WEBVTT

00:04.333 --> 00:05.166
اون روز

00:06.000 --> 00:08.867
تصمیم گرفتم که یه افسر پلیس بشم

00:10.133 --> 00:11.033
متاسفم

00:12.100 --> 00:13.867
من باید برم

00:14.300 --> 00:15.433
آریکینو

00:24.533 --> 00:25.600
چخبر شده؟

00:26.066 --> 00:27.500
ناراحت بنطر میای

00:29.300 --> 00:30.834
چیزی نیست. عیبی نداره

00:31.066 --> 00:33.266
همشون خوب بنظر میومدن فقط من بلاتکلیف بودم

00:36.000 --> 00:38.200
اینا. من این دوتارو برمیدارم

00:40.066 --> 00:41.433
با دوست پسرت تقسیم میکنی؟

00:41.800 --> 00:42.633
ببخشید؟

00:43.567 --> 00:45.333
اوضاع باهاش خوب نیست؟

00:45.400 --> 00:46.233
ها؟

00:50.767 --> 00:53.200
چی بود؟ مین یی...چی؟

00:53.734 --> 00:56.333
مین یی شی وی تیان

00:56.433 --> 00:59.000
یعنی مهمترین فعالیت انسان

00:59.066 --> 01:00.467
برای بودن غذاخوردنه

01:00.533 --> 01:02.367
ضرب المثل چینیه

01:02.734 --> 01:04.600
اگه باهم غذا میخورین

01:04.667 --> 01:06.433
مشکلی نیست

01:06.500 --> 01:07.367
...اما اینکه

01:07.433 --> 01:09.467
هردو از نظر غذایی هم طبع باشین خوبه

01:10.166 --> 01:11.133
بسلامتی عزیزم

01:15.100 --> 01:16.934
ممنون خاله

01:29.800 --> 01:31.266
...ساتورو

01:32.333 --> 01:34.633
نمیخوام مانعی برات باشم

01:39.934 --> 01:41.300
اما دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

01:43.767 --> 01:45.200
تو خیلی برام مهمی

02:01.433 --> 02:04.567
قربان، من میرم بیرون یکم کارای داوطلبانه انجام بدم

02:04.633 --> 02:06.934
به کارخانه وانگ جیانبین میری؟

02:07.300 --> 02:09.500
حتما با کودا هماهنگ کن

02:10.533 --> 02:12.934
...اما، من میتونم

02:13.500 --> 02:14.400
تنهایی برم

02:14.467 --> 02:18.333
ممکنه برات تعجب آور باشه اما اون کاملا تیزبین

02:18.734 --> 02:20.934
و زن عمله

02:21.000 --> 02:23.700
از قدیم میگن راه درست بهتر از اشتباهه

02:23.767 --> 02:26.100
با هم همکاری کنین

02:27.367 --> 02:28.200
چشم

02:29.767 --> 02:33.567
ببخشید تایاما میشه لطفا این میزو به خوبی پاک کنی؟

02:34.000 --> 02:34.834
چشم قربان

02:36.800 --> 02:40.233
ستوان اییاما فکر نمیکنین امروز عجیب رفتار می کنین؟

02:40.300 --> 02:44.200
نمیتونم سرزنشش کنم. قراره یه بار اضافی رو دوشش گذاشته بشه

02:44.533 --> 02:46.433
یعنی کسی که امروز میاد؟

02:46.700 --> 02:47.533
اره

02:52.667 --> 02:54.266
اون چه شکلیه؟

02:59.233 --> 03:02.467
اگه بخوام اونو تو یه کلمه توصیف کنم میگم غوله

03:03.133 --> 03:04.633
گفتی غول؟

03:05.867 --> 03:07.166
منظورت هیولاست؟

03:07.500 --> 03:09.467
برای ما، اون مثل شیطانه

03:09.533 --> 03:10.367
شیطان؟

03:11.400 --> 03:14.567
یا ممکنه یه اژدها باشه که میتونه ما رو به بهشت ​​برسونه

03:14.633 --> 03:15.567
اژدها؟

03:17.834 --> 03:20.467
تو اصلا منطقی نیستی

03:20.533 --> 03:22.600
هرچی هست

03:23.500 --> 03:25.600
مطمئنا بخش ما تعداد انگشت شماری داره

03:33.166 --> 03:35.233
سلام آقای شاک

03:35.300 --> 03:36.400
دیر کردی

03:36.467 --> 03:37.300
متاسفم

03:37.533 --> 03:40.066
نگران ناهار بودی؟

03:40.133 --> 03:41.567
... خب، میدونی

03:42.467 --> 03:44.700
چرا بجای آریکینو با من اومدی؟

03:45.533 --> 03:47.367
خیلی معذرت میخوام

03:47.800 --> 03:49.700
جلوی راهم واینستا

03:51.000 --> 03:54.200
ستوان اییاما روت خیلی حساب باز کرده

03:55.166 --> 03:56.033
اوه، اینجاست

03:57.367 --> 03:58.600
سلام منگ چی

04:01.567 --> 04:03.433
خوشحالم که میبینمت

04:04.367 --> 04:06.400
یکم غذا اوردم. میخوای باهامون بخوری؟

04:06.800 --> 04:09.333
[به چینی]
!تو بازم اینجایی؟ بسه دیگه

04:10.200 --> 04:13.333
دفعه ی قبل که غذای گوانگ دونگ اوردم نخوردی

04:13.400 --> 04:15.367
برای همین امروز توفوی سیچوان ماپو اوردم

04:16.000 --> 04:16.834
دفعه ی قبل؟

04:17.367 --> 04:19.600
چند دفعه ست که میای اما من چیزی نمیگم

04:20.066 --> 04:22.467
درمورد داوطلب صحبت نمیکنم

04:22.834 --> 04:25.266
صبر کن منگ چی

04:31.567 --> 04:35.000
هروقت حس کردی میخوای حرف بزنی بهم زنگ بزن

04:50.567 --> 04:52.567
ناهارمم اون تو بود

04:55.900 --> 05:00.266
فعلا اون تنها سرنخیه که ما درمورد نحوه ی عملکرد داوطلب داریم

