WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.533
به مغازه ی ما خوش اومدین

00:07.734 --> 00:08.767
به مغازه ی ما خوش اومدین

00:08.834 --> 00:09.934
سلام

00:10.633 --> 00:11.667
سلام قربان

00:11.967 --> 00:12.800
بله

00:13.533 --> 00:14.633
...میبینی

00:16.900 --> 00:19.266
بچه ات اونو نخورد؟

00:21.100 --> 00:23.834
سخت غذاخوره

00:24.166 --> 00:26.367
یکم غذا میخوره و سراغ بقیه چیزا نمیره

00:29.867 --> 00:31.333
یه لحظه صبر کن

00:36.133 --> 00:37.266
ممنون که منتظر موندی

00:38.000 --> 00:41.200
اگه دوباره دیدمت میخواستم اینو بهت بدم

00:41.266 --> 00:44.066
فکر کردم بچه ات از این خوشش میاد

00:45.800 --> 00:47.667
روسونگ؟

00:47.734 --> 00:49.233
درسته روسونگ

00:49.533 --> 00:50.467
ممنون

00:51.367 --> 00:52.200
بفرما

00:54.734 --> 00:55.567
اوه

00:58.900 --> 01:04.200
از اینکه از ما خرید کردین ممنونم. اینو بدین به بچه تون

01:04.700 --> 01:05.700
خیلی ممنونم

01:14.900 --> 01:16.233
خیلی عجیبی

01:16.667 --> 01:18.333
این یه لطفی بود که داوطلب درخواست داد

01:18.400 --> 01:21.667
ولی مثل بچه ی خودت ازش مراقبت میکنی

01:32.633 --> 01:35.867
(چهار روز قبل)

01:39.600 --> 01:40.700
این بچه ی کیه؟

01:41.133 --> 01:42.700
بچه ی یکی که میشناسمش

01:43.200 --> 01:46.200
یک هفته مراقبش باش. بعد میام میبرمش

01:46.900 --> 01:48.200
فقط بیرون نبرش

01:49.767 --> 01:50.667
فهمیدم

01:52.633 --> 01:55.333
پس شغلم توی کارخونه رو چیکار کنم؟

01:55.400 --> 01:57.000
درهرصورت داری از اونجا میای بیرون

01:58.767 --> 02:02.166
اما الان میتونی با روابط خوب برگردی خونه ت

02:03.834 --> 02:08.333
یه پاسپورت رایگان بهت میدم

02:08.400 --> 02:09.400
فهمیدی؟

02:15.667 --> 02:18.367
اگه میتونی توی این مورد بهم کمک کنی

02:21.934 --> 02:24.367
واقعا قدردانتم

02:24.433 --> 02:26.934
هاراشیما - آدم ربایی
شون: یک سال و دو ماهه)

02:32.033 --> 02:34.967
(کوجی: مسائل قمار بدهی: 2.5 میلیون ین (چند منبع)

02:35.033 --> 02:38.033
(شهروندی به قیمت یک میلیون ین فروخته شد
شهروندی ژاپن - سودآور)

02:50.100 --> 02:56.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
( کاسه سالاد توکیو )

02:57.500 --> 03:01.467
قسمت چهارم: بچه و بان می (بخش دوم)

03:04.934 --> 03:10.066
(روز پنجم آدم ربایی)

03:25.900 --> 03:29.700
بهمون اجازه بدین منطقه هدف رو گسترش بدیم که از تحقیقات ما کمی بیشتره

03:31.100 --> 03:33.467
منطقه هدف رو بیشتر گسترش بدین؟

03:34.633 --> 03:36.333
شهروندی به آلیسا همکار سابق یوکی در کلاب فروخته شد

03:36.400 --> 03:38.467
هنوز درخواست باج گیری داده نشده

03:41.367 --> 03:43.900
پس آدم ربا دنبال چیه؟

03:44.300 --> 03:46.967
آلیسا

03:48.934 --> 03:51.166
کوجی هاراشیما رو میشناسی نه؟

03:51.500 --> 03:52.500
آلیسا؟

03:53.500 --> 03:55.300
اون یکی از مشتری های دائمی کلابمونه

03:56.767 --> 03:57.767
آلیسا

03:58.500 --> 04:00.667
به آقای هاراشیما حسی داشتی؟

04:01.500 --> 04:02.667
چرا اونو بخوام؟

04:03.430 --> 04:05.430
یا شاید به یوکی حسادت میکردی؟

04:05.730 --> 04:09.400
برای همین میخواستی این خانواده رو یکم اذیت کنی. مگه نه؟

04:15.400 --> 04:17.600
...حتی اگه درست باشه، گرفتن نوزادشون

04:18.700 --> 04:19.830
منظورت از بچه شون چیه؟

04:20.400 --> 04:22.860
اگه چیزی میدونی بهتره همین الان بهمون بگی

04:22.930 --> 04:24.600
چیزی نمیدونم

04:25.030 --> 04:28.430
یکی میخواست تابعیت بخره منم بهش فروختم

04:28.500 --> 04:29.500
همش همینه

04:29.700 --> 04:31.560
میتونی توصیف کنی اون چه شکلی بود؟

04:32.430 --> 04:36.400
اون پشت تلفن به زبون های مختلف صحبت میکرد و من نمیدونم چی میگفت

