WEBVTT

00:02.630 --> 00:06.340
مردم میگن وقتی دو نفر یکجا باهم فارغ‌التحصیل میشن

00:06.380 --> 00:08.640
یکی از اونا همیشه خوب و یکی دیگه نمره شون بد میشه

00:08.640 --> 00:09.880
یکی از اونا همیشه خوب و یکی دیگه نمره شون بد میشه

00:09.880 --> 00:12.110
( ایستگاه یویوگی شرقی )

00:12.110 --> 00:13.180
کدومه؟

00:13.180 --> 00:14.140
کدومه؟

00:15.310 --> 00:17.810
!گفتم که من بدم

00:18.660 --> 00:21.540
یجوری نگو که انگار بهش افتخار می کنی

00:23.120 --> 00:25.380
!بیا همه ی تلاشمونو کنیم ریو

00:30.700 --> 00:33.690
چطور انقدر زود مست شدی؟-
...نمیدونم-

00:33.740 --> 00:35.670
خیلی خب، اینجا بشین

00:38.740 --> 00:40.320
دراز بکش

00:42.000 --> 00:45.710
بیا، یکم چای بخور-
ممنون-

00:49.050 --> 00:54.330
چطور یه افسر پلیس شدی ریو؟

00:56.690 --> 00:59.810
...فکر کردم هیچوقت ازت نپرسیدم

01:04.590 --> 01:08.630
اگه نمیخوای بگی عیبی نداره

01:09.500 --> 01:12.920
چیزایی هست که نمیخوام درموردش صحبت کنم

01:16.740 --> 01:18.970
...من یه افسر پلیس شدم

01:19.770 --> 01:22.290
چون میخواستم متعلق به جایی باشم

01:27.840 --> 01:30.940
میخواستم یه کار خوب انجام بدم

01:42.940 --> 01:53.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }
قسمت هشتم

01:57.460 --> 01:59.220
...آگاوا

01:59.840 --> 02:01.680
منظورت هیرویا آگاواست؟

02:01.920 --> 02:03.300
...اره

02:04.140 --> 02:06.300
خواهش میکنم هرچیزی که اون میگه باور نکن

02:06.590 --> 02:09.310
بیا دوباره باهم کار کنیم

02:10.140 --> 02:11.780
زود بهت خبر میدم

02:11.810 --> 02:15.420
حالا که داوطلب کارشو شروع کرده ممکنه آگاوا هم حرکتی بزنه

02:15.570 --> 02:17.960
...اگه کودا رو وارد این قضیه کنی

02:18.850 --> 02:20.890
این دفعه نمیذارم از پسش بر بیای

02:20.920 --> 02:25.310
اودا رو از مامی اوزابو بگیر. من باهاش صحبت می کنم

02:25.340 --> 02:27.970
اودا...مرده

02:28.380 --> 02:29.970
...حتما الان درک می کنی

02:30.000 --> 02:34.300
چرا آریکینو کسی شده که از مردم فاصله میگیره

02:34.620 --> 02:37.420
چیزی که میخوام بیشتر از همه بدونم

02:37.450 --> 02:40.020
چرا کاری نکردی؟

02:40.170 --> 02:43.460
چرا تظاهر کردی که تو اطلاعات رو لو دادی؟

02:45.070 --> 02:51.340
میدونی بین ساتورو، آریکینو و آگاوا چه اتفاقی افتاده، نه؟

03:02.090 --> 03:04.090
میتونی سعی کنی باهاش حرف بزنی

03:09.340 --> 03:11.050
...و اون

03:11.370 --> 03:13.780
یکی از آشنایان قدیمی منه

03:21.860 --> 03:25.460
ببخشید، خیلی سرم شلوغه بود-
خواهش میکنم-

03:25.490 --> 03:29.280
...تازه داشتم از اداره مهاجرت برمیگشتم که بای جی با من تماس گرفت

03:29.310 --> 03:31.550
و ازم خواست ببینمت

03:31.580 --> 03:34.940
[در این مورد وکیل (نه معلم)]
شرمنده وقتی سرت شلوغ بود مزاحمت شدم سنسی ایزومورا

03:34.940 --> 03:34.970
[در این مورد وکیل (نه معلم)]

03:34.970 --> 03:38.280
لطفا بهم نگو سنسی
[در این مورد وکیل (نه معلم)]

03:38.280 --> 03:38.440
[در این مورد وکیل (نه معلم)]

03:40.460 --> 03:42.610
خیلی خب پس...آقای ایزومورا

03:44.780 --> 03:47.370
برای همین درمورد پرونده ی چهار سال پیش اینجایی

03:47.760 --> 03:50.050
اره، درمورد اون پرونده ی سوترجمه ست

03:50.080 --> 03:55.380
به من گفتن تو وکیلی هستی که سوابق بازجویی رو درخواست کرد

04:01.780 --> 04:05.130
تو واقعا همکار فعلی آگاوایی؟

04:10.640 --> 04:16.270
اگه اینطوره، صحبت کردن درمورد این موضوع برام خطرناکه

04:16.300 --> 04:19.480
و همینطور مجبورم از مشتری سابقم محافظت کنم

04:21.630 --> 04:24.640
کاملا درک میکنم که داری بهونه میاری

04:25.160 --> 04:31.640
اما اتفاقی افتاده که به احتمال زیاد مربوط به اون مورده

04:32.540 --> 04:37.320
یه زن چینی بود که چندوقت پیش کشته شد

04:40.150 --> 04:44.190
ممکنه زندگی بقیه درخطر باشه

04:46.320 --> 04:48.630
...برای همینه که می‌خوام بدونم

04:49.100 --> 04:52.640
چهار سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

04:56.160 --> 04:58.080
التماست می‌کنم

04:58.580 --> 05:00.670
...اصلا هرچیزی

05:01.950 --> 05:06.410
فقط بهم بگو ایزومورا رو میشناسی

05:16.550 --> 05:20.130
همه ی خارجی هایی که توی ژاپن باهاشون رو در رو شدم

05:20.610 --> 05:24.370
برای یه آدم خوب بودن سخت کار کردن

05:25.160 --> 05:28.140
اونا تحت فشار دائمی زندگی میکنن

05:28.170 --> 05:31.010
...بدون تلاش مداوم یهویی بی اعتماد میشن

05:31.040 --> 05:36.640
بخاطر رنگ پوست یا طرز صحبت دچار تبعیض هستن

05:37.080 --> 05:39.900
انقدر اذیت میشن که حتی زندگیشونو از دست میدن

05:43.030 --> 05:44.190
...من، نه

05:45.240 --> 05:47.420
...ما، بعنوان وکیل

05:47.470 --> 05:50.950
باید کلمه رو ساخت و احساسات افرادی مثل اون شنیده بشه

05:53.080 --> 05:56.680
حداقل من ایمان دارم که این وظیفمونه

06:21.240 --> 06:23.610
همونطور که گفتم، ممنوعه

06:23.640 --> 06:26.500
اما مشتاقم این ریسک رو قبول کنم

06:30.190 --> 06:34.490
این یه گزارش داخلی تهیه شده توسط اداره پلیس متروپولیتنه

06:34.770 --> 06:37.930
بعد از محاکمه مخفیانه بدستش اوردم

06:39.260 --> 06:44.290
یه شخص دیگه ای فیلم های مخفیانه فیلمبرداری شده از بازجویی های آگاوا رو بررسی کرد

06:47.980 --> 06:50.550
...نتایج گزارش این بود که

06:50.910 --> 06:56.490
که تعداد متوالی ترجمه و تفسیرهای غلط تصادفی به نظر نمیرسه

07:35.770 --> 07:40.130
خیلی باجزئیاته. کی این گزارش رو نوشته؟

07:40.320 --> 07:41.950
نمی دونم

07:43.100 --> 07:48.630
اما برای نوشتن با این جزئیات باید در زبان متخصص باشی

07:49.070 --> 07:53.970
...مثلا یکی از مترجمای چینی در اداره پلیس کلانشهر

07:58.670 --> 08:01.840
لطفا بیشتر از این توی گذشته ی من نگرد

08:03.200 --> 08:05.060
عاجزانه ازت میخوام

08:16.720 --> 08:19.130
...این گزارش داخلی و محرمانه رو

08:19.670 --> 08:24.860
کی بهت داد، آقای ایزومورا؟

08:26.930 --> 08:28.790
...تو داری رسما ازم میپرسی

08:29.510 --> 08:35.530
کی اطلاعات پرونده ی سوتفسیر رو لو داده، درسته؟

08:39.330 --> 08:43.670
ساتورو اودا بوده درسته؟

08:49.000 --> 08:53.130
(ایستگاه کامی اوزابو · بخش بین المللی )

08:53.130 --> 08:54.570
...آقای آگاوا
(ایستگاه کامی اوزابو · بخش بین المللی )

08:54.570 --> 08:54.630
...آقای آگاوا

08:55.030 --> 08:57.880
بازجویی لین منگ چی تموم شده؟

08:58.200 --> 09:02.020
آره، فکر نمی کنی ما این کارو به اندازه ی کافی انجام دادیم؟ اون فردا آزاد میشه