05:01.700 --> 05:05.033
میتونی یکم با لی منگ چی صحبت کنی؟

05:05.100 --> 05:07.700
اما اگه حداقل بهم زنگ بزنه

05:07.767 --> 05:09.967
فکر کنم بتونم یجورایی مدیریتش کنم

05:10.033 --> 05:11.066
...امیدوارم اون میتونست

05:11.133 --> 05:12.734
آخ! متاسفم

05:19.166 --> 05:22.266
متاسفم نمیتونم چینی صحبت کنم

05:27.066 --> 05:29.500
فکر می‌کنم دنبال چیزی میگرده

05:33.066 --> 05:35.133
( تماس ورودی: ماری کودا )

05:35.333 --> 05:37.300
بهش بگو من مترجمم

05:41.967 --> 05:44.233
ببخشید، شرمنده م. من احتیاجی به مترجم ندارم

05:51.867 --> 05:54.100
ستوان آگاوا؟

05:55.467 --> 05:56.567
ستوان؟

05:57.533 --> 06:01.066
از امروز من همکار توام

06:01.400 --> 06:02.500
مو سبزه

06:03.834 --> 06:04.900
تو همکار منی؟

06:05.002 --> 06:09.667
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }

06:11.567 --> 06:12.867
( اپیزود هفتم: خدایان و دوستان )

