WEBVTT

00:24.600 --> 00:26.430
!خوش اومدی

00:26.700 --> 00:27.970
من برگشتم

00:35.010 --> 00:36.400
ماری، از کی داری بیرون بازی میکنی؟

00:36.400 --> 00:38.960
ماری کودا ( ده ساله )
ماری، از کی داری بیرون بازی میکنی؟

00:38.960 --> 00:40.940
ماری کودا ( ده ساله )

00:41.710 --> 00:44.590
امیدوارم تکالیف تعطیلات تابستونتو انجام داده باشی؟

00:44.620 --> 00:45.930
دادم

00:45.960 --> 00:48.850
اما هنر ها و پروژه ی صنایع دستی انجام ندادی نه؟

00:49.260 --> 00:51.980
خب کارتون شیر به اندازه ی کافی نداشتم

00:52.570 --> 00:56.240
چطور نداشتی؟ من کلی از اینا خریدم

00:56.300 --> 01:00.590
نه! نمیتونستم با همه ی اونا یه قایق کامل درست کنم

01:04.110 --> 01:07.520
باشه! برو دو تا کارتون بخر

01:07.550 --> 01:09.770
فکر کنم امشب شام خامه خورشت داریم

01:09.800 --> 01:12.180
حتی توی این گرما؟

01:12.540 --> 01:14.890
!بخاطر توعه

01:15.120 --> 01:16.520
بیا

01:22.950 --> 01:25.070
!زود باش، عجله کن

01:32.640 --> 01:34.120
!خیلی خب

01:35.140 --> 01:37.040
!سر راهت یه سر نیش ساموئل برو

01:37.190 --> 01:39.120
چی؟ ساموئل؟

01:39.210 --> 01:41.150
یکم فلفل چیلی سبز بخور

01:41.210 --> 01:42.960
!باشه! من دیگه میرم

01:45.360 --> 01:47.810
چقدر زود بزرگ شده

02:06.910 --> 02:08.770
تو کی هستی؟

03:11.500 --> 03:13.210
!خوش اومدی

03:23.210 --> 03:32.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }

03:34.410 --> 03:37.190
( توکیو، شینجوکو )

03:38.790 --> 03:38.930
( قسمت ششم: دریا و افسر پلیس )

03:38.930 --> 03:41.870
سلام-
سلام-
( قسمت ششم: دریا و افسر پلیس )

03:41.870 --> 03:43.360
( قسمت ششم: دریا و افسر پلیس )

03:45.160 --> 03:48.050
آقای آریکینو، یه لحظه وقت داری؟

03:48.080 --> 03:49.210
چیشده؟

03:49.240 --> 03:53.780
من در حال پیگیری پرونده ی آدم ربایی هستم

03:54.650 --> 03:59.910
بچه رو با خودت ببر اونجا و یکی میاد اونو میبره

04:00.120 --> 04:06.490
شاکونو واقعاً ناامید شد که کودا تمام اعتبارو به دست آورد

04:06.530 --> 04:10.230
بنابراین اون سخت کار میکنه تا درمورد اون پرونده اطلاعات پیدا کنه. درسته؟

04:10.230 --> 04:12.950
!بخاطر اعتبار اینکارو نمیکنم

04:12.980 --> 04:15.950
این فقط فوری ترین مشکل برای بخش مونه

04:17.120 --> 04:18.760
مشکل؟

04:18.790 --> 04:22.800
به احتمال زیاد اون درگیر خرید و فروش ثبت نام خانوادگیه

04:22.830 --> 04:26.880
اما برای من سخته با افرادی که با جیانبین وانگ کار می کردن صحبت کنم

04:26.910 --> 04:30.140
میشه کمکم کنی و برام ترجمه کنی؟

04:32.290 --> 04:33.520
آقای آریکینو؟

04:34.300 --> 04:36.750
خب؟ کمکم می کنی؟

04:36.780 --> 04:38.700
بله، حتما-
خیلی ممنونم-

04:38.730 --> 04:41.810
وقتی زمانش رو فهمیدم بهت خبر میدم

04:42.050 --> 04:43.200
خیلی خب

04:44.350 --> 04:45.790
...خیلی خب پس

04:53.690 --> 04:56.920
انگار چیزیش شده

04:56.950 --> 04:59.350
امروز عجیب شده، نه؟

04:59.380 --> 05:02.930
موقع بازجویی احساس کردم ذهنش یه جای دیگه ست

05:03.230 --> 05:06.420
...نگرانم که اتفاقی براش افتاده یا نه

05:08.880 --> 05:09.230
( اداره پلیس متروپولیتن، مرکز مترجمان )

05:09.230 --> 05:10.980
...ایمای
( اداره پلیس متروپولیتن، مرکز مترجمان )

05:10.980 --> 05:11.630
( اداره پلیس متروپولیتن، مرکز مترجمان )

05:11.630 --> 05:14.350
روز دیگه، یه ویتنامی پیدا کردم مکانی که بان اکسو فوق العاده ای داشت
( اسم یه نوع غذا )
( اداره پلیس متروپولیتن، مرکز مترجمان )

05:14.350 --> 05:14.560
روز دیگه، یه ویتنامی پیدا کردم مکانی که بان اکسو فوق العاده ای داشت
( اسم یه نوع غذا )

