WEBVTT

00:01.463 --> 00:02.583
I mean...

00:02.923 --> 00:06.383
I do the voice acting for
05th Floor Alliance's game,

00:07.423 --> 00:11.583
but you let me be part of the group
without telling anyone about it.

00:12.253 --> 00:19.173
If you hadn't reached out to me that day
just because you knew my brother,

00:19.253 --> 00:22.793
I probably wouldn't be here right now.

00:49.673 --> 00:55.333
MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!

01:55.883 --> 01:58.583
<i>Ozu and I became friends in middle school.</i>

01:59.213 --> 02:01.423
<i>He was known as an oddball back then.</i>

02:01.963 --> 02:04.213
<i>The science room was his</i>
<i>one and only place of refuge,</i>

02:04.293 --> 02:07.963
<i>but rumors spread that he was performing</i>
<i>dangerous experiments in there,</i>

02:08.043 --> 02:09.673
<i>so he was left with nowhere to go.</i>

02:10.503 --> 02:11.543
Hey.

02:12.423 --> 02:14.883
Can't you do your experiments at home?

02:15.293 --> 02:17.173
My place isn't really...

02:19.753 --> 02:24.383
If I invent something at my house,
will you come over to see it?

02:24.463 --> 02:28.173
Sure, if that's all it takes to keep you
doing what you're doing.

02:28.463 --> 02:31.333
It'd be a real shame to let
your talents go to waste.

02:31.633 --> 02:36.003
Yeah? In that case,
I guess I could do them at home.

02:36.293 --> 02:39.423
<i>That was when I decided</i>
<i>to protect Ozu's talents—</i>

02:39.503 --> 02:40.923
<i>and how we became best friends.</i>

02:41.543 --> 02:45.333
<i>After that, when my parents</i>
<i>went abroad for work,</i>

02:45.423 --> 02:47.963
<i>I decided to stay here.</i>

02:54.583 --> 02:56.633
What're you doing?

02:57.963 --> 03:00.173
Oh, Aki. Hey.

03:00.253 --> 03:02.963
I was using the size of the
floor tiles in the lobby

03:03.083 --> 03:06.213
to work out how many tiles
are used in the entire building

03:06.293 --> 03:08.633
and how much they cost.

03:08.963 --> 03:12.423
Just playing with numbers
in my head. That's all.

03:12.503 --> 03:14.793
O-Oh... I see.

03:14.883 --> 03:17.463
How'd you end up deciding to do that, though?

03:17.543 --> 03:19.793
I forgot my room key this morning.

03:19.883 --> 03:20.963
I can't get in.

03:21.083 --> 03:24.963
Even as smart as you are, you have
no clue how to actually live life.

03:26.503 --> 03:29.963
Well, whatever. Want to wait at my place
until your parents get home?

03:30.043 --> 03:32.503
That's okay. She'll be back soon.

03:32.583 --> 03:35.463
What are you doing, Onii-chan?

03:36.633 --> 03:37.923
Hey, Iroha.

03:38.793 --> 03:40.833
I'm glad you're back earlier than expected.

03:40.923 --> 03:42.543
I forgot my key, so...

03:42.633 --> 03:43.713
Oh...

03:44.043 --> 03:45.293
Who's this?

03:45.383 --> 03:49.293
My classmate, Aki.
Our neighbor, and my friend.

03:49.383 --> 03:51.673
Hm... Your friend, huh?

03:51.753 --> 03:53.583
Wait, you have a friend?!

03:53.963 --> 03:58.173
I'm Kohinata... Ozuma-kun's friend.

03:58.253 --> 04:00.633
My name's Ohboshi Akiteru. Nice to meet you.

04:00.713 --> 04:03.333
Oh... Um...

04:03.423 --> 04:06.713
I'm his younger sister, Kohinata Iroha.

04:06.793 --> 04:09.463
Thanks for... looking after my brother.