06:12.934 --> 06:15.734
همگی اینجان؟ پس شروع می کنیم

06:17.000 --> 06:18.567
هیرویا آگاوا هستم

06:19.600 --> 06:22.367
از امروز به منطقه شینجوکو شرقی منتقل شدم

06:22.533 --> 06:24.500
من قراره با بخش

06:24.567 --> 06:26.767
جرایم بین المللی همکاری کنم

06:27.934 --> 06:30.000
ستوان آگاوا از غرب شین باشی بخش امور جامعه

06:30.066 --> 06:32.500
منتقل شد

06:32.567 --> 06:33.433
اما قبل از اون

06:33.500 --> 06:36.600
ایشون با بخش بین المللی در حوزه کامیازابو بود

06:36.900 --> 06:39.900
اون به زبان چینی مسلطه و تجربیات زیادی داره

06:40.133 --> 06:43.200
بهش میگن مرد نبردهای متعدد

06:44.200 --> 06:47.633
کودا، تا موقعی که باهم همکارین

06:47.700 --> 06:49.934
همه ی تلاشتو کن که کلی چیزا ازشون یاد بگیری

06:50.867 --> 06:53.433
تنهایی راحتترم

06:54.934 --> 06:59.000
تیم میتسویی به ردیابی پناهگاه مظنونان ادامه میدن

06:59.066 --> 07:01.800
که مسئول این دزدی های فروشگاهی اخیر بوده

07:01.867 --> 07:03.667
...و شیرایشی، تیم شما

07:03.934 --> 07:05.900
بیخیال، بریم؟

07:06.934 --> 07:07.767
اره؟

07:11.900 --> 07:12.734
...بعدش، ما

07:12.900 --> 07:14.166
...یه چیز مهم اینه که

07:17.233 --> 07:18.500
هی، صبر کن

07:21.400 --> 07:22.633
اون دوتا رفتن

07:22.700 --> 07:23.834
چی؟

07:24.333 --> 07:27.567
ستوان، جلسه توجیهی ما هنوز تموم نشده

07:28.133 --> 07:30.633
کارآگاه بخش پرونده رو پیش میبره، درسته؟

07:30.700 --> 07:32.834
بخش ما فقط برای پر کردن اتاقه

07:33.467 --> 07:35.066
با جمع آوری اطلاعات

07:35.133 --> 07:37.700
بجای نشستن توی جلسه کارارو سریع تر انجام میدیم

07:49.467 --> 07:52.834
آقای آگاوا، خوشحالم که میبینمت

07:55.266 --> 07:58.767
این دو آدم از فروشگاه ها دزدی میکردن

08:00.300 --> 08:02.066
میشناسیشون؟

08:03.033 --> 08:03.934
نه، نمی شناسم

08:05.400 --> 08:08.000
چهره شون آشناست نه؟

08:12.800 --> 08:16.300
تعجب کردم که اونا حرف زدن

08:16.667 --> 08:18.367
اهل شانگهای هستن

08:18.967 --> 08:21.533
برای شمال شرقی چین هستن، خب؟

08:22.200 --> 08:25.100
پس اونا خیلی باهم نمی سازن

08:26.667 --> 08:29.333
شما نمیتونین همه ی اینارو تو یه دسته جمع کنین

08:29.734 --> 08:32.033
هر استان زبان خودشو داره

08:32.100 --> 08:34.533
و مردم در محیط کاملا متفاوتی بزرگ میشن

08:35.367 --> 08:36.367
جالبه

08:37.166 --> 08:39.734
یعنی باید به خونه ی امن احتمالی اونا بریم؟

08:39.934 --> 08:41.166
نه ممنون

08:41.567 --> 08:44.467
موسبزه، اطلاعات رو به اتاق حادثه منتقل کن

08:44.867 --> 08:45.700
ببخشید؟

08:46.133 --> 08:48.533
باید اجازه بدیم کارآگاه بدرخشه

08:51.266 --> 08:52.100
چشم قربان

08:53.700 --> 08:56.133
گروهبان کودا بالاخره یه همکار داره؟

08:56.700 --> 09:00.734
فکر کردم کسی جز آریکینو نمیتونه از پسش بربیاد

09:01.333 --> 09:02.767
وقتی درموردش فکر میکنی

09:02.834 --> 09:05.967
تعجب کردم که چرا کودا انقدر از آریکینو حمایت مبکنه

09:06.033 --> 09:07.800
اونا اکثروقتا باهم غذا میخورن، درسته؟

09:08.100 --> 09:10.433
باهم کنار میان چون هر دو شکموان

09:12.166 --> 09:13.367
همینه

09:30.066 --> 09:30.900
هی آریکینو

09:33.500 --> 09:35.600
فکر کردم باید همین دور و برا باشی

09:36.600 --> 09:37.433
حالت خوبه؟

09:38.300 --> 09:39.133
آره خوبم

09:41.333 --> 09:42.667
بابت اون روز متاسفم

09:42.734 --> 09:43.834
عیبی نداره

09:45.567 --> 09:47.400
اینو داری درسته؟

09:49.834 --> 09:51.033
خب، قبلا خوردم

09:51.233 --> 09:54.633
شوخی میکنی؟ عمدا دوتا گرفتم

09:58.633 --> 09:59.934
بفرما

10:08.000 --> 10:10.200
یه آدم جدید اومد به بخش مون

10:10.266 --> 10:11.367
...اووم

10:12.467 --> 10:13.400
متاسفم

10:13.734 --> 10:14.667
اما باید برم

10:17.233 --> 10:19.300
موضوع چیه؟ مشکلی هست؟

10:20.233 --> 10:22.266
اگه میخوای حرف بزنی، گوش میکنم

10:22.600 --> 10:24.266
نه چیزی نیست

10:25.166 --> 10:26.166
...اما

10:26.400 --> 10:27.233
ببخشید

10:28.567 --> 10:29.500
صبر کن آریکینو

10:38.000 --> 10:40.967
نمیدونستم ماری توی اون صحنه بود

10:44.667 --> 10:46.700
از اون موقع باهاش ​​حرف زدی؟

10:47.633 --> 10:48.600
نه

10:49.800 --> 10:52.300
چیزی درمورد من نمیدونه

10:53.633 --> 10:56.000
بخاطر همینه چیزی بهش نگفتی؟

11:00.200 --> 11:02.367
تو میدونی چی منو اذیت میکنه

11:02.767 --> 11:05.133
همیشه اینطوری خودداری میکردی

11:05.200 --> 11:07.700
این عادت بد توعه آریکینو

11:09.400 --> 11:10.500
ولم کن

11:16.900 --> 11:20.000
فکر کنم خودش خوب میدونه داری جلوشو میگیری

11:21.934 --> 11:25.033
اون همچنان موضعش رو باهات حفظ میکنه

11:26.834 --> 11:29.133
میدونی همچین آدمایی پیدا کردنشون سخته

11:38.600 --> 11:39.800
بفرما

11:40.233 --> 11:41.333
تو اینجارو پیدا کردی

11:41.633 --> 11:42.734
اره

11:43.533 --> 11:44.367
بشین

11:46.633 --> 11:47.834
میخوای چیزی بخوری؟

11:51.266 --> 11:54.266
میخوام یکم برم خرید. فعلا اینارو بخورین

11:55.200 --> 11:56.066
میبینمت

11:56.600 --> 11:57.967
میبینمتون

12:08.233 --> 12:09.333
شنیدم

12:10.266 --> 12:13.133
که الان یه همکار مسلط به زبان چینی داری

12:14.500 --> 12:15.333
اره

12:16.266 --> 12:18.633
داریم

12:21.533 --> 12:24.567
پس دیگه درخواست کار رندمی از طرف بخش شما ندارم

12:26.367 --> 12:27.633
یکم زندگیم راحت‌تر میشه

12:30.800 --> 12:32.567
میدونستم اینو میگی

12:34.734 --> 12:36.066
!گوش کن

12:36.300 --> 12:39.700
لین منگ چی رو یادت میاد؟ اون کسیه که داوطلب رو

12:39.767 --> 12:42.433
به وانگ جیان بین، اون مردی که از نوزاد محافظت میکرد، معرفی کرد

12:43.066 --> 12:47.767
چند بار رفتم ازش سوال بپرسم

12:48.734 --> 12:50.967
اما باهام صحبت نکرد

12:51.700 --> 12:55.200
شرط میبندم دوباره خواستی با غذا باهاش ارتباط برقرار کنی

12:56.500 --> 12:57.900
از کجا میدونستی؟

12:58.200 --> 13:01.400
داشتم غذا می بردم نگام میکردی؟

13:02.266 --> 13:04.266
احتیاجی نبود ببینم تا بفهمم

13:06.433 --> 13:09.066
فقط آرزو دارم که افراد درمورد

13:09.133 --> 13:11.133
تحقیق داوطلب جدی تر باشن

13:11.200 --> 13:14.367
اونوقت من مجبور نیستم اینجا باشم

13:17.934 --> 13:19.200
به هرحال

13:19.266 --> 13:23.133
مثل اینکه منگ چی از پلیس دوری میکنه و نمیخواد حرف بزنه

13:23.200 --> 13:27.467
و مطمئن نیستم چقدر ژاپنی میتونه حرف بزنه

13:27.934 --> 13:29.100
برای همین میخواستم بدونم

13:30.133 --> 13:31.967
...میتونی دوشنبه بیای

13:32.033 --> 13:34.300
راستش، اون روز

13:35.100 --> 13:36.800
یه کار دیگه ای دارم

13:37.467 --> 13:39.433
هنوز جمله امو تموم نکرده بودم

13:43.900 --> 13:47.500
خیلی خب، اگه کمکم نمیکنی

13:47.567 --> 13:49.100
از ستوان آگاوا میخوام

13:51.166 --> 13:52.000
آگاوا؟

13:55.033 --> 13:56.100
منظورت

13:57.300 --> 13:58.367
هیرویا آگاواست؟

14:00.266 --> 14:01.867
اره

14:02.266 --> 14:03.967
هفته ی پیش منتقل شد

14:04.033 --> 14:06.967
و الان باهم همکاریم

14:07.033 --> 14:09.100
چیزی درمورد ستوان آگاوا میدونی؟

14:12.467 --> 14:14.300
هیچوقت نباید به اون اعتماد کنی

14:35.233 --> 14:39.934
ستوان، شنیدم دوباره برگشتی

14:40.000 --> 14:42.367
تبریک میگم

14:44.967 --> 14:46.200
داوطلب تویی؟

14:47.934 --> 14:51.400
از ترفیعت خوشحال شدم

14:52.900 --> 14:56.500
میدونی آدمایی که رتبه ی بالاتری دارن بیشتر تلاش می‌کنن تا رازهاشون مخفی بمونه