09:02.100 --> 09:03.970
چرا؟

09:04.220 --> 09:07.550
اما اون یک موسسه غیرقانونی بزرگسالان اداره می کرد

09:07.590 --> 09:10.800
او واقعاً داشت کارگران سکس رو با مشتریان ارتباط میداد

09:10.830 --> 09:12.390
...اما

09:12.420 --> 09:16.130
بازداشت طولانی مدتش وقت هدر دادنه

09:17.740 --> 09:23.090
و نگران دادن پرونده ی های کارگران جنسی به دادستان نباش

09:34.010 --> 09:35.710
این دوتارو می شناسی درسته؟

09:35.740 --> 09:38.300
ببخشید، یه لحظه وقتتونو میدین؟

09:39.810 --> 09:42.170
آقای آگاوا خواست من مسئولیتش رو بعهده بگیرم

09:42.200 --> 09:44.180
یه دقیقه ی دیگه تموم میشه

09:46.950 --> 09:48.410
خیلی خب

09:49.720 --> 09:53.500
...تو و شوهرت طلاق گرفتین

09:53.530 --> 09:56.560
و ویزای همسرت داره تموم میشه

09:57.820 --> 09:59.300
خب؟

10:01.710 --> 10:04.640
...باید تلاش کنی یه شغلی پیدا کنی

10:04.770 --> 10:06.140
یه کار متفاوت

10:06.320 --> 10:09.560
اگه اینکارو انجام بدی واجد شرایط موندن میشی

10:09.600 --> 10:11.340
!نمیخواد بهم یاد بدی

10:11.380 --> 10:13.190
!تو هیچی نمیدونی

10:13.270 --> 10:17.410
تصمیمم با خودته. میخوای زندگیت رو تغییر بدی؟

10:17.510 --> 10:21.030
!خفه شو! زندگی من به تو هیچ ربطی نداره

10:24.520 --> 10:27.400
...اگه بتونی تصمیم بگیری

10:27.430 --> 10:30.790
دوباره زندگیت رو به جلو حرکت میکنه

10:37.860 --> 10:39.790
میدونم. برای منم اینطور بود

10:49.800 --> 10:55.300
اون پرونده قتل در هیگاشی شینجوکو واقعا سخت به نظر میاد

10:55.820 --> 11:00.670
کودا واقعا به کمکت احتیاج داره، مگه نه؟

11:01.650 --> 11:03.990
...نمیدونم، شاید

11:07.660 --> 11:12.840
اما نباید از تکیه به اون ابایی داشته باشی آریکینو

11:19.700 --> 11:21.230
یعنی چی؟

11:22.990 --> 11:26.130
مثل بده بستون یا بهم کمک کنین

11:27.570 --> 11:29.290
ممنون

11:53.440 --> 11:55.790
آقای آگاوا

11:56.330 --> 11:59.520
خیلی خوشحالم که با من تماس گرفتی

12:00.350 --> 12:02.280
زود باش، بیا تو

12:28.670 --> 12:31.640
اینجا مقرته؟

12:31.860 --> 12:35.790
که. اتفاقی اینجارو انتخاب کردم

12:37.810 --> 12:40.610
انگار اومدم خونه

12:40.960 --> 12:42.230
...خب پس

12:42.260 --> 12:44.440
خوش اومدی

12:45.100 --> 12:48.240
خب؟ کسب و کارت رو راه انداختی؟

12:48.270 --> 12:52.630
البته. شروع به شاخت کارت های اقامتی برای افرادی که غیرقانونی اینجا هستن کردیم

12:53.270 --> 12:59.250
هر کسی که بخواد به یه کارخونه محلی فرستاده میشه تا به طور غیرقانونی اونجا کار کنه

13:01.770 --> 13:04.250
دیدار بعدی کی میشه؟

13:05.700 --> 13:10.390
خیلی وقته که خودمو نشون ندادم. خیلی چیزا هست که باید درموردش صحبت کنم

13:10.630 --> 13:14.090
خب، اشکالی نداره که مطمئن شم که این درسته؟

13:45.590 --> 13:48.630
!لطفا منو ببخش! خواهش میکنم منو نکش

13:50.330 --> 13:53.330
هی، واقعا داری میکشیش

13:54.530 --> 13:59.540
این احمق رفت جلو و سراغ خوک هارو گرفت

14:00.470 --> 14:03.140
تو هیچوقت اینکارو نمیکنی، مگه نه؟

14:06.560 --> 14:08.490
!کمکم کن

14:09.130 --> 14:10.590
!نمیخوام بمیرم

14:19.250 --> 14:22.240
هی، خیلی وقته ندیدمت درسته؟

14:22.950 --> 14:24.880
باید مطمئن می شدم

14:29.290 --> 14:32.420
خوشحالم میبینم تغییری نکردی

15:08.110 --> 15:10.210
...ببخشید

15:10.360 --> 15:11.220
بله؟

15:11.260 --> 15:14.750
یه لحظه میتونم درمورد لین منگ چی باهات صحبت کنم؟

15:15.310 --> 15:16.710
...بله

15:17.130 --> 15:19.690
...اون سخت تلاش کرد اما

15:20.570 --> 15:23.300
چرا داری درمورد لین منگ چی تحقیق می کنی؟

15:23.910 --> 15:27.130
...من مسئول پرونده ش نیستم

15:27.190 --> 15:28.610
!پس چیکار میکنی؟

15:29.020 --> 15:30.430
...خب، من

15:33.930 --> 15:38.210
از این پرونده صرف نظر کن، پرونده قتل در حیطه صلاحیت ماست

15:38.250 --> 15:39.890
متوجه شدی؟

15:48.500 --> 15:50.750
...گوش کن، کودا

15:50.780 --> 15:51.920
بله؟

15:53.000 --> 15:56.920
کاملا درک میکنم که میخوای کسی که اونو کشته رو پیدا کنی

15:56.950 --> 15:58.970
چون شخصا اونو میشناسی

15:59.550 --> 16:02.910
اما هنوزم، میدونی که نمیتونی با افرادی که قربانی رو می شناختن تماس بگیری