05:14.560 --> 05:16.640
چطوره سرمون خلوت شد یه سر بریم اونجا؟-
کجاست؟-

05:16.670 --> 05:19.840
تاکادانوبابا-
!ااا اونجا! اتفاقا میخواستم برم-

05:19.870 --> 05:22.860
!خیلی خب، حله! البته مهمون من

05:23.160 --> 05:26.010
عالیه! کی باید بریم؟

05:27.200 --> 05:28.860
کیومیا، تو هم میای؟

05:28.890 --> 05:31.340
البته! چیشده؟

05:31.840 --> 05:34.740
هیچی. خیلی خوشحالم

05:34.840 --> 05:36.020
خیلی خب، پس حله

05:36.060 --> 05:38.310
!بابت دعوت ممنون

05:39.150 --> 05:40.800
!آقای آریکینو

05:41.220 --> 05:45.090
ممنون که اون روز اومدی مهمونی

05:45.540 --> 05:48.340
دوست داری باهامون بان اکسو بخوری؟

05:49.130 --> 05:51.460
ظاهراً مهمون کوروسه هستیم

05:51.490 --> 05:53.180
!یه لحظه

05:53.210 --> 05:54.650
آریکینو؟

05:55.450 --> 05:56.970
ایمای؟

05:57.000 --> 05:59.570
این اواخر چیزی باعث شده اشکت دربیاد؟

05:59.930 --> 06:01.020
هان؟

06:02.150 --> 06:05.060
آقای آریکینو، اینجوری میگی معذب میشه

06:08.460 --> 06:11.860
ببخشید، یادم رفته بود

06:15.220 --> 06:18.020
چی بود؟-
نمیدونم-

06:19.250 --> 06:21.390
یهویی چش شد

06:25.990 --> 06:27.470
کودا؟

06:28.870 --> 06:31.840
ترسوندیم

06:32.060 --> 06:34.960
یهویی اینطوری نیا

06:44.580 --> 06:45.970
میتونم یکی داشته باشم؟

06:47.490 --> 06:48.980
یه سیگار

06:49.920 --> 06:51.540
ترک نکردی؟

06:52.820 --> 06:55.660
...خب میدونی که...هرچند وقت یکباره

07:07.530 --> 07:08.960
بفرما

07:14.880 --> 07:17.200
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما

07:18.210 --> 07:22.170
میدونی نباید چیزی که اذیتت میکنه رو نگهداری

07:27.230 --> 07:30.280
...اون بیشتر وقتا میگه

07:33.900 --> 07:35.400
اووو

07:37.360 --> 07:39.830
چیکار میکنی؟

07:42.220 --> 07:45.370
چرا دوباره اینکارو با خودت میکنی؟

07:47.110 --> 07:50.650
اگه اون بطری رو تموم کنی مشکل توی سرت بزرگ تر میشه

07:50.910 --> 07:55.160
با یکی صحبت کن که از فشارت کم بشه

08:17.500 --> 08:21.340
من قبل تو رفتم. فقط وقتی رفتی قفلش کن

08:22.510 --> 08:24.630
...چرا بیدارم نکرد

08:28.810 --> 08:31.780
( از طرف ماری کودا
به کمکت احتیاج دارم اریکینو )

08:46.990 --> 08:48.850
!آریکینو

08:49.110 --> 08:52.080
!اینجایی! اینحایی-
چرا بهم پیام دادی؟-

08:52.110 --> 08:55.920
خب، به کمکت احتیاج داشتم تا تمیز کنی

08:55.950 --> 08:57.080
بفرما

08:58.650 --> 09:01.360
انگار طوفان اومده

09:01.390 --> 09:03.230
...دیروز، توی اون رستوران

09:03.260 --> 09:07.150
یه گروه آدمای نپالی جشن داشتن. تا صبح بودن

09:07.180 --> 09:10.460
چند نفر از اعضای مهمونی بیرون دعوا کرده بودن

09:10.490 --> 09:12.160
و خب، نتیجشو که میبینی

09:12.370 --> 09:14.640
بنابراین، از اینکه بهمون کمک کردین ممنونم

09:17.240 --> 09:21.380
وادا، چرا کمک میکنی؟

09:21.410 --> 09:24.300
!باید به پلیس گزارش بدی

09:24.620 --> 09:28.470
!همیشه همینطوریه. خارجیا دردسر درست میکنن

09:28.930 --> 09:31.360
!خواهشا درست رفتار کن

09:31.390 --> 09:32.600
معذرت میخوام

09:32.960 --> 09:35.880
توی ژاپنی. درک نمیکنی؟

09:35.910 --> 09:37.860
...ببخشید

09:37.990 --> 09:42.590
همه چیزو خوب تمیز میکنیم. انگار خیابون نو شده

09:45.890 --> 09:49.100
...ببخشید، ببخشید

09:51.230 --> 09:53.910
...حتما مهمونی بوده

09:55.810 --> 10:00.100
! بطری و قوطی ها باید از هم جدا باشن

10:00.130 --> 10:03.570
باهم گذاشتمشون-
عیبی نداره-

10:19.340 --> 10:21.460
!خدایا! کمرم

10:27.620 --> 10:30.950
!فکر کنم باید خودش باشه

10:31.310 --> 10:32.650
...بزار ببینم-
بیا-

10:43.280 --> 10:44.900
عصبانیه؟

10:46.030 --> 10:50.270
نه نه نگران نباش. وادا خیلی خجالتیه

10:50.300 --> 10:51.740
عیبی نداره

10:52.440 --> 10:55.490
واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

10:55.520 --> 10:59.410
نگران نباش. وقتی به مشکل برخوردیم بهم کمک میکنیم

10:59.540 --> 11:03.500
اما اگه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته

11:03.530 --> 11:07.000
واقعا باید با مشتری ها سختگیرانه رفتار کنی

11:07.050 --> 11:09.440
میکنم! هیچوقت نمیزارم همیچین چیزی دوباره اتفاق بیوفته

11:11.750 --> 11:13.850
پوجارا، زود باش بیا سوبا بخور

11:13.880 --> 11:15.980
بعد از خوردن بهت یه چیزی میگم

11:16.010 --> 11:17.150
باشه

11:17.660 --> 11:20.730
ماری، دوستت اینجاست. ممنون

11:23.740 --> 11:25.520
خدانگهدار

11:29.480 --> 11:32.380
ممنون آریکینو-
خواهش میکنم-

11:32.570 --> 11:36.120
دیروز زیاد مشروب خوردم. عرق کردن بهم کمک کرد زودتر هوشیار بشم

11:37.810 --> 11:38.730
متوجه شدم

11:39.430 --> 11:42.720
خب؟ فکر کنم تموم شده. میبینمت

11:43.700 --> 11:45.300
...اوووم

11:46.610 --> 11:48.380
...حالا که همدیگه رو دیدیم

11:49.920 --> 11:51.320
چطوره یکم قهوه بگیریم؟

11:53.550 --> 11:55.050
مهمون من

11:58.150 --> 12:00.970
همه ی اینا رو چون من کار کردم سفارش دادی؟

12:01.000 --> 12:03.400
نگران نباش. یه لقمه هم نمیزارم

12:04.100 --> 12:06.280
...دقیقا منظورم این نبود

12:06.310 --> 12:08.980
بفرمایین. اینم از بیبیمیاپ

12:09.270 --> 12:09.760
چیشده ماری؟-
چی؟-

12:09.760 --> 12:11.840
چیشده ماری؟-
چی؟-

12:11.870 --> 12:14.770
هیچوقت به این زودی اینجا نمیومدی

12:14.860 --> 12:17.000
واقعا؟ چون امروز کار نمیکنم

12:19.530 --> 12:22.640
اون دوست پسرته؟

12:22.670 --> 12:24.820
!نه، البته که نه

12:24.940 --> 12:26.480
البته ما توی قرار دوستانه هستیم

12:26.510 --> 12:29.390
!عزیزم، اذیتشون نکن

12:29.620 --> 12:31.360
!خیلی خب، خیلی خب

12:32.210 --> 12:36.460
اونور بهم احتیاج دارن. راحت باشین

12:36.660 --> 12:38.300
!از غذاتون لذت ببرین

12:44.280 --> 12:46.740
اهل کیوشو هستی؟-
آره-

12:47.400 --> 12:51.710
هیچوقت نگفتم؟ اهل فوکئوکا هستم

12:52.470 --> 12:54.480
...واقعا-
اره-

12:55.110 --> 12:56.830
نمیدونستم

12:57.120 --> 12:58.360
...اها

12:58.440 --> 13:01.780
میخوای باهم به لهجه هاکاتا صحبت کنیم؟

13:02.390 --> 13:04.090
نه، خوبه

13:05.690 --> 13:08.640
بفرمایین. اینم از تونکاسوی شما

13:08.790 --> 13:11.770
نوش جان-
ممنون-

13:12.840 --> 13:14.230
هی، گوش کن. گوش کن

13:14.460 --> 13:18.230
تونکاتسو به کره ای میشه تونکاسو

13:18.260 --> 13:19.500
میدونستی؟

13:19.590 --> 13:21.190
تونکاسو-
اره-

13:21.660 --> 13:23.140
مثال های دیگه هم هست

13:23.170 --> 13:25.090
به رامن میگن رامیون

13:25.120 --> 13:27.170
به ناتو میگن ناتتو

13:27.200 --> 13:30.270
یا به چومیرو میگن جومیرو

13:31.010 --> 13:33.960
فقط یکم تلفظ ها فرق میکنه اما معنی ها یکیه

13:33.990 --> 13:35.380
جالبه نه؟

13:46.460 --> 13:49.800
...چیشده؟ نمیخوری

13:49.830 --> 13:52.330
...نه، نه. میخورم

13:53.300 --> 13:54.960
...خب

13:56.580 --> 13:59.530
اون روز...داشتی گریه میکردی، نه؟

14:03.130 --> 14:04.840
واقعا؟ گریه میکردم؟

14:05.020 --> 14:06.700
چرا گریه میکردی؟

14:09.580 --> 14:12.310
...خب، فقط کنجکاو بودم

14:14.500 --> 14:17.240
...رک بگم، مثل همیشه نبودی

14:18.240 --> 14:19.390
!خیلی خب

14:19.950 --> 14:22.910
یه توصیه ای برات دارم آریکینو

14:23.240 --> 14:28.270
وقتی صحبت این چیزها میشه اینطوری فضولی نکنی بهتره

14:29.020 --> 14:30.210
...صبر کن ببینم

14:31.580 --> 14:34.330
مگه تو همیشه رُک حرف نمیزنی؟

14:34.580 --> 14:38.080
فکر کنم درست میگی

14:40.250 --> 14:44.240
باشه، اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی

14:46.040 --> 14:49.540
نه، نه. عیبی نداره

14:50.600 --> 14:53.300
...خب، درموردش فکر کردم

14:53.830 --> 14:56.450
وقتی تو یه کشور خارجی زندگی میکنی

14:56.480 --> 15:04.480
دیدن هم وطن یا همشهری چجوریه

15:04.510 --> 15:09.670
قدرت عاطفی و حمایت های زیاد چه چیزای کوچیکی میتونه بهت بده

15:10.360 --> 15:14.370
قضیه ی تین بعد از مدتها ذهنمو درگیر کرده

15:16.780 --> 15:18.160
کسی که

15:19.890 --> 15:22.870
برام خیلی عزیز بود رو یادم انداخت

15:29.060 --> 15:33.600
راستش...اینو ببین

15:36.680 --> 15:37.830
تا دا

15:39.590 --> 15:42.380
بچگیام خیلی بامزه بودم نه؟

15:45.140 --> 15:47.310
اون دختره کنار تو کیه؟

15:48.510 --> 15:51.730
اون اونیه

15:51.760 --> 15:54.430
اونی؟-
خواهر بزرگترم-

15:56.460 --> 15:58.260
تو یه خواهر بزرگتر داری؟

15:58.910 --> 16:01.470
خواهر واقعیم نبود

16:02.090 --> 16:04.430
اما مثل خواهر واقعیم بود

16:07.110 --> 16:10.160
اسمش سوهیونه

16:11.100 --> 16:12.730
سوهیون

16:12.760 --> 16:14.310
خوش اومدی

16:14.450 --> 16:16.240
دنبال چی میگردی؟

16:16.990 --> 16:20.190
فلفل...فلفل سبز

16:20.320 --> 16:22.090
فلفل سبز. خیلی خب

16:23.130 --> 16:24.290
اونجاست

16:29.570 --> 16:35.530
بین اونا...اینا بهترینن

16:40.220 --> 16:42.660
چرا بهترینن؟

16:43.880 --> 16:47.050
فلفل سبز تازه محکم و براق هستن

16:47.090 --> 16:50.110
و همه جاش سبز پررنگه

16:52.000 --> 16:53.490
ممنون

16:55.110 --> 16:58.630
هنوز تعطیلات بچه های ابتدایی شروع نشده؟

16:58.660 --> 17:00.070
اره! تو چی؟

17:00.100 --> 17:02.180
اره، راهنمایی ها هم تعطیل شدن

17:02.450 --> 17:05.790
درسته! بیا یکی بگیر

17:05.820 --> 17:07.240
ممنون

17:09.920 --> 17:12.040
به این چی میگین؟

17:12.640 --> 17:15.550
یو میل گاوا-
یومی رو گوا-

17:15.780 --> 17:19.190
خیلی خب...و این؟

17:19.580 --> 17:22.790
خائه یئوت گانگ جونگ-
کیوکان جون-

17:22.940 --> 17:25.110
و این؟

17:25.320 --> 17:28.130
یانگ سانگ چو-
یان سانچو-

17:28.690 --> 17:29.850
و این؟

17:30.120 --> 17:31.570
چونگ یانگ گوچو

17:31.600 --> 17:32.880
چون یان گوکچو

17:32.910 --> 17:33.940
!عالی بود

17:33.990 --> 17:34.960
این؟

17:35.380 --> 17:37.820
هان گوک کیم-
هان گوک کین-

17:39.670 --> 17:42.860
میدونی، چند کلمه توی ژاپن و کره شبیه همن

17:42.890 --> 17:45.790
شبیه؟-
آره! مثلا-

17:45.910 --> 17:48.880
به زرافه همون زرافه میگن

17:48.910 --> 17:50.600
چی؟ اونام شبیه همن؟

17:50.630 --> 17:53.080
[کیف]
و کابان، کابانگه

17:53.110 --> 17:55.330
[ریاضی، حساب]
سانسو همون سانسوعه

17:55.550 --> 17:59.820
رامن رامیونه و تونکاتسو، تونکاسوعه

18:00.050 --> 18:03.490
تقریبا شبیه همن! باز چی هست؟

18:03.520 --> 18:05.370
...باز

18:07.190 --> 18:11.070
!قول-
قول؟-

18:11.170 --> 18:13.590
یاک سوکو میشه یاک سوک

18:13.670 --> 18:14.810
یاک سوک

18:18.870 --> 18:20.390
!خیلی خوبه

18:21.200 --> 18:23.240
!یه تونکاتسو دیگه لطفا

18:23.660 --> 18:25.470
!تونکاسو بیار

18:26.210 --> 18:29.520
واقعا میتونی بزاریش کنار، نه؟

18:30.880 --> 18:32.960
...آره، درسته اونموقع

18:33.230 --> 18:37.310
تو مغازه ی اونا همه نوع غذای کره ای داشتن

18:37.720 --> 18:43.390
هر روز تعطیلات زمستونی میرفتم اونجا و لذت بردم

18:44.750 --> 18:46.150
این چیه؟

18:46.250 --> 18:49.050
بهش میگن بونداگی. یه نوع غذای کره ایه

18:50.200 --> 18:51.250
این کرم ابریشمه

18:51.260 --> 18:53.470
!بابا، ماری رو نترسون

18:53.750 --> 18:55.040
ببخشید، ببخشید

18:55.910 --> 19:00.410
قبلا، این دور و اطراف غذاهای خوبی نداشتن

19:00.510 --> 19:03.210
این منبع مهمی از مواد مغذی برای همه ست

19:03.750 --> 19:05.000
!امتحانش میکنم

19:05.630 --> 19:08.160
واقعا؟ نباید خودتو مجبور کنی

19:10.320 --> 19:11.700
!خوشمزه ست

19:11.740 --> 19:15.140
دیدی؟ نباید قبل از خوردنش قضاوت کنی

19:15.500 --> 19:18.690
فقط یه قاضی نادون از روی ظاهر قضاوت میکنه

19:19.190 --> 19:21.330
!خودتو عاقل ندون

19:23.290 --> 19:25.980
هی، خوشمزه به کره ای چی میشه؟

19:26.590 --> 19:28.310
ماشیس سئویو

19:28.780 --> 19:30.930
ماشیس سویا

19:30.990 --> 19:33.060
و خواهر بزرگه؟

19:33.090 --> 19:35.180
...خواهربزرگه؟ اوممم

19:36.120 --> 19:38.520
اونی-
اونی-

19:39.760 --> 19:42.570
میتونم از الان بهت بگم اونی؟

19:43.110 --> 19:46.410
!البته که میتونی

19:53.900 --> 19:56.980
رنگ خیلی قشنگیه. این چه لباسیه؟

19:57.240 --> 20:00.280
چیما جوگوریه. میخوای امتحانش کنی؟

20:00.570 --> 20:02.000
واقعا؟ میتونم؟

20:32.270 --> 20:33.880
آنیونگ هاسیو!

20:35.180 --> 20:38.020
خدای من! میتونی کره ای صحبت کنی؟

20:38.050 --> 20:40.130
اونیم بهم یاد داد

20:41.260 --> 20:43.630
!اینجوری بامزه میشی

20:43.660 --> 20:45.460
آنیونگ هاسیو!

20:46.010 --> 20:50.010
شما دوتا واقعا شبیه دوتا خواهر واقعی هستین

20:51.000 --> 20:56.890
اگه هنوز زنده باشه، باید همسن و سال این دختره باشه

20:57.340 --> 20:59.560
...خب حالا بیخیال

21:01.240 --> 21:04.210
حالا که لباس پوشیدین، بیاین عکس بگیریم

21:06.850 --> 21:10.720
...خیلی خب، اینجارو ببینین

21:11.010 --> 21:13.090
!خب...کیمچی

21:33.900 --> 21:36.850
!خیلی قشنگه-
آره-

21:59.310 --> 22:02.780
خیلی قشنگه! تو کشیدیش؟

22:02.980 --> 22:04.690
...این دریای بوسانه

22:04.970 --> 22:07.530
بوسان؟ توی کره ست؟

22:07.930 --> 22:10.910
آره. جاییه که پدربزرگم دنیا اومده

22:11.330 --> 22:14.910
زادگاه دیگه ی منه

22:16.240 --> 22:18.500
چند بار رفتم بوسان

22:19.660 --> 22:22.740
وقتی دریای اونجارو ببینی، زیبایی رو متوجه میشی

22:26.120 --> 22:29.990
میدونی، من واقعا دوست دارم برم مدرسه ی هنر

22:30.510 --> 22:33.730
عالیه. مطمئنم تو میتونی اونی

22:35.030 --> 22:36.370
آره

22:37.000 --> 22:42.490
آرزوم اینه برم مدرسه ی هنر و توکیو

22:43.140 --> 22:46.820
توکیو خیلی از اینجا دوره نه؟

22:49.180 --> 22:54.480
آره...خیلی دوره

22:57.960 --> 23:04.140
میخوام بدونم همه چیز برام به همین راحتی پیش میره

23:08.140 --> 23:12.180
بعضی وقتا احساس میکنم نباید اینجا باشم

23:13.870 --> 23:16.230
منظورت اینه میخوای بری خونه؟

23:17.100 --> 23:18.840
واقعا نمیدونم

23:28.550 --> 23:31.140
!اونی! نگران نباش

23:31.570 --> 23:34.910
اگه توکیو رو دوست نداشتی، میتونی برگردی اینجا

23:34.940 --> 23:37.030
!من همینجا میمونم

23:40.930 --> 23:43.530
ممنون! درست میگی، همینکارو میکنم

23:45.880 --> 23:48.030
!بریم-
!بریم-

23:48.060 --> 23:49.180
نزدیکه

23:58.610 --> 24:01.880
خوش اومدی-
من اومدم-

24:01.910 --> 24:03.910
حالت خوبها

24:06.550 --> 24:11.760
ماری! بهم بگو چرا انقدر سرحالی؟

24:12.780 --> 24:16.910
دوباره ساموئل رو اذیت کردی؟

24:17.260 --> 24:19.980
امروز چی خوردی؟-
پونتگی-

24:20.210 --> 24:24.760
و یه لباس خوشگل به اسم چیما جوگوری بهم دادم پوشیدم

24:27.190 --> 24:31.320
! اووو! چه قشنگ

24:31.910 --> 24:33.510
اینو برات کشیدن؟

24:37.060 --> 24:38.930
ماری، تو فوق العاده ای

24:39.510 --> 24:42.410
تو قابلیت اینو داری که با همه راحت ارتباط برقرار کنی

24:42.440 --> 24:44.200
این استعداد فوق العادته

24:47.260 --> 24:49.170
خیلی خب، بریم شام بخوریم

24:49.340 --> 24:52.100
چی داریم؟-
خورشت خامه-

24:52.130 --> 24:53.400
دوباره؟

24:56.800 --> 24:59.270
( سپتامبر )

24:59.270 --> 25:00.370
بای بای
( سپتامبر )

25:00.370 --> 25:01.050
بای بای

25:02.340 --> 25:03.890
مراقب باش

25:04.120 --> 25:06.490
صبح بخیر-
صبح بخیر-

25:07.550 --> 25:11.850
فوق العاده اس ماری-
ممنون-

25:17.380 --> 25:19.520
الان! درباره ی چی حرف میزنی؟

25:19.910 --> 25:22.290
!ما تا الان باهم خوب کار میکردیم

25:24.740 --> 25:27.330
اما کاری که الان انجام میدیم قاچانه، نه؟

25:29.270 --> 25:33.790
کاری اگه دنبال سوهیونی بیرون داره نقاشی میکشه

25:33.820 --> 25:34.800
اوه؟

25:34.830 --> 25:38.780
!میخوام بیام بیرون

25:40.190 --> 25:42.980
لطفا بزارین آخرین بارم باشه

25:45.470 --> 25:48.510
احتمالا رفته لب ساحل. چرا نمیری اونجا؟

25:48.550 --> 25:50.440
باشه، میرم

26:11.570 --> 26:13.580
چیشده؟

26:14.550 --> 26:17.140
عالی میشه بتونم خوب نقاشی کنم

26:19.630 --> 26:23.200
چرا امتحان نمیکنی؟-
نه، نمیتونم نقاشی بکشم-

26:26.300 --> 26:29.770
درست میگی. بار اول ترسناکه

26:30.260 --> 26:32.830
...اما وقتی تصمیمشو بگیری

26:35.240 --> 26:39.640
چه رنگی به بوم سفید بزنی دیگه تمومه

26:40.530 --> 26:43.940
تصمیم. این چیزی که مهمه

26:44.380 --> 26:46.180
... تصمیم

26:52.780 --> 26:59.890
اره. تو، نه کسی دیگه رنگ رو انتخاب کن و شروع به پر کردن بود باهاش کن

27:14.320 --> 27:16.050
چیشده؟

27:16.610 --> 27:21.460
حس میکنم رنگش با نقاشی دریایی که قبلا دیدم فرق داره

27:24.550 --> 27:29.120
واقعا رنگ دریای بوسان با ژاپن فرق داره؟

27:31.390 --> 27:33.730
...خب دریا یکیه

27:35.900 --> 27:38.660
...ولی شاید، جدا از اینا یکم فرق داشته باشه

28:43.220 --> 28:44.750
ماری

28:46.210 --> 28:48.580
بیا این برای توئه

28:49.320 --> 28:52.550
ممنون. منم

28:52.700 --> 28:54.190
اره

28:56.080 --> 28:59.950
رنگ شاید فرق کنه اما دریا یکیه

29:00.250 --> 29:01.720
مارو بهم وصل میکنه

29:03.180 --> 29:07.540
اونی یه روز میخوام با تو دریای بوسان رو ببینم

29:08.900 --> 29:10.990
اره میریم

29:12.210 --> 29:14.980
قول-
قول-

29:24.460 --> 29:27.930
ترسناکه....نمیتونی بهشون اعتماد کنی

29:29.660 --> 29:34.460
نه نه اونا مجبورش کردن

29:34.490 --> 29:36.910
...وگرنه هیچ وقت اینکارو نمیکرد

29:36.940 --> 29:38.200
...ایوما

29:38.310 --> 29:40.710
اشتباه میکنین

29:43.520 --> 29:45.950
اشتباه میکنین

29:46.250 --> 29:48.910
....از فروشگاهی که برای کره ای هاست چه انتظاری داری

29:49.450 --> 29:51.750
....غیرقابل باوره، انجام همچین کار غیرقانونی

29:52.400 --> 29:55.030
خانم جوان بهتره برین اونجا

29:55.070 --> 29:58.880
...چه انتظاری از کره ای ها داری-
اره-

29:59.910 --> 30:01.330
...به هرحال بریم

30:01.850 --> 30:03.520
اونی

30:33.350 --> 30:36.720
پلمپ شده

30:36.940 --> 30:39.260
....بابای سو هیون اینویی

30:39.290 --> 30:42.960
...ناامید بود که اونو به یه مدرسه هنری بفرسته

30:43.350 --> 30:46.550
...و خب برای اون نیاز به پول داشت

30:50.850 --> 30:54.720
و بعد از اون....چه اتفاقی براش افتاد؟

30:59.970 --> 31:05.100
....حس انگشت اون تو انگشت من وقتی بهم قول دادیم

31:06.330 --> 31:08.000
هنوز میتونم حسش کنم

31:10.580 --> 31:16.300
....ولی یه جورایی تونستم بزرگ شم

31:16.330 --> 31:23.490
درحالی که به سختی درمورد اون یا درمورد چیزی که ممکنه براش اتفاق افتاده باشه فکر میکنم

31:29.190 --> 31:31.820
حرفش شد. ببین

31:31.900 --> 31:32.980
...اینجا

31:33.180 --> 31:38.320
ببین. وقتی داشتم برمیگشتم خونه اینو خریدم

31:38.540 --> 31:41.320
[*از «منتایکو». قلیه پولاک درمان شده. غذای ویژه فوکوکا و غذای کره ای]
یه"مرد-جوگوری" کیوته نه؟

31:41.320 --> 31:41.680
[*از «منتایکو». قلیه پولاک درمان شده. غذای ویژه فوکوکا و غذای کره ای]