14:58.600 --> 15:00.967
الان کجایی؟

15:02.166 --> 15:04.000
زیاد ازت دور نیستم

15:04.734 --> 15:07.400
پلیس مردمی خیلی عوض شده و سفت و سخت تر شده

15:08.000 --> 15:09.367
برای همین این اطراف میچرخم

15:12.033 --> 15:13.967
بیا دوباره باهم پول دربیاریم

15:15.633 --> 15:17.166
بازم بهت زنگ میزنم

15:32.900 --> 15:35.400
( اداره پلیس کلان شهر توکیو )

15:37.667 --> 15:38.500
چیکار میکنی؟

15:41.767 --> 15:44.567
سلام آریکینو، خیلی وقته ندیدمت

15:46.433 --> 15:47.767
خیلی خب

15:48.567 --> 15:49.900
یه لحظه ببخشید

15:50.333 --> 15:51.233
چشم قربان

15:57.600 --> 15:59.333
چرا نذاشتی بفهمم

16:00.266 --> 16:02.300
آگاوا دوباره برگشته؟

16:03.000 --> 16:04.567
تو حتی درست و حسابی بهم سلام نکردی

16:04.633 --> 16:06.033
سرپرست یوکی هیرو تویوزومی

16:06.100 --> 16:08.633
چرا دوباره آگاوا رو برگردوندی؟

16:09.066 --> 16:11.567
این دفعه این فقط یه انتقال معمولیه

16:12.567 --> 16:13.400
!داری دروغ میگی

16:15.200 --> 16:19.100
من خودم شخصا ازش چشم برنمیدارم

16:20.133 --> 16:22.467
ایندفعه درموردش تحقیق و رسواش میکنم

16:24.066 --> 16:26.900
چهار سال پیش، سازمان گزارش منو رد کرد

16:26.967 --> 16:29.967
و گفتن کمبود شواهد عینی داره

16:31.467 --> 16:33.600
اگه نتونستی متهمش کنی

16:34.200 --> 16:35.233
چرا الان تلاش می کنی؟

16:36.066 --> 16:38.300
درمورد پرونده ی داوطلب در شینجوکو میدونی؟

16:38.834 --> 16:42.200
شبیه اون پرونده ایه که چهارسال پیش آگاوا تو اون دخیل بود

16:43.600 --> 16:47.033
اگه داوطلب حرکتی کنه، آگاوا هم حرکتی میکنه

16:48.600 --> 16:50.066
چطوری تحقیق میکنی؟

16:52.367 --> 16:55.200
میخوای همکار اونو جاسوس خودت کنی

16:56.600 --> 16:57.900
مثل همون کاری که با اودا کردی؟

16:59.900 --> 17:01.734
اگه گروهبان کودا رو درگیر این قضیه کنی

17:03.467 --> 17:05.033
ایندفعه نمیبخشمت

17:14.300 --> 17:18.233
شین اوکوبو یه شهر با خدایان زیاده، اینطور نیست؟

17:19.800 --> 17:20.867
با خدایان زیاد؟

17:21.633 --> 17:24.734
کلی تنوع غذا از کشورهای مختلف هست

17:26.300 --> 17:28.133
کلیساهای مسیحی وجود داره

17:28.934 --> 17:30.934
معبد های هندو

17:31.433 --> 17:33.834
و حتی یه معبد تائوئیستی تایوانی هم هست

17:33.900 --> 17:36.266
البته زیارتگاه های شینتو ژاپن هم وجود داره

17:36.800 --> 17:38.934
حدس می زنم منظورش اینه نیاز به حمایت معنوی داری

17:39.000 --> 17:41.500
وقتی از کشور خودت خیلی دوری

17:43.000 --> 17:44.533
هرجا که آدم ها خدایان خودشونو دارن

17:44.934 --> 17:47.500
تجمع افراد جامعه هم بیشتره

17:48.900 --> 17:50.633
باز هم یه جامعه منجسم

17:50.700 --> 17:53.934
افرادی داره که می تونن به چیزی اعتقاد داشته باشن که از صمیم قلب بهش ایمان دارن

17:57.500 --> 17:59.567
هیچوقت نباید بهش اعتماد کنی

18:04.734 --> 18:05.934
ستواان

18:07.800 --> 18:09.200
چیزی درمورد داوطلب میدونی؟

18:11.734 --> 18:12.900
داوطلب؟

18:14.333 --> 18:17.934
میخواستم بدونم به شما برخورد کردی؟ اون اسم وقتی کار میکردی

18:20.166 --> 18:22.033
ممکنه داشته باشم

18:22.800 --> 18:24.800
کسی هست که برای ساکنین غیرقانونی پاسپورت جعل درست میکنه

18:24.867 --> 18:27.233
و بهش بگن داوطلب؟

18:27.300 --> 18:30.266
آره درسته
چیزی درموردش میدونی؟

18:33.266 --> 18:35.300
این یه افسانه ی روستاییه

18:35.367 --> 18:39.100
من جایی درموردش شنیدم اما هیچوقت بیشتر از شایعات نشد

18:41.400 --> 18:44.533
منبع مطمئنی از اونا داری؟

18:48.400 --> 18:50.700
...چیزی که ازش مطمئنم

18:53.233 --> 18:55.467
چیزی نیست

18:56.367 --> 18:58.533
اما من نظر خودمو دارم

18:58.934 --> 19:01.567
با توجه به مقیاس عملکرد اونا

19:01.633 --> 19:04.333
من معتقدم این یه عملیات سازماندهی شده ست

19:12.300 --> 19:14.100
اونا پاسپورت مجانی درست میکنن

19:15.834 --> 19:18.100
و درعوضش از مردم خواهشی دارن

19:19.533 --> 19:21.433
این رویکرد اوناست

19:22.000 --> 19:24.500
مثلا اینجوری مردم رو به خدمت میگیرن

19:26.467 --> 19:27.567
توی پرونده ی وانگ جیان بین

19:28.333 --> 19:32.133
ازشون میخواست که بچه های دزدیده شده رو ببرن خارج از کشور

19:33.166 --> 19:37.767
اینجوری افرادی که اقامت غیرقانونی دارن رو به سرزمین اصلی میبرن