16:02.940 --> 16:05.590
بدون اطلاع تحقیقات- ستاد به هیچ وجه

16:05.620 --> 16:09.280
مانع تحقیق اون میشی

16:23.760 --> 16:25.770
بیا. اینجارو ببین

16:25.870 --> 16:26.910
خیلی خب

16:30.150 --> 16:32.600
اون یکی از دوربین های امنیتی بود

16:33.870 --> 16:38.520
این فیلمی از اون و قاتل احتمالی یکم قبل از وقوع قتله

16:40.170 --> 16:43.020
...نمیتونی صورتش رو ببینیی

16:44.660 --> 16:49.220
برای همین بعنوان مافوقت اینو نمیپرسم

16:51.530 --> 16:55.990
بهم بگو چی پیدا کردی؟ نظرت چیه؟

17:01.040 --> 17:06.580
...ظاهرا لین منگی به یکی از همکاراش گفت

17:07.930 --> 17:12.480
عیبی نداره! امکان نداره دستگیر بشم

17:13.610 --> 17:18.300
چون پلیس یه نقطه ضعف داره

17:18.800 --> 17:20.090
این اون چیزی بود که گفت

17:20.520 --> 17:22.650
یه نقطه ضعف...پلیس؟

17:23.290 --> 17:26.400
...هنوز صددرصد نمیدونم چخبره

17:27.670 --> 17:33.490
اما فکر می‌کنم داوطلب ممکنه به پلیس وصل باشه

17:49.740 --> 17:52.700
چیکار میکنی میدوری؟

17:54.450 --> 17:56.300
آقای آگاوا

18:07.150 --> 18:11.360
ارتباط بین داوطلب و پلیس؟

18:13.680 --> 18:15.140
اره

18:17.310 --> 18:19.270
اون نظریه رو بر چه مبنایی قرار میدی؟

18:23.440 --> 18:25.030
...خب، من

18:38.100 --> 18:40.200
...کبوتر با کبوتر

18:41.690 --> 18:43.660
این سمبل صبح و آرامشه؟

18:45.320 --> 18:46.660
چی؟

18:48.840 --> 18:54.640
اما یه کبوتر کبوتر کوچیکتر دیگه رو میبینه

18:54.670 --> 18:57.160
چون بزرگتره تهاجمی میشه

19:00.490 --> 19:04.930
و با این حال، مردم میخوان اونارو نمادی از صلح بدونن

19:11.840 --> 19:17.370
اونا تصمیم میگیرن که به این فکر کنن و این تصمیم باعث راحتی بیشتر میشه

19:21.040 --> 19:27.030
اما چنین تصمیمی میتونه منجر به درک نادرست واقعیت بشه

19:34.620 --> 19:36.170
...اووم

19:39.240 --> 19:42.210
میتونم همچین تصمیم عجولانه ای بگیرم؟

19:45.390 --> 19:47.230
...آقای آگاوا

19:48.990 --> 19:54.450
قصد انجام کاری رو دارین؟

19:59.510 --> 20:01.210
چی باعث میشه اینجوری فکر کنی؟

20:03.040 --> 20:05.130
نظر خاصی ندارم

20:06.620 --> 20:10.930
این فقط یه تصور کارآگاهیه

20:15.820 --> 20:18.160
بعضی وقتا خیلی خنده دار میشی

20:20.830 --> 20:24.990
خیلی به همه چیز فکر میکنی میدوری

20:37.390 --> 20:44.900
کسی که توی پرونده ی سوترجمه آگاوا اطلاعات رو لو داد

20:46.600 --> 20:48.330
اودا بود درسته؟

20:54.710 --> 20:57.610
تویوزومی توی اداره پلیس کلانشهر میشناسی؟

20:58.600 --> 21:00.860
آها، بازرس کل؟

21:00.890 --> 21:02.530
...بیشتر درمورد شایعات شنیدم

21:02.560 --> 21:05.840
اما میگن کافیه به یکی نگاهش دوخته بشه، کارش تمومه

21:07.610 --> 21:12.060
اون روزا، اون مرد بیشتر وقتا دنبال من و ساتورو بود

21:24.440 --> 21:26.920
!ساتورو

21:26.950 --> 21:29.620
!بشین، بشین! یکم بخور

21:29.650 --> 21:31.970
...وای، یک جشن واقعی-
!خب، ما قتل کردیم-

21:32.000 --> 21:35.300
هان؟ چیکار کردی؟-
ما سه تا دوچرخه داریم-

21:35.980 --> 21:37.640
کجا؟-
پشت ایستگاه-

21:37.670 --> 21:39.630
جدی؟ چقدر اونارو فروختی؟

21:39.670 --> 21:41.220
!هشتصدهزارتا

21:42.960 --> 21:43.980
!دیوونگیه

21:44.010 --> 21:45.560
!جداً خیلی باحاله

21:46.890 --> 21:48.970
اما کانِکو و بقیه چخبر؟

21:49.110 --> 21:52.000
!هیچوقت به اونا چیزی نمیگیم! همه چیزو برای خودمون نگه میداریم

22:00.080 --> 22:03.420
بخاطر شما حرومزاده ها خوک ها سر از جای من درآوردن

22:03.450 --> 22:06.740
ازم پرسیدن که دوچرخه هارو دزدیدم یا نه

22:10.630 --> 22:12.630
چطوری اینو برام جبران میکنی؟

22:14.060 --> 22:15.520
متاسفم

22:16.720 --> 22:18.970
...کانکو

22:19.000 --> 22:21.670
ساتورو به این موضوع ربطی نداره

22:23.580 --> 22:28.290
لعنتی! دست از این کار بردار که انگار یک مرد سرسخت شرافتمند توی مانگا هستی

22:53.810 --> 22:55.130
!بازم تو

23:11.170 --> 23:13.420
تا کی میخوای به اینکار ادامه بدی؟

23:13.450 --> 23:15.490
!واقعا نمیدونم

23:16.360 --> 23:17.990
!گوش کن

23:19.010 --> 23:21.960
شاید فکر کنی این فقط یه دوچرخه ست

23:22.720 --> 23:26.520
اما اگه یکیو بدزدی، دیگه نمیتونی دست از اینکار برداری

23:29.380 --> 23:30.840
اودا

23:34.990 --> 23:37.960
نمیخوام زندگیت رو تلف کنم

23:39.710 --> 23:49.270
اما تصمیم برای برگردوندن زندگی به مسیر درست به عهده ی خودته

23:54.170 --> 23:56.750
قبل از اینکه بفهمم تویزومی بهش نفوذ کرد

23:56.780 --> 24:00.110
و ساتورو یه افسر پلیس شد

24:02.210 --> 24:06.180
حدود سه ماه بعد از ساتورو بود شریک آگاوا شده بود

24:06.960 --> 24:11.880
تویوزومی ساتورو رو پیش خودش کشوند و آشکارا درباره بعضی از نگرانی هاش با اون صحبت کرد

24:13.280 --> 24:17.800
این گزارشی از بازجویی هایه که هیرویا آگاوا درگیر بود

24:18.180 --> 24:19.880
...درمقایسه با بقیه ی کارآگاه ها

24:19.910 --> 24:22.550
تعداد بالاتر از میانگین بازجویی های اون

24:22.580 --> 24:25.500
بعد از این واقعیت، صدا یا فیلم ضبط شده نداشته باش

24:25.790 --> 24:30.290
حس می‌کنم که تو بعنوان همکارش فکر میکنی یه چیزی عجیب و غریبه

24:32.700 --> 24:34.340
...هربار

24:34.370 --> 24:39.340
دلیلش به گفته ی اون اینه که مظنون از ضبط خودداری کردن

24:42.550 --> 24:47.930
تاحالا نشده که به مهارت هاش بعنوان مترجم شک کنین؟

24:50.780 --> 24:55.410
میگین که اون هیچ سابقه ای از تفاسیرش نمی خواد

24:55.440 --> 24:59.300
به همین دلیله که مطمئن میشه چیزی ضبط نمیشه؟

24:59.500 --> 25:00.970
...اودا

25:01.880 --> 25:05.870
تو تنها کسی هستی که میتونم درمورد این موضوع ازش کمک بخوام

25:07.810 --> 25:14.960
من می خوام صحت تفاسیر چینی آگاوا رو تأیید کنم

25:15.550 --> 25:17.700
...تایید

25:49.690 --> 25:54.120
لی هونگوی، اودا از بخش بین المللی هستم

25:54.150 --> 25:58.970
ایشون کارآگاه آگاوا هستن. بازجویی شما رو انجام میدن و همچنین به عنوان مترجم فعالیت میکنن

26:11.660 --> 26:16.000
میشه لطفا بهم بگین چی فهمیدین؟

26:20.340 --> 26:23.210
بستگی به چیزی داره که ما کشف میکنیم

26:27.830 --> 26:30.120
...نمیتونم باور کنم بازرس کل

26:30.150 --> 26:34.030
از یه افسر رده پایین برای یک تحقیق مخفی و داخلی استفاده میکنه

26:34.670 --> 26:37.050
...اصلا همچین چیزی نشنیدم

26:37.960 --> 26:42.300
....و حتی درصورت دستور انجام اون

26:50.220 --> 26:53.950
آریکینو از بازجویی مخفیانه خبر داشت؟

26:55.140 --> 26:57.290
... از اونجایی که ساتورو خیلی بهش اهمیت میداد

26:58.260 --> 27:01.570
فکر نمیکنم تونسته باشه حقیقت رو بهش بگه

27:44.420 --> 27:46.030
چیشده؟

27:48.250 --> 27:52.630
من همیشه یجورایی دوست داشتم که ماشین رو دور و بر خود ببینم

27:53.750 --> 27:59.300
یه جورایی آرومم میکنه شبیه اینه که به من کمک می کنه تا احساساتم رو مرتب کنم

28:11.630 --> 28:13.310
...ریو

28:21.840 --> 28:26.970
...درآینده هراتفاقی بیوفته

28:27.760 --> 28:30.430
من صددرصد ازت محافظت میکنم

28:34.270 --> 28:37.150
چی؟ چیشد یهویی اینارو میگی؟

28:39.670 --> 28:41.290
قول میدم

28:44.790 --> 28:46.320
...خیلی خب

28:47.350 --> 28:48.820
روت حساب میکنم

28:57.950 --> 29:00.970
به سابقه ات نگاه کردم

29:01.770 --> 29:08.310
گروهبان آریکینو، طبق اطلاعاتی که من جمع کردم، شما کاملاً به زبان چینی مسلط هستین

29:08.640 --> 29:10.050
بله درسته

29:12.800 --> 29:18.710
این فایل ضبط شده از بازجویی یه مظنون چینیه

29:20.790 --> 29:23.660
میخوام نظرتونو درموردش بدونم

29:24.500 --> 29:26.120
متوجه شدم

29:31.600 --> 29:36.120
لین هونگوی من اودا از بخش بین المللی هستم

29:36.150 --> 29:41.630
ایشون کارآگاه آگاوا هستن. بازجویی شما رو انجام میدن و همچنین به عنوان مترجم فعالیت میکنن

29:57.860 --> 29:59.390
پس؟

29:59.420 --> 30:03.390
چندتا تناقص اشکار هست

30:05.690 --> 30:10.740
کارآگاه آگاوا پرسید که فرد دیه ای به مظنون دستور سرقت داده؟

30:10.780 --> 30:12.960
...مظنون جواب داد

30:14.570 --> 30:17.950
"اگه به پلیس درباره رئیس بگم، کشته میشم"

30:18.000 --> 30:20.520
"رئیس رو میشناسی درسته؟"

30:20.790 --> 30:24.580
یه رفیق دیگه درست کن و بگو رئیسن

30:24.610 --> 30:26.480
"ارزش وقتت رو داره"

30:26.510 --> 30:28.170
...این چیزی که مظنون میگه

30:28.850 --> 30:33.030
...ولی کارآگاه به همکارش میگه که ضبط کنه

30:33.060 --> 30:36.630
اون در پاسخ به این سوال که کسی بهت دستور سرقت داده؟

30:37.380 --> 30:42.680
"مظنون جواب داد"من جنسهارو نمیفروشم. این کار بقیه مردمه

30:44.090 --> 30:46.610
این خطای ترجمه نیست

30:48.090 --> 30:51.670
بیانیه مظنون عمدا و به شدت تغییر کرده

30:54.060 --> 30:59.300
...لطفا تمامی اظهارات مظنون رو دوباره ترجمه کنین

30:59.330 --> 31:01.130
و یه گزارش بنویسین

31:02.840 --> 31:04.660
چشم

31:31.520 --> 31:33.120
ساتورو

31:39.300 --> 31:41.270
داری چه غلطی میکنی؟

31:44.120 --> 31:46.280
...فهمیدم

31:48.100 --> 31:53.820
مترجم تویوزومی سان انتخاب کرد....تویی

31:55.840 --> 31:59.640
چرا تو تحقیقات داخلی یه افسر همکار کمک میکنی؟

32:00.310 --> 32:04.210
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته اگه همکارات درباره این بفهمن؟

32:04.240 --> 32:06.370
...اگه بفهمن که تو جاسوسی همکارت رو کردی

32:06.400 --> 32:09.350
پس؟ آگاوا سان عمدا یه چیزایی رو اشتباه ترجمه کرده؟

32:12.500 --> 32:16.190
...اگه همکارام بفهمن، اوضاع برام بدتر میشه

32:16.970 --> 32:19.370
منم برای تو به عنوان یه مترجم همینطور میشم

32:22.180 --> 32:23.980
منظورت چیه؟

32:27.210 --> 32:34.310
گفتی میخوای کارتو به عنوان یه افسر پلیس خوب انجام بدی درسته ریو؟

32:34.910 --> 32:43.310
بنابراین هیچوقت نمیتونی به دوروبریات بگی که چقدر به آدمای بالاترت کمک کردی