04:09.923 --> 04:13.133
<i>Even though Ozu and I had been</i>
<i>friends for a while by then,</i>

04:13.213 --> 04:16.253
<i>that was my first time</i>
<i>seeing his sister in person.</i>

04:16.753 --> 04:20.543
<i>In other words, that's how I met the</i>
<i>Iroha who would later drive me up the wall,</i>

04:20.633 --> 04:24.543
<i>back when there wasn't</i>
<i>a single irritating thing about her.</i>

04:27.503 --> 04:31.213
I never realized you had a little sister.

04:31.293 --> 04:33.173
I guess I never talked about her.

04:33.253 --> 04:37.253
I mean, we live in the same building,
and I'd never even seen her before.

04:38.753 --> 04:40.133
It's Otoi-san.

04:40.213 --> 04:42.673
Unusual for her to come to school.

04:42.753 --> 04:45.463
For real? Wasn't she expelled?

04:45.543 --> 04:48.003
No, I heard it was just a suspension.

04:48.583 --> 04:50.633
Ohboshi and Kohinata.

04:52.753 --> 04:55.753
I need to see you both. Behind the gym.

04:55.833 --> 04:57.463
Uh... Sure.

05:05.503 --> 05:08.633
Sorry to drag you both out here.

05:09.213 --> 05:10.293
Want one?

05:10.383 --> 05:12.883
Isn't it against the rules
to have candy at school?

05:13.333 --> 05:15.463
You're hilarious.

05:16.083 --> 05:21.173
Who'd be such a stickler for the rules with
someone who's been skipping school anyway?

05:21.253 --> 05:24.833
"Skipping"? I thought you were suspended.

05:24.923 --> 05:28.253
I never did anything to get suspended for.

05:29.383 --> 05:30.583
Could I get one of those?

05:30.673 --> 05:31.673
Hey! Ozu!

05:31.753 --> 05:33.213
Sure. Help yourself.

05:33.793 --> 05:35.003
You, too. Here.

05:37.713 --> 05:38.963
Um...

05:39.083 --> 05:42.253
So... why did you ask us to come out here?

05:42.333 --> 05:46.793
Oh, yeah. There's something
I wanna ask you guys.

05:48.923 --> 05:53.673
Is that younger student named
Kohinata Iroha your sister, Kohinata?

05:54.423 --> 05:58.173
Sure is, unless it's someone
with the exact same name.

05:58.253 --> 06:01.463
I see. So what kinda girl is she?

06:01.543 --> 06:04.583
What kind of girl? Well...

06:04.673 --> 06:06.463
<i>Huh, that's unusual.</i>

06:06.543 --> 06:09.383
- What kind of girl is Iroha...
<i>- Ozu usually answers any question right away.</i>

06:09.463 --> 06:10.583
Um...

06:10.673 --> 06:12.833
Come on, dude, get it together.

06:12.923 --> 06:14.583
She's your sister, isn't she?

06:14.673 --> 06:17.673
Yeah, but you know... Hm...

06:17.753 --> 06:21.423
Why do you want to know about Ozu's sister?

06:21.503 --> 06:24.673
It's hard for him to answer if he doesn't
know the intent of your question.

06:25.423 --> 06:27.423
Oh, that makes sense.

06:27.503 --> 06:30.673
Well, see, this underclassman,
Tachibana, was asking me for advice.

06:30.753 --> 06:32.463
- Advice?
- Yeah.

06:32.883 --> 06:37.463
It seems some kid named Kohinata Iroha
has been showing interest in people like us,

06:37.543 --> 06:39.543
so I wondered what she was like.

06:39.633 --> 06:41.633
"People like us"?

06:41.713 --> 06:43.333
You know what I mean.

06:43.423 --> 06:46.633
The kinda people everyone
thinks of as delinquents.

06:48.583 --> 06:50.963
So she's not that type after all, then?

06:51.043 --> 06:55.213
Does that mean you already
knew that to some extent?