19:38.166 --> 19:41.567
و در ازای پاداش اونا رو به قاچاقچیان انسان میفروشن

19:42.900 --> 19:44.533
اگه بشه از اونا به عنوان غلام نیز استفاده کرد

19:45.400 --> 19:46.600
اینجوری با یه تیر دو نشونه میزنه

19:48.767 --> 19:49.700
نمیدونم کی

19:50.133 --> 19:53.433
داوطلب کارشو توی ژاپن شروع کرده

19:54.633 --> 19:59.200
ولی احتمالش زیاده که در حال حاضر قربانیان زیادی وجود داره

20:00.100 --> 20:01.900
ما باید

20:01.967 --> 20:04.433
در اسرع وقت پرده از حقیقت این کار اونا برداریم

20:06.500 --> 20:10.333
خوب، حتی اگه فرضیه ی تو درست باشه، من شک دارم

20:10.734 --> 20:12.500
سازمان کاری کنه

20:13.500 --> 20:14.734
چرا این کارو نمی کنن؟

20:15.567 --> 20:17.233
قربانیان برای ما مشخص نیستن

20:18.567 --> 20:22.867
حتی اجازه اقامت غیرقانونی برای زندگی در ژاپن در وهله اول داده نمیشه

20:23.800 --> 20:26.667
اوناییکه نورد هدف قرار می گیرن ژاپنی نیستن

20:26.734 --> 20:29.000
و قربانیان در ژاپن کشته نمیشن

20:30.867 --> 20:33.100
هر اتفاقی که برای اون ساکنان غیرقانونی بیوفته

20:33.333 --> 20:35.734
ربطی به شهروندای عادی ژاپن نداره

20:47.834 --> 20:49.133
ببخشید

20:53.367 --> 20:54.400
سلام

20:56.166 --> 20:57.300
...من نمیتونم

21:00.700 --> 21:02.633
نمیتونم درمورد داوطلب صبحت کنم

21:03.734 --> 21:04.734
سخته

21:05.967 --> 21:06.900
تویی منگ چی؟

21:07.834 --> 21:08.667
منگ چی؟

21:10.500 --> 21:13.266
لطفا افسر اودا رو از ناحیه کامیازابو بیار

21:13.633 --> 21:15.333
با افسر اودا صحبت میکنم

21:16.633 --> 21:19.367
افسر اودا؟ اسم کوچیکشو میدونی؟

21:20.834 --> 21:24.266
کسی دیگه ای نه. فقط به تو و افسر اودا

21:25.333 --> 21:26.233
باشه

21:27.133 --> 21:27.967
...منگ

21:28.033 --> 21:29.033
منگ چی؟

21:33.600 --> 21:34.867
اودا؟

21:35.800 --> 21:37.867
ساتورو اودا از حوزه کامیازابو؟

21:41.166 --> 21:42.400
میشناسیش؟

21:43.333 --> 21:46.633
افسر ساتورو اودا همکار سابق من بود

21:53.433 --> 21:54.934
بود؟

21:56.767 --> 21:57.600
...و

21:58.734 --> 21:59.567
...پس

22:00.333 --> 22:03.066
الان تو کدوم حوزه ست؟

22:05.900 --> 22:06.900
...اودا

22:09.433 --> 22:10.367
اون مرده

22:15.400 --> 22:16.533
چهار سال پیش مرده

22:39.800 --> 22:41.734
حادثه قاتل فانتوم یویوگی؟

22:51.934 --> 22:54.867
حادثه قاتل فانتوم یویوگی عامل این جنایت دستگیر شد

22:54.934 --> 22:58.100
و به رئیس پلیس جایزه داده شد

23:03.867 --> 23:05.133
آریکینوعه

23:08.266 --> 23:09.500
و ستوان یاناگی؟

23:16.500 --> 23:17.800
...اون یکی از

23:30.500 --> 23:31.667
ستوان یاناگی

23:34.033 --> 23:36.033
به این زودی چی احتیاج داری؟

23:36.900 --> 23:38.133
متاسفم

23:38.600 --> 23:42.367
اما چیزی هست که ازت میخوام

23:44.700 --> 23:45.667
چیه؟

23:48.867 --> 23:53.033
گروهبان ساتورو اودا چطوری مرد؟

23:57.133 --> 23:59.200
میدونم مورد حساسیه

23:59.800 --> 24:02.200
وقتی که اون به تازگی

24:02.467 --> 24:04.867
در حوزه استخدام شده بود سرپرست بودی، نه؟

24:05.633 --> 24:07.000
چرا الان اینو مطرح می کنی؟

24:11.133 --> 24:12.433
هشت سال پیش

24:13.033 --> 24:16.166
تو قاتل فانتوم یویوگی رو دستگیر کردی

24:16.633 --> 24:18.467
و جایزه رئیس پلیس رو با هم دریافت کردین

24:22.233 --> 24:23.233
درواقع

24:25.767 --> 24:27.300
موقع حادثه اونجا بودم

24:31.834 --> 24:33.934
و گروهبان اودا بهم کمک کرد

24:40.600 --> 24:42.700
نمی‌دونم تو چطور جرئتش رو پیدا کردی

24:43.300 --> 24:44.934
کسی نمیتونه با یه مجرم رو به رو بشه

25:02.500 --> 25:04.367
چرا یجوری کثیف بهم نگاه میکنی

25:05.066 --> 25:06.667
درصورتی که میتونه یه دیدار مجدد باشه؟

25:09.800 --> 25:11.066
مطمئنم درموردش شنیدی

25:12.300 --> 25:14.033
یک کارآگاه از حوزه کامیازابو

25:14.867 --> 25:18.567
در طول بازجویی و مصاحبه‌ها اشتباه تعبیر کرده بود

25:19.834 --> 25:21.900
و آریکینو اطلاعات رو لو داد

25:24.867 --> 25:25.700
بله، درسته

25:25.767 --> 25:27.700
!خبر انحصاری: تاریکی درون نیروی پلیس

25:27.767 --> 25:30.200
"تفسیر اشتباه عمدی"