33:01.600 --> 33:04.910
...ریو همیشه خیلی تنها به نظر میرسیدی

33:06.720 --> 33:12.540
همیشه میخواستم کنارت باشم و بخندونمت

33:14.150 --> 33:16.740
امیدوارم که این باعث شه کمتر احساس تنهایی کنی

33:20.250 --> 33:22.900
...الان و تاابد

33:26.970 --> 33:28.990
...ولی

33:33.540 --> 33:36.450
...به نظر میاد احتمالا نمیتونم

33:41.740 --> 33:48.280
اگه درآینده با کسی روبه رو شدی که دستش رو به سمتت دراز کرد

33:48.310 --> 33:53.220
....و سعی میکنه تورو به سمت یه زندگی آرومتر و تنهایی کمتر میکشونه

33:54.200 --> 33:57.230
بهم قول بده دستشو ول نمیکنی باشه؟

34:31.700 --> 34:34.420
...یکم تحقیق کردم

34:35.340 --> 34:39.240
تو همکار آگاوا هستی درسته؟

34:40.460 --> 34:45.020
ممکنه حس کرده باشی تو بازجویی یه چیزی شده؟

34:47.370 --> 34:52.280
بازجویی ها تقریبا همیشه ضبط میشن ولی هیچ کدوم از آواگا ضبطی ندارن

34:54.280 --> 34:56.760
...میدونم درخواست خیلی غیرمنطقی دارم ولی

34:56.790 --> 34:59.160
واقعا خیلی حیاتیه

34:59.720 --> 35:04.300
اقای اودا کاملا مطمئنی که هیچ سابقه ای وجود نداره؟

35:10.060 --> 35:17.860
بخاطر ترجمه اشتباه آگاوا موکلم به جرمی متهم شد که مرتکب نشده بود

35:19.200 --> 35:21.260
این یه تخلف قضاییه

35:22.460 --> 35:27.260
باور دارم که جنایت بدتری تو این دنیا وجود نداره

35:28.360 --> 35:33.710
افرادری که من  نمایندشون هستم، زندگی هایی رو برای ساختنشون اینجا تو ژاپن خیلی زحمت کشیدن، ربودن

35:38.050 --> 35:43.440
و تنها کسی که میتونه اثبات کنه تویی

36:02.090 --> 36:02.530
اطلاعات انحصاری سمت تاریک پلیس! ایستگاه پلیس کامی-ازابو: "ترجمه اشتباه عمدی" در بازجویی

36:02.530 --> 36:04.330
...چی
اطلاعات انحصاری سمت تاریک پلیس! ایستگاه پلیس کامی-ازابو: "ترجمه اشتباه عمدی" در بازجویی

36:04.330 --> 36:06.970
اطلاعات انحصاری سمت تاریک پلیس! ایستگاه پلیس کامی-ازابو: "ترجمه اشتباه عمدی" در بازجویی

36:06.970 --> 36:08.200
اونا چجوری اینهمه اطلاعات گرفتن؟
اطلاعات انحصاری سمت تاریک پلیس! ایستگاه پلیس کامی-ازابو: "ترجمه اشتباه عمدی" در بازجویی

36:08.200 --> 36:09.310
اونا چجوری همه این اطلاعات رو گرفتن؟

36:13.330 --> 36:14.800
سلام؟

36:15.690 --> 36:17.060
ریو

36:17.440 --> 36:21.990
تو اطلاعات رو به اون مجله لو دادی؟

36:25.640 --> 36:28.480
چی فکر میکردی؟

36:30.070 --> 36:31.680
متاسفم

36:32.680 --> 36:35.620
...راه دیگه ای به ذهنم نمیرسید

36:37.320 --> 36:39.130
راه دیگه برای چی؟

36:41.050 --> 36:46.710
راهی برای کمک به کسایی که بخاطر ترجمه های نادرست متهم شدن

36:48.860 --> 36:52.960
...باید تو دادگاه ثابت بشه که بازجویی ها قانونی نبوده

36:53.460 --> 36:57.110
ولی از اونجایی که من فیلمهای ضبط شده رو هم غیرقانونی ساختم، نمیشه ازش استفاده کرد

