WEBVTT

00:04.570 --> 00:08.170
...میخوام پیشبندت رو ببندم. ببخشید

00:08.440 --> 00:11.880
( خانه سالمندان، آپارتمان سبز. شرق شینجوکو )

00:16.400 --> 00:18.770
یکم بیشتر؟

00:18.800 --> 00:22.110
!تین!تین

00:30.910 --> 00:32.670
هایا کاواکون؟

00:33.430 --> 00:35.190
آقای بتسوجیما کجاست؟

00:39.130 --> 00:40.920
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:42.460 --> 00:43.910
...و کی

00:43.940 --> 00:49.110
وقتی اومدم تو قبلا اتفاق افتاده بود

00:53.070 --> 00:55.000
چه اتفاقی افتاد؟

00:55.170 --> 00:59.350
ظاهرا تین کون تبلت می‌نامی رو توی کمدش گذاشته

00:59.380 --> 01:01.350
چی؟ دزدیدتش؟

01:03.290 --> 01:06.630
...بنظر آدم خوبی میومد. هیچوقت فکر نمی‌کردم

01:07.170 --> 01:12.110
اون حتما از اینکه ماتسومورا همیشه سرش داد میزد خسته شده

01:12.140 --> 01:15.240
کافیه، بچرخ منو ببر

01:15.270 --> 01:19.280
ممکنه تا ایستگاه باهامون بیاین و ازتون چندتا سوال بپرسیم

01:23.610 --> 01:28.060
( شرق شینجوکو، بخش تحقیقات بین المللی )

01:28.080 --> 01:30.620
من هیچوقت دزدی نمیکنم

01:30.780 --> 01:36.700
...باشه اما اون تبلت توی کمد تو پیدا شد

01:45.050 --> 01:47.310
قسم میخورم من ندزدیدمش

01:47.660 --> 01:51.380
پس توضیح بده چجوری اون تبلت

01:51.410 --> 01:55.300
سر از کمد تو دراورده

02:21.580 --> 02:25.440
چشام درست میبینن؟ بالاخره تو ام معتاد اینا شدی

02:25.470 --> 02:27.920
...نه، نه. مغازه توی راهم بود

02:27.950 --> 02:31.260
بیخیال! احتیاجی نیست درموردش خجالت بکشی

02:31.780 --> 02:33.620
...نه، قسم میخورم اون فقط

02:33.650 --> 02:35.950
شنبه وقتت آزاده؟

02:37.360 --> 02:38.230
شنبه؟

02:38.260 --> 02:41.040
مومیجی چان گفتیم یه مهمونی خونگی بگیریم

02:41.070 --> 02:42.690
میخوای باهام بیای؟

02:43.460 --> 02:46.020
نه... فکر کنم سرم شلوغه

02:46.630 --> 02:51.940
اما مومیجی چان می‌خواد انواع غذاهای ویتنامی درست کنه

02:54.940 --> 02:58.410
مثل اینکه زیاد از بان می استفاده نمیکنی

02:58.440 --> 03:02.030
چی میتونه بهتر باشه؟

03:03.660 --> 03:05.720
بیخیال. بیا خیلی خوش میگذره

03:05.750 --> 03:08.470
نمیشنوی اسمتو ویتنامی صدا میزنه؟

03:08.500 --> 03:11.690
مطمئنم که یه جلسه دارم

03:12.010 --> 03:13.630
!مومی جی چان

03:14.050 --> 03:19.280
میشه قبل از دستور دستگیری اقای تین یکم منتظر باشی؟

03:19.920 --> 03:22.780
واقعا فکر می‌کنم اون ندزدیده

03:22.970 --> 03:26.850
[*سازمان پشتیبانی ثبت شده. بعدا توضیح داده خواهد شد]
حداقل تا موقعی که مسئول برسه صبر کنین

03:26.850 --> 03:26.880
[*سازمان پشتیبانی ثبت شده. بعدا توضیح داده خواهد شد]

03:26.880 --> 03:28.270
التماست میکنم
[*سازمان پشتیبانی ثبت شده. بعدا توضیح داده خواهد شد]

03:28.270 --> 03:28.770
[*سازمان پشتیبانی ثبت شده. بعدا توضیح داده خواهد شد]

03:28.770 --> 03:28.860
چیشده؟
[*سازمان پشتیبانی ثبت شده. بعدا توضیح داده خواهد شد]

03:28.860 --> 03:29.780
چیشده؟

03:29.810 --> 03:32.330
به تو ربطی نداره

03:33.430 --> 03:35.660
!نرو داخل

03:35.690 --> 03:36.960
!هی

03:39.830 --> 03:41.570
خوبی؟

03:44.170 --> 03:45.770
!هی

03:47.170 --> 03:48.340
ببخشید

03:50.130 --> 03:51.890
چطور این اتفاق افتاد؟

03:52.060 --> 03:55.040
آقای تارائو! خیلی صدمه دیده. تب داره

03:55.070 --> 03:56.190
چی؟

03:56.220 --> 03:58.740
آریکینو! برو دنبال یه بیمارستان

03:58.850 --> 04:00.200
...چی؟ بیمارستان؟

04:00.230 --> 04:01.480
همراهت میام

04:01.510 --> 04:03.320
میرم یکم یخ بیارم

04:05.320 --> 04:12.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }
قسمت پنجم

04:13.010 --> 04:17.520
تین و سوسومو

04:18.610 --> 04:22.410
چطور انقدر به خودت آسیب زدی که شدیدا استخونت رو شکستی؟

04:26.450 --> 04:29.220
...و اون کبودی

04:30.070 --> 04:32.770
فقط یکم تمیزت میکنم

04:32.800 --> 04:35.790
مواظبم که جاهای حساس رو پاک نکنم

04:37.110 --> 04:40.120
ما فقط چیزاییکه توی کمدش پیدا کردیم رو میفرستیم

04:40.150 --> 04:41.780
امروز کارهای پرونده هارو بایگانی کنین-
باشه-

04:41.780 --> 04:44.950
!هی! صبر کن

04:44.980 --> 04:47.650
چیزی که از ایمای شنیدی ما قبلا تلفنی متوجه شدیم

04:47.680 --> 04:50.810
...روی شکمش کبودی بزرگی داره. اگه قربانی خشونت بود

04:50.840 --> 04:53.770
...کبودی به این معنی نیست که اون قربانی بود

04:53.800 --> 04:56.470
ممکنه دعوایی چیزی رو شروع کرده باشه

04:56.500 --> 04:59.680
...شاید مضنون به سرقت بوده

04:59.910 --> 05:03.990
یعنی به همین سادگیه که تبلت بدزده؟

05:04.020 --> 05:06.910
نباید تحقیق کنیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