06:55.293 --> 06:56.463
I guess.

06:56.543 --> 06:59.463
I tried asking around the first-year classes,

06:59.543 --> 07:03.333
but all anyone told me was that she
seemed like your typical honor student.

07:03.423 --> 07:04.753
I get that.

07:04.833 --> 07:06.543
She had that air about her.

07:06.633 --> 07:08.173
Not that I'd really know, but...

07:08.583 --> 07:10.423
I thought you and her big brother

07:10.503 --> 07:13.883
might know the real side of her
that she doesn't show at school.

07:14.253 --> 07:15.543
Hm...

07:15.633 --> 07:18.713
So, do you want to welcome
Ozuma's sister into the fold?

07:18.793 --> 07:20.923
Still thinking about that.

07:21.003 --> 07:25.753
I mean, if she begs, I don't think
there's any reason to turn her down.

07:25.833 --> 07:27.253
Does that worry you?

07:27.883 --> 07:29.383
In various ways, yes.

07:29.463 --> 07:31.833
I have my own thoughts about it, too.

07:31.923 --> 07:33.043
Huh.

07:33.133 --> 07:35.463
Well, not that it matters.

07:35.543 --> 07:39.463
<i>This Otoi girl isn't like how I'd pictured her.</i>

07:39.543 --> 07:42.963
<i>She seems more like someone who</i>
<i>looks out for others than a delinquent.</i>

07:43.333 --> 07:45.753
<i>But there's something</i>
<i>I'm more concerned about.</i>

07:46.383 --> 07:47.543
You okay?

07:47.633 --> 07:50.883
Yeah. Actually... am I?

07:50.963 --> 07:56.173
That question she asked
should've been easy to answer.

07:56.253 --> 07:57.583
Really?

07:57.673 --> 07:59.293
Sorry. I'm kinda dense.

07:59.383 --> 08:01.423
Do you and your sister not get along?

08:01.503 --> 08:04.923
It's more like we just aren't... anything.

08:05.003 --> 08:08.463
There's nothing between me
and Iroha at all, really.

08:08.543 --> 08:11.383
What? But you were talking like
normal siblings yesterday.

08:11.753 --> 08:13.423
Because I forgot my key.

08:13.503 --> 08:16.043
I think that was the first time
we'd spoken in two months.

08:16.133 --> 08:18.963
Are you serious?!
What kind of siblings are you?!

08:19.043 --> 08:20.963
Is that... weird?

08:21.083 --> 08:22.423
Yes, it's weird!

08:22.503 --> 08:24.253
Haven't your parents said anything to you?

08:24.333 --> 08:25.383
I dunno.

08:25.463 --> 08:28.133
Our dad's been gone for a long time now,

08:28.383 --> 08:31.213
and our mom's so busy,
she's hardly ever home.

08:31.503 --> 08:33.963
She doesn't really intervene that much.

08:34.043 --> 08:35.253
Oh.

08:36.753 --> 08:38.753
<i>Even though all I'm getting are fragments,</i>

08:38.833 --> 08:42.753
<i>I'm starting to see that the Kohinata</i>
<i>family's situation isn't exactly normal.</i>

08:42.833 --> 08:45.383
<i>I don't think I can just</i>
<i>leave things like this.</i>

08:45.753 --> 08:46.793
Hey, Ozu.

08:47.543 --> 08:51.543
Can I come hang out at your
place after school today?

08:51.633 --> 08:53.213
We can do some gaming.

08:56.753 --> 08:58.083
Thanks for having me!

08:58.793 --> 09:01.883
The layout's almost exactly like my place.

09:03.633 --> 09:04.713
<i>Huh?</i>

09:05.253 --> 09:08.213
Um, this is the living room... isn't it?

09:08.293 --> 09:10.753
Yeah. Something weird about it?

09:11.213 --> 09:12.793
Don't you have a TV?

09:12.883 --> 09:14.883
This really is where you live, right?