31:41.680 --> 31:46.670
ولی حالا تو دست کسی رو ول نمیکنی نه، کودا؟
[*از «منتایکو». قلیه پولاک درمان شده. غذای ویژه فوکوکا و غذای کره ای]

31:46.670 --> 31:47.020
[*از «منتایکو». قلیه پولاک درمان شده. غذای ویژه فوکوکا و غذای کره ای]

31:49.850 --> 31:51.840
...خب منظورم اینه

31:53.500 --> 31:57.130
....تو بهشون کمک کردی همه اون آشغالا و چیزایی مثل این رو جمع کنن

32:04.360 --> 32:05.850
ممنون

32:10.240 --> 32:12.460
....و با اینکه میتونم اینطوری آزاردهنده باشم

32:12.490 --> 32:15.560
تو مراقب منی اریکینو

32:17.240 --> 32:21.540
....نه....من....من راستش

32:23.730 --> 32:28.550
میتونم بگم که تو قطعا تو صدر شخصیت های دوست داشتنی و درستکار شخصی منی

32:28.580 --> 32:31.280
...با اینکه خیلی بی دست و پایی

32:33.210 --> 32:34.660
خفه شو

32:36.560 --> 32:39.220
اه. نبینش. خیلی خسته کننده اس

32:39.500 --> 32:42.370
و....بیا

32:43.020 --> 32:45.460
بیا-
ممنون-

32:47.330 --> 32:49.390
ایتاداکی

32:51.470 --> 32:53.180
ایتاداکیماسو

33:00.290 --> 33:02.990
بله واقعا خوبه-
بله-

33:06.610 --> 33:08.190
لطفا بیاین تو

33:10.230 --> 33:14.480
متاسفم که انقدر یهویی اینجا اومدم. مطمئنم سرت شلوغه آقای ایاما

33:14.510 --> 33:17.850
نه نه اصلا مشکلی نیست. درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟

33:18.600 --> 33:21.920
....درباره اون گروه یا شخصه، اسم داوطلبیش

33:23.690 --> 33:27.650
اون اون ماجرای آدم ربایی، درموردشون کنجکاو شده بودم

33:35.190 --> 33:38.140
به نظر میاد که اونا عمدتا تو شیجوکو فعالیت میکنن

33:38.170 --> 33:41.510
به نظر میرسه تعداد همکاراشون داره بیشتر میشه

33:41.660 --> 33:48.510
ولی هنوز نمیدونیم اعضاشون چه کسایی هستن یا پایگاه عملیاتشون کجاست

33:48.780 --> 33:51.210
...نمیتونیم عکس واضحی ازشون بگیریم

33:51.240 --> 33:56.130
انگار تو دریا گمشدیم و سعی میکنیم مه غلیظی خشکی پیدا کنیم

34:00.510 --> 34:05.140
ایاما، چیزی که میخوام باید بین ما دوتا باشه

34:06.370 --> 34:09.830
سرپرست تویوکاکو داره فشار میاره

34:11.890 --> 34:16.210
و ظاهرا کارآگاه آگاوا به وظیفه اش برمیگرده

34:17.590 --> 34:19.840
....کارآگاه اگاوا؟ ولی اون مرد

34:19.880 --> 34:21.230
هنوز قطعی نیست

34:22.670 --> 34:25.740
ولی فکر میکنم این اتفاق میوفته

34:28.570 --> 34:30.860
صبر کن. داره میاد اینجا؟

34:32.420 --> 34:36.780
نمیدونم. نمیدونم  قصد تویوکاکو چیه

34:36.810 --> 34:39.740
....پرونده ترجمه غلط چهار سال پیش اون بود که

34:39.740 --> 34:40.220
اطلاعات اختصاصی. سمت تاریک پلیس. ایستگاه پلیس کامی-آزابو: "ترجمه اشتباه عمدی" در بازجویی
....پرونده ترجمه غلط» چهار سال پیش اون بود که »

34:40.220 --> 34:41.520
اطلاعات اختصاصی. سمت تاریک پلیس. ایستگاه پلیس کامی-آزابو: "ترجمه اشتباه عمدی" در بازجویی

34:41.530 --> 34:44.390
"ترجمه اشتباه عمدی"

34:45.020 --> 34:48.360
...مطمئنم که اون پرونده رو بسته شده نمیدونه

34:50.320 --> 34:53.420
برای منم همین....اون موضوع تموم نشده

34:59.950 --> 35:04.080
بگو، آریکینو.... تایپت چیه؟

35:06.160 --> 35:07.870
...این یکم یهوییه

35:08.100 --> 35:12.380
معلومه. وقتی باهم مشروب میخورن از این حرفا میزنن

35:13.220 --> 35:17.740
خب پس، تو چرا افسر پلیس شدی کودا ؟

35:18.090 --> 35:19.070
یهویی

35:21.170 --> 35:23.870
ببین. یکم یهوییه نه؟

35:26.200 --> 35:29.220
خیلی خوب باشه. بهت میگم

35:30.300 --> 35:33.200
اون روانی تو یویوگی هشت پیش رو یادته؟

35:33.230 --> 35:35.660
با چاقو به مردم حمله میکرد

35:37.330 --> 35:41.600
راستش، وقتی اتفاق افتاده بود دقیقا اونجا بودم

35:47.480 --> 35:53.320
....دیوونه داشت سمت یه زن و بچه اش میرفت

35:53.350 --> 35:56.260
...وقتی اینو دیدم

35:56.710 --> 35:58.280
....تصمیم گرفتم

35:58.910 --> 36:03.300
نمیدونم چرا ولی حس میکردم فقط باید ازشون محافظت کنم

36:03.840 --> 36:05.900
برای همین بین اونا و دیوونه قرار گرفتم

36:07.130 --> 36:12.520
...اما وقتی چاقو به سمتم نشونه گرفت

36:13.330 --> 36:15.470
...کل بدنم یخ زد

36:17.050 --> 36:20.720
بعدش یه افسر پلیس پیداش شد

36:20.860 --> 36:23.940
اون با دیوونه مبارزه کرد و ماسه تارو نجات داد

36:25.760 --> 36:29.950
...بعد از چند لحظه بهم گفت

36:31.670 --> 36:35.030
...تصمیم درستی بود، بین اونا قرار گرفتن

36:35.670 --> 36:38.700
همه ی آدما اینکارو انجام نمیدن

36:38.840 --> 36:40.410
اینو بهم گفت

36:41.580 --> 36:47.680
اونروز تصمیم گرفتم یه افسر پلیس بشم

36:49.220 --> 36:52.380
میخواستم کسی بشم که از همه محافظت میکنه

37:01.850 --> 37:03.280
آریکینو؟

37:04.490 --> 37:08.190
...فکر میکنم یکم زیادی خوردم-
ها؟ حالت خوبه؟-

37:11.030 --> 37:14.890
میخوام برم خونه. ببخشید

37:18.610 --> 37:21.820
دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، بدهیمو بهت میدم

37:22.400 --> 37:23.810
دوباره معذرت میخوام

37:23.840 --> 37:26.200
...آریکینو

37:35.750 --> 37:41.760
( هشت سال پیش )

37:42.470 --> 37:44.180
حالت خوبه؟

37:44.540 --> 37:46.410
به آمبولانس زنگ زدم

37:52.260 --> 37:54.030
یاناگی، حالت خوبه؟

37:54.060 --> 37:55.240
...آریکینو-
چه اتفاقی افتاده؟

37:55.270 --> 37:58.070
یه مرد....که چاقو دستشه سمت ایستگاه داره میره

37:58.850 --> 38:01.020
لطفا جلوی رفتنشو بگیر

38:04.100 --> 38:08.060
اون عوضی....دنبال اسلحه من بود

38:11.040 --> 38:12.520
برو زودباش

38:12.550 --> 38:14.970
لطفا سعی نکن تکون بخوری. نیروی کمک تو راهه

38:16.200 --> 38:21.170
اورژانس. افسر یاناگی با مرد خطرناکی روبه رو شد.با چاقو زخمیش کردن

38:27.810 --> 38:30.190
صبح بخیر-
صبح بخیر-

38:33.710 --> 38:35.150
....به همه افسرا پیغام بده

38:35.190 --> 38:39.580
یه مرد تو یویوگی غربی تلاش کرد اسلحه یه افسر رو بدزده و  بهش حمله کرد

38:39.620 --> 38:42.650
موقعیت: یویوگی غربی، ناحیه دو. مظنون

38:42.740 --> 38:44.770
...یویوگی غربی

38:45.010 --> 38:47.520
این منطقه ریوئه

39:58.570 --> 40:00.730
حالت خوبه؟

40:02.890 --> 40:05.800
...این تصمیم درستی بود، قرار گرفتن بینشون

40:05.830 --> 40:07.990
فقط تعداد کمی اینکارو میکنن

40:10.120 --> 40:13.260
از این طرف. لطفا مراقبش باشین-
بله-

40:18.610 --> 40:20.910
دستبند

40:23.130 --> 40:24.430
اودا

40:31.840 --> 40:35.970
توی عوضی چه غلطی کردی؟

40:36.040 --> 40:38.840
اودا وایسا-
...توی لعنتی-

40:38.870 --> 40:42.800
اودا داری چیکار میکنی؟-
هی صدامو میشنوی؟-

40:43.840 --> 40:48.800
تو اون روز، تصمیم گرفتم افسر پلیس شم

40:49.980 --> 40:53.850
میخواستم کسی بشم که از همه محافظت میکنه

41:07.210 --> 41:08.330
...اودا

41:11.250 --> 41:13.180
قبلا چه اتفاقی افتاد؟؟

41:17.140 --> 41:19.590
من لیاقت ندارم که پلیس باشم

41:25.590 --> 41:29.120
یاناگی سنپای افسر پلیس واقعیه

41:31.780 --> 41:35.930
اون سه بار چاقو خورد ولی با اینجال اسلحه اشو ول نکرد

41:42.300 --> 41:43.990
...ولی من

41:45.810 --> 41:49.690
وقتی تورو غرق خون دیدم، انقدر عصبانی شدمکه نمیتونستم درست فکر کنم

41:52.950 --> 41:57.110
...ولی بعد که فهمیدم خون یاناگی بود

42:02.230 --> 42:04.030
خیالم خیلی راحت شد

42:18.580 --> 42:19.780
ریو

42:23.450 --> 42:26.520
...واقعا سعی نمیکنم جلوتو بگیرم

42:34.930 --> 42:36.790
...ولی نمیتونم

42:42.600 --> 42:47.760
تو برای من  از هرکس دیگه ای باارزش تری

42:53.610 --> 42:54.950
...متاسفم

43:57.000 --> 44:01.940
هیرویا آگاوا (دستیار بازرس)

44:02.000 --> 44:27.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }
