55.173 --> 11:56.633
Just get in here, please!

11:57.583 --> 12:00.173
Very well, then, if you insist.

12:02.963 --> 12:04.633
Have a seat wherever.

12:04.713 --> 12:05.713
Can I get you a drink?

12:05.793 --> 12:09.333
I'll pass. Wouldn't want you
slipping me a sleeping drug.

12:09.423 --> 12:10.713
I wouldn't do that.

12:13.043 --> 12:14.043
BEGINNING ACTING: A TRAINING MANUAL

12:14.133 --> 12:15.213
Are these...

12:15.503 --> 12:17.963
Some references that
might help with your acting.

12:18.043 --> 12:20.753
Did you buy these, Ohboshi-senpai?

12:20.833 --> 12:24.633
Well, yeah. I can't expect you to
use your allowance on this stuff,

12:24.713 --> 12:26.923
and you probably can't keep
books like that at home.

12:27.003 --> 12:29.503
I don't think she'd find out
if I hid books in my room.

12:29.583 --> 12:31.753
Oh, she would. She absolutely would.

12:31.833 --> 12:33.633
You sound so sure about that.

12:35.423 --> 12:39.253
All boys in Japan know
just how terrifying mothers are.

12:39.333 --> 12:41.923
No matter how exemplary your hiding spot,

12:42.003 --> 12:43.213
she <i>will</i> find it.

12:43.293 --> 12:44.333
Right...

12:44.833 --> 12:47.173
So I'll keep them at my place.

12:47.253 --> 12:51.423
I see. And that'll be your excuse
to get me to come over regularly.

12:51.503 --> 12:52.753
Don't call it an excuse!

12:52.833 --> 12:55.923
I don't wanna do anything that
might cause misunderstandings, either!

12:57.923 --> 12:59.253
I'm sorry.

12:59.333 --> 13:04.633
I shouldn't keep suspecting the worst of you
when you've done so much to help me.

13:04.713 --> 13:06.253
<i>She's being so meek.</i>

13:06.333 --> 13:09.253
<i>It makes her really seem</i>
<i>like an honors student.</i>

13:09.333 --> 13:14.213
W-Well, that suspicion is something
every girl your age should have.

13:16.133 --> 13:18.423
<i>To clear up any suspicions Iroha had,</i>

13:18.503 --> 13:20.833
<i>and to help her feel safe</i>
<i>entrusting her time to me,</i>

13:20.923 --> 13:24.383
<i>I decided to draw a firm line</i>
<i>separating my emotions from the work.</i>

13:25.133 --> 13:29.043
<i>And thus our secret time together—</i>
<i>just the two of us—began.</i>

13:29.633 --> 13:33.133
<i>We started working on her</i>
<i>physical strength and vocalization,</i>

13:33.543 --> 13:35.633
<i>watching videos of acting classes,</i>

13:35.923 --> 13:37.633
<i>sharing our thoughts on movies,</i>

13:38.133 --> 13:40.133
<i>and dubbing anime with the sound off.</i>

13:40.673 --> 13:45.713
<i>Iroha and I spent time practically</i>
<i>every day working on her acting.</i>

13:46.383 --> 13:47.633
<i>Thus, Iroha—</i>

13:47.923 --> 13:51.213
<i>the actress named</i>
<i>Kohinata Iroha—began to bloom.</i>

13:52.713 --> 13:56.133
<i>And with the new term,</i>
<i>Ozu and I began our third year.</i>

13:56.963 --> 13:59.333
Hey, glad you guys could make it.

13:59.713 --> 14:02.333
So your reason for calling us here must be...

14:02.423 --> 14:05.423
Yeah, it's done. The Otoi Studio is ready.

14:05.503 --> 14:06.923
Oh, wow! Finally, huh?

14:07.003 --> 14:08.253
So where is it?

14:10.383 --> 14:11.583
A storehouse?!

14:12.463 --> 14:14.883
<i>Otoi started to change after that, too.</i>

14:14.963 --> 14:19.503
<i>She set up a sound studio for Tachibana</i>
<i>and the other delinquents in their circle.</i>

14:20.083 --> 14:21.713
Wow, this is impressive.

