WEBVTT

00:02.110 --> 00:04.110
...خب

00:06.330 --> 00:09.300
اوکی، بیا تو

00:09.800 --> 00:13.970
ببخشید-
یه لحظه-

00:16.730 --> 00:19.320
بیا تو، بیا تو

00:21.000 --> 00:25.330
ببخشید-
بشین. بشین-

00:31.330 --> 00:34.330
...این، این و این

00:36.670 --> 00:38.670
هان؟

00:40.330 --> 00:41.820
بفرما

00:46.990 --> 00:50.280
حالا که اینجاییم

00:50.310 --> 00:53.700
تو لباس های راحت صحبت کردن راحته، درسته؟

00:53.730 --> 00:56.390
منم میرم عوضش کنم

01:00.410 --> 01:04.460
...من و اودا باهم قرار میذاشتیم

01:06.100 --> 01:09.040
برای همین مجبور بودم ازش محافظت کنم

01:14.630 --> 01:17.980
...هی، خیلی خب آریکینو

01:19.350 --> 01:21.900
لازم نیست خودتو مجبور به صحبت کنی

01:24.890 --> 01:27.800
...اما من می خوام. من خیلی وقته میخواستم

01:29.520 --> 01:32.980
و تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم

01:38.330 --> 01:41.510
...این پیژامه ها خیلی بزرگن

01:41.540 --> 01:42.510
آره

01:43.100 --> 01:45.830
دوست پسر سابق اونارو اینجا گذاشته؟

01:45.870 --> 01:48.260
نه اینا برای دوست پسر فعلیمه

01:50.480 --> 01:52.060
ببخشید، شوخی میکردم

01:52.120 --> 01:55.140
اونا بزرگن

02:00.860 --> 02:04.520
اول، یکم چایی میخوری؟-
آره ممنونم-

02:06.180 --> 02:10.330
...بی زحمت اون پتو رو اونجا بگیر

02:20.000 --> 02:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }
قسمت آخر

02:37.180 --> 02:39.520
آریکینو

02:41.080 --> 02:49.120
چرا تصمیم گرفتی تقصیر کاری که اودا انجام داد رو بر عهده بگیری؟

02:52.390 --> 02:56.340
مطمئن نیستم اینطوری بیان کنم یا نه

02:57.850 --> 03:03.300
فکر میکردم اگه مشکوک بنظر بیام بهتره

03:04.110 --> 03:05.880
نه اون

03:10.490 --> 03:15.130
همه ی تلاششو کرد تا درکم کنه

03:16.200 --> 03:17.960
...قبولم کنه

03:17.990 --> 03:20.630
اگه از پلیسی انصراف بدی برام مهم نیست

03:20.660 --> 03:22.910
شاید اینطوری بهتر باشه ریو

03:23.470 --> 03:28.060
نمی خوام درک بشم

03:39.960 --> 03:43.130
از موقعی که اوایل متوجه شدم

03:44.400 --> 03:49.050
نقاط عطف زندگی مثل ازدواج در کار نبود

03:50.910 --> 03:53.630
نبود؟

03:55.390 --> 04:01.880
چون اینا ممکن نبود حداقل میخواستم بعنوان یه افسر پلیس شغل خوبی داشته باشم