05:06.940 --> 05:09.900
اگه خیلی نگرانی چرا خودت نمیری تحقیق کنی؟

05:10.000 --> 05:12.440
میتونم؟

05:13.450 --> 05:14.450
آره

05:14.670 --> 05:16.730
خیلی ممنونم

05:17.080 --> 05:19.280
!خیلی خب، من دیگه میرم

05:19.310 --> 05:20.310
خداحافظ

05:23.010 --> 05:25.910
...از دستش عصبانی نشدی

05:25.940 --> 05:27.840
نمیشه جلوشو گرفت

05:29.560 --> 05:32.470
بهتره باهاش تو یه تیم باشین تا مخالفش

05:32.500 --> 05:34.320
اگه تسلیم کودا بشین

05:34.350 --> 05:36.290
رفتارش مثل اون میشه

05:36.320 --> 05:37.740
...خب همونطور که میگن

05:37.770 --> 05:41.260
باید اعتدال داشته باشی

05:41.290 --> 05:43.120
نمیدونم چی میگی

05:43.150 --> 05:44.960
میدونی سانکان شیون

05:45.290 --> 05:47.460
...واقعا هیچی جلودارت نیست

05:47.460 --> 05:47.540
...واقعا هیچی جلودارت نیست

05:47.570 --> 05:50.980
خب نمیشه. چون همیشه کاری برای انجام دادن وجود داره

05:52.990 --> 05:56.760
به نظر من همینطور که هستی خوبه

05:59.270 --> 06:00.630
داشت یادم میرفت

06:03.590 --> 06:07.310
بخاطر پیدا کردن بیمارستان ممنون

06:09.490 --> 06:11.620
خداحافظ. بهت پیام میدم

06:17.440 --> 06:19.590
...شرمنده که دیر کردم

06:20.050 --> 06:24.490
اون آبه ساله که از خارجی های بامهارت های موردنیاز پشتیانی میکنه

06:24.520 --> 06:27.350
آبه از انجمن مِهو هستم

06:27.390 --> 06:28.740
ممنون

06:28.770 --> 06:31.430
کودا از بخش تحقیقات بین المللی هستم

06:31.734 --> 06:35.367
هرازگاهی تین رو میدیدین؟

06:35.734 --> 06:36.900
بله

06:37.533 --> 06:40.533
تین اولین بار شیش سال پیش اومده بود ژاپن

06:40.600 --> 06:42.133
کارشو اول در مناطق روستایی شروع کرد

06:42.333 --> 06:44.300
شنیدم این سه سال خالصانه بعنوان کارگر

06:44.367 --> 06:46.533
درخانه ی سالمندان همون منطقه کار میکرده

06:46.934 --> 06:49.266
بعد از اون ازدواج کرد

06:49.333 --> 06:52.700
اون دوسال پیش ویزای نوع یک خاص

06:52.767 --> 06:54.233
و جایزه ی بهترین کارگر بااستعداد رو گرفت

06:54.800 --> 06:56.667
روی بدنش کمی کبودی داشت

06:56.734 --> 07:00.233
گه باعث تعجبم شد که توی محل کار اذیتش میکنن یا نه

07:00.533 --> 07:04.367
اون درمورد مشکلات محل کارش پیش ما نیومد

07:05.633 --> 07:09.233
این تصور رو داشتم که واقعا از کار خودش لذت میبرد

07:09.600 --> 07:12.533
و حتی گفت که دوست پیدا کرده

07:14.233 --> 07:15.266
یه دوست؟

07:16.400 --> 07:17.233
آره

07:20.400 --> 07:21.500
اوایل

07:21.567 --> 07:25.567
برخی از آدمای ما به تین اعتماد نداشتن

07:26.433 --> 07:30.233
پرستارهای مراقبتی باید بدن افراد رو بعنوان بخشی از کارشون لمس کنن