04:36.760 --> 04:39.630
نمیدونم اونا با این تابعیت شهروندی چیکار میکنن

04:39.700 --> 04:41.600
و علاقه ای هم به دونستنش ندارم

04:47.600 --> 04:48.900
به مغازه ی ما خوش اومدین

04:49.860 --> 04:50.730
عصر بخیر

04:52.660 --> 04:56.100
بچه از روسونگی که داده بودی خیلی خوشش اومد و همه رو خورد

04:56.960 --> 05:00.060
جدی؟ واقعا؟ خیلی خوشحال شدم

05:00.130 --> 05:01.130
خیلی ممنونم

05:01.930 --> 05:03.300
خواهش میکنم

05:04.430 --> 05:07.030
راستی اسم بچه تون چیه؟

05:10.230 --> 05:12.360
اون اسمش...ووهانگه

05:13.830 --> 05:15.900
ووهانگ؟

05:17.330 --> 05:18.760
!چه اسم بامزه ای

05:19.460 --> 05:20.400
ممنون

05:20.760 --> 05:22.130
خواهش میکنم

05:23.360 --> 05:25.030
اگه چیزی احتیاج داشتین، خبرم کنین

05:25.400 --> 05:26.230
حتما

05:30.430 --> 05:31.760
ووهانگ

05:46.060 --> 05:48.530
مدیر، داره اتفاق میوفته

05:48.600 --> 05:50.200
فروشنده پوشک اینجاست

05:50.760 --> 05:53.360
ایندفعه میزاریم بره

05:53.430 --> 05:55.360
درسته، اونجاست

05:57.000 --> 06:00.860
چیزی که از الان به بعد میخوایم اینه که گروه پشت سرمون رو کشف کنیم

06:01.030 --> 06:01.960
از همکاریت ممنونم

06:02.030 --> 06:03.230
خواهش میکنم

06:03.300 --> 06:05.100
جبران میکنیم

06:05.160 --> 06:06.030
ممنونم

06:07.700 --> 06:10.030
مدیر، بخند وگرنه جلب توجه میکنی

06:10.100 --> 06:10.930
باشه

06:25.960 --> 06:27.430
اینکارو نکن

06:28.830 --> 06:31.060
باید پول بدی

06:33.660 --> 06:34.730
!قربان

06:35.360 --> 06:36.400
!وایسا

06:42.160 --> 06:44.030
پلیس! مقاومت نکن

06:44.830 --> 06:45.730
پلیس؟

06:46.830 --> 06:48.330
!کانا! زنگ بزن پشتیبانی

06:48.700 --> 06:49.530
!چشم

06:51.260 --> 06:53.100
خانم کودا؟ چرا؟

06:53.830 --> 06:54.660
نباید ولش کنیم؟

06:54.730 --> 06:57.500
واقعا متاسفم اما اتفاق غیرمنتظره ای افتاده

06:58.960 --> 07:00.530
حالتون خوبه قربان؟

08:15.100 --> 08:16.600
کارت خوب بود کودا

08:17.700 --> 08:19.500
راستش، همیشه فکر میکردم

08:19.560 --> 08:22.600
تو یه آدمی پر از اشتباه هستی

08:22.660 --> 08:24.860
اما حرفمو پس میگیرم. منو ببخش

08:24.930 --> 08:25.800
نگران نباشین

08:26.400 --> 08:28.530
چیشده؟

08:28.600 --> 08:31.600
کارت عالی بود. تونستی بدون درگیری

08:31.660 --> 08:33.000
مجرم رو دستگیر کنی

08:33.060 --> 08:34.760
بله

08:35.100 --> 08:37.000
اما من اونو دستگیر نکردم

08:38.130 --> 08:39.560
منظورت چیه؟

08:41.300 --> 08:43.560
هیچی

08:43.930 --> 08:46.700
خیلی خب. کارای کاغذبازی رو تموم کنین

08:47.600 --> 08:49.100
برنج گوموکو هم بد نیستا

08:49.930 --> 08:51.230
!میخوام وزن کم کنم

08:51.660 --> 08:52.860
(برنج گوموکو)

08:58.200 --> 09:04.330
(شش روز بعد از آدم ربایی)