36:58.000 --> 37:00.940
راهی جز درگیر کردن رسانه ها وجود نداشت

37:00.970 --> 37:05.670
ولی میدونی با اینکاری که کردی الان چه اتفاقی میوفته؟

37:12.210 --> 37:16.090
ببخشید...بعدا بهت زنگ میزنم

37:16.120 --> 37:18.170
هی ساتورو

37:30.800 --> 37:34.300
...باهات خوب رفتار کردم و مراقبت بودم

37:34.940 --> 37:37.740
و اینجوری مهربونیمو جبران میکنی؟

37:41.510 --> 37:47.390
باورم نمیشه ستاد این کارو با دوربین مخفی انجام بده

37:49.820 --> 37:52.960
تو کسی بودی که اطلاعات رو به رسانه ها لو داد نه؟

37:53.930 --> 37:56.630
قطعا تو کسی بودی که اول به اعتماد من خیانت کردی

37:57.920 --> 38:03.170
اون مقاله به جزئیات کاری که انجام دادی نمیپردازه

38:03.650 --> 38:06.020
من فقط صداهای ضبط شده رو بهشون دادم

38:06.400 --> 38:08.310
این برات کاملا خوش شانسی نیست؟

38:12.970 --> 38:14.900
...خب

38:16.580 --> 38:19.640
...درجریان بازجویی منگ چی لین

38:20.480 --> 38:23.340
توهم ضبط کردی؟

38:28.170 --> 38:34.660
ممکنه که ضبط اون بازجویی رو به ستاد نداده باشی؟

38:41.230 --> 38:44.800
...خب، در هرصورت کارمون تموم شد برای

38:45.490 --> 38:48.120
...معلومه تموم کردم

38:48.150 --> 38:52.440
ولی همینطور نمیخوای از مجازات لو دادن اطلاعات فرار کنی

38:53.860 --> 39:00.300
...مردم به زودی میفهمن که هردومون چیکار کردیم

39:01.260 --> 39:07.180
ولی پلیس ها از آدمایی که رفقای خودشونو میفروشن بیشتر از هرچیزی متنفرن

39:09.970 --> 39:16.300
...ولی اگه سوابق بازجویی منگ چی لین رو بهم بدی

39:16.330 --> 39:21.380
باهاش درباره چی حرف زدی؟

39:36.940 --> 39:39.500
....میخواستم اون حقیقت رو از خودت بشنوه

39:39.530 --> 39:44.730
بخاطر همین اون ضبط هارو تجویل ندادم

39:47.830 --> 39:50.630
تو طول گفتگوتون خیلی ناراحت بودی

39:52.220 --> 39:54.610
اون بهت چی گفت؟

39:58.740 --> 40:02.800
آگاوا لطفا بهم بگو

40:02.830 --> 40:09.390
...اگه میخوای ضبط هارو به هرحال تجویل بدی

40:30.900 --> 40:33.560
[تماسهای از دست رفته]
["الان کجایی؟]

40:47.960 --> 40:48.970
بله؟

40:49.730 --> 40:52.300
آریکینو آریکینو الان کحایی؟

40:52.900 --> 40:56.300
تو ایستگاه کامی آزابو ام. چیشده؟

40:57.250 --> 40:59.720
کسی بهت زنگ نزد؟

41:03.490 --> 41:06.800
خوب سعی کن آروم باشی و خوب به حرفم گوش بدی

41:09.140 --> 41:13.000
اودا...مرده

41:45.640 --> 41:47.230
آریکینو

41:51.190 --> 41:52.880
آریکینو؟

41:54.890 --> 41:56.580
چیشده؟

41:59.490 --> 42:01.320
...اون همکار من بود

42:03.370 --> 42:05.400
...نه به منظور پلیسی

42:09.640 --> 42:14.750
با این حال نتونستم کاری انجام بدم تا بهش کمک کنم

42:17.440 --> 42:21.100
اون...واقعا احمق بود

42:24.780 --> 42:27.110
...اون صادق بود و به یه اشتباه مستقیم

42:30.370 --> 42:33.520
برای همین باید ازش محافظت میکردم

42:41.870 --> 42:44.720
...هی اشکالی نداره آریکینو

42:46.590 --> 42:49.440
لازم نیست خودتو مجبور کنی درباره اش حرف بزنی

42:54.580 --> 42:56.930
.....ولی میخوام. چندسال میخواستم

42:59.350 --> 43:01.810
و تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم

43:10.970 --> 43:35.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }

43:39.980 --> 43:42.060
اوی نمیتونی همشونو ببری. این چیزی نبود که درباره اش توافق کردیم

43:42.270 --> 43:42.830
خفه شو

43:43.470 --> 43:44.700
میکشمت عوضی

43:53.120 --> 43:56.400
دوستات میدونن یه مقداری پول کنار داری؟

43:56.430 --> 43:57.950
حرومزاده لعنتی

43:58.660 --> 44:00.610
ولم کن. پیر عوضی

44:00.690 --> 44:01.900
بخاطر این میمیری

44:01.930 --> 44:05.850
اره به اندازه کافی درسته ولی درمورد توهم همینطوره

44:05.980 --> 44:09.970
حتی اگه به دوستات بگی، حکم میگیرم و دستگیرت میکنم میندازم زندان

44:10.000 --> 44:12.760
دارم بهت میگم. این به مرگ نزدیکه

44:13.610 --> 44:17.490
ولی تو یه راه برای محافظت از خودت در برابر اون رو داری

44:20.860 --> 44:25.010
بهم بگو داوطلبا کجا همو ملاقات میکنن