25:31.400 --> 25:33.600
وکیل یک مظنون چینی

25:35.166 --> 25:37.700
درمورد تفسیر های غلط ابراز نگرانی کرد

25:38.333 --> 25:40.834
او درخواست ضبط صدا از جلسات پرسش و پاسخ

25:41.266 --> 25:42.700
طی دادگاه رو داشت

25:45.133 --> 25:46.433
حوزه کامیازابو اعلام کرد

25:47.233 --> 25:49.433
که جلسات ضبط نشد

25:50.667 --> 25:54.433
اما در واقعیت، ضبط های صوتی وجود داشت

25:58.266 --> 26:02.166
بخشی از ضبط ها به یه مجله هفتگی درز پیدا کرد

26:03.266 --> 26:04.533
که شامل افشای تفسیر نادرست بود

26:08.533 --> 26:10.667
دو کارآگاهی که در این مقاله نام برده شده

26:11.233 --> 26:13.633
توسط رسانه ها محکوم شدن

26:15.100 --> 26:16.100
یکی از اونا کارآگاهی بود که

26:18.500 --> 26:20.867
که در حین بازجویی ترجمه می کرد

26:21.800 --> 26:23.166
ستوان آگاوا بود

26:26.266 --> 26:27.533
ستوان اگاوا؟

26:27.967 --> 26:28.867
...و یکی دیگه

26:32.367 --> 26:33.867
همکار اون زمانش

26:34.567 --> 26:35.967
ساتورو اودا بود

26:40.100 --> 26:41.867
یک هفته بعد از اینکه اون مقاله منتشر شد

26:44.033 --> 26:44.867
...اودا

26:47.300 --> 26:48.330
خودکشی کرد

26:58.730 --> 26:59.800
پس الان میفهمی

27:01.230 --> 27:05.230
چرا آریکینو همیشه از مردم فاصله میگیره

27:08.200 --> 27:09.200
تحقیر شده بود

27:10.700 --> 27:13.030
و همه تو حوزه ازش متنفر شدن

27:17.560 --> 27:18.700
ولی هنوز

27:19.630 --> 27:23.660
چرا مردم فکر میکردن که آریکینو کسی بود که اطلاعات رو فاش کرد؟

27:24.660 --> 27:28.160
ارتباط اون با این حادثه ترجمه ی غلط چی بود؟

27:28.230 --> 27:29.100
اونموقع

27:29.500 --> 27:32.260
آریکینو با بخش امنیتی در حوزه کامیازابو بود

27:34.000 --> 27:36.830
سرپرست تویوزومی از اون خواسته بود

27:37.930 --> 27:40.560
تا تحقیقات داخلی رو درمورد آگاوا انجام بده

27:42.200 --> 27:45.100
احتمالا بخاطر اینه که تنها فرد مشکوک

27:45.530 --> 27:49.660
کسی بود که با اطلاعات داخلی آشنا بود

27:57.200 --> 28:00.930
این نوع نگاه معمولا به مجرما نشون داده میشه

28:07.130 --> 28:08.600
داری همون کارو تکرار میکنی؟

28:52.800 --> 28:53.800
ستوان آگاوا

28:56.700 --> 28:57.630
ستوان آگاوا

29:00.800 --> 29:02.930
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

29:14.060 --> 29:15.700
میخوای درباره چهارسال پیش حرف بزنی؟

29:20.060 --> 29:20.900
اره

29:23.000 --> 29:24.430
خب، چجوری باید بگم؟

29:25.760 --> 29:29.260
اگه به پرونده اودا نگاه کنی، به ناچار به اون حادثه منجر میشی

29:30.160 --> 29:33.400
باید زودتر درباره اش بهت میگفتم

29:33.460 --> 29:34.560
منو ببخش

29:35.360 --> 29:36.530
حتما

29:39.900 --> 29:41.830
نمیدونم گفتنش مناسبه یا نه

29:42.600 --> 29:45.560
ولی هرچقدرم که تلاش کنی، ممکنه تفسیر های نادرست اتفاق بیوفته

29:46.300 --> 29:49.630
سوتفاهم حتی ممکنه بین دو ژاپنی زبان اتفاق بیوفته

29:51.030 --> 29:54.330
پس، موقعی که بیش از دو زبون درگیر هستن، اجتناب ناپذیره

29:56.930 --> 29:58.430
چیزی که مهمه اینه که چجوری پاسخ میدی

29:59.260 --> 30:01.560
زمانی که متوجه میشی اشتباه تفسیر کردی

30:02.830 --> 30:04.460
میتونیم اشتباه خودمونو قبول کنیم

30:05.300 --> 30:08.000
و تفسیر درست رو بگیم؟

30:13.060 --> 30:15.400
من فقط چیزی رو تکرار میکنم که کسی که میشناسم همیشه میگه

30:18.930 --> 30:20.530
اخ این به اعصاب ضربه میزنه

30:22.660 --> 30:25.800
من اونموقع نتونستم اینکارو انجام بدم

30:29.430 --> 30:33.060
باید زمین دهن باز میکرد و منو میبلعید

30:35.200 --> 30:36.200
ولی من اینجام

30:38.230 --> 30:40.760
یه جوری تونستم به میدون برگردم

30:42.530 --> 30:44.300
شاید کار خداست

30:45.660 --> 30:47.700
شاید خدا آخرین شانس رو بهم داد

30:50.500 --> 30:51.830
منظورت از" آخرین شانس" چیه؟

30:52.830 --> 30:54.300
وقتی به این سن رسیدی

30:55.630 --> 30:57.530
...شروع به دیدن میکنی، میدونی

30:59.130 --> 31:00.060
کوه میبینی

31:02.300 --> 31:03.430
کوه؟

31:05.800 --> 31:07.330
شروع به دیدن آخرین کوه میکنی

31:08.100 --> 31:09.630
میتونی کوه نوردی کنی

31:23.060 --> 31:24.030
چیه؟

31:27.460 --> 31:29.230
اودا هم بهم همچین نگاهی کرد

31:39.030 --> 31:40.500
میدونم شک داری

31:41.730 --> 31:42.930
موسبزه

31:44.200 --> 31:47.500
مطمئن نیستی که میتونی به من به عنوان شریک اعتماد کنی یا نه