04:09.600 --> 04:17.450
اون موقع میترسیدم

04:18.100 --> 04:22.120
بهش باور ندارم

04:24.230 --> 04:29.630
فکر میکنم برای همینه که باهاش درمورد

04:30.430 --> 04:32.920
تحقیقات داخلی آگاوا صحبت نکردم

04:38.710 --> 04:47.910
اون حتما خیلی بهت اهمیت می‌داد آریکینو

04:50.640 --> 04:57.530
من واقعا پشیمون نبودم که مجبور شدم ترک کنم

04:59.400 --> 05:03.030
اما میخواستم همینطور به تعقیب کردن آگاوا ادامه بدم

05:04.070 --> 05:11.670
برای همینه بعد از ترک کارت مترجم شدی

05:14.220 --> 05:17.880
درنهایت هیچ احساسی جز عصبانیت در من نبود

05:18.860 --> 05:21.490
خشم از آگاوا، از پلیس

05:23.220 --> 05:26.670
از خودم بخاطر ترک اودا

05:32.240 --> 05:40.990
آریکینو، وقتی با اودا بودی چطور بنظر میومدی؟

05:43.880 --> 05:45.490
چطور بنظر میومدم؟

05:46.340 --> 05:48.290
می خندیدی؟

05:54.430 --> 05:56.100
...می‌خوام بدونم

06:08.640 --> 06:10.760
...میدونی، من باور دارم

06:11.800 --> 06:19.300
وقتی یکی یهویی از زندگیمون میره

06:20.970 --> 06:24.910
جای خالی شون توی زندگی حس میشه

06:25.720 --> 06:30.820
یک تیکه از اونا باقی مونده

06:55.930 --> 06:57.790
سطل زباله رو درست بزار

06:58.300 --> 06:59.690
!میدونم

07:16.210 --> 07:21.610
( این توفو-پودینگ خوش طعمه! امتحانش کن، عالیه! توصیه می کنم نان سرخ شده رو توی اون بزن )

07:32.780 --> 07:34.260
...لعنتی

07:35.520 --> 07:36.910
...خوبه

07:48.990 --> 07:52.760
راستش، می‌خواستم چیزای بیشتری از اودا یاد بگیرم

07:52.790 --> 07:56.300
برای همین سوابق آگاوا رو بررسی کردم

07:56.640 --> 08:02.020
توی آخرین بازجویی دوتاشون با هم کار کردن

08:02.600 --> 08:06.630
ده روز قبل از اینکه اودا بمیره

08:07.050 --> 08:08.540
ده روز؟

08:08.570 --> 08:11.880
اره، قبل از اینکه مقاله ی اون مجله بیاد بیرون

08:13.210 --> 08:19.560
...و آخرین نفری که بازجویی کردن

08:21.140 --> 08:23.630
لین منگ چی بوده

08:28.240 --> 08:31.700
هیچوقت فیلمی از اون بازجویی ندیدم

08:31.990 --> 08:33.580
...دقیقا

08:33.790 --> 08:35.740
...این شاید به این معنی نیست

08:35.770 --> 08:42.500
که اودا فیلمی از اون بازجویی به ستاد نداده باشه؟

08:54.810 --> 08:57.560
صبح بخیر آریکینو

09:02.530 --> 09:04.360
...همین دوچرخه که بود

09:04.390 --> 09:08.190
مگه نگفتی از ایستگاه ماشین قرض میگیری؟

09:08.220 --> 09:11.970
رفتم اما ماشینی نبود

09:12.000 --> 09:14.300
بزای همین این موتورو از دوستم قرض گرفتم

09:14.570 --> 09:16.060
بیا

09:16.650 --> 09:20.330
بریم خواهر اودا رو ببینیم

09:23.310 --> 09:25.610
نه...اجازه بده

09:25.650 --> 09:28.340
نه نه. نگران نباش. من میرونم

09:28.370 --> 09:29.750
ترجیح میدم نرونی

09:29.780 --> 09:32.580
دوست ندارم زندگیمو بسپرم دست تو

09:32.610 --> 09:34.610
!چقدر بدجنس

09:41.330 --> 09:46.100
شاکونو! چیزی درمورد داوطلب پیدا کردی؟

09:46.400 --> 09:49.570
نه هیچی

09:49.600 --> 09:52.300
!احساس میکنم یکی دنبالمه

09:52.330 --> 09:55.840
یه شایعاتی هست که همدیگه رو دیدن اما بنظر میاد دائما درحال حرکتن

09:55.870 --> 09:59.630
اینطور بنظر میاد که هرجا میرن بعدش ردپاهاشونو پاک میکنن

10:00.070 --> 10:02.300
صبح بخیر-
صبح بخیر-

10:03.470 --> 10:07.810
...یجورایی مثل اون

10:07.840 --> 10:11.880
مثل کفن غلیظی از تاریکی که اونا رو احاطه کرده

10:17.830 --> 10:22.090
درسته، رئیس منتقل میشه

10:22.120 --> 10:23.880
اون قراره بره ستاد مرکزی

10:24.120 --> 10:25.980
منظورت آقای ایاماعه؟

10:27.160 --> 10:29.970
قراره رئیس بخش بین المللی بشه

10:30.400 --> 10:32.990
جالبه! تبریک میگم

10:33.020 --> 10:34.230
...آره، خب

10:34.260 --> 10:39.270
و به نظر می رسه که من اجازه دارم یک نفر رو از اینجا با خودم بیارم