09:04.960 --> 09:06.730
زود باش، سریع انجام بده

09:15.600 --> 09:18.160
هی تو، بیا کمک کن

09:18.230 --> 09:19.360
چشم

09:30.400 --> 09:32.330
این اشغال رو از اینجا ببر بیرون

09:32.400 --> 09:34.100
چشم

09:48.900 --> 09:51.400
میدونین دنبال چه سایزی هستین؟

09:51.700 --> 09:53.330
...پشت نوزاد

09:54.600 --> 09:55.930
انقدره

10:02.900 --> 10:05.000
مشکلی نیست چترت رو قرض بگیریم؟

10:30.000 --> 10:31.130
قربان؟

10:32.930 --> 10:35.830
صبر کنین. صبر کنین

10:36.360 --> 10:37.330
صبر کنین

10:37.760 --> 10:40.500
باشه

10:40.960 --> 10:41.800
اوکی؟

10:44.000 --> 10:44.830
اوکی؟

10:48.060 --> 10:49.100
اینو خریدم

10:50.060 --> 10:52.460
اون جا گذاشته بودینش

10:52.700 --> 10:53.530
ببین

10:58.260 --> 11:00.700
همچنین میخوام شما اینو داشته باشین

11:00.760 --> 11:02.700
برای ساکنان خارجی مقیم توکیو

11:02.760 --> 11:04.460
برای افرادی که از خارج از کشور اومدن سخته

11:04.530 --> 11:06.660
تا دوباره زندگیشونو بسازن

11:06.860 --> 11:10.060
و تحت این شرایط بچه بزرگ کردن

11:10.130 --> 11:11.760
واقعا چالش بزرگیه

11:13.930 --> 11:16.400
و یه چیز دیگه

11:19.460 --> 11:23.000
اگه چیزی هست و احتیاج به کمک داشتین

11:23.800 --> 11:24.830
لطفا بهم خبر بدین

11:31.730 --> 11:32.560
میدونین چیه؟

11:35.860 --> 11:37.230
راستش

11:38.530 --> 11:41.460
هنوز کامل نفهمیدم

11:42.060 --> 11:43.600
نمیتونم بگم که شما آدم خوبی

11:45.300 --> 11:46.700
یا بدی هستین

11:49.230 --> 11:50.200
...اما

11:52.000 --> 11:53.900
وقتی توی مغازه دیدمتون

11:56.430 --> 11:59.030
فکر کردم که حتما باید پدر خوبی باشین

12:05.030 --> 12:06.530
خوب از ووهانگ مراقبت کنین

12:08.960 --> 12:10.230
هواشو داشته باشین

12:16.460 --> 12:17.960
میبینمتون

12:29.000 --> 12:34.030
گروهبان ماری کودا

12:37.200 --> 12:39.160
چه پسر خوبی

12:41.430 --> 12:42.460
ووهانگ

12:59.900 --> 13:02.360
داشتم به خانواده ی این پسره فکر میکردم

13:02.730 --> 13:04.230
احتمالا

13:05.000 --> 13:09.360
هیچوقت فکر نمیکردن که همچین اتفاقی توی ژاپن براشون بیوفته

13:12.430 --> 13:15.060
یعنی میگی اتفاقی که برای شون افتاد بخاطر منه؟

13:15.130 --> 13:17.760
فکر میکردم

13:17.830 --> 13:19.900
با یه آدم ژاپنی ازدواج کنم و ژاپنی بشم امنه

13:22.600 --> 13:26.130
یکی میخواست تابعیت بگیره و من بهش فروختم

13:26.633 --> 13:30.500
نمیدونم خریدار با تابعیت چیکار میکنن

13:59.834 --> 14:00.834
ببخشید

14:01.633 --> 14:03.900
میشه یه بان می بهم بدی؟

14:09.967 --> 14:13.233
پاته جگر مرغ هست

14:13.433 --> 14:16.633
همراه با ترشی تند تربچه دایکون و هویج

14:19.600 --> 14:20.567
فقط بهش فکر کن

14:21.900 --> 14:23.433
مردم و فرهنگ غذایی

14:24.867 --> 14:28.633
از مرزهای کشور عبور کردن و فراتر رفت

14:30.433 --> 14:34.133
و بعد از رسیدن به مقصد به تکامل خود ادامه میدن

14:49.433 --> 14:50.333
آقای یاناگی

14:51.934 --> 14:53.066
میتونم باهات صحبت کنم؟

14:53.467 --> 14:56.433
میتونی یه دام تو بنادر و فرودگاه های کانتو و توهوکو پهن کنی؟

14:58.066 --> 15:01.500
تو فقط یک مترجم هستی، میفهمی چی میگی؟

15:01.867 --> 15:03.900
متاسفم اما وقت نداریم

15:08.100 --> 15:11.700
تاریخ رفتنت مشخص شد. فردا صبح میری

15:12.600 --> 15:14.300
فردا صبح؟

15:15.133 --> 15:16.934
چرا در بنادر و فرودگاه ها؟

15:17.633 --> 15:20.967
حکم باید کوجی هاراششیما، همسرش و

15:21.033 --> 15:22.500
پسرشون، شون رو مورد هدف قرار بده

15:23.500 --> 15:24.400
چی؟

15:24.600 --> 15:27.900
پدر حق شهروندی اش رو به علیسا فروخت

15:27.967 --> 15:30.500
و علیسا هم به یه خارجی فروخته

15:31.033 --> 15:31.900
به احتمال زیاد

15:31.967 --> 15:34.900
برای استفاده از تابعیت هاراشیما باید برای پاسپورت اقدام کنن