14:21.793 --> 14:22.963
It's the real deal.

14:23.083 --> 14:28.963
I convinced my grandparents to give me
my part of the inheritance super early.

14:29.083 --> 14:30.923
You went that far?!

14:31.003 --> 14:32.673
You've really invested your life in this.

14:32.753 --> 14:35.293
Hey, don't talk like this
has nothing to do with you.

14:35.383 --> 14:37.673
You're the reason we're all in this together.

14:37.753 --> 14:40.003
<i>It kinda hurts when you put it that way.</i>

14:40.503 --> 14:43.883
<i>Honestly, I'm just grateful that</i>
<i>we can record essentially for free.</i>

14:43.963 --> 14:45.213
<i>Otoi, you're a goddess!</i>

14:45.293 --> 14:49.463
<i>No... it feels wrong to just call her</i>
<i>"Otoi" with no honorific now.</i>

14:50.293 --> 14:53.043
<i>Perhaps I should call her "Otoi-san."</i>

14:54.003 --> 14:56.213
Um, can I see the booth?

14:56.293 --> 15:00.503
Go for it. That's the part
that'll matter most to you, anyway.

15:01.173 --> 15:04.133
Anyway, Aki, how're you gonna
find other voice actors?

15:04.503 --> 15:05.883
Look around online?

15:07.423 --> 15:09.423
No, that won't be necessary.

15:10.753 --> 15:13.253
Iroha will do all of the voices.

15:14.753 --> 15:18.753
That's crazy. Doesn't the game
have a ton of characters?

15:18.833 --> 15:20.633
I'm guessing some of them are male, too.

15:20.713 --> 15:23.923
There was a time when I shared your worries.

15:24.753 --> 15:26.793
I'm ready anytime.

15:26.883 --> 15:30.673
Okay. Show Otoi-san what you can do!

15:30.753 --> 15:31.963
Right!

15:32.673 --> 15:35.253
Well, let's see it, then.

15:52.083 --> 15:53.923
Seriously?

15:54.003 --> 15:57.043
She's more impressive
than I ever could've imagined.

15:57.253 --> 15:58.293
Right?

15:58.833 --> 16:00.883
Why are <i>you</i> being so smug?

16:00.963 --> 16:03.713
Because I'm her personal manager and producer.

16:03.793 --> 16:06.253
It's no exaggeration to say I raised her.

16:07.383 --> 16:09.253
Actually, I guess it is.

16:09.923 --> 16:12.633
She had the talent right from the start.

16:13.423 --> 16:16.333
<i>And that's how Iroha's</i>
<i>voice acting work began,</i>

16:16.423 --> 16:19.133
<i>though it remained a secret</i>
<i>between just the three of us.</i>

16:19.963 --> 16:22.333
That movie was so good!

16:22.423 --> 16:24.253
I'm glad you enjoyed it.

16:24.333 --> 16:26.333
He was just so cool!

16:26.423 --> 16:29.793
Oh? I guess you have
a soft spot for hot guys, too.

16:30.133 --> 16:33.543
It wasn't so much his looks
as his career and backstory.

16:33.633 --> 16:37.463
It just tantalizes the inner child!
It's so exciting!

16:37.753 --> 16:39.963
- That's surprising.
- What is?

16:40.083 --> 16:43.253
I thought only guys got excited
over that kind of thing.

16:43.333 --> 16:46.583
Hey, that kind of perspective
is outdated in this day and age.

16:47.213 --> 16:48.583
Good point.

16:49.333 --> 16:53.883
If you think girls don't understand
that kind of coolness, you're very wrong.

16:53.963 --> 16:56.133
Uh, I wasn't trying to make fun of you.

16:56.213 --> 16:58.793
I was just kidding.
I'm not angry or anything.

16:58.883 --> 17:01.383
This is nothing like how I am when I'm angry.

17:01.463 --> 17:02.713
What are you like, then?

17:02.793 --> 17:04.963
Cold shoulder. Won't even talk to you.

17:05.043 --> 17:07.963
Just imagining it is gut-wrenching.

17:08.923 --> 17:11.503
Just do your best not to let it happen!

17:11.583 --> 17:12.633
R-Right.

17:13.253 --> 17:14.833
I guess...

17:15.253 --> 17:18.633
that was kind of cocky of me. I apologize.

17:20.753 --> 17:23.883
Backing up a step after saying
something like that is so you.

17:25.133 --> 17:28.753
Acting all high-and-mighty and lecturing
people isn't my style, you know?

17:28.833 --> 17:30.003
True.

17:31.583 --> 17:35.543
Thanks... for everything today,
Ohboshi-senpai.

17:35.793 --> 17:38.883
Sure. It was nothing worth
thanking me for, though.

17:39.713 --> 17:42.043
Still, I never would've come here by myself.

17:42.133 --> 17:43.333
Really?

17:43.423 --> 17:46.963
I think I'm starting to understand
what my brother meant.

17:47.923 --> 17:53.423
"Being around Aki makes me feel like
there's a light shining on me," he said.

17:59.383 --> 18:01.833
You're like a star, Senpai.

18:05.293 --> 18:06.673
Y'know, 'cuz "Ohboshi" means "star"!

18:06.753 --> 18:07.753
That was a gag?

18:12.213 --> 18:15.383
Actually, I talked with my brother
for the first time in a while.

18:15.463 --> 18:16.633
Oh, yeah?

18:17.003 --> 18:19.463
He's really enjoying making the game.

18:20.423 --> 18:23.463
He never really spoke to me or Mom.

18:23.543 --> 18:28.173
He just holed up in his room messing with his
machines, looking bored and expressionless.

18:28.463 --> 18:32.133
You're kidding, right?
I mean, messing with machines is...

18:32.213 --> 18:34.753
...what he does for fun.
That's what you thought, right?

18:34.833 --> 18:39.083
But he only looks like he's
having fun when he's around you.

18:39.713 --> 18:45.083
I think he's having so much fun right now
because you're right there with him.

18:45.713 --> 18:47.963
But I'm just his friend.

18:48.253 --> 18:51.383
Then maybe what he was looking for all along

18:51.463 --> 18:54.923
was someone who'd show curiosity toward him.

18:57.043 --> 18:58.963
You think so?

19:00.133 --> 19:01.633
I do.

19:07.043 --> 19:08.133
Here.

19:15.673 --> 19:17.043
Headphones?

19:17.753 --> 19:21.793
This might be presumptuous of me,
but they'll be useful for you, right?

19:21.883 --> 19:24.333
I can't keep these at home, though.

19:24.423 --> 19:27.423
Which is why they'll stay at my place.

19:27.503 --> 19:32.213
So when we watch movies or listen to music
at your place like we have before...

19:32.293 --> 19:33.543
Nope.

19:33.633 --> 19:36.003
Here. Take this. A spare key.

19:37.543 --> 19:40.883
Whenever you want to watch movies
or anime, or listen to music,

19:40.963 --> 19:42.963
you're free to come over as you please.

19:43.043 --> 19:44.293
You're sure?

19:44.503 --> 19:45.543
Yep.

19:46.923 --> 19:50.253
Thank you, Ohboshi-senpai!

19:56.293 --> 19:58.673
You took that from my place again.

19:58.753 --> 20:00.503
It's not like I didn't have permission!

20:00.583 --> 20:02.583
You gave it to me, after all!

20:02.673 --> 20:06.043
I wasn't expecting you to become
such a pain in my ass.

20:06.133 --> 20:08.043
Aw, you know you love it!

20:08.133 --> 20:10.463
You're head over heels for me,
aren't you, Senpai?

20:10.543 --> 20:13.753
For your talent! Don't cut that part out!

20:16.043 --> 20:17.753
As the bearer of a kaleidoscopic voice,

20:18.633 --> 20:21.293
you're undoubtedly a genius.

20:24.423 --> 20:26.633
I don't want you getting a big head, though.

20:26.713 --> 20:29.713
Aw, but I'm the type that needs praise to grow!

20:30.713 --> 20:33.963
So things really haven't changed at your place?

20:34.293 --> 20:38.043
If they had, I wouldn't be banned from
gracing your group with my cute face!

20:39.463 --> 20:42.883
I'm grateful to you, though, you know.

20:42.963 --> 20:45.503
It's thanks to you that I'm who I am now.

20:45.583 --> 20:46.833
I wonder about that.

20:46.923 --> 20:51.133
If you had someone who could truly nurture
your talents, you wouldn't need me.

20:51.213 --> 20:52.543
Like Tachibana.

20:52.923 --> 20:56.463
Yeah, she caught the eye of some
professional not long after that, huh?

20:56.543 --> 20:58.293
Going to the US to do music...

20:58.383 --> 21:00.963
I never could've created that
kind of opportunity for her.

21:01.793 --> 21:05.583
I think she's still grateful to you, though.

21:05.673 --> 21:09.383
That's why she's still doing
music for <i>Black Goat</i>.

21:09.753 --> 21:13.083
I just can't stand to see anyone
with once-in-a-lifetime talent

21:13.173 --> 21:15.713
in a place where they can't use it.

21:15.793 --> 21:17.003
That's all there is to it.

21:17.333 --> 21:22.583
You simply chose the most efficient
method for achieving success, right?

21:23.383 --> 21:28.003
But people found happiness as a result of
getting caught up in that efficient method.

21:29.463 --> 21:32.883
Your Iroha-san's opinion is that you
need to assume responsibility for that

21:32.963 --> 21:34.583
and accept our gratitude.

21:35.633 --> 21:39.253
That's why you came over?
To drive that nail in?

21:39.793 --> 21:41.293
Bingo!

21:41.383 --> 21:43.423
You're one meddling junior, aren't you?

21:43.503 --> 21:46.673
Well, that's only because I'm <i>your</i> junior!

22:02.043 --> 22:04.833
How's this? Do you find it calming?

22:04.923 --> 22:06.173
I do.

22:06.673 --> 22:08.883
Nice. I got one of those
rare sweet lines out of you.

22:09.793 --> 22:12.793
I wish you'd be a little more
honest from time to time.

22:12.883 --> 22:14.253
It makes me sad, you know?

22:14.333 --> 22:15.383
Sad?

22:15.883 --> 22:19.383
Being your "friend's little sister"
keeps a comfortable distance between us,

22:19.463 --> 22:23.753
but isn't it also nice to just
be able to call someone your friend?

22:23.833 --> 22:26.253
Will it bother you if we're not that close?

22:27.753 --> 22:29.833
I mean, of course it would.

22:29.923 --> 22:31.543
We're already in different grades.

22:32.293 --> 22:35.423
Wh-What difference
do those little details make?

22:36.043 --> 22:41.083
The point is, your self-abasing, gloomy
aura is irritating, so I want to change it!

22:41.173 --> 22:42.713
That's your Iroha-san's opinion.

22:43.173 --> 22:44.833
<i>She might have a point.</i>

22:44.923 --> 22:49.963
<i>Since Mashiro joined us, there's been</i>
<i>a change in the balance of my relationships.</i>

22:50.043 --> 22:52.713
<i>I need to correct that immediately.</i>

22:52.793 --> 22:55.543
<i>Iroha's behavior tonight is a sign of that.</i>

22:57.383 --> 22:58.583
Hey, Iroha...

22:58.673 --> 22:59.673
Yes?

22:59.753 --> 23:01.673
Want to do some shopping with me tomorrow?

23:02.753 --> 23:03.883
Huh?!

23:06.253 --> 23:08.003
I'll ask the others, too.

23:08.463 --> 23:10.833
Instead of just being my friend's sister,

23:10.923 --> 23:13.503
why don't we try being friends for a change?

23:14.173 --> 23:16.293
Translation: Becky Cottrill

23:16.383 --> 23:18.673
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc

23:18.753 --> 23:21.043
Quality Control: Gabriella Ramirez
Translation Check: David Saylor

23:21.133 --> 23:26.083
WATCH AGAIN NEXT TIME