09:14.963 --> 09:18.083
Yeah. I just don't use the living room.

09:18.173 --> 09:19.713
You don't use it?

09:19.793 --> 09:21.543
So you just stay in your room all the time?

09:21.633 --> 09:22.673
Yeah.

09:28.173 --> 09:30.253
Watch your step.
If you break anything, I'll get angry.

09:30.333 --> 09:32.253
Maybe try cleaning up in here, then!

09:32.333 --> 09:35.923
It's easier for me this way.
I know where everything is.

09:36.633 --> 09:38.753
Besides, they say being in a cluttered room

09:38.833 --> 09:41.833
makes you more likely
to come up with unique ideas.

09:41.923 --> 09:44.833
Sounds like an excuse from someone
who can't bother to clean up.

09:44.923 --> 09:47.043
Let me see your console. I'll hook it up.

09:47.133 --> 09:48.543
Sure, here.

09:49.253 --> 09:52.503
Wow, you even built your own PC?

09:52.583 --> 09:54.503
It's not that big a deal.

09:54.583 --> 09:55.963
Anyone can do it.

09:56.633 --> 09:59.333
Okay, all set. What do you wanna play?

09:59.423 --> 10:00.923
Huh? Oh, yeah...

10:07.423 --> 10:08.923
You little...

10:11.713 --> 10:14.383
Oh, sorry. Let me step out for a bit.

10:14.463 --> 10:17.963
What, running away? Did I beat you up too bad?

10:18.333 --> 10:21.043
Yeah, right. I just gotta use the bathroom.

10:23.463 --> 10:26.333
<i>I'm gonna find out who Kohinata Iroha is!</i>

10:26.423 --> 10:28.883
<i>That's the whole reason I came here!</i>

10:29.543 --> 10:30.673
Hey...

10:30.753 --> 10:32.633
<i>Is she talking to someone?</i>

10:32.713 --> 10:34.423
<i>Damn, I can't hear well enough.</i>

10:34.503 --> 10:38.043
- I don't know much about that.
<i>- Oh, there we go!</i>

10:38.133 --> 10:41.503
Are you sure it's okay for me to go, though?

10:41.583 --> 10:43.963
- People won't think I'm being presumptuous?
<i>- Yes! Yes! Perfect!</i>

10:44.423 --> 10:48.963
I like your music, but I don't know much about—

10:51.173 --> 10:52.213
Huh?

10:57.003 --> 10:58.213
Cancel that scream!

11:02.463 --> 11:05.293
It's not what you think!
I'm not some criminal!

11:05.383 --> 11:08.133
I'm gonna let you go now.
Please don't scream!

11:08.423 --> 11:10.503
I'll let go as soon as you nod yes!

11:12.333 --> 11:13.383
Thank goodness...

11:15.633 --> 11:17.083
Anyway, shall we talk?

11:21.383 --> 11:22.583
Ow...

11:22.673 --> 11:23.833
You're...

11:23.923 --> 11:26.293
Look, I really had no choice!

11:26.383 --> 11:28.333
Wow, that's low.

11:28.423 --> 11:33.383
How do you have "no choice" but to
sneak into someone's home and eavesdrop?

11:34.133 --> 11:38.213
Did you fall for me at first sight
and turn into a pervert?

11:38.293 --> 11:39.753
Of course not!

11:41.753 --> 11:44.173
You're getting a call from a Tachibana Asagi.

11:44.253 --> 11:47.753
You made me hang up mid-conversation,
so she's calling me back out of concern.

11:47.833 --> 11:49.133
Also, give me my phone!

11:49.213 --> 11:50.583
Oh, sorry.

11:50.673 --> 11:53.583
Tachibana-san?
Sorry for hanging up without warning.

11:53.673 --> 11:56.293
Something came up,
so I'll call you back, okay?

11:56.923 --> 11:59.923
Well? What made you feel
like you "had no choice"?