10:41.380 --> 10:42.260
!من؟

10:42.290 --> 10:44.350
خودتو طبق شرایط وفق بده

10:44.380 --> 10:46.690
وفق؟-
نه، درست نبود-

10:46.720 --> 10:49.360
من قدرت یک جنگجوی توانا رو در کنارم می خوام

10:50.980 --> 10:53.510
اما عالیه نه؟

10:53.550 --> 10:55.450
یه ترقی بزرگه

10:57.450 --> 10:59.300
اره، فکر می‌کنم

11:00.000 --> 11:02.670
اره، البته که هست-
...آره-

11:02.700 --> 11:05.510
یهش چه جوابی دادی؟

11:09.020 --> 11:11.350
هنوزم دارم بهش فکر می کنم

11:14.060 --> 11:20.830
من...خیلی اوضاع الان رو دوست دارم

11:23.560 --> 11:27.610
با افراد زیادی آشنا شدم که زندگیاشون لبه پرتگاه بود

11:28.430 --> 11:32.170
حتی اگه بعضیا فکر کنن بررسی درست

11:32.200 --> 11:37.240
...پرونده های اونا و تسلیم نشدن وقت تلف کردنه

11:38.290 --> 11:40.940
خیلی خوشحالم که اینکارو کردم

11:43.530 --> 11:48.280
از وقتی که من قهرمانان باقیمانده رو با تو تشکیل دادم

11:48.310 --> 11:51.320
خیلی چیزای دیگه رو فهمیدم

11:53.400 --> 11:55.410
اما اگه برم ستاد

11:55.440 --> 12:00.010
مقیاس مواردی که باید روی اونا کار کنم خیلی بزرگتره

12:04.790 --> 12:09.420
به نظر من هر کاری دوست داری انجام بده

12:12.430 --> 12:16.390
هرکاری که دوست دارم؟

12:18.900 --> 12:22.570
فکر نمی‌کنم بد باشه تو محدوده ی بزرگتر کار کنی

12:23.490 --> 12:28.030
اما فکر می‌کنم حق اینو داری هرکاری که دلت میخواد انجام بدی