15:44.600 --> 15:46.567
اون همچنین ثبت نام خانوادگی خودش رو فروخت

15:47.066 --> 15:50.567
که به معنی تابعیت هاست از کل خانواده فروخته شد

15:54.400 --> 15:55.734
...یوکی

15:59.400 --> 16:00.934
اونا هدف کاملی بودن

16:01.000 --> 16:03.800
چون مواردی داشتن و همسرش اصالتاً چینی بود

16:04.266 --> 16:07.700
پیدا کردن زوجی که بتونن به عنوان آقا و خانم هاراشیما ژست بگیرن آسونه

16:08.567 --> 16:12.400
اگه شون با اونا باشه اونا یه خانواده گرگ تو لباس بره هستن

16:14.600 --> 16:18.066
از کلاهبردا هم میشه گذرنامه جور کرد

16:18.333 --> 16:20.233
اینجا زبان مانعی نداره

16:21.333 --> 16:23.066
شون میتونه به راحتی

16:23.133 --> 16:26.300
با یه خانواده ی جعلی از این کشور بره

16:27.033 --> 16:30.033
با توجه به اینکه امنیت پروازها

16:30.233 --> 16:33.100
به مقصد شهر های اصلی ضعیفه احتمالا از فرودگاه ایباراکی غربی میرن

16:36.166 --> 16:38.600
ایندفعه استثنا قائل شدم. تو بیا

16:39.533 --> 16:40.433
چشم قربان

16:53.900 --> 16:57.066
بچه رو ببرین اونجا و تحویل به کسی بدین که

16:57.133 --> 16:59.166
توی فرودگاه منتظرن

16:59.934 --> 17:02.834
کسی که توی فرودگاه منتظره خانواده ی بچه ست؟

17:04.200 --> 17:06.066
چه اتفاقی برای این پسر میوفته؟

17:06.500 --> 17:09.934
دوست دارم بدونم اگه بیشتر سوال بپرسی چه اتفاقی برای مردمت میوفته

17:17.767 --> 17:23.934
(هفتمین روز از آدم ربایی)

17:38.266 --> 17:40.700
ده سال شده

17:40.767 --> 17:44.433
من برای پرداخت هزینه بیمارستان خواهرم مجبور بودم تو ژاپن کار کنم