12:00.923 --> 12:02.963
Is it true that you're trying to get in

12:03.083 --> 12:05.963
to a circle of delinquents
through that girl on the phone?

12:06.043 --> 12:07.793
What are you talking about?

12:07.883 --> 12:10.753
Could you not make weird false
accusations based on nothing, please?

12:10.833 --> 12:13.503
You don't have to lie. I already know.

12:13.583 --> 12:15.633
And what if I am?

12:15.713 --> 12:17.833
I don't see how it's any of your business.

12:17.923 --> 12:21.463
I can't just stand by and let my friend's
sister go down the wrong path.

12:21.543 --> 12:22.833
It's just common sense.

12:22.923 --> 12:26.333
Uh, no, my brother's friend
has no business meddling in my life.

12:26.423 --> 12:28.423
<i>That's</i> common sense.

12:28.503 --> 12:31.083
Isn't a friend's sister just a stranger, anyway?

12:31.173 --> 12:32.673
<i>She hit me with logic?!</i>

12:34.213 --> 12:35.673
<i>Ozu is a good guy,</i>

12:36.043 --> 12:38.883
<i>but his unusual personality and behavior</i>
<i>make people misunderstand him,</i>

12:38.963 --> 12:41.293
<i>so he doesn't fit in at school.</i>

12:41.583 --> 12:45.923
<i>If his sister gets mixed up with Otoi and</i>
<i>causes her own misunderstandings...</i>

12:46.963 --> 12:49.583
- Is there something troubling you?
- Huh?

12:49.673 --> 12:53.423
Oh, I get it. I should just talk to you
about my troubles, right?

12:54.253 --> 12:56.673
My brother's friend is pestering me,
and it's a real pain.

12:56.753 --> 12:59.963
I'd like to know how I can
get him out of my room.

13:00.833 --> 13:03.713
Oh... That's what this is, huh?

13:04.503 --> 13:07.463
<i>The truth hurts sometimes.</i>

13:08.083 --> 13:11.083
MY FRIEND'S LITTLE SISTER HAS IT IN FOR ME!

13:13.133 --> 13:15.543
<i>The name "Tachibana Asagi,"</i>

13:15.833 --> 13:19.423
<i>and "Tachibana-san's music,"</i>
<i>which Ozu's sister mentioned...</i>

13:19.503 --> 13:22.423
<i>I asked around for hints</i>
<i>using those key words,</i>

13:22.503 --> 13:24.963
<i>and I learned that Tachibana</i>
<i>frequently skips school</i>

13:25.083 --> 13:28.083
<i>to put on street performances in the area.</i>

13:29.083 --> 13:32.753
<i>Once school's out, Ozu's sister</i>
<i>will come in contact with Tachibana.</i>

13:33.253 --> 13:36.333
<i>I told my teacher</i>
<i>that I had a fever</i>

13:36.423 --> 13:38.253
<i>and needed to leave school early.</i>

13:39.173 --> 13:41.293
Okay, I've rehydrated.

13:41.383 --> 13:43.173
I can keep going now!

14:06.793 --> 14:08.333
Really? He just dies?

14:09.633 --> 14:12.833
Hey, that's our school's uniform.

14:12.923 --> 14:14.673
You playing hooky, bro?

14:14.753 --> 14:19.293
I don't need to hear that from a middle
schooler who's out busking on a school day,

14:19.383 --> 14:20.753
Tachibana Asagi.

14:21.753 --> 14:24.883
Wait, what's this? You know me, bro?

14:24.963 --> 14:28.963
Did you actually come looking for me?
Are you a stalker? Gross!

14:29.333 --> 14:31.713
I'm only doing this for Ozu's sister!

14:32.383 --> 14:33.383
His sister?

14:33.463 --> 14:37.753
Oh! Are you the pervert Iroha was
talking about who broke into her room?

14:38.173 --> 14:39.713
That got out fast!

14:39.793 --> 14:41.833
I'm Ohboshi Akiteru, second-year!

14:41.923 --> 14:43.793
I'll never remember that.

14:43.883 --> 14:46.423
I immediately forget the names
of people who don't matter.

14:46.503 --> 14:48.083
Can I just call you "Senpai"?

14:48.173 --> 14:50.503
Sure. Whatever you want.

14:50.883 --> 14:53.543
And? What did you want with me?

14:53.633 --> 14:56.253
Also, your face is really red. Are you okay?

14:56.333 --> 15:00.383
It's nothing that I need you
worrying... about...

15:01.713 --> 15:03.753
Senpai?! Wait, you're kidding me!

15:03.833 --> 15:05.793
Senpai! Senpai!

15:07.083 --> 15:11.133
That was the hottest day of that year.

15:11.213 --> 15:14.173
Tachibana-san panicked
and contacted Otoi-san,

15:14.253 --> 15:16.633
so it didn't result in anything serious.

15:16.713 --> 15:18.333
But it still sucked.

15:18.423 --> 15:19.923
Yeah, but knowing you,

15:20.003 --> 15:25.963
I bet you sneakily used Otoi-san's lap
as a pillow to make things even, right?

15:26.043 --> 15:27.173
How did you know?!

15:27.253 --> 15:28.963
You actually made her do that?

15:29.543 --> 15:31.793
I didn't make her! She put me there!

15:31.883 --> 15:35.133
Well, a lot of other stuff happened
with Otoi-san after that, too.

15:35.213 --> 15:36.543
But that doesn't matter!

15:36.633 --> 15:39.293
It's how we all got to where we are now.

15:39.963 --> 15:41.383
That's true.

15:42.213 --> 15:44.753
Tachibana, stop being a delinquent.

15:44.833 --> 15:45.963
What?!

15:46.083 --> 15:49.713
I know you have your reasons
for behaving this way,

15:49.793 --> 15:53.793
but could you just think about
how you can live a normal school life?

15:54.253 --> 15:58.923
Hang on a minute. This is Tachibana's
social group you're talking about,

15:59.003 --> 16:01.083
even if it's just for middle school.

16:01.173 --> 16:03.463
Forcing her to change would be heartless.

16:03.543 --> 16:05.503
I'm not trying to tear her away by force.

16:05.883 --> 16:08.383
I just want her to give it
some serious thought.

16:08.833 --> 16:12.383
Do people ever tell you that
you have no empathy whatsoever?

16:12.463 --> 16:14.673
<i>She's hitting me right where it hurts.</i>

16:14.753 --> 16:17.293
<i>I've been told that</i>
<i>more times than I can count.</i>

16:17.963 --> 16:21.883
Cutting school to hang out with your friends
isn't what you want to do in life, is it?

16:21.963 --> 16:23.713
Well, no.

16:23.793 --> 16:26.883
See? You just want to make music, right?

16:26.963 --> 16:29.173
Well, yeah.

16:29.833 --> 16:31.963
Is it the same for you, Kohinata's sister?

16:32.503 --> 16:36.383
It doesn't matter what I do.

16:36.463 --> 16:37.793
It does matter.

16:37.883 --> 16:39.713
More than anything else, in fact.

16:40.003 --> 16:43.753
Do you want to get into music,
or do you just want friends?

16:44.833 --> 16:46.133
Don't clam up on me.

16:46.213 --> 16:48.713
Why can't you answer a simple question?

16:49.333 --> 16:51.673
Senpai, you're being too harsh.

16:51.753 --> 16:53.713
You don't need to pick on Iroha so much.

16:53.793 --> 16:55.383
Don't say it like that.

16:55.463 --> 16:57.333
I'm only asking a question.

16:57.423 --> 17:01.753
That's the whole problem.
You're backing her into a corner.

17:01.833 --> 17:04.793
Iroha's not trying to get
into music or anything.

17:04.883 --> 17:06.083
Tachibana-san!

17:06.503 --> 17:08.503
Anyone would've figured it out by now.

17:08.833 --> 17:12.673
And to someone like me who makes
music for real, it's plain as day.

17:12.753 --> 17:13.883
Sorry.

17:14.173 --> 17:15.463
It's fine.

17:15.543 --> 17:18.253
I can tell you're serious
about being a fan of my music.

17:18.583 --> 17:20.543
Yes, that part's true!

17:20.633 --> 17:21.883
So why, then?

17:22.583 --> 17:24.633
Well... Because...

17:25.173 --> 17:27.963
I admire you, Tachibana-san.

17:28.043 --> 17:31.583
Wh-What?! You two are a yuri couple?!

17:31.673 --> 17:35.333
What kind of sleaze do you have to be
to turn admiration into that?!

17:35.423 --> 17:36.463
Sorry.

17:36.543 --> 17:39.713
She does what she wants,
when she wants, as much as she wants.

17:39.793 --> 17:42.833
She has complete confidence in herself.

17:42.923 --> 17:47.173
I envy her as a girl. That's all.

17:47.253 --> 17:51.463
But isn't that all possible without getting
mixed up with people like her and Otoi?

17:51.963 --> 17:55.633
This is getting to be a pain.
Can we just tell him?

17:55.713 --> 17:56.753
Okay.

17:57.253 --> 18:01.503
Iroha's mom won't let her have
any freedom or hobbies.

18:02.133 --> 18:03.383
What do you mean?

18:03.673 --> 18:06.293
I did notice there wasn't
a TV in their apartment,

18:06.383 --> 18:11.673
but you have a smartphone, as well as access
to manga, games, music, and videos, right?

18:11.753 --> 18:12.963
Yeah, that.

18:13.083 --> 18:15.833
I said the exact same thing.

18:15.923 --> 18:17.213
Yeah, but...

18:17.293 --> 18:21.173
No parent can keep their kid
completely tied down.

18:21.633 --> 18:25.173
But Iroha chooses to stick
to the rules on her own.

18:25.253 --> 18:27.293
She's such a good little girl.

18:28.833 --> 18:31.133
Hang on. Why do this, then?

18:31.423 --> 18:35.463
Doesn't what you're doing now
amount to betraying your mom's wishes?

18:35.543 --> 18:37.503
Yes, but...

18:37.963 --> 18:41.633
<i>Ozu's able to immerse himself</i>
<i>in the research he wants to do,</i>

18:42.043 --> 18:45.883
<i>and Iroha admires Tachibana</i>
<i>for having that same kind of freedom,</i>

18:45.963 --> 18:48.713
<i>but she's obediently still</i>
<i>following her mom's rules?</i>

18:49.463 --> 18:53.083
<i>Oh, right. I never had</i>
<i>a rebellious phase, either.</i>

18:53.173 --> 18:54.963
<i>If I hadn't met Ozu,</i>

18:55.083 --> 18:58.793
<i>I probably would've gone abroad</i>
<i>with my parents like they wanted.</i>

18:58.883 --> 19:01.583
Are you looking for something
that'll push you to change?

19:03.963 --> 19:05.293
Okay, I got it!

19:05.793 --> 19:09.713
I'm gonna solve both of your
problems in one fell swoop.

19:09.793 --> 19:12.963
I'll come up with a good idea
to transform Otoi's circle of friends

19:13.043 --> 19:15.793
into somewhere you can be free
to spend time having fun!

19:16.173 --> 19:17.583
Just watch me!

19:17.673 --> 19:21.083
Huh? What're you talking about?
No one asked for your help!

19:21.173 --> 19:22.383
That's precisely why I have to!

19:22.463 --> 19:24.543
This goes way beyond meddling!

19:24.633 --> 19:27.333
It's not like we want you doing this!

19:27.423 --> 19:29.543
I don't care what you guys want.

19:29.633 --> 19:31.383
I'm doing this for me and Ozu.

19:31.753 --> 19:35.673
What do you think you can do
to solve all this at once, anyway?

19:35.753 --> 19:36.883
I don't know yet.

19:36.963 --> 19:38.213
You have no plan?!

19:38.293 --> 19:40.173
Are you just messing with us?!

19:40.253 --> 19:41.673
I'm perfectly serious.

19:41.753 --> 19:45.043
My plan's a blank slate right now,
but I've made up my mind to fill it in.

19:45.333 --> 19:47.713
Not all blank slates are alike.

19:47.793 --> 19:50.083
I can't waste time here. Gotta go!

19:50.173 --> 19:51.583
We're splitting the bill?

19:51.673 --> 19:54.043
Making the call to split the bill
is a man's right!

19:54.133 --> 19:56.793
- Is that a thing?
- Nope.

20:00.463 --> 20:04.003
<i>I did a bunch of internet searching</i>
<i>with my phone on the way home.</i>

20:05.463 --> 20:06.503
Wait...

20:07.083 --> 20:09.043
Music and programming...

20:09.133 --> 20:12.003
A group of people who'd need both of those...

20:17.133 --> 20:18.833
Aki? What's up?

20:19.463 --> 20:22.673
Sorry to drop by unannounced! Hey, Ozu...

20:23.173 --> 20:25.253
Let's make a game!

20:26.293 --> 20:28.833
<i>Ozu seemed surprised by the sudden proposal,</i>

20:28.923 --> 20:31.963
<i>but after I briefly explained</i>
<i>what led me to it,</i>

20:32.043 --> 20:34.503
<i>we started working on a game right away.</i>

20:34.963 --> 20:38.043
<i>With a genius like Ozu doing</i>
<i>the programming, it'd be a cakewalk.</i>

20:38.133 --> 20:41.883
<i>At least, that was what I thought,</i>
<i>but it actually wasn't that easy.</i>

20:42.213 --> 20:44.753
<i>I came up with the characters</i>
<i>and their back stories,</i>

20:45.083 --> 20:47.253
<i>and I even drew them myself.</i>

20:47.583 --> 20:51.793
<i>We decided to use public domain</i>
<i>music and sound effects,</i>

20:51.883 --> 20:54.253
<i>and somehow, we managed</i>
<i>to come up with a game.</i>

20:54.633 --> 20:56.543
This is kind of a nice feeling.

20:57.043 --> 20:58.043
What is?

20:58.133 --> 21:01.673
Getting to share the joy of creation with you.

21:01.753 --> 21:03.753
Why are you talking like a veteran?

21:04.043 --> 21:06.503
This is the first game
you've made, too, isn't it?

21:06.583 --> 21:07.753
The first game, yes.

21:07.833 --> 21:14.543
But all of my inventions and
experiments were creations, too.

21:14.633 --> 21:16.923
Well, when you put it that way, I guess so.

21:17.003 --> 21:19.963
Creating something of worth in this world
with your own two hands...

21:20.043 --> 21:22.383
Don't you find it thrilling?

21:23.043 --> 21:25.423
<i>He's right. I do feel excited.</i>

21:25.503 --> 21:26.633
<i>But...</i>

21:27.083 --> 21:28.173
We're not there yet.

21:28.253 --> 21:31.133
Our game production isn't over.

21:31.543 --> 21:34.833
It'll only have true worth once people play it.

21:34.923 --> 21:38.583
That's true. Want to play it now, then?

21:38.673 --> 21:41.583
After all the playtesting we've already done?

21:41.673 --> 21:43.833
Who should we get to play it, then?

21:45.583 --> 21:50.583
Kohinata Iroha—your sister—and her friend.

21:51.633 --> 21:55.503
Translation: Becky Cottrill

21:55.883 --> 21:58.963
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc

21:59.503 --> 22:02.833
Quality Control: Gabriella Ramirez
Translation Check: David Saylor

23:21.173 --> 23:26.133
I HOPE YOU'LL WATCH NEXT TIME, TOO