32:05.730 --> 32:08.730
اودا

32:26.930 --> 32:30.660
ببخشید که یهویی درباره برادرتون زنگ زدم

32:30.730 --> 32:31.630
اشکالی نداره

32:33.060 --> 32:35.660
اینا وسایل شخصیش هستن که من نگهشون داشتم

32:37.630 --> 32:39.260
مادرمون از شر همه چیز که تو

32:39.330 --> 32:42.700
خونه پدر و مادرمون باقی مونده بود خلاص شد. چون ددینش براش خیلی سخت بود

32:45.600 --> 32:47.130
میتونم بهشون دست بزنم؟

32:47.200 --> 32:48.030
بفرمایین

33:01.600 --> 33:04.060
درمورد چیزایی مثل گوشی همراه یا برنامه ریز روزانه چطور؟

33:04.130 --> 33:08.160
پلیس اونارو برد و ما هنوز پسش نگرفتیم

33:09.060 --> 33:12.600
اونا گفتن نتونستن کارت اس دی یا چیز دیگه ای پیدا کنن

33:12.660 --> 33:15.100
بارها ازم پرسیدن که این جزو وسایلش هست یا نه

33:15.900 --> 33:16.960
کارت اس دی؟

33:17.030 --> 33:17.860
اره

33:24.860 --> 33:27.360
داداشتون سیگاری بود؟

33:28.000 --> 33:32.060
شاید بود ولی هیچ وقت جلوی خانواده اش سیگار نمیکشید

33:36.160 --> 33:37.030
یکم چایی درست میکنم

33:37.100 --> 33:38.760
ممنون

34:06.830 --> 34:07.660
راستی

34:09.900 --> 34:14.600
اونموقع برادرتون تو رابطه بود؟

34:17.160 --> 34:21.000
هیچ وقت درباره اینجور چیزا با خانواده اش حرف نزد

34:24.900 --> 34:26.030
فهمیدم

34:32.700 --> 34:35.000
لطفا افسر اودا را از ناحیه کامیازابو بیارین

34:35.730 --> 34:37.760
با افسر اودا حرف میزنم-
...اودا-

34:38.860 --> 34:39.900
اون مرده

34:40.400 --> 34:41.700
پس الان میدونی

34:41.900 --> 34:45.900
که چرا آریکینو همیشه از مردم دوری میکنه

35:04.300 --> 35:06.330
سلام؟ ستوان یاناگی؟

35:07.230 --> 35:08.430
چیشده؟

35:12.760 --> 35:13.600
چی؟

35:27.530 --> 35:28.830
چیشده؟

35:31.460 --> 35:33.800
میدونم سرت شلوغه. خیلی متاسفم

35:34.530 --> 35:35.360
اشکالی نداره

35:38.660 --> 35:40.160
درباره لین منگ چیه

35:41.230 --> 35:42.230
اون به قتل رسید

35:43.660 --> 35:44.760
به قتل رسید؟

35:47.030 --> 35:49.160
شریان گردن سمت راستش رو بریدن

35:50.230 --> 35:52.760
میگن احتمالا کار یه آماتور نیست

35:55.230 --> 35:56.560
فکر کنم کشته شد

35:57.160 --> 35:59.900
چون درباره داوطلب باهاش تماس گرفتم

36:02.430 --> 36:04.100
پس نمیتونم پا پس بکشم

36:05.460 --> 36:06.630
دیگه نمیتونم پا پس بکشم

36:10.900 --> 36:11.860
میدونی چی گفت؟

36:14.300 --> 36:16.600
گفت فقط درباره داوطلب با

36:17.800 --> 36:20.330
افسر اودا از حوزه کامیازابو حرف میزنه

36:22.860 --> 36:23.860
با اودا؟

36:24.860 --> 36:25.700
اره

36:27.100 --> 36:28.360
آریکینو

36:29.330 --> 36:31.430
تو به افسر اودا نزدیک بودی نه؟

36:34.730 --> 36:36.800
باهم تو یه دانشکده افسری بودیم

36:39.100 --> 36:40.660
من به برخی از سوابق نگاه کردم

36:41.360 --> 36:44.830
و فهمیدم که افسر اودا منگ چی رو بازجویی کرده

36:45.330 --> 36:47.130
به دلیل نقض قانون کنترل مشاغل تفریحی

36:49.600 --> 36:51.200
احتمالا همین بود

36:52.200 --> 36:55.330
زمانی که فکر کرد میتونه بهش اعتماد کنه

36:57.160 --> 36:58.500
یک دقیقه صبر کن

36:59.630 --> 37:03.100
فکر میکنی قتل لین منگ چی به اودا ربطی داره؟

37:03.160 --> 37:06.930
برای فهمیدن این موضوع باید چند نکته رو روشن کنم

37:08.900 --> 37:10.000
تقریبا پنج سال پیش

37:11.560 --> 37:13.500
باید بدونم چه اتفاقی افتاده

37:14.800 --> 37:16.000
وقتی افسر اودا مرد

37:19.000 --> 37:20.100
همینطور میخوام بدونم

37:21.500 --> 37:25.260
سرگرد آگاوا واقعا چه جور آدمیه

37:28.530 --> 37:30.200
درمورد اون حادثه ی سوترجمه ای

37:31.530 --> 37:33.300
که ستوان آگاوا در اون دخیل بوده

37:38.860 --> 37:41.360
و حقیقت پشت افشای لو رفتن اطلاعات

37:47.960 --> 37:49.800
حقیقت؟

37:51.060 --> 37:52.500
تقریبا چهارسال گذشته

37:52.730 --> 37:54.430
آریکینو یه چیزی هست

37:57.300 --> 37:59.530
که میخوام بیشتر درباره اش بدونم

38:02.230 --> 38:03.930
میخوام بدونم چرا تظاهر میکنی

38:04.960 --> 38:07.600
که تو کسی هستی که اطلاعات رو لو داد

38:11.960 --> 38:13.530
باهام صادق باش

38:14.600 --> 38:16.530
واقعا به موضوع

38:17.000 --> 38:19.530
لو رفتن اطلاعات پلیس بین المللی اهمیت نمیدم

38:21.230 --> 38:22.060
ولی یه چیزی اذیتم میکنه

38:23.260 --> 38:25.860
اذیتم میکنه که مردم ازت متنفرن

38:27.560 --> 38:30.260
فکر میکنن تو بودی که اطلاعات رو لو دادی

38:33.360 --> 38:34.400
چون میدونم

38:37.660 --> 38:40.060
که تو هرگز همچین کاری نمیکنی

38:47.760 --> 38:49.530
میدونستم که این اتفاق میوفته

38:55.860 --> 38:57.500
میدونستم یه روزی

38:59.200 --> 39:02.860
تو منو درمورد اون چیزی که تو گذشته اتفاق افتاد، سوال جواب میکنی

39:09.030 --> 39:10.960
میدونستم که شروع میکنی به گفتن اینکه

39:11.660 --> 39:13.600
من اینجور آدمی نیستم

39:20.400 --> 39:23.800
وقتی اودا مرد، بهش قسم خوردم

39:25.660 --> 39:27.730
که این پرونده رو برای همیشه دفن میکنم

39:28.800 --> 39:30.060
...ولی هنوز

39:30.130 --> 39:32.600
لطفا انقدر گذشتمو شخم نزن

39:34.630 --> 39:35.860
خواهش میکنم ازت

39:49.330 --> 39:51.160
متاسفم ولی بسته ایم

40:09.030 --> 40:10.930
اوه! سفر زمانه

40:12.500 --> 40:15.130
فکر کنم تقریبا پنج سال شده

40:16.260 --> 40:18.300
روز افتتاحیه باهم اینجا اومدن

40:20.030 --> 40:21.160
بای جیه

40:21.230 --> 40:22.330
هی ساتورو

40:22.400 --> 40:24.400
افتتاحیه بزرگتو تبریک میگم

40:31.500 --> 40:35.060
حتی وقتی تنها اومدی اینجا میتونی از این بطری بنوشی

40:36.100 --> 40:37.800
هیچ وقت تنها اینجا نمیام

40:43.700 --> 40:44.800
ساتورو؟

40:45.500 --> 40:47.260
تویی نه؟

40:47.330 --> 40:49.960
خیلی وقته ندیدمت-
هی بچه ها-

40:50.030 --> 40:51.230
حالتون چطوره؟

40:51.300 --> 40:52.630
عالی بودم

41:06.860 --> 41:08.160
آقای آریکینو

41:10.400 --> 41:12.760
ممکنه تعجب کنین

41:12.830 --> 41:15.300
ولی اون از درون خیلی حساسه

41:17.460 --> 41:19.530
پس خوب مراقبش باشین

41:26.230 --> 41:28.630
خیلی رو گذشته آریکینو تمرکز کرده بودم

41:29.760 --> 41:32.560
که داره از چشمم میوفته و واقعا اون کیه

41:39.230 --> 41:41.500
میفهمم که اون تحت تاثیر قرار گرفته

41:43.030 --> 41:44.900
با از دست دادن کسی که براش ارزشمنده

41:48.560 --> 41:50.000
ولی چرا

41:50.860 --> 41:52.700
مجبور شد از نیرو بره؟

41:55.000 --> 41:58.700
و چرا باید قلبش رو انقدر محکم ببنده؟

42:03.130 --> 42:06.860
چه اتفاقی بین اون و افسر اودا افتاد؟

42:13.560 --> 42:15.460
شاید خوشحال به نظر می رسیدن

42:16.860 --> 42:19.660
ولی هراتفاقی بینشون افتاده بین اونا باقی میمونه

42:28.760 --> 42:30.360
شاید تو درست میگی

42:34.660 --> 42:35.660
...ولی

42:38.560 --> 42:41.360
ولی میخوام بیشتر درباره آریکینو بدونم

42:45.360 --> 42:49.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }

42:49.600 --> 42:51.500
میخوام اینجا موفق بشم

42:51.800 --> 42:54.500
میگن اون یه چیزی رو سنجیده احساس کرده

42:55.260 --> 42:56.700
میتونین لطفا بهم بگین؟

42:57.160 --> 43:00.360
ساتورو اودا بود درسته؟

43:00.530 --> 43:04.460
اون احتمالا نمیتونست حقیقت رو بگه چون اهمیت میداد

43:05.230 --> 43:09.500
نقشه ای داری؟

43:27.460 --> 43:30.500
چهارسال پیش

43:31.660 --> 43:32.960
هی اودا

43:33.500 --> 43:34.360
بله قربان

43:34.500 --> 43:35.500
ما یه جلسه داریم

43:35.660 --> 43:36.500
بله؟

43:36.660 --> 43:38.800
زنهای زیادی رو اوردن

43:38.860 --> 43:40.830
از حمله به یک مؤسسه غیرقانونی سرگرمی بزرگسالان

43:41.260 --> 43:44.300
انتظار میره هویتشون رو تک تک بررسی کنیم

43:44.360 --> 43:47.060
و واجد شرایط بودنشون رو با مهاجرت بررسی کنیم

43:51.100 --> 43:52.060
چیشده؟

43:53.000 --> 43:54.300
چیزی روی صورتمه؟

43:56.330 --> 43:57.160
نه قربان

43:57.930 --> 43:59.930
چه خبره؟رنگ پریده به نظر میرسی

44:01.360 --> 44:02.960
بیا تمومش کنیم

44:04.030 --> 44:05.030
بله قربان