17:46.166 --> 17:48.600
درحالیکه اصلا نمی‌فهمیدم زندکی یعنی جی

17:49.900 --> 17:53.533
اما بالاخره همه چیز داره به تهش میرسه

17:55.300 --> 17:56.800
تو چی؟

17:57.266 --> 17:59.233
خانواده ای داری که منتظرت باشن؟

18:04.934 --> 18:09.500
فرودگاه ایباراکی غربی

18:12.166 --> 18:13.967
خیلی ممنونم

18:24.333 --> 18:27.066
الان رسیدیم

18:28.166 --> 18:29.767
بخاطر همه چیز ممنونم

18:31.400 --> 18:35.400
کجا میری؟ باید بررسیش کنیم

18:36.734 --> 18:39.667
برم پوشکش رو عوض کنم. یا انجام میدی؟

18:40.233 --> 18:43.667
امکان نداره. زود باش انجامش بده

19:25.433 --> 19:27.600
خیلی ممنونم. بزار چمدون رو بیارم

19:30.200 --> 19:31.100
و این هم کارت پروازتون

19:32.667 --> 19:33.934
!پرواز خوبی داشته باشین

19:37.200 --> 19:38.133
ببخشید

19:39.834 --> 19:41.100
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

19:46.667 --> 19:48.333
شما دیگه کی هستین؟

19:48.533 --> 19:52.333
میتونم یه لحظه پاسپورتتون رو چک کنم؟

19:52.400 --> 19:54.600
هی، وایسا. برگردونش

19:54.667 --> 19:56.900
این پاسپورت یوکی هاراشیماست

19:56.967 --> 19:59.000
اون مرد و بچه کجان؟

20:03.767 --> 20:05.200
همه ی خروجی هارو ببندین-
چشم قربان-

21:03.800 --> 21:04.900
ببخشید

21:05.266 --> 21:06.100
بله؟

21:06.166 --> 21:08.834
میخوام کسی که اینجا کار میکنه رو ببینم

21:11.300 --> 21:13.533
اسم اون شخص رو میدونین؟

21:14.433 --> 21:18.100
موهاش سبزه

21:18.934 --> 21:19.767
ببخشید؟

21:23.266 --> 21:27.000
شمایین؟ چیشده که اومدین اینجا؟

21:27.233 --> 21:28.500
تعجب کردم

21:30.600 --> 21:32.100
اوه؟

21:32.967 --> 21:33.867
باورنکردنیه

21:34.467 --> 21:38.567
پس این پسرتون ووهانگه؟

21:41.000 --> 21:43.700
سلام عزیزم. از دیدنت خوشحالم

21:47.033 --> 21:49.266
من...اسمشو نمیدونم

21:53.066 --> 21:57.367
پلیس اسم واقعیش رو نمیدونه؟

22:01.567 --> 22:02.400
الو؟

22:03.567 --> 22:04.633
آره، درسته

22:05.800 --> 22:06.700
چی؟

22:09.367 --> 22:10.266
جدی میگی؟

22:11.000 --> 22:12.800
یکی از گروهبان های ما، کودا

22:12.867 --> 22:15.467
تحت نظر گرفتتش. اون الان با ماست

22:15.900 --> 22:16.734
از این طرف لطفا

22:44.333 --> 22:46.900
...ممنونم...ممنونم

22:56.467 --> 22:58.533
اسم اون مرد وانگ جیان بینه

22:58.600 --> 23:01.066
مرد 48 ساله اهل استان فوجیانه

23:02.100 --> 23:05.233
اون بخاطر برنامه کارآموزی فنی ده سال پیش به ژاپن اومد

23:06.100 --> 23:07.667
و بیشتر از تاریخ ویزاش موند

23:10.166 --> 23:13.400
این زن، لیو شیائو، همچنین اهل فوجیان، سابقه ی مشابهی داره

23:17.934 --> 23:20.200
اونا باهم ازدواج نکردن

23:20.967 --> 23:23.533
درواقع اونا حدودا ده روز همو دیدن

23:26.266 --> 23:28.934
وانگ حین بازجویی سکوت کرده بود

23:29.000 --> 23:30.700
موارد ناشناخته های زیادی باقی موند

23:34.133 --> 23:36.333
در زمینه های موارد دستگیری اون

23:36.800 --> 23:39.166
مشکوک به کودک رباییه درسته؟

23:41.133 --> 23:42.133
منطقیه

23:43.367 --> 23:46.000
چون همراه بچه ای که دزدیده شده بود، بود

23:46.800 --> 23:50.166
اما بهم گفت که حتی اسم بچه رو نمیدونه

23:50.834 --> 23:53.133
عجیب نیست که اونو از خونشون بگیره؟

23:54.500 --> 23:56.800
و چون اون بیشتر از اقامتش موند

23:57.033 --> 24:00.166
اگه می رفت پیش پلیس میدونست دستگیر میشه

24:01.467 --> 24:03.834
صددرصد درموردش چیز عجیبیه

24:03.900 --> 24:04.734
اره

24:05.900 --> 24:08.734
میدونی، اون آدم خوبیه

24:10.100 --> 24:12.000
فقط نمیتونم باور کنم اون دزده

24:12.266 --> 24:14.300
باید حقیقت رو ازش بپرسیم

24:19.300 --> 24:20.500
...ووهانگ

24:23.200 --> 24:25.033
تعجب میکنم چرا اون اسم بچه رو

24:25.734 --> 24:27.667
انقدر بااحساسات صدا میکنه

24:39.600 --> 24:40.834
به هر حال، آریکینو

24:42.567 --> 24:45.767
در طول بازجویی تو حرفاشو ترجمه میکنی؟

24:46.300 --> 24:47.700
آره احتمالا

24:49.500 --> 24:50.567
ازت یه خواهشی دارم

24:50.867 --> 24:53.333
تو درمورد یه تابلوی اعلانات در چین گفته بودی

24:53.800 --> 24:58.000
میخوای سرچ کنیم ببینیم اطلاعاتی درمورد

24:58.066 --> 24:59.400
گم شدن بچه ای به اسم ووهانگ هست یا نه؟

25:00.567 --> 25:02.800
این کاملا غیرممکنه

25:03.667 --> 25:06.467
پیدا کردن یه بچه بین اون همه بچه های گم شده

25:07.133 --> 25:09.066
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

25:09.133 --> 25:10.433
اما هنوزم میخوام دنبالش بگردم

25:12.066 --> 25:15.667
اگه ما تسلیم بشیم، حقیقت برملا نمیشه

25:17.500 --> 25:19.567
خواهش میکنم. دنبالش میگردیم؟

25:21.400 --> 25:25.333
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم چون اطلاعات کمی داریم

25:26.100 --> 25:27.200
اما به هرحال تلاشمونو میکنیم، درسته؟

25:27.700 --> 25:28.533
اره

25:33.300 --> 25:36.734
بفرمایین یارهای توانای من! ممنون که اومدین

25:37.467 --> 25:38.867
چرا اونا اونجان؟

25:39.767 --> 25:41.567
ازشون خواستم بیان کمک کنن

25:42.300 --> 25:45.333
خیلی خوشحالم که از من درخواست کمک داری

25:45.400 --> 25:49.266
کاری که نیاز به صبر و استدلال داره برای مترجم خیلی ارزشمنده

25:49.333 --> 25:53.500
آقای آریکینو، هروقت به کمک احتیاج داشتین باید به ما تکیه کنین

25:55.200 --> 25:57.100
چرا بعد از کارم منو درگیر میکنی؟

25:57.333 --> 26:00.166
توی بررسی جزئیات دقیق هستیم، مگه نه؟

26:02.333 --> 26:04.133
خیلی خب. بیاین انجامش بدیم

26:04.333 --> 26:05.166
چشم خانم

26:05.233 --> 26:06.266
آریکینو، ادامه بده

26:06.900 --> 26:09.000
...خیلی خب، پس

26:10.000 --> 26:14.066
اسم سایت همراه با اطلاعات آقای وانگ برات ایمیل میکنم

26:22.166 --> 26:25.834
وانگ...وانگ...این وانگ ها همه جا هستن

26:26.467 --> 26:30.834
این هشت درصد نام خانوادگی چینه که خیلی رایجه

26:39.166 --> 26:40.166
خانم کودا

26:47.567 --> 26:50.500
ممکنه ووهانگ همون یوهانگ باشه؟

26:55.000 --> 26:55.834
یوهانگ

26:57.133 --> 26:58.066
...ووهانگ

26:59.533 --> 27:01.500
یوهانگه

27:02.166 --> 27:04.867
یو بود؟ منظورت یو بود؟

27:05.266 --> 27:06.533
متاسفم. شاید حق با تو باشه

27:06.867 --> 27:09.934
پس ترکیبی از حروف چینی از اینجا انتخاب کن و

27:10.867 --> 27:12.867
در استان فوجیان بگرد

27:13.567 --> 27:14.834
خیلی متاسفم

27:18.633 --> 27:22.000
آقای کوروسو، آقای آریکینو مارو برای تحقیقات احتیاج داره

27:23.533 --> 27:26.000
متاسفم اما ممکنه یوهانگ باشه

27:54.567 --> 27:55.633
...یعنی ممکنه

27:57.333 --> 27:58.166
همون بچه باشه؟

28:01.567 --> 28:03.633
کدوم بچه؟ کدوم؟

28:14.567 --> 28:15.533
من اینجام قربان

28:16.033 --> 28:16.867
بفرمایین

28:18.767 --> 28:21.867
چرا ازم میخواین چندتا سوال بپرسین؟

28:24.633 --> 28:27.633
این دفعه، در مورد تجارت شهروندیه

28:27.700 --> 28:30.667
آریکینو و شاکونو تا حد زیادی به تحقیقاتمون کمک کردن

28:32.800 --> 28:33.700
و مهمتر اینکه

28:34.533 --> 28:37.767
موفق شدیم کودک رو در امنیت کامل بگیریم و اون مرد رو دستگیر کنیم

28:38.533 --> 28:39.633
بهتون قول داده بودم

28:43.266 --> 28:44.633
خیلی ممنونم

28:48.567 --> 28:49.700
...اما راستش

28:50.600 --> 28:53.533
تمام روز بعد از بررسی چیزی کشف کردیم

28:58.533 --> 29:02.500
کی بچه رو دزدید و آورد پیشت؟

29:22.834 --> 29:24.200
میخوای همینطوری ساکت بمونی؟

29:36.867 --> 29:39.200
نمیتونم به داوطلب خیانت کنم

29:58.400 --> 30:01.133
وقتی هیچ پول و ویزایی نداشتم

30:01.567 --> 30:03.767
بهم کمک کرد خونه بگیرم

30:05.100 --> 30:06.834
حتی بهم مجانی پاسپورت داد

30:08.967 --> 30:13.300
لما چون گیر پلیس افتادم بهش خیانت کردم

30:18.033 --> 30:19.100
حقیقت نداره

30:22.233 --> 30:25.700
اون داوطلب بوده که بهت خیانت کرده

30:31.166 --> 30:33.033
اون بهم خیانت کرده؟

30:35.266 --> 30:36.400
اون آدم ربا ازت

30:40.100 --> 30:41.967
سواستفاده کرده

30:43.934 --> 30:47.500
ازم سواستفاده شده؟ چی میگی؟

30:51.233 --> 30:52.867
اجازه بدین حدس و احتمالاتم رو

30:55.633 --> 30:56.834
درمورد نقشه ی اون بگم

30:58.800 --> 31:01.300
اون حتما برنامه داشته

31:02.533 --> 31:04.166
که سه تای شمارو بفروشه

31:06.667 --> 31:09.767
!حقیقت نداره. داری دروغ میگی

31:14.166 --> 31:17.233
میخوای از اون محافظت کنی

31:19.000 --> 31:20.533
اما اون اصلا آدم خوبی نیست

31:23.000 --> 31:24.300
اون یه شیطانه

31:31.266 --> 31:33.333
اومدی پیش پلیس

31:34.200 --> 31:35.867
چون حس کردی چیزی درست نیست

31:41.834 --> 31:42.834
میدونی

31:44.300 --> 31:45.700
چی درمورد اون بچه توجهم رو جلب کرد؟

31:49.133 --> 31:51.767
تقریبا یک هفته ست گم شده

31:52.433 --> 31:53.500
اما هیچ صدمه ای ندیده

31:54.367 --> 31:56.000
جای زخم پوشک نداره

31:57.160 --> 31:59.100
و حتی یکم وزن اضافه کرده

32:00.600 --> 32:05.100
دکتر بیمارستان گفت تو سلامت کامله

32:09.900 --> 32:11.200
تو

32:13.630 --> 32:15.760
دنبال یوهانگ میگردی؟

32:19.360 --> 32:20.700
از کجا میدونی؟

32:31.100 --> 32:34.730
فقط احتمال در نظر گرفتم. ما باهم گشتیم

32:46.230 --> 32:48.960
"یوهانگ"

32:49.030 --> 32:53.030
وانگ یو هانگ

33:09.900 --> 33:15.330
ده سال پیش اومدم ژاپن

33:15.400 --> 33:22.900
برای پول دراوردن تا بتونم دنبال پسرم بگردم

33:28.300 --> 33:32.760
همه این مدت برای همسر پول میفرستادم

33:37.730 --> 33:42.860
میترسیدم داوطلب به همسرم آسیب بزنه

33:42.930 --> 33:49.700
اگه چیزی درموردش فاش کنم

33:56.660 --> 33:59.730
منو همسرم تمام این مدت

33:59.800 --> 34:04.500
دنبال پسرمون میگشتیم

34:09.700 --> 34:14.060
دنبال اون گشتن

34:14.130 --> 34:16.900
تنها دلیلی بود که به زندگی ادامه دادیم

34:22.100 --> 34:26.030
مطمئنم اون الان مارو فراموش کرده

34:34.300 --> 34:37.630
و ویزای من خیلی وقته که منقضی شده

34:40.960 --> 34:43.830
همسرم هنوز دنبالش میگرده

34:47.030 --> 34:48.560
مطمئن نیستم

34:50.730 --> 34:56.830
که یو هانگ هنوز زنده باشه یا نه

35:36.800 --> 35:40.560
آلیسا میگه که تابعیتشو به بیشتر از ده تا داوطلب فروخته

35:41.430 --> 35:43.530
داوطلب افراد اسیای شرقی رو هدف قرار میده

35:43.600 --> 35:47.030
که شبیه ژاپنی ها هستن و بیش از حد اقامت میکنن

35:47.500 --> 35:49.200
اون مدعی که اولویتش

35:49.260 --> 35:53.030
کمک به کسایی که به پول نیاز دارن و کسی رو ندارن که تو ژاپن بهش تکیه کنن

35:53.460 --> 35:55.530
به نظرش کار خیریه

35:56.100 --> 35:59.660
شرط میبندم افراد زیادی که بیش از حد اقامت دارن

35:59.730 --> 36:01.430
قربانی این شدن

36:02.230 --> 36:03.160
و به این گوش کردن

36:03.760 --> 36:07.000
میدونی وقتی لیو ازش تشکر کرد برای کمک به اون به عنوان یه هموطن

36:07.460 --> 36:09.530
داوطلب چی گفت؟

36:10.730 --> 36:14.400
"من هموطنت نیستم. من ژاپنی ام. این چیزی که گفت

36:14.460 --> 36:15.600
...چی؟

36:16.960 --> 36:19.530
مطمئنم نیستم واقعا منظورش چی بود

36:23.460 --> 36:26.460
قربانیان قاچاق زندگی فلاکت باری دارن

36:27.100 --> 36:28.530
آزادیشون سلب شده

36:28.960 --> 36:30.600
و حق تعیین سرنوشت

36:30.660 --> 36:33.100
رو زندگی و جسمشون رو از دست میدن

36:33.630 --> 36:35.330
جونشونو میشه ازشون گرفت

36:36.460 --> 36:39.400
ولی وقتی که هدف آدما بیش از حد موندن باشه

36:39.900 --> 36:42.900
برای پلیس سخت میشه اقدامی کردن

36:44.560 --> 36:46.230
اونا فقط"اقامت بیش از حد" ندارن

36:49.800 --> 36:53.530
هر کدوم از این آدما انسانن

36:55.930 --> 36:58.160
استفاده از میل اونا برای رفتن به خونه، کار بدیه

36:58.730 --> 37:03.000
استفاده ابزاری برای رفتن به خونه به عنوان طعمه و فروش اوونا به گروه های جنایتکار

37:04.360 --> 37:08.060
نمیتونیم چشممون رو روی همچین قاچاق انسان تو ژاپن ببندیم

37:08.600 --> 37:12.130
کودا درست میگه. اگه این حقیقت داشته باشه، نمیتونیم بذاریم قسر در برن

37:13.330 --> 37:16.160
شاکونو، به ستاد گزارش بده-
بله قربان-

37:16.760 --> 37:19.600
ما گشتن دنبال داوطلب رو اولویت اصلی خودمو قرار میدیم

37:20.100 --> 37:21.000
بله قربان

37:31.860 --> 37:35.230
اون به اتهام آدم ربایی یه بچه تحت تعقیب قرار نمیگیره

37:37.530 --> 37:38.860
ولی احتمالا به دو سال حسب

37:39.800 --> 37:43.000
تعزیری با سه سال حبس تعلیقی مجکوم میشه

37:44.630 --> 37:48.960
ولی سرآخر دیپورت میشه

37:53.130 --> 37:54.160
فهمیدم

38:10.360 --> 38:13.560
وانگ جیان بین تو راهه تا به بازداشتگاه کاسومیگاسکی بره

38:19.060 --> 38:22.800
آریکیونو اینو ترجمه میکنی و بهش میگی؟

38:24.060 --> 38:24.900
لطفا

38:28.000 --> 38:28.860
ببخشید

38:30.300 --> 38:31.130
چیه؟

38:31.400 --> 38:34.030
میخوام مدت بازداشت رو براش توضیح بدم

38:36.760 --> 38:37.700
اون اجازه منو داره

38:38.260 --> 38:39.200
فهمیدم

38:43.330 --> 38:45.660
اون ازم خواست تا پیامی رو بهت برسونم

38:48.400 --> 38:51.800
تو سعی کردی از پسر محافظت کنی

38:51.860 --> 38:54.830
حتی فرصت خونه رفتنتو هم قربانی کردی

38:55.400 --> 38:56.800
بخاطر این بود که

38:56.860 --> 39:00.130
تو صورت  پسرت رو تو اون پسر دیدی نه؟

39:04.500 --> 39:08.760
یو هانگ ازت محافظت کرد

39:11.030 --> 39:15.060
تو و یو هانگ هنوز فرصتی برای باهم بودن تو این زندگی دارین

39:15.860 --> 39:18.830
پس لطفا به زندگی کردن ادامه بده

39:27.260 --> 39:28.660
بابا

39:31.100 --> 39:32.460
بابا

40:11.260 --> 40:13.030
مشخصه که متوجه شدی

40:14.260 --> 40:18.160
قصد آدم ربا این بود که بچه رو از ژاپن خارج کنه

40:20.530 --> 40:21.360
راستش

40:22.230 --> 40:23.560
...اون بخش اول بود

40:23.630 --> 40:26.100
اعتبار رو بهت میدم

40:27.530 --> 40:28.360
لطفا نکن

40:29.400 --> 40:30.930
من کاری نکردم

40:31.230 --> 40:32.100
اره کردی

40:34.230 --> 40:35.900
میدونی؟-
نه نمیدونم-

40:36.100 --> 40:37.000
اره میدونی

40:38.060 --> 40:38.900
میدونی؟

40:40.060 --> 40:40.900
نه نمیدونم

40:42.130 --> 40:42.960
اره میدونی

40:43.760 --> 40:45.000
این داره آزار دهنده میشه

40:46.000 --> 40:47.130
اره میدونی

41:08.300 --> 41:11.630
سه سال پیش

41:12.060 --> 41:14.700
اعتراف میکنی که تو اطلاعات رو لو دادی؟

41:15.230 --> 41:16.660
اینطوری دروغ میگی؟

41:17.060 --> 41:19.430
اگه انکار نکنی

41:19.500 --> 41:21.400
مردم فکر میکنن درسته

41:21.900 --> 41:23.700
نمیتونی اینجا کار کنی

41:23.760 --> 41:27.230
میتونی همین حرفو جلوی قبر اودا بزنی؟

41:27.930 --> 41:29.430
نمیتونی نه؟

41:31.360 --> 41:32.460
اقای یاناگی

41:33.430 --> 41:35.100
انقدر خودتونو درگیر من نکنین

41:36.400 --> 41:39.260
بودن کنار من نتیجه منفی برای شما داره

41:39.900 --> 41:42.900
این روی رویای شما برای ملحق شدن به لشکر اول تاثیر میذاره

41:44.860 --> 41:45.700
...تو

41:48.100 --> 41:50.430
جرئت نداری به من نظر بدی

41:51.300 --> 41:55.230
من کسیم که بیشتر از همه از اینکه آینده اتو ول میکنی ناراحتم

42:02.860 --> 42:04.360
آریکینو

42:25.360 --> 42:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
( کاسه سالاد توکیو )

42:34.030 --> 42:35.360
من ندزدیدمش

42:35.430 --> 42:37.930
مهم نیست که تو دزد باشی یا نه

42:38.360 --> 42:40.930
نمیدونم که چرا برای پلیس ترجمه میکنم

42:41.200 --> 42:43.160
من چیزی ندارم

42:43.600 --> 42:46.630
تو دقیقا مثل منی نه؟

42:47.130 --> 42:51.130
فکر میکنی دوستی بعد از شکسته شدن دوباره به حالت اول برمیگرده؟

42:52.660 --> 42:53.600
تین

42:58.730 --> 43:01.560
چهار سال پیش

43:04.500 --> 43:05.530
فهمیدم

43:07.600 --> 43:09.060
بزرگتر از چیزی که فکرشو میکردم

43:11.900 --> 43:13.400
قبل از اینکه متوجه بشی کوچیک میشه

43:15.100 --> 43:15.930
ها؟

43:17.830 --> 43:19.060
همه جور چیز

43:20.330 --> 43:22.430
به زودی اینجارو پر میکنن مطمئنم

43:30.930 --> 43:32.260
اینجا محل سیگاره

43:33.830 --> 43:38.300
با سیگار کشیدن زیر فن اگزوز هم ممکنه قابل قبول باشه

43:42.930 --> 43:45.300
اشکالی نداره. من استعفا میدم

43:48.460 --> 43:49.860
این زمان خوبی برای منه

43:53.560 --> 43:55.960
پس میتونم داشته باشمش؟

43:59.030 --> 44:01.800
ولی تو سیگار نمیکشی-
کی اهمیت میده؟-

44:08.400 --> 44:09.230
بفرما

44:13.800 --> 44:14.630
ممنون