07:30.800 --> 07:32.867
حتی بدون تعصب نژادی

07:32.934 --> 07:36.233
مردم همون اول نمیتونن حس بدی داشته باشن

07:37.066 --> 07:38.166
خانم-
بله-

07:38.367 --> 07:39.367
خیلی خب

07:41.100 --> 07:42.533
ممنون

07:47.133 --> 07:47.967
...اما

07:48.033 --> 07:51.533
در واقع اون یک یادگیرنده مشتاق و پسر باهوشیه

07:52.200 --> 07:54.834
هیچوقت فکر نمیکردم اون دزدی کنه

07:57.467 --> 07:58.767
پس تو هم فکر میکنی

07:58.967 --> 08:01.400
اون کسیه که تبلت رو دزدیده

08:04.000 --> 08:04.834
...من

08:06.100 --> 08:07.166
راستشو بخوای

08:07.934 --> 08:10.133
پشت دستش دچار شکستگی شده

08:11.567 --> 08:14.667
بنظر میرسه چیزی هست که اون ازمون دوری میکنه

08:15.333 --> 08:18.867
میدونی مشکلی درمورد این خونه وجود داشت یا نه؟

08:19.633 --> 08:20.800
...خب

08:21.100 --> 08:24.233
بعضی از کارکنان از روشی که اون یاد گرفته بود عصبانی بودن

08:24.400 --> 08:27.467
اما دیگه فکر نکنم کسی از روحی بهش صدمه بزنه

08:29.100 --> 08:30.166
متوجهم

08:33.200 --> 08:34.066
...و

08:34.367 --> 08:38.033
میخواین با جزئیات بهم بگین دیروز چه اتفاقی افتاده؟

08:41.467 --> 08:42.800
اوایل بعد از ظهر بود

08:43.533 --> 08:45.934
آقای ماتسو، وقت حموم کردنه

08:47.600 --> 08:48.700
دوباره بازی شوگی میبینی؟

08:48.900 --> 08:50.500
این مسابقه قهرمانی دیروزه

08:50.567 --> 08:51.834
خیلی خب همینه

08:51.900 --> 08:53.000
داشت خوب میشد

08:53.066 --> 08:55.800
ما برنامه داریم، نمیتونی خودخواه باشی

08:56.133 --> 08:57.767
نمیتونیم دستور رو تغییر بدیم

09:00.200 --> 09:03.567
حمام کرد، موهاش رو خشک کرد

09:03.800 --> 09:06.100
و بعد از چهل دقیقه به اتاقش برگشت

09:07.734 --> 09:08.567
اوه

09:09.800 --> 09:11.533
تبلتم گم شده

09:14.133 --> 09:16.300
گذاشتی کنار، نه؟

09:17.266 --> 09:18.600
جا به جاش نکردی نه؟

09:19.767 --> 09:20.734
نه

09:23.500 --> 09:25.266
بهتره اول از همه بپرسی

09:25.333 --> 09:26.934
تو همچین مواردی باید سریع عمل کنیم

09:31.166 --> 09:32.433
مدیر اِتو، اینجارو ببین

09:41.066 --> 09:44.166
چرا اون تبلت لعنتی توی کمد توعه؟

09:44.934 --> 09:46.000
نمیدونم

09:46.367 --> 09:47.367
واقعا نمیدونم

09:47.433 --> 09:49.900
پس این چیه؟ چطور توضیحش میدی؟

09:49.967 --> 09:51.700
بتسوشیما، صدات رو بالا نبر

09:51.767 --> 09:54.066
من نبودم. نمیدونم

09:54.133 --> 09:56.400
چطور نمیدونی این اینجاست؟

09:56.467 --> 09:59.400
شما دوتا اینجا باشین و دردسر درست نکنین

10:00.867 --> 10:02.567
اره، درسته

10:02.633 --> 10:05.433
از دفتر مرکزی مون راهنمایی خواستم در مورد اینکه باید

10:05.500 --> 10:07.400
برای اون پنج دقیقه چیکار کرد

10:11.900 --> 10:12.934
مدیر اِتو

10:15.467 --> 10:16.400
هایاکاوا؟

10:17.934 --> 10:18.834
بتسوشیما کجاست؟

10:25.333 --> 10:26.934
چطور این اتفاق افتاد؟

10:30.100 --> 10:32.266
چیزی نیست

10:32.800 --> 10:34.567
منظورت از چیزی نیست چیه؟

10:56.600 --> 10:58.600
ببخشید. میتونم این کمد رو باز کنم؟

10:58.667 --> 10:59.533
بله، بفرمایین

11:05.567 --> 11:07.600
( تین )

11:12.166 --> 11:15.767
میتونیم درمورد آقای بتسوشیما که همراه تین بود بهم بگین؟

11:15.834 --> 11:18.667
اون یکی از با تجربه ترین کارکنان ماست

11:18.734 --> 11:21.533
ممکنه باهاش صحبت کنم؟

11:21.600 --> 11:24.767
راستش دیروز بعد از اون اتفاق رفت سرکار

11:24.967 --> 11:27.800
و گفت مریضه و امروز نمیاد

11:28.033 --> 11:29.166
متوجه شدم

11:30.133 --> 11:31.567
خیلی ممنونم

11:32.300 --> 11:35.166
یعنی میگین استعلام گرفتن اثرانگشت سخته؟

11:35.500 --> 11:38.967
غیر از اون اثرانگشت های دیکه ای هم هست

11:39.033 --> 11:41.967
متوجه شدم. خبری شد بهم اطلاع بدین

11:42.033 --> 11:42.867
چشم

11:44.133 --> 11:44.967
هایاکاوا

11:45.433 --> 11:46.400
اینارو هم بگیر

11:54.300 --> 11:55.367
ببخشید قربان

11:55.767 --> 11:58.934
ببخشید حین کار مزاحمتون شدم. پلیس هستم

12:00.266 --> 12:04.066
دارم درمورد دزدی دیروز تحقیق میکنم

12:04.133 --> 12:06.200
چیزی درموردش میدونین؟

12:07.300 --> 12:08.834
چیز خاصی نمیدونم

12:09.333 --> 12:10.700
هراطلاعاتی ممکنه کمک کنه

12:14.967 --> 12:17.767
تین آدمی نیست که بخواد دزدی کنه

12:20.600 --> 12:22.533
یه لحظه صبر کن

12:23.033 --> 12:25.200
شما همون دوست تین هستین؟

12:25.934 --> 12:26.800
دوست

12:28.033 --> 12:29.567
تین منو اینطوری صدا کرد؟

12:29.800 --> 12:31.633
اره، این چیزیه که من شنیدم

12:38.200 --> 12:39.100
موضوع چیه؟

12:40.900 --> 12:43.533
هیچی. متاسفم

12:43.600 --> 12:45.400
باید برگردم سرکارم

12:53.667 --> 12:55.233
پس میگین

12:55.300 --> 12:59.066
هیچ نشونه ای از آزار جنسی در خونه پیدا نکردین؟

12:59.133 --> 13:01.700
بله. چیزی از بازجویی های من جا نموند

13:03.800 --> 13:08.000
گفتنش سخته که بگیم اون خودش قربانی بوده

13:09.934 --> 13:12.533
خانم ها، این چای موردعلاقه ی من سیلانه

13:12.600 --> 13:14.700
حس سرزندگی میده-
ممنون

13:14.767 --> 13:15.800
و اینم برای شما

13:16.200 --> 13:17.734
ممنون

13:18.133 --> 13:20.567
وقتی میخوای آه بکشی به بالا نگاه کن و بکش

13:20.633 --> 13:22.266
این یه جور ورزش تنفسیه

13:27.400 --> 13:28.667
درست میگی، هست

13:31.266 --> 13:32.800
گاهی اوقات فکر میکنم

13:33.333 --> 13:38.100
چرا بعنوان مترجم برای پلیس کار میکنم

13:39.834 --> 13:41.233
مومیجی؟

13:43.433 --> 13:46.433
این روزا خیلی از ویتنامی ها با

13:46.567 --> 13:48.867
آرزوهای بلندبالایی میان ژاپن

13:49.100 --> 13:52.767
فرقی نمی کنه مظنون یا قربانی هستن

13:53.500 --> 13:56.266
وقتی ترجمه شون میکنم، گریه ی درونی شون رو میشنوم

13:56.333 --> 13:59.734
که میگه نیومدم ژاپن که اینطوری بشه

14:01.400 --> 14:03.934
برنامه آموزش کارآموز فنی

14:04.200 --> 14:05.967
از اول در توسعه کشور های خود بود

14:06.033 --> 14:09.734
کارآموزان باید از مهارت ها که اینجا برای کشورهاشون یاد گرفتن استفاده کنن

14:10.533 --> 14:12.266
دولت مون فکر میکنه اونا به خونه هاشون برمیگردن

14:12.333 --> 14:15.066
و نمی‌خوان اینجا ساکن بشن

14:15.367 --> 14:18.500
اما شرکت های اینجا نیاز مداوم به نیروی کار

14:18.567 --> 14:19.967
و ایجاد عدم تطابق دارن

14:21.266 --> 14:23.200
درمورد کارمندهای ژاپنی هم همینطوره

14:23.266 --> 14:26.333
مردم فناوری های پیشرفته رو برای کساییکه قراره

14:26.734 --> 14:29.633
پنج سال دیگه برن تدریس میکنن؟

14:30.133 --> 14:31.200
داشتی گوش میدادی؟

14:31.767 --> 14:34.166
در نتیجه، شرکت ها تمایل دارن که فقط

14:34.233 --> 14:36.367
وظایف ساده ای رو به کارآموزان خارجی محول کنن

14:37.166 --> 14:39.266
چون بالاخره اونا برمیگردن خونشون

14:40.867 --> 14:42.433
می‌خوام بدونم

14:42.900 --> 14:45.400
وقتی تین اینجا زندگی می‌کرده چه طرز فکری داشته

14:49.767 --> 14:50.800
خانم ایمای

14:53.800 --> 14:54.633
این شکلاته

14:55.233 --> 14:56.133
اگه دوست داشته باشی

14:56.367 --> 14:57.834
ممنون

14:58.333 --> 14:59.400
خیلی بامزه اس

15:01.734 --> 15:03.033
بعدا میبینمتون

15:19.500 --> 15:22.967
سلام آقای بتسوشیما. خونه هستین؟ پلیس هستم

15:29.066 --> 15:31.500
دارم میبینم که چراغتون روشنه

15:31.567 --> 15:32.934
خونه این درسته؟

15:35.433 --> 15:36.266
!خدایا، خیلی اذیت کننده ست

15:36.333 --> 15:39.934
...شرمنده یهویی اینطوری اومدم اما تو سرکار نبودی

15:41.567 --> 15:42.567
از اداره ی پلیس اومدم

15:46.200 --> 15:47.467
فهمیدم

15:48.100 --> 15:50.767
البته، باید بزای بیماریت زنگ میزدی اطلاع میدادی-
چی میخوای؟-

15:51.367 --> 15:54.000
تین اینکارو با دماغت کرد؟

15:56.333 --> 15:57.467
نه، کار اون نبود

15:59.533 --> 16:00.934
کار هایاکاوا بود

16:04.934 --> 16:06.000
!عجب عوضیه

16:32.700 --> 16:33.800
هایاکاوا

16:35.333 --> 16:37.300
اون پیرمرد دوباره داروهاشو قایم میکرد

16:38.800 --> 16:41.400
نگفتم مطمئن بشی که اونارو میگیره؟

16:41.467 --> 16:43.066
چشم قربان-
نزار دوباره تکرار کنم-

16:43.133 --> 16:44.000
متاسفم

16:45.033 --> 16:47.333
کی میخوای بدردم بخوری؟

16:51.166 --> 16:52.567
گند زدم

16:54.700 --> 16:55.734
گند زدم؟

16:57.467 --> 17:00.867
سوسومو، این یعنی چی؟

17:03.233 --> 17:05.667
یعنی اشتباه کردم

17:09.734 --> 17:13.000
گند زدم به ویتنامی

17:22.000 --> 17:23.367
اینجا مشکلی هست؟

17:25.433 --> 17:28.000
نمیتونی اینجا سیگار بکشی

17:29.500 --> 17:30.600
میشه تنهام بزاری؟

17:31.166 --> 17:33.600
باید کاری که گفتی رو انجام بدی

17:34.300 --> 17:37.000
بهرحال توی این سه سال باید برگردی کشورت

17:37.567 --> 17:40.667
تو آموزش شما کارآموزا انرژی زیادی خرج میکنیم

17:40.734 --> 17:44.066
تو برو خونه. یه گروه دیگه رو آموزش میدیم و بعد میان خونه

17:47.000 --> 17:48.467
کاملا مسخره ست

18:16.934 --> 18:19.500
خانواده ت کجان؟

18:20.533 --> 18:21.367
خانواده م؟

18:22.467 --> 18:23.533
یعنی محل تولدم؟

18:23.900 --> 18:24.767
اره

18:25.066 --> 18:27.233
کجا بدنیا اومدی و بزرگ شدی؟

18:29.266 --> 18:30.100
خیلی دوره

18:30.467 --> 18:31.900
جایی به اسم اوکایاما

18:33.200 --> 18:34.467
کم میرم اونجا

18:36.333 --> 18:39.633
نمیتونم به ویتنام برگردم

18:40.667 --> 18:43.266
برای اومدن به اینجا پول قرض گرفتم

18:43.867 --> 18:45.166
اول باید قرض هارو پرداخت کنم

18:51.867 --> 18:52.834
اما هنوز

18:53.834 --> 18:55.433
خوش شانسم

18:56.200 --> 18:57.066
خوش شانسی؟

18:58.367 --> 19:01.100
همه ی دوستام که با من اومدن ژاپن

19:01.600 --> 19:04.000
اینجا با زندگیاشون درگیرن

19:06.166 --> 19:07.100
...اما

19:08.033 --> 19:09.600
آدمایی که اینجا کار میکنن

19:10.367 --> 19:11.900
همشون خیلی مهربونن

19:14.900 --> 19:15.934
تو بهم

19:17.100 --> 19:19.834
حروف کانجی یاد دادی

19:20.800 --> 19:22.133
...من

19:23.066 --> 19:25.467
چون بهت آموزش دادم

19:27.166 --> 19:28.100
از سمتی دیگه

19:29.100 --> 19:30.700
آقای بتسوشیما متفاوته

19:31.533 --> 19:32.800
اون ترسناکه

19:34.033 --> 19:35.133
اون کلاهبرداره

19:35.400 --> 19:36.300
کلاهبردار؟

19:37.533 --> 19:40.800
به ویتنامی میشه شیطان

19:41.233 --> 19:42.333
شیطان؟

19:44.734 --> 19:45.567
مطمئنا هست

19:45.934 --> 19:47.166
!کلاهبردار

19:53.300 --> 19:54.233
...تین

20:09.100 --> 20:10.533
نگاه. دردسر اومد

20:11.200 --> 20:14.133
هی، خوشحالم میبینمت. منتظر من بودی؟

20:18.500 --> 20:20.633
حدس می‌زنم نبودی

20:21.967 --> 20:22.834
همون همیشگی

20:23.433 --> 20:24.266
حتما

20:34.100 --> 20:35.333
منو دوست نداری؟

20:36.400 --> 20:37.367
اینو نگفتم

20:39.300 --> 20:43.033
قضاوت درمورد اینکه مزه ی چیزی رو نچشیدی و میگی خوب نیست، درست نیست

20:44.867 --> 20:46.000
منظورت چیه؟

20:48.900 --> 20:49.800
با مشروب

20:50.867 --> 20:53.233
میشه مزه اش رو با برچسب روی اون گفت

20:54.700 --> 20:57.800
باید با زبونت مزه مزه کنی، درسته؟

21:02.467 --> 21:05.200
نباید از روی ظاهر چیزی رو قضاوت کرد

21:05.667 --> 21:07.533
ژاپنی ها توی این مورد مشهورن

21:09.667 --> 21:11.633
تو هم ژاپنی هستی، مگه نه؟

21:13.066 --> 21:14.433
وقتی پیداش کنی

21:14.667 --> 21:17.767
از مزه اش میتونی بفهمی چه جنسیه، مگه نه؟

21:20.500 --> 21:22.867
متاسفم اما من از مشروب استفاده نمیکنم

21:28.834 --> 21:30.500
برات متاسفم

21:31.734 --> 21:32.667
یکی دیگه بهم بده

22:00.934 --> 22:04.934
درگیر دختر آقای اوسادا هستی درسته؟

22:05.367 --> 22:08.233
اون مسابقه توسط اون تحمیل شد

22:08.300 --> 22:10.200
اودا، هنوز برای جمعه هستیم، درسته؟

22:10.900 --> 22:13.100
خواهرم از اون روز بهم سر میزنه

22:13.200 --> 22:15.467
میدونم داری دروغ میگی

22:24.100 --> 22:25.100
سلام

22:26.667 --> 22:27.567
تین

22:28.233 --> 22:30.467
آقای ماتسومورا

22:30.533 --> 22:32.834
تین امروز اینجا نیست

22:33.867 --> 22:34.767
سلام

22:34.834 --> 22:35.700
سلام

22:36.467 --> 22:38.700
قربان، دنبال تین میگردین؟

22:39.133 --> 22:40.633
حتما باید تین باشه

22:40.834 --> 22:44.266
فقط اون میدونه چجوری پشتم رو اسکراب بزنم

22:45.567 --> 22:46.967
حتما کارش خوبه

22:47.600 --> 22:48.667
جدی میگی؟

22:49.367 --> 22:53.500
تمام مدت فکر میکردم از تین عصبانی هستی

22:53.567 --> 22:56.266
از هایاکاوا هم عصبانی هستم

22:56.333 --> 22:58.300
چون وقتی پشتمو می‌شست درد میومد

22:58.600 --> 22:59.834
دوست داشتم تین بشوره

23:00.333 --> 23:01.567
باشه حتما

23:07.967 --> 23:08.967
!یوهو

23:10.767 --> 23:12.333
سلام

23:12.700 --> 23:13.767
یه لحظه میتونم باهات صحبت کنم؟

23:15.934 --> 23:16.767
باشه

23:18.233 --> 23:20.567
سرده نه؟

23:21.633 --> 23:22.934
چیزی اوردم

23:23.033 --> 23:25.533
این یه دسر تقویتی که بهش میگن چه

23:26.567 --> 23:28.600
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی

23:29.367 --> 23:31.600
نه ممنون. نمیتونم اینو ازت قبول کنم

23:31.700 --> 23:34.834
عیبی نداره. منم دارم میخورم. بیا

23:38.500 --> 23:41.000
یه ترکیب عالی از

23:41.066 --> 23:43.367
موز، تاپیوکا و شیرنارگیله

23:44.934 --> 23:45.934
ممنون

23:46.400 --> 23:47.867
بخوریم

23:52.166 --> 23:53.367
ممنون

24:03.300 --> 24:05.100
چطوره؟ نظرت چیه؟

24:05.300 --> 24:06.200
خیلی عالیه

24:06.900 --> 24:08.333
مگه نه؟

24:16.934 --> 24:18.834
درمورد اتفاقی که

24:19.367 --> 24:21.367
پریروز درمورد آقای بتسوشیما افتاد میدونی

24:23.867 --> 24:24.700
ها؟

24:34.700 --> 24:37.233
چرا تبلت ماتسو توی کمد توعه؟

24:37.734 --> 24:40.066
کار من نبود. نمیدونم

24:40.133 --> 24:41.834
چجوری نمیدونی؟

24:41.900 --> 24:44.667
شما دوتا اینجا بمونین و دردسر درست نکنین

24:47.900 --> 24:52.266
چرا؟ من کسی نیستم که اونو دزدیده. تو که باید خوب بدونی

24:52.333 --> 24:53.166
!خفه شو

24:54.600 --> 24:57.100
مهم نیست دزد باشی یا نه

24:58.633 --> 25:01.667
مردم ممکنه خوششون بیاد و بهت افتخار کنن

25:01.734 --> 25:06.266
اما اگه بشنون دزدی کردی میگن خب ازش انتظار می‌رفت

25:07.500 --> 25:10.166
تو به مدیر درباره ی سیگار کشیدنم گفتی نه؟

25:10.934 --> 25:14.200
شنیدم که درخواست مرخصی دادی

25:14.266 --> 25:15.900
راستی سال نو قمری چیه؟

25:15.967 --> 25:18.467
توی ژاپن همچین عادت هایی وجود نداره

25:18.533 --> 25:20.834
صبر کن یه لحظه. اون همچین کاری انجام نداده

25:20.900 --> 25:22.100
تو کنار بمون

25:22.567 --> 25:23.934
میدونین اینا

25:24.500 --> 25:26.433
قراره شغلت رو بدزدن؟

25:26.667 --> 25:28.667
آدمای بی مصرف و بی استعدادی مثل شما

25:28.734 --> 25:30.533
بخاطر اینا شغلشونو از دست میدن

25:34.233 --> 25:35.066
الان گوش کن

25:35.467 --> 25:36.700
میدونی دارم چیکار میکنم؟

25:37.133 --> 25:39.066
تو فقط یه بازنده ای

25:39.133 --> 25:41.433
که توی خوابت از بودن با رفیقت لذت میبری

25:41.500 --> 25:45.467
برای همین بهت یاد میدم که رو به رو با واقعیت چقدر سخته. باید شکرگزار باشی

26:02.700 --> 26:04.700
!خفه شو! ژاپنی حرف بزن

26:04.767 --> 26:05.667
بسه

26:07.567 --> 26:09.467
!آخ

26:12.433 --> 26:14.166
!توعه عوضی

26:19.400 --> 26:22.166
شما دوتا. کاری میکنم بیکار بشین

26:31.667 --> 26:34.734
آقای بتسوشیما، که در حمام کردن کمک می کرد

26:35.533 --> 26:38.100
خیلی خوب میدونه که تین دزدی نکرده

26:45.600 --> 26:47.033
تو بودی درسته؟

26:50.033 --> 26:52.033
تو اونو گذاشتی توی کمدش؟

26:58.867 --> 26:59.700
...ولی

27:01.633 --> 27:03.867
حتما دلیلی وجود داشته

27:17.266 --> 27:18.734
...وقتی اولین بار دیدمش

27:20.900 --> 27:21.934
وقتی تین رو دیدم

27:23.266 --> 27:25.667
گفت که منم مثل اونم

27:31.166 --> 27:33.300
سوسومو هایاکاوا

27:35.000 --> 27:38.133
معنی سوسومو با تین یکیه

27:41.166 --> 27:42.200
مثل توعه؟

27:46.600 --> 27:48.967
اولش منظورشو نمیفهمیدم

27:50.633 --> 27:52.967
اما فکر کردم از جهاتی شبیه همیم

27:54.700 --> 27:56.166
تقریبا هم سنیم

27:57.033 --> 27:58.767
و هر دو زیردست هستیم

28:08.266 --> 28:09.500
سوسومو

28:10.433 --> 28:12.600
امروز مرخصی نیستی؟

28:12.934 --> 28:17.500
اول ژانویه و سال نو ژاپنیه، درسته؟

28:17.834 --> 28:22.500
حق با توعه اما مشکلی نیست. به دیدن مردمم نمیرم

28:22.734 --> 28:24.400
و خونه تنهام

28:25.100 --> 28:27.133
امروزم کار میکنی

28:28.333 --> 28:31.233
ناراحت کننده ست

28:32.467 --> 28:34.834
من دیگه میرم

28:41.166 --> 28:44.100
از خونه دوره، مثل من

28:45.767 --> 28:47.333
اون از خانواده ش دوره

28:49.767 --> 28:51.266
و دوستی اینجا نداره

28:54.033 --> 28:55.467
اون کاملا تنهاعه

28:58.433 --> 29:01.900
و هرروز آقای بتسوشیما سر ما داد میزنه

29:05.667 --> 29:08.567
شاید برای همینه که فکر میکردم

29:09.400 --> 29:11.266
میتونیم باهم دوست باشیم

29:13.300 --> 29:14.500
چون بدبخت تر از

29:15.934 --> 29:18.333
من بنظر میاد

29:23.900 --> 29:26.767
اما یک روز، یه چیزایی فهمیدم

29:30.100 --> 29:32.400
فهمیدم که شاید من کسی بودم که

29:34.700 --> 29:36.767
بدبخت تر بنظر میام

30:08.367 --> 30:10.400
دوست داری بیای؟

30:11.433 --> 30:12.266
ها؟

30:13.667 --> 30:15.934
سال نو ویتنامی

30:16.667 --> 30:20.667
مطمئنم خیلی بهت خوش میگذره

30:25.667 --> 30:29.166
اینم عکس خانواده و فامیل هامه

30:29.233 --> 30:31.867
برای موقعی که باهم بودیم

30:33.100 --> 30:36.667
این پدرم

30:37.567 --> 30:38.467
و مادرمه

30:39.700 --> 30:43.300
...اینم بچه ی برادرمه

30:46.600 --> 30:48.767
وقتی هایاکاوا انجام میده درد داره

30:49.100 --> 30:52.734
چون خیلی بد پشتم رو دست میکشه

30:52.934 --> 30:54.700
!وای نه! افتضاحه

30:56.934 --> 30:59.667
تو بهتر انجامش میدی

30:59.734 --> 31:01.166
درست نیست

31:46.800 --> 31:48.000
آقای هایاکاوا

31:49.266 --> 31:53.333
می خواستی رفتن تین رو از محل کارت رو ببینی؟

31:57.467 --> 32:01.133
اگه اتهامی علیهش صورت بگیره، مجبوره دست از این شغل بکشه

32:01.767 --> 32:04.266
بعد مجبوره برگرده کشورش

32:06.800 --> 32:09.066
اگه جایی برای برگشت داشت اون میرفت

32:12.000 --> 32:14.300
اون خانواده و دوستایی داره که عاشقش هستن

32:15.633 --> 32:18.066
و حتی یه زن هم داره که منتظرشه

32:20.400 --> 32:24.300
مردم ازش انتظارات زیادی دارن

32:26.700 --> 32:28.633
اگه اون همینطور توی ژاپن کار کنه

32:28.700 --> 32:30.700
اون یکی از ویتنامی های موفق میشه

32:32.333 --> 32:34.033
...یعنی من

32:36.934 --> 32:38.300
چیزی ندارم

32:42.867 --> 32:45.400
وقتی که میتونی یه آدم از خودت ضعیف تر رو قبول کنی

32:46.367 --> 32:48.066
وقتی یه تهدید میشه پسش میزنی؟

32:53.333 --> 32:54.667
...تین

32:55.567 --> 32:57.233
با اینکه خیلی درد داشت

32:58.367 --> 33:00.667
اون سعی کرد شکستگی دستش رو پنهون کنه

33:03.000 --> 33:04.200
میدونی چرا؟

33:09.033 --> 33:10.767
میخواست ازت محافظت کنه

33:17.233 --> 33:21.967
اون نمی خواست پلیس متوجه بشه که به آقای بتسوشیما صدمه زدی

33:22.233 --> 33:23.700
برای همین خواست ساکت بمونه

33:26.567 --> 33:29.700
فکر می‌کنم دلیلی که سوسومو بهم کمک کرد

33:32.066 --> 33:35.667
چون بعنوان یه خارجی بدبخت بنظر میومدم

33:40.700 --> 33:43.867
اما وقتی فقط بر اساس همدردی باشه

33:45.333 --> 33:48.500
میشه بهش گفت رابطه ی دوستانه ی واقعی؟

33:52.266 --> 33:57.033
همیشه این سوسومو بود که بهم کمک می کرد، نه برعکس

33:59.133 --> 34:02.667
اما یه روزی میخوام بهش کمک کنم

34:04.834 --> 34:06.700
!جرئت نکن به دوستم توهین کنی

34:07.734 --> 34:11.633
میدونی چقدر از نظر شغلی و زبانی کمک کرده؟

34:11.867 --> 34:14.000
!چطور میتونی بهش بگی بی مصرف

34:15.767 --> 34:17.734
ما به همدیگه احتیاج داشتیم

34:19.633 --> 34:23.367
میخواستم منو بعنوان

34:23.433 --> 34:27.266
کسی که بهش احتیاج داره ببینه

34:30.667 --> 34:35.533
نه فقط اینکه اجازه بده کنارش بمونم

34:39.300 --> 34:42.000
گفتی چیزی نداری

34:43.567 --> 34:45.133
یعنی واقعا درسته؟

34:49.033 --> 34:50.400
تو یه چیزی داری

34:51.367 --> 34:53.367
فکر می‌کنم یه دوست وفادار داری

34:54.333 --> 34:56.834
که میخواد ازت محافظت کنه

35:06.367 --> 35:08.233
حالا در مورد این اتفاق

35:09.834 --> 35:12.400
نه آقای ماتسومورا، آقای بتسوشیما

35:12.900 --> 35:17.867
و نه تین هیچ قصدی برای مطالبه خسارت علیه تو ابراز نکرده

35:19.333 --> 35:20.166
بنابراین

35:21.100 --> 35:23.867
پلیس این پرونده رو پیگیری نمیکنه

35:32.100 --> 35:33.033
خب

35:38.033 --> 35:38.867
فکر میکنی

35:41.000 --> 35:43.000
تین منو میبخشه؟

35:57.233 --> 36:01.133
با تعداد افراد بیشتر خارجی ها، امنیت کمتری ایجاد میشه و میزان جرم و جنایت بالا میره

36:01.867 --> 36:04.133
اروپا با سیاست های مهاجرتی خودش رو ببین

36:05.400 --> 36:09.867
با این حال ژاپن بازم میخواد تعداد خارجی های بیشتری رو جذب کنه

36:10.533 --> 36:11.967
بعدش چه اتفاقی میوفته؟

36:12.600 --> 36:15.133
وقتی اقلیت ها دیگه اقلیت نیستن

36:15.200 --> 36:18.600
اونا شروع به سر و صدا میکنن و خواستار حقوق بیشتر میشن

36:19.734 --> 36:23.834
اونا حتی فراموش می کنن که ما با اجازه دادن به آنها برای کار در اینجا براشون لطف میکنیم

36:26.900 --> 36:27.867
حرفات تموم شد؟

36:28.800 --> 36:29.767
تایاما

36:30.233 --> 36:31.300
اینو بفرست خونه

36:31.667 --> 36:32.500
چشم قربان

36:35.300 --> 36:36.300
الان میتونی بری

36:41.967 --> 36:43.367
میتونم چیزی بگم؟

36:47.166 --> 36:48.734
بخاطر پدرته

36:49.300 --> 36:50.333
چی میخوای؟

36:51.967 --> 36:54.567
اینطور نیست که ما به اونا اجازه بدیم که اینجا کار کنن

36:55.000 --> 36:58.667
اونا هستن که با این کار در کشور بهمون لطف میکنن

36:59.433 --> 37:00.600
درباره ی چی حرف میزنی؟

37:00.667 --> 37:03.867
آمار بچه های متولد شده کمتر و جمعیت کشورمون رو به کاهشه

37:04.233 --> 37:08.100
سطح کار و مصرف ما برای حفظ جامعه ناکافی هستن

37:09.033 --> 37:10.400
ژاپن رو نمیشه فقط با

37:10.934 --> 37:12.633
ژاپنی ها حفظ کرد

37:14.967 --> 37:17.300
بهت نمیگم که عاشق خارجی ها باش

37:18.033 --> 37:18.867
...اما

37:19.266 --> 37:22.500
مهم نیست چقدر دشمنی کنین و اونارو حذف کنین

37:22.834 --> 37:24.967
درهرصورت نمیتونی جای خودتو توی جامعه حفظ کنی

37:27.433 --> 37:29.633
به عنوان کسی که جامعه ای رو باهاشون به اشتراک میزاره

37:30.200 --> 37:31.700
حداقل باید اونارو بپذیری

37:34.867 --> 37:36.867
وگرنه خودت عذاب میکشی

37:40.967 --> 37:44.133
ژاپن تغییر کرده

38:10.000 --> 38:10.834
تین

38:28.834 --> 38:29.867
گند زدم

38:43.000 --> 38:44.266
آقای هایاکاوا

38:45.333 --> 38:46.367
اونور رو نگاه کن

38:56.767 --> 38:58.467
همون اشتباه رو تکرار نکن

38:59.633 --> 39:00.533
بفهم

39:01.900 --> 39:04.333
اون برای تو کیه

39:19.834 --> 39:21.867
همگی، ایشون همکار منه

39:26.800 --> 39:28.300
به به چه عجب

39:28.367 --> 39:30.100
منظورت چیه؟

39:30.166 --> 39:32.567
آریکینو این اواخر خیلی خوب بوده

39:32.967 --> 39:35.834
خوشمزه بنظر میان

39:35.900 --> 39:38.367
اینا غذاهای سنتی ویتنامی برای سال جدیده

39:38.433 --> 39:40.100
اگرچه یکم زوده

39:40.533 --> 39:42.700
مومیجی همه ی اینارو درست کرده

39:42.767 --> 39:44.233
فکر نمیکنی شگفت انگیزه؟-
آره خیلی-

39:44.300 --> 39:46.367
قبلا تو یه رستوران ویتنامی کار میکردم

39:46.433 --> 39:48.233
اونجا رفیق آکیرو رو دیدم

39:48.300 --> 39:49.934
سلام. آکیرو هستم

39:50.200 --> 39:53.400
آکیرو یه ویتنامیه که توی ژاپن بزرگ شده

39:53.467 --> 39:55.000
اولین بارته که داری امتحانش میکنی؟

39:55.066 --> 39:57.734
آره. خیلی خوب بنظر میاد

40:00.233 --> 40:01.066
چطوره؟

40:02.100 --> 40:02.967
خوشمزه ست

40:03.033 --> 40:05.000
خیلی خوشحالم

40:17.133 --> 40:21.200
کارآموزانی که به ژاپن میان پر از آرزوها و جاه طلبی ها

40:21.367 --> 40:24.567
و مصمم در استفاده از فرصت ها به هر قیمتی هستن، درسته؟

40:24.834 --> 40:27.467
برای همینه که جامعه ی ما باید تبدیل به

40:28.000 --> 40:30.967
که خارجی ها بتونن با حق انتخاب های بیشتر در اینجا زندگی کنن

40:32.266 --> 40:34.633
آدمایی مثل تو باید بیشتر باشن

40:35.100 --> 40:37.834
مطمئنم رابطه بین مهاجران ژاپنی و ویتنامی

40:37.900 --> 40:39.533
پیشرفت میکنه

40:40.233 --> 40:41.734
هان؟-
...منظورم اینه-

40:42.934 --> 40:47.300
بنظرم خیلی قابل توجهه که بعنوان مترجم کار میکنی

40:48.266 --> 40:49.700
...آقای آریکینو

40:50.900 --> 40:54.800
وای خدای من! داره آریکینو تعریف میکنه

40:57.834 --> 41:00.667
مین، میشه بهم اون شراب رو بدی؟

41:00.734 --> 41:02.600
البته

41:02.667 --> 41:04.133
ممنون

41:04.200 --> 41:05.266
بفرمایین

41:05.333 --> 41:06.233
خیلی ممنونم

41:07.834 --> 41:10.266
بهت گفت مین؟

41:10.333 --> 41:13.900
اره، چون اسم واقعیم مینه

41:15.200 --> 41:17.567
ویتنام هم بخشی از حوزه فرهنگی شخصیت چینه

41:17.633 --> 41:19.700
بنابراین ما از حروف کانجی برای اسم ها استفاده می کنیم

41:21.433 --> 41:23.500
حروف چینی

41:23.567 --> 41:25.867
کلمه ی مین همون چیزیه که شما از برایت (روشن ) در ژاپنی استفاده میکنین

41:28.767 --> 41:31.734
برای همینه که دوستام به زبان ژاپنی بهم میگن آکیرا

41:32.700 --> 41:34.567
متوجه شدم

41:35.567 --> 41:39.433
برای اسم تین هم حروف خاصی هست؟

41:39.500 --> 41:40.834
برای تین؟

41:47.133 --> 41:48.967
بهش میگن سوسومو

41:55.900 --> 41:57.667
...جالبه

41:58.100 --> 42:01.567
سوسومو همون معنی تین رو میده

42:04.400 --> 42:05.500
مثل تو؟

42:31.967 --> 42:32.867
خانم کودا؟

42:34.867 --> 42:37.500
!اوه! منو ترسوندی

42:38.000 --> 42:40.900
چرا بهم نگفتی که اینجایی؟

42:43.266 --> 42:44.567
موضوع چیه؟

42:51.867 --> 42:53.066
بهم بگو آریکینو

42:55.400 --> 42:57.600
فکر میکنی رابطه ی دوستی بعد از بهم خوردن

42:58.900 --> 43:00.367
دوباره میشه از سر گرفت؟

43:03.967 --> 43:06.600
درمورد سوسومو و تین صحبت میکنی؟

43:07.767 --> 43:08.600
آره

43:17.600 --> 43:21.066
خب، چون هردوشون جوون هستن

43:23.000 --> 43:25.367
شرط میبندم که بازم شانسی برای بهتر کردن رابطه شون دارن

43:28.467 --> 43:29.800
حداقل

43:30.567 --> 43:34.600
هنوز تو یه کشور زندگی میکنن

43:45.700 --> 43:47.233
...تو یه کشور مشترک

43:48.233 --> 44:02.233
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{ کاسه سالاد توکیو }

44:02.367 --> 44:04.800
شاید دوست پسرت رو آوردی اینجا؟

44:05.667 --> 44:06.500
قول میدم

44:06.900 --> 44:09.066
توانایی برقراری ارتباط با هر کسی

44:09.333 --> 44:11.100
یه موهبتیه که تو داری، ماری

44:11.533 --> 44:12.767
چرا گریه کردی؟

44:13.000 --> 44:15.200
...یعنی ستوان آگاوا؟ اما اون

44:15.533 --> 44:18.934
تو بیشتر از هر کس دیگه ای برام مهمی

44:19.133 --> 44:22.233
اون روز، تصمیم گرفتم یه افسر پلیس بشم