12:35.420 --> 12:37.050
...آریکینو

12:40.250 --> 12:42.990
خیلی خب، میتونیم بریم؟

12:43.020 --> 12:44.000
اوکی

12:48.460 --> 12:53.840
تا جاییکه میدونم تو بهترین افسر پلیس این محدوده ای

12:54.310 --> 12:58.740
ببخشید چی؟ نشنیدم

12:59.380 --> 13:02.000
چی گفتی آریکینو؟

13:18.320 --> 13:19.530
...اره

13:21.700 --> 13:23.580
...آریکینو

13:23.920 --> 13:25.970
خیلی وقته گذشته

13:28.690 --> 13:30.220
بفرمایین

13:33.170 --> 13:35.610
مطمئنم برادرم خیلی خوشحال میشه

13:35.750 --> 13:37.350
مراقب خودتون باشین

13:37.650 --> 13:39.470
ممنونم. ممنونم

13:44.400 --> 13:45.700
بفرمایین

14:00.960 --> 14:03.450
این فندک رو بهش دادم

14:03.480 --> 14:05.300
متوجه شدم

14:06.590 --> 14:07.960
هان؟

14:10.000 --> 14:11.840
خیلی تمیزه

14:23.330 --> 14:25.160
یه رم؟

14:47.130 --> 14:48.450
!آگاوا؟

14:48.480 --> 14:50.300
منگ چی؟

14:50.670 --> 14:55.680
این ضبط رو اودا پیش خودش نگه داشته

15:27.940 --> 15:31.460
آریکینو، اون چی گفته؟

15:34.530 --> 15:36.210
آریکینو؟

15:38.820 --> 15:40.520
بیا تو

15:43.810 --> 15:45.520
یهویی چی میخوای؟

16:10.850 --> 16:12.210
چیشده؟

16:15.220 --> 16:16.710
دوباره همو دیدیم

16:17.900 --> 16:19.460
خب، تو خیلی میای اینجا

16:21.030 --> 16:23.530
اینطور نیست که بخوام اینجا باشم

16:26.010 --> 16:28.520
زود مثل قبل منو بیرون بیار

16:29.870 --> 16:32.560
ببخشید، به این سادگی‌ها هم نیست

16:34.790 --> 16:38.570
اون پسره، اودا، نمیفهمه نه. درسته؟

16:42.210 --> 16:44.040
!میدونم چخبره

16:44.320 --> 16:46.680
میدونم تو و اونا دارین چیکار میکنین

16:49.440 --> 16:50.550
درمورد چی حرف میزنی؟

16:52.510 --> 16:53.680
!صورتتو ببین

16:54.160 --> 16:56.750
واقعا نفهمیدی چیکار کردین؟

16:59.750 --> 17:04.460
شما با مهربونی به مهاجران غیرقانونی اجازه میدین پلیس قلاب رو بگیره

17:05.040 --> 17:09.730
و اونارو به اون پسر خوشگله میفروشین

17:11.280 --> 17:13.880
تاحالا چند نفرو فروختین؟

17:14.830 --> 17:16.970
ده تا؟ بیست تا؟

17:17.720 --> 17:18.840
به داوطلب؟

17:21.180 --> 17:22.930
به داوطلب

17:29.950 --> 17:32.880
!تظاهر میکنی یه پلیسی ولی دراصل تو یه قاتلی

17:35.880 --> 17:38.900
اگه نمیخوای تورو لو بدم، زود منو از اینجا بیار بیرون

17:45.980 --> 17:51.550
ما اون ضبطی که اودا داشت رو پیدا کردیم

17:55.290 --> 18:00.000
مربوط به بازجویی منگ چی

18:00.760 --> 18:03.590
ده روز قبل از مرگش ضبط کرده بود

18:08.100 --> 18:10.920
این به مدرک محکمه

18:19.420 --> 18:24.100
که با داوطلب ارتباط داشتی

18:27.480 --> 18:30.460
همونطور که خودت حدس زده بودی؟

18:39.060 --> 18:45.620
اما شاید هنوزم خواستم بهت باور داشته باشم

18:52.950 --> 18:57.470
مطمئنم برای اودا هم همینطور بوده

19:00.510 --> 19:02.180
...پس لطفا

19:02.620 --> 19:05.020
!به کاری که کردی اعتراف کن. به جرم هات اعتراف کن

19:12.730 --> 19:17.150
...پس بالاخره اون روز اومد

19:20.080 --> 19:22.430
...احساس کرده بودم که نزدیکه

19:25.640 --> 19:31.000
چون تو رو دیدم میدوری

19:41.360 --> 19:43.400
...تو این کشور

19:45.700 --> 19:51.750
آدمای بی شماری درحال مبارزه با خودشونن تا درمورد

19:51.780 --> 19:55.420
افکار و احساسات شون بفهمن

19:59.970 --> 20:03.010
...میدونم انگار دارم دروغ میگم اما

20:03.040 --> 20:06.450
من به بخش بین المللی اومدم

20:06.480 --> 20:09.850
چون میخواستم اینجوری به مردم کمک کنم

20:11.820 --> 20:14.290
...اگه درسته پس چرا

20:17.640 --> 20:23.330
میخ.استم بفهمم تاریکی ای که بیشتر آدما در اون فرو میرن

20:29.240 --> 20:34.670
بزای اینکه میخواستم بفهمم، با اونا پریدم

20:37.280 --> 20:42.740
من موفق شدم اطلاعاتی بدست بیارم که هیچ کارآگاهی نتونست

20:43.450 --> 20:49.750
درنهایت...برای بدست آوردنش هرکاری که لازم بود کردم

20:52.590 --> 20:55.230
...بهشون پول دادم

20:55.960 --> 20:58.370
...بهشون آدم دادم

21:00.160 --> 21:04.700
بعد از اون چه به سر اون آدما اومد

21:05.450 --> 21:08.590
...حتی جرئت فکر کردن بهش رو نداشتم

21:23.100 --> 21:24.960
متاسفم

21:44.180 --> 21:48.270
بله. این بار جای هیچ شکی نیست

21:48.620 --> 21:49.730
بله

21:51.700 --> 21:54.770
برای دستگیریش دستور بدین

21:55.780 --> 21:57.730
ممنون

22:19.690 --> 22:22.270
صبح بخیر کودا سان-
صبح بخیر-

22:22.300 --> 22:23.660
صبح بخیر

22:28.610 --> 22:30.990
[به ماری کودا ساما]

22:34.950 --> 22:38.160
[از طرف هیرویا آگاوا]

22:58.490 --> 23:00.810
...ماری کودا ساما

23:02.070 --> 23:08.850
بدین وسیله به گناهان خود اعتراف می کنم

23:10.100 --> 23:13.640
...فکر کنم وقتی این نامه رو میخونی

23:14.010 --> 23:19.970
ستاد از قبل دستور بازداشت من رو داده

23:20.690 --> 23:24.970
انتقال به بخش بین المللی هیگاشی شینجوکو

23:25.000 --> 23:31.000
آخرین فرصت من برای شروع دوباره زندگی ام بود

23:33.410 --> 23:39.300
...ولی وقتی بهم گفتی داری درمورد"داوطلب" تحقیق میکنی

23:39.740 --> 23:46.860
فهمیدم که امکان نداره من از گذشته بتونم فرار کنم

23:47.880 --> 23:50.580
پس تویی آگاوا سان؟

23:53.500 --> 23:57.500
وقتی که مهاجرای غیرقانونی رو برای کارهای جنسی غیرقانونی یا چیز های دیگه دستگیر میکنی

23:57.530 --> 24:01.130
..لطفا اونارو به اداره مهاجرت گزارش نده ، بفرست پیش من

24:01.160 --> 24:05.430
من به تعدادی مهاجر غیرقانونی نیاز دارم تا تو بعضی از کارها بهم کمک کنن

24:08.320 --> 24:10.890
چرا از من میخوای؟

24:13.500 --> 24:18.730
چون تو میتونی چینی حرف بزنی. به محض اینکه دستگیرشون کردی میتونی مستقیما باهاشون حرف بزنی

24:24.000 --> 24:30.030
تنها چیزی که بیشتر غیرقانونی ها میخوان پوله، پس میتونن یکم ازش برای خانواده هاشون به خونه بفرستن

24:31.120 --> 24:33.470
من فقط سعی میکنم بهشون کمک کنم

24:33.630 --> 24:37.830
یکم لغزش تو تعداد انگشت شماریشون مطمئنا"امنیت ملی" رو تهدید نمیکنه

24:37.860 --> 24:43.300
تنها چیزی که باید بگی اینه که کارگرای جنسی درواقع یه همسر ژاپنی دارن

24:46.380 --> 24:49.330
متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم

24:52.580 --> 24:54.470
مطمئنی؟

24:55.860 --> 25:00.760
...ما بخشی از یه شبکه زیرزمینی هستیم که توکیو رو به سرزمین اصلی وصل میکنه

25:02.300 --> 25:08.870
اگه" امنیت ملی" دغدغه توئه، میتونم اطلاعاتی رو برات بدست بیارم که تو هیچ جای دیگه نمیتونی بگیری

25:29.090 --> 25:36.050
من چهل و هفت مهاجر غیرقانونی رو به داوطلب تحویل دادم

25:37.680 --> 25:41.070
تقریبا مثل اینه که اونارو به سکوی دار فرستادم

25:42.400 --> 25:46.060
...و یه نفر دیگه هم بود

25:47.610 --> 25:49.560
خیلی خوب پس من میرم خونه

25:49.590 --> 25:50.780
...اوهم

25:51.330 --> 25:54.560
تو راه برگشت یه چیز خوشمزه میخرم. بیا باهم شام بخوریم

25:54.590 --> 25:56.150
خوشمزه؟ مثل چی؟

25:56.180 --> 25:58.960
نمیدونم...یکم مرغ؟

25:58.990 --> 26:00.990
اره خوبه

26:01.020 --> 26:02.480
خیلی خوب تا بعد-
اره-

26:12.480 --> 26:17.640
من از گروهبان اودا اخاذی کردم

26:18.010 --> 26:22.110
درباره منگ چی لین سان چی گفتی؟

26:26.240 --> 26:29.120
...میخواستم حقیقت رو شخصا از خودت بشنوم

26:29.160 --> 26:33.300
بخاطر همین اون ضبط هارو تحویل ندادم

26:33.330 --> 26:40.330
..اگه خیلی اصرار داری اون ضبط هارو تحویل بدی

26:50.450 --> 26:53.050
من همه چیز رو به هرکسی که میشنوه میگم

26:54.920 --> 27:02.680
تعجب می کنم که بچه های ستاد در مورد شما دو نفر چه فکری می کنن

27:15.080 --> 27:24.910
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم که کارهای من باعث شکست گروهبان بشه. قلب اودا کاملا

27:26.480 --> 27:39.680
هرچند حس کردم که پایانی که اون انتخاب کرد محافظت ازشخصی بود که براش مهم بود

27:44.030 --> 27:46.920
میدونم حق همدردی ندارم

27:47.420 --> 27:55.360
ولی به دوش کشیدن بار کاری که انجام دادم تقریبا منو خرد کرده

27:59.330 --> 28:04.200
من میخوام بلاخره خودمو از زیر بارش رها کنم

28:06.450 --> 28:12.260
هم من و هم داوطلب باید برای کاری که انجام دادیم باید بهاشو بدیم

28:19.180 --> 28:21.630
دم رفتنی هم باید چندتا دستگیری داشته باشیم

28:21.660 --> 28:23.720
دستگیر؟ الان؟

28:23.750 --> 28:26.300
...امروز، ساعت ده صبح تو ساختمون شین اوکوبو

28:26.330 --> 28:30.300
حدود چهار نفر از روئسای داوطلب جمع میشن

28:30.330 --> 28:32.410
گروهبان تارائو شما مسئولین

28:32.440 --> 28:35.160
داوطلب؟ این یکم یهویی نیست؟

28:35.190 --> 28:37.300
رئیس از کجا این اطلاعات رو گرفتی؟

28:37.330 --> 28:40.470
از آگاوا. اون امروز بهم خبر داد

28:48.020 --> 28:49.280
شاکو سنپای؟

28:49.310 --> 28:50.820
کدوم گوری هستی؟

28:50.860 --> 28:54.970
به لطف اطلاعاتی از آگاوا ما مکان جلسه بعدی داوطلب رو میدونیم

29:29.270 --> 29:34.450
...خیلی خوب. بیاین اینو تموم کنیم

29:34.480 --> 29:35.760
داوطلب

29:42.610 --> 29:44.820
چه خجالت اور

29:56.610 --> 30:01.360
واقعا فکر کردم منو تو شبیه همیم

30:07.950 --> 30:09.300
آگاوا

30:09.980 --> 30:11.230
...کودا

30:56.350 --> 30:59.050
...دیکه کافیه

31:00.550 --> 31:01.720
نه

31:05.220 --> 31:07.380
...دارم بهت میگم. اشکالی نداره

31:08.520 --> 31:10.090
نه

31:11.660 --> 31:13.440
آگاوا

31:16.990 --> 31:19.010
آگاوا

31:23.090 --> 31:24.510
آگاوا

31:26.160 --> 31:27.840
آگاوا

31:31.360 --> 31:32.360
آگاوا

31:51.270 --> 31:52.980
...کودا

33:22.160 --> 33:26.170
...خون زیادی از دست داده، معلوم نیست بهوش بیاد

33:26.200 --> 33:28.650
به سختی میتونم باور کنم اون زنده اس

33:28.690 --> 33:31.200
...کارت خوب بود. با وجود اون زخم نجاتش دادی

33:31.230 --> 33:32.680
همش بخاطر کودا بود

33:33.320 --> 33:35.870
اون همینطوری انگشتش رو روی محل بریدگی نگه داشت

33:35.900 --> 33:40.130
اون مستقیما شریان رو فشار داد و سرعت از دست دادن خون رو کاهش داد

33:41.650 --> 33:43.490
...اون زن

34:01.190 --> 34:02.710
دوست داشتم دوباره ببینمت

34:07.390 --> 34:09.410
اونو میشناسی؟

34:20.880 --> 34:22.990
نمیخوای شونه ی سردت رو بهم بدی؟

34:23.500 --> 34:26.150
"آگاوا مرده؟"

34:41.880 --> 34:45.530
تو داوطلبی؟

34:53.270 --> 34:56.150
من یکی از داوطلبهام

35:00.190 --> 35:04.150
میدونی چه جنایاتی مرتکب شدی؟

35:04.180 --> 35:06.140
تو چی؟

35:06.940 --> 35:08.210
چی؟

35:10.400 --> 35:17.520
تو کل عمرت مردهایی مثل من رو نادیده گرفتی نه؟

35:21.350 --> 35:25.090
...افرادی که توسط جامعه نادیده گرفته شدن، افرادی که به حاشیه رانده و فراموش شدن

35:29.710 --> 35:32.500
...مردم رقت انگیز

35:39.780 --> 35:42.240
تعدادشون بی شماره

35:42.990 --> 35:45.500
...خیلی بیشتر از من

35:47.350 --> 35:49.600
اونا اینجا تو این شهر زندگی میکنن

35:58.410 --> 36:00.900
فهمیدی درسته؟

36:07.130 --> 36:11.110
پیدا کردن همه اونا غیرممکنه

36:16.180 --> 36:18.560
...حتی اگه غیرممکن باشه

36:23.210 --> 36:25.990
...ما تصمیم گرفتیم

36:26.020 --> 36:28.340
...به جستجو ادامه بدیم

36:31.960 --> 36:34.480
مهم نیست تعدادشون چقدر باشه یا کجا باشن

37:18.000 --> 37:19.990
...اگاوا

37:22.820 --> 37:25.380
تورو نمیبخشم

37:28.630 --> 37:31.440
...کاری که با اودا کردی

37:32.420 --> 37:35.950
و خیلی های دیگه، خارجی های زیاد

37:37.760 --> 37:44.250
فکر کردی یه نامه میتونه به همه اینا خاتمه بده؟

37:48.480 --> 37:51.420
هنوز کارهایی برای انجام دادن هست

37:53.420 --> 37:56.270
پس لطفا زودتر بلند شو

38:01.730 --> 38:03.690
من منتظرت هستم

38:14.600 --> 38:18.140
این اعترافات کارآگاه آگاواست

38:21.820 --> 38:29.480
اون تو طول بازجوییها و ارتباطش با داوطلب رو توضیح میده

38:36.040 --> 38:42.430
اطلاعات مربوط به اودا و آریکینو رو با کسی به اشتراک میذارین؟

38:47.890 --> 38:51.210
...منافع ستاد دروغه

38:51.240 --> 38:55.630
در تبانی آگاوا و جنایتکاران خارجی به نام داوطلب

38:56.280 --> 39:00.200
چیزی که بین آگاوا و همکاراش اتفاق افتاد جای نگرانی نداره

39:07.720 --> 39:13.490
من این اطلاعات رو با نهایت ملاحظه رسیدگی میکنم

39:16.160 --> 39:18.600
هیچ کس درباره اش نمیفهمه

39:27.120 --> 39:29.960
پس داوطلب چیز مفیدی گفت؟

39:30.000 --> 39:33.630
نه چیزی درمورد پرونده نگفته

39:34.000 --> 39:35.300
...فهمیدم

39:35.330 --> 39:37.320
...انگار چاقویی که آگاوا رو باهاش بریدن

39:37.350 --> 39:39.730
همونی بود که برای کشتن منگ چی لین استفاده شد

39:39.760 --> 39:43.110
اگه اون قاتل حرفه ای باشه، اعتراف کشیدن ازش سخت میشه

39:43.150 --> 39:43.940
بله

39:43.970 --> 39:47.840
...ولی الان کاملا مطئنیم

39:47.870 --> 39:51.460
که سازمان قاچاق انسان "داوطلب" در ژاپن فعاله

39:51.490 --> 39:55.210
بخش بین المللی ستاد از این پس مشغول میشه

39:56.750 --> 40:00.550
حتما سخته که تو همچین زمانی به اونجا منتقل میشین

40:02.480 --> 40:07.010
خب ما مطمئنا به افسرای عالی نیاز داریم که اونجا کار کنن

40:11.490 --> 40:13.480
اوتسوکاره سامادسو

40:13.510 --> 40:15.730
کودا-
اوتسوکاره سامادسو-

40:15.760 --> 40:18.840
من برای همتون یکم بان می برای تشکر اوردم

40:18.870 --> 40:20.880
خیلی ممنون

40:22.230 --> 40:26.040
ازتون برای کمک به مصاحبه با شاهدان در پرونده داوطلب ممنونم

40:26.070 --> 40:27.160
...نه نه

40:27.840 --> 40:30.320
...و این تنها شروعه

40:30.350 --> 40:33.110
داوطلب یک سازمان چند ملیتیه

40:33.140 --> 40:36.380
...حجم کار برای ما مترجمها فقط زیادتر میشه

40:36.410 --> 40:38.630
باید آماده و متمرکز باشیم

40:39.220 --> 40:40.450
اره

40:40.640 --> 40:43.640
آریکینو کون من. چه سخنرانی

40:44.070 --> 40:45.480
بفرما

40:46.270 --> 40:49.920
میدونی چیه؟ اون عوض شده. خیلی خوبه

40:50.210 --> 40:51.450
درسته؟

40:51.490 --> 40:54.470
میدونستم که از همون اول خوبه

40:54.520 --> 40:55.960
خیلی خوب بیاین غذا بخوریم

40:56.190 --> 40:58.190
ایتاداکیموسو
ایتاداکیموسو

41:07.030 --> 41:10.970
هی بیشتر هست اگه دوست داری بگیر

41:27.720 --> 41:32.940
فکر می‌کردم بعد از حل شدن موضوع از مترجمی دست بکشم

41:35.470 --> 41:43.290
ولی فکر میکنم از اونجایی که آدمایی هستن که میخوام بهشون کمک کنم، یکم بیشتر میمونم

41:44.750 --> 41:46.660
...فکر کردم با این قضیه موافقی

41:58.320 --> 42:03.080
ساتورو ممنون. ممنون بابت همه چیز

42:18.950 --> 42:24.630
ایونی. تصمیممو گرفتم

42:36.650 --> 42:40.690
( شیش ماه بعد )

42:41.100 --> 42:42.680
دیر کردم دیر کردم

42:55.540 --> 42:56.660
اه آریکینو

42:56.690 --> 42:59.300
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

42:59.440 --> 43:03.300
ممنون-
خواهش میکنم-

43:03.330 --> 43:07.250
باید از تو بپرسم چه خبره؟ چرا تو اینجایی؟

43:07.280 --> 43:10.720
فکر کردم ممکنه روز اولت دیر بیای پس اومدم چکت کنم

43:10.760 --> 43:14.130
ممنون باشه پس بریم

43:15.190 --> 43:17.630
صبح همگی بخیر-
صبح بخیر-

43:17.670 --> 43:19.500
صبح بخیر

43:19.550 --> 43:20.980
....آریکینو صبر کن

43:21.270 --> 43:23.110
...یه لحظه

43:24.270 --> 43:28.670
!اینجارو ببین! کارت ویزیت منه

43:30.030 --> 43:32.550
[ بخش بین المللی، دفتر مرکزی]

43:32.550 --> 43:33.040
اوه بازم مانگای مسخره ات. این چیه؟
[ بخش بین المللی، دفتر مرکزی]

43:33.040 --> 43:34.940
اوه بازم مانگای مسخره ات. این چیه؟

43:35.000 --> 43:40.300
نه..باورش سخته که ما درواقع تو یه مکان کار میکنیم

43:40.900 --> 43:45.610
اره ما شبیه...میدونی، که...

43:45.670 --> 43:48.020
چی؟-
...اوه میدونی، اومم-

43:48.050 --> 43:51.130
...یه ضرب المثل چینی بود که ما اوبا چان بهم یاد داد

43:51.160 --> 43:53.550
...مثل یه زوج عالی-
زوج؟-

43:53.580 --> 43:57.090
اره اره. مثل یه مرد باهوش و یه زن فوق العاده زیبا

43:57.120 --> 43:58.050
....این

43:59.790 --> 44:02.500
["مرد باهوش و زن زیبا"]
["زوج عالی"]
"لانگ سای نو مائو"

44:02.530 --> 44:04.020
اره همین بود

44:04.140 --> 44:05.640
خیلی خوب ما میریم

44:05.670 --> 44:06.650
خداحافظ

44:07.800 --> 44:10.060
...اره، این

44:11.000 --> 44:12.170
حالت چطوره؟

44:12.720 --> 44:15.010
درباره روز اول کاریت اینجا

44:15.530 --> 44:17.260
من واقعا براش هیجان زده ام

44:18.660 --> 44:20.470
تو چی؟

44:20.500 --> 44:22.140
....برای من همیشه همینطوره

44:22.230 --> 44:25.730
آره همیشه همینی

44:24.250 --> 44:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }
